Original subtitles

Is this still the best I'm capable of?

I'll surpass Kakarrot and show them all.

With my own power...

I will surpass the level of gods!

Sorbet-sama...

What?

I bring news of Planet #448...

The natives are rebelling, and our troops are being pushed back.

So send in more men.

We can only spare a few. The rest are all off fighting on other planets.

What?!

Damn it! Then retreat! Tell them to retreat!

Sorbet here. So, have you found the planet with the surviving Namekians?

I'm very sorry, Sorbet-sama.

Despite all our spy cameras, we still haven't managed to find them.

Seems we have no choice but to go to Earth.

Earth? Isn't that dangerous?

That woman who can track down the Dragon Balls is friends with the Super Saiyan!

If we can't find the Namekians, visiting Earth is our only option.

Besides, according to the data from our spy cameras,

she isn't the only one who can find the Dragon Balls.

I believe the data showed that there were others.

R-Right.

Tagoma. We're going to Earth, you and me.

Roger. But are we really going alone?

Apparently the Saiyans on Earth can detect large battle powers even without using Scouters.

So if too many of us go, they might spot us.

I see. Understood.

Sorbet-sama, you'll be going yourself?!

Naturally! I shall bring Freeza-sama back to life!

Sorbet-sama, I've found them. These are the ones.

What?!

They've collected several of them already.

Then hurry! We must capture them before they find all seven!

Yes, sir!

Oh, back already?

That was fast. You should have told me you were coming home.

Every time you come back all filthy like that,

Vegeta, you dirty up our whole room!

Last time, you even ruined the dress that I made myself!

Hey, wait a second! I'm talking to you!

You finally come home, and this is how you behave yourself?!

Were you raised by wolves or something?

Whis!

Vegeta-san. It's been a long time.

What are you doing on Earth?!

Who, me?

I simply came to share a meal with Bulma-san.

With Bulma?!

Turns out, the two of us get along splendidly.

Whis stops by Earth every now and then to hang out.

Every now and then?!

Bulma-san is always treating me to delicious cooking.

Earth certainly is full of tasty treats.

No matter how often I visit, I never get tired of them!

And it's all thanks to me that you're able to eat such great food.

Don't you forget it!

Of course not. You have my gratitude.

Why didn't you tell me about this?!

What are you so upset about?

Oh, I get it. You're jealous!

Jealous that your beautiful wife is off dining with Whis.

As my husband, I can certainly understand your concern.

Who cares about that?!

Huh?! What do you mean "Who cares"?!

More importantly, where's Beerus?

Beerus-sama is currently resting back on our own world.

Is that so? Take me straight to him, at once!

Huh?!

I'll show him just how strong the Saiyans truly are!

Vegeta...

What is it?

What're you trying to pull?!

If you do that, Beerus will come to destroy Earth again! Then what'll you do?!

Pipe down!

I need to know how I'll fare against him now.

I've got to fight him again!

"Fight"? But he'll wipe the floor with you!

Even Son-kun barely survived against him!

Tch! You really hit where it hurts...

Anyway, just don't get involved!

If I make friends with Whis-san, then

even if Beerus comes back to Earth,

at least our family will be safe.

All right, let's go!

Right.

I'm looking forward to this dessert you ordered for me.

Wait! I'm not done with you yet!

I'll have to convince him to take me there by force!

What? It's like a ki without ki! It won't let me get near him!

I can't attack!

Whis! What the hell are you?!

There's no way you're simply Beerus' servant!

Oh? Didn't I say before?

I'm Beerus-sama's teacher.

T-Teacher...

Y-You... You taught Beerus?

Indeed.

So then, you're stronger than him?

My, I wonder...

Anyway, let's go. There's a delicious dessert waiting for us!

That's right. A limited edition sweet. Only ten per day!

5! Only 5!

He's... Beerus' teacher?

Oh, Vegeta-san. Let me give you a word of advice.

You've been training, haven't you? And as a result, your power is quite a bit higher now.

But the way you train, no matter how long you keep it up,

you'll still never defeat Beerus-sama.

Not unless you learn how to better control your ki.

If you can manage that...

Then you could even surpass that other Saiyan. "Son Goku", was it?

Kakarrot?!

But it shall not be an easy task.

Well, I'm off.

What's the hold-up?

Can you teach me how to control my ki like that?!

I ask of you, please train me!

Geez, can't you give it a rest?! We've got a dessert with our name on it!

Alright then.

But only if you become a God of Destruction.

Well, let's go.

I'm sorry that Vegeta had to be such a pain.

Oh, not at all.

Alright, then!

I'll treat you to the most delicious food on Earth!

How about that?!

The most delicious food on Earth?

That's right, Whis. The tastiest treat in the whole world!

Vegeta, that's my job!

The tastiest food... on Earth?

If... you're... curious...

Then follow me!

Excuse me for a moment.

Geez, Whis! Hang on!

First, Vegeta's specialty omelette with rice!

Do you even know how to separate an egg?

Zip it!

Gently... Gently now...

Gently... Gently... Gently now...

Let's go, Whis.

Such a shame. He certainly got my hopes up.

Hey, wait!

Give it up, Vegeta. You're totally hopeless at cooking.

Shut up! You're no great cook yourself!

Whis... What has Bulma given you to eat so far?

Tempura, broiled eel...

Oden, sukiyaki, crab hot pot, motsunabe.

We've even had Kaiseki cuisine.

Just as I thought.

Bulma's been hiding Earth's most delicious dish of all!

The most delicious...

A favorite food that she can't go a week without eating at least once!

Huh!? Vegeta...

What could it be? Sounds terribly fascinating.

Try it for yourself!

So this is the most delicious dish on Earth?

It's magnificent!

It slips down my throat like silk!

Such delicate taste, such refined soup.

And all you have to do is add hot water!

Bulma-san, how could you?

How could you keep something so delicious from me?

I was holding onto it as a trump card...

Alright!

It seems Bulma-san was quite angry that I've finally discovered instant ramen.

Don't tell me you knew all along she was hiding something?

No, no. Nothing in particular.

She can be quite nice, too. Just look at the splendid dogi she's given you.

You want me to wear this?!

I'll be the laughing stock of the entire universe

if my husband goes off to train in such ratty clothes!

Well, here we are!

Beerus-sama's planet!

Well? The final one is here, right?

Yes! It should be right below us. One problem though...

The ocean here's really deep.

Tagoma, dive down and get it.

Yes, sir!

Mai! You should have used the Dragon Radar to collect them quicker.

Now these freaky aliens are going to steal our wish!

But Pilaf-sama, you should have just told them "No"!

Now you'll have to use your gun...

And Shu, you'll use your sword...

to cut that freak into tiny bits!

What? Aren't you going to fight, Pilaf-sama?

Well, I'm more of a strategy guy,

but all right. Let's do this!

You'd better not underestimate me just because I'm small.

We weren't! Please, forgive us!

Sorry we're late.

Pan-chan! Sorry I was gone so long.

Uncle Piccolo might be green and scary, but he's really nice, isn't he?

What's the matter?

I sense a nasty ki in that direction.

Oh, now that you mention it. What could it be?

Who knows?

Now, begin.

Y-You won't kill us once you're done, right?

Don't worry, you may prove of further use to us.

What, don't you trust me?

Oh, uh, no...

I-I've got a boyfriend named Trunks!

Just get on with it!

C-Come forth, Shenlong!

And grant my wish!

It got dark. Could it be...?

Shenlong? But where?

Now, speak thy wish.

Whatever wish you may have, I shall grant it.

U-Umm... All yours...

Sorbet-sama, hurry up!

A-All right...

Then, here goes...

Bring Freeza-sama back to life!

W-What's the matter?! You said you'd grant any wish!

It is of course possible...

But that person's body was cut to pieces long ago, so I cannot regenerate it.

With his body in such a state, there would be little point in his soul returning.

Freeza!

R-Really?

That's not good.

Sorbet-sama, even if his body's in pieces,

we still might be able to fully restore him with our army's latest regeneration machine.

Really? Yes, that's it!

All right.

Hey! Bringing him back in pieces is fine! Just do it at once!

Awfully high-and-mighty, aren't you?

P-Please resurrect Freeza-sama... If you don't mind.

Then so it shall be.

Now, speak thy two remaining wishes.

Two wishes? You'll grant more?

Indeed. When the God of Earth changed,

I was given an upgrade.

However, wishes that require a large amount of power, such as reviving all of the people of this planet,

use up two wishes at once.

I... I didn't know that.

Two more, huh? Perhaps we should revive Freeza-sama's father, as well?

If you say so...

G-Give me one million zenny!

Give me the best ice cream in the world!

Yahoo!

Wow!

I included an ice pack for you, free of charge.

There, thy wishes are granted.

Fare thee well.

You little brats!

Sorbet-sama!

We'd better hurry! The Saiyans could be here any moment!

Fine, let's go!

I believe we have a cryo-preserver on the ship.

Go get it!

Roger!

That's Freeza-sama for you!

Such incredible life force! Together with our regeneration technology, he'll be good as new!

U-Umm...

You forgot this.

Here.

Thank you.

We'll be back before long,

this time with Freeza-sama and all his forces!

Nice going, Shu!

Still, you could have asked for more! Like, a hundred million zenny for starters!

Well, I figured a million would be enough to keep us well-fed for a while...

I see! In that case, let's treat ourselves to some pancakes!

It's gone now. What was it?

I've got a bad feeling about this.

W-Welcome back...

Freeza-sama...

Hmm? And you are?

I-I am Sorbet, former staff officer of Stellar Region 3.

Oh, yes... I vaguely remember you.

Currently I lead the army in your stead.

You?

It seems I truly am alive once more.

Yes, thanks to the Dragon Balls and our latest regeneration device.

Dragon Balls? Oh yes, those mysterious Namekian orbs, right?

We were unable to locate the Namekians,

so Tagoma and I traveled to Earth and used the Dragon Balls there.

I am Tagoma. It was my honor to assist with your revival.

My name is Shisami.

They are both excellent warriors, comparable to the late Zarbon-sama and Dodoria-sama.

You all have my gratitude.

Still, you certainly took your time reviving me, didn't you?

M-My utmost apologies!

Between the Dragon Balls and the regeneration machine, it all required much preparation.

Earth's Hell was absolute torment.

Fortunately you're out of there now!

I suppose you only bothered resurrecting me because you've failed to manage things on your own.

No, not at all!

It took longer than planned, but we finally developed these new healing tanks,

capable of restoring you exactly as you were before!

And Papa?

We were only able to revive you this time around...

So your father will have to wait until next time...

No need to resurrect Papa.

He was always so stuck up.

R-Right...

Understood...

It seems I'm a bit rusty.

My revenge may take some time.

Revenge?

Naturally.

If I don't obliterate the two Super Saiyans that did this to me,

I'll never have peace of mind again!

If you'll excuse me for saying so, perhaps it would be wiser to simply ignore them.

Then you could resume command of the empire, and...

Silence!

"Comparable to Zarbon-san and Dodoria-san"? Him?

It appears the Freeza Army has weakened during my brief absence.

This is supposed to be the greatest army in the universe!

How can you carry out business when you're afraid of a few measly Saiyans?

F-Freeza-sama, please forgive me...

It wouldn't be much fun to kill you straight away.

But I have no need for weaklings.

So spend the rest of your days crawling on the floor.

Freeza-sama...

T-The thing is... that Saiyan named Son Goku...

He's gone on to become...

What? He's grown stronger? Is that it?

Yes...Though it pains me to say so...

Well, I expected no less of him.

So I'll just become even stronger.

He's even defeated Majin Boo!

"Majin Boo"?

Papa said the God of Destruction Beerus and Majin Boo were the only two people I should never lay a hand on.

Do you mean that Majin Boo?

Y-Yes.

This is more than I anticipated...

But this could prove entertaining...

E-Entertaining? Sir?

I am a natural prodigy, after all.

I never trained a day in my life. I simply never needed to.

I-I see...

So what would happen...

...if I trained to draw out my full potential?

By my estimation, if I train hard for four months,

I can easily surpass those insects.

I can hardly wait to see the results.

Has he returned?

Ah, so you're finally able to sense the ki of a god, huh?

Welcome back, Whis-sama.

Yo! Long time no see!

Kakarrot...

Just as I predicted!

Vegeta-san, thank you for taking the trouble of coming out to greet me.

I trust that all is the same as before?

Yes.

Is Beerus-sama still sleeping soundly?

Yes.

I see.

Quite a shame, isn't it?

Hey, what's that?

Some sweets I received from Bulma-san.

I brought over a portion for Beerus-sama as well,

but I suppose I'll have to eat it all myself.

Oh yes, Vegeta-san...

As you can see, I've brought over Goku-san.

He was quite adamant about receiving training from me.

I figured he'd show up sooner or later.

You're so cold, Vegeta!

I heard you've been here trainin' for ages!

You coulda invited me, too!

I don't have to tell you everything.

Hm?

What?

Amazing, Vegeta!

I can't believe how much you've improved!

You might already be even stronger than me!

Your ki feels totally different than it did back on Earth.

For a second there, I couldn't even tell it was you.

Not with that weird apron on!

Don't stare at it!

What kinda trainin' have you been doin', exactly?

You shall see for yourself soon enough.

I can't wait!

You'll be singing a different tune before long.

Why not head back before you're forced to admit defeat?

If you can't keep up with my pace, I'm gonna leave you in the dust!

What?!

I'm ain't losing to you!

Now now, settle down, you two.

By the way, Goku-san, didn't you have to pee?

Ah! I gotta whizz!

Whizz, whizz!

Don't pee over there!

The bathroom's that way!

I can't hold it in anymore!

Well then, Vegeta-san, I leave the rest to you.

I'm going to go take care of these sweets.

Yes, Whis-sama.

Oracle Fish, won't you join me?

Just don't let Beerus-sama know about this.

Yippee!

Was this also part of your prediction?

Beerus-sama is sleeping. Keep your voice down.

Y-Yeah...

So this is where Beerus-sama's bed is?

What a weird place!

What's this big statue that looks like a snake?

Beats me.

How 'bout all these hourglass thingies?

Those are alarm clocks.

Don't touch them or they'll explode!

Beerus-sama sure has a weird bedroom.

Hurry up and put this on!

Why do I gotta train with this on?

It looks awful!

Listen up!

Our job is to change Beerus-sama's sheets and blanket.

Sheets and blanket?

Got it? Just don't wake Beerus-sama up, whatever you do!

He's especially grumpy when he wakes up.

So if you accidentally wake him, we're goners!

Got it.

Okay! Here g—

D-Damn it!

Guess we gotta fight!

Y-You imbecile!

Sorry, my bad...

But how are we supposed to change the sheets and blankets?

We wait for our chance.

Wait, huh? I ain't very good at waitin'...

Not yet?

No, not yet.

Vegeta!

Still not yet!

He may be amazingly strong, but he sure looks goofy when he sleeps.

T-That idiot!

H-Heya, Beerus-sama.

Sorry to intrude...

Holy smokes!

Can't you just wait quietly?!

Is he asleep?

Yow-ow...!

I didn't expect him to have such bad sleeping posture.

That's some amazin' power, too!

He doesn't bother holding back when he's asleep.

So, whadda we do?

We wait for him to turn over in his sleep—

Not good! It'll explode!

Sorry, Whis-san. Handle this for me, 'kay?

My, he's quite resourceful.

I can't dodge a hit like that again!

He's doin' a perfect fake-out!

Do you think he's really sleepin'?

Yeow!

Beerus-sama, you're awake, ain't ya?!

Keep your voice down! Just lift him up like that!

That's it, Kakarrot!

Alright... Now!

Are ya done yet?

Hurry up!

Just a little bit more.

You're goin' slow on purpose, ain't ya?!

Here here, Beerus-sama! Here's some dried sardine!

Dried sardine, dried sardine. Tasty, tasty dried sardine!

Alright, just like that...

Okay!

That hurt!

So much for changing the sheets and mattress.

Vegeta, have you been doing this harsh training every day?

Who said this was training?

This is merely...

Ordinary housework!

All right...

That shall do for my training to keep Son Goku on the brink of death as I torture him.

Well done, Tagoma-san.

Thanks to you, I have managed to climb to yet another stage.

You are a highly valuable training partner.

Now get into the regeneration device and make sure you're healed up properly for tomorrow.

Otherwise, I might end up killing you.

Vegeta, why are we helpin' out with housework?

If we want to receive any training, that's the condition.

I'll tell you right now, Kakarrot,

there's plenty more housework where this came from!

What the heck're all these things?!

Bowls for the Oracle Fish.

Our job is to make them all sparkle.

This sucks!

Go home, then.

Don't say that!

I'm gettin' hungry...

The training starts after the housework is done.

Training?!

Then I'll finish before you and go train first!

Finish before me, you say?!

I ain't gonna lose!

All done...

It'll have all grown back by tomorrow.

Excellent work. It's cut splendidly.

Well then, shall we start the training?

I've been waitin' for this!

You perked right up the instant you heard the word "training".

But before that, Goku-san...

I've prepared a new dogi for you.

A new dogi?

I designed it myself, specifically for you.

I want you to look just as good as Vegeta-san.

His clothes were a gift from his loving wife, Bulma-san.

Hmph!

Do you like it?

Yeah, feels great!

Thanks, Whis-san!

I'm glad that you're pleased with it.

Well then, shall we get started?

All right, let's do this!

So, we put our hands in these and lift it up?

That's right.

Okay, here goes.

Huh? I can't lift it! It's too heavy...

Well, it would hardly count as training if it were light.

You're too soft, Kakarrot.

There's a trick to lifting these up.

Watch this.

What the?!

Vegeta-san, I made yours twice as heavy as before.

W-What did you say?!

Still nothing?

There! Lifted it!

Me, too!

I lifted it!

Now, take those and run a lap around the planet.

Run... Like this?

It's too heavy for me to move...

Careful, now.

If you don't start running, the path will disappear.

If you fall off the path, you'll be thrown into another dimension,

and be unable to ever return.

Perhaps the pace is a bit too fast?

You've been doin' this kinda tough trainin' every day?

This isn't even the hard part.

That's up next!

What is it?

You'll see soon enough.

They're hanging in there better than I expected.

Whis-san, it's almost time!

Is that so? Well then...

Huh? Where are we?

Ah! Beerus-sama!

Disgusting! You expect me to eat this?!

Seems they just barely survived.

Thanks goodness.

That's enough training for today.

I'm beat!

Vegeta, I'm impressed you're still alive after gettin' hit head-on with Beerus-sama's unrestrained ki today.

I thought I was dead for sure!

If you're too afraid, go home!

No way!

The trainin' is good and all, but...

Do we really hafta do housework?

I don't even do the cleanin' up back at my own place...

I won't let you weasel your way out of your chores!

I'm shoving you out of bed at 6 AM sharp!

Maybe your training is a bit too tough?

At this rate, those two are going to die.

You could at least have them become those "Super Saiyan" things.

That wouldn't do, at all.

It wouldn't?

Those two have just barely reached the level where they can sense the ki of a god.

If that castle up there were the level of the gods, then their power is only about this high.

They need to raise the level of their ki without becoming Super Saiyan.

Otherwise, they won't be able to grow much stronger,

since they won't be able to see the realm which lies ahead.

Most likely, those two realize this themselves.

After all, I never once told them not to become Super Saiyans.

Well, whatever. Just don't kill them.

My, how unusual.

Are you concerned for those two, Oracle Fish?

Since they showed up, I've been getting more snacks than usual.

If they die, that'll stop.

Oh, I see.

I'm not going to lose to Kakarrot!

- 4 Months Later -

I told you, I'm a super-elite Galactic Patrolman!

Get Bulma down here at once!

Like I said, you can't see her without an appointment.

Dummy! I came all this way to warn her that Earth's in danger!

small-fry

Why, if it isn't Zako-kun!

Jaco, not Zako.

Long time no see.

How about I show you my adorable goldfish?

Goldfish?

Such big eyes! Just like the people of Planet Eruka.

They're pop-eyed goldfish. Cute, aren't they?

Yeah...

There's no time for this! Go call Bulma!

Okay...

Jaco! It really is you! It's been so long!

What brings you around now?

I heard from your sister Tights...

That you're friends with the man who defeated Freeza. Is that true?

What? Oh...

Well, two people defeated Freeza...

One is my son Trunks, and the other is my friend Son-kun.

Your son...?

Well, my son from the future. He came in a time machine.

Right now he's still just a kid.

From the future? How could you stand for that?!

Time control is a serious crime under Galactic Law!

Why should I care?

Well, whatever...

Just introduce me to that friend of yours, right away!

I've got something important to tell him.

That could be tricky...

He's gone off with my husband over to Beerus-sama's place.

Beerus?

You're in the Galactic Patrol, surely you've heard of him? Beerus, the God of Destruction?

Beerus, the God of Destruction?

Impossible! He's just a myth!

If you say so...

This is no time to be shooting the breeze!

Freeza's back from the dead, and now he's heading for Earth with a thousand soldiers!

Freeza? You mean the guy who caused all that trouble on Planet Namek?

Come to think of it, I'm not even sure I know what he looks like...

He looks like this.

That's Freeza?

And you say he's back from the dead?

For real?

For real.

And he's bringing a thousand soldiers?

Yes.

Frankly, I'm making a run for it,

I'm still too young to die!

Now if you'll excuse me.

You should have told me sooner!

H-Hey, hang on a moment!

Freeza?

Whis-san!

Whis-san, this is a strawberry sundae!

Contact me quick if you want to try it!

It's melting fast!

This is no time for jokes!

Hopefully we'll hear back from him soon.

Hey Jaco, when will Freeza be here?

In about an hour.

You idiot! There's no time left!

I've got to hurry and tell everyone!!

"Idiot"?

Hey! Get a move on!

All right! We're rich!

We did it, Bro!

Idiot! Sit still!

Sorry, sir...

Damn, we're bein' chased! Let's lose 'im!

R-Right!

Damn, he's persistent!

How about this?!

Dumbass!

That's dangerous, y'know!

"Dangerous"?

The only ones in danger...

...are you!

Come on, don't go robbing banks.

I-I'm sorry!

Please, forgive me!

It's Bulma-san.

Yes, this is Kuririn speaking.

Look, I'm on duty right now, so...

Now's our chance...

What? Freeza?! No way!

Yes. Yes, I understand.

I'll get ready right away!

I'll tell Muten Roshi-sama, too.

Yes! Bye!

Freeza...

is back?

I'll come, too. My battle power is much higher than yours.

I'd rather you stay here and protect Maron.

Anyway, I have a favor to ask.

Could you do something about my hair?

So Son Goku and Vegeta are both off at Beerus' place?

Yeah, we're still waiting to hear back from them. Hopefully they'll come quick.

But at least we've got Gohan, so we should be fine.

All right, I'm off!

So cool...

We'll be arriving on Earth shortly, Freeza-sama.

By the way,

it seems that you were only able to locate one of the Saiyans who defeated me - Son Goku, correct?

Yes.

We launched an investigation soon after your passing,

but never managed to track him down.

He may be off on another planet, or perhaps he died.

Most likely the only Saiyans on Earth now are Son Goku, Vegeta, and Son Goku's son.

Well, that will have to suffice.

B-But Freeza-sama, even if you get the revenge you seek,

their friends might try to revive them with the Dragon Balls!

Then I'll just destroy the Earth.

That way the Dragon Balls and that insufferable Hell of theirs will both be gone.

I... I see!

I... I see!

By the way, I trust you still remember our contingency plan.

O-Of course!

Splendid.

Oh, the flowers...

Why are you spacing out?

Damn it, stop mocking us!

Oww...

Kakarrot! Where are you aiming?!

C'mon, Vegeta! What're you yellin' at me for?!

How careless...

You're in my way, Kakarrot! I'll handle this myself!

Vegeta!

You're wide open.

C-Can't move...!

I finally got you!

W-What?!

All right, that's enough.

This will not do. You're both nowhere near fast enough.

See? I even autographed you.

When did you...?!

Both of you still think first and act later.

Vegeta-san, you are particularly guilty of this.

Doing so limits your speed.

This is because it takes time for you to decide

and for that decision to travel from your brain to the rest of your body.

That's Vegeta all right!

Put a lid on it!

How do I know you aren't just an idiot?!

Ideally, your bodies should react independent of your mind...

but this is quite difficult to pull off.

Even Beerus-sama hasn't perfected it yet.

Master this skill, and you can avoid any danger.

It will take much time and effort, but I'll teach you the way...

If you give me something tasty in return!

Do you mean you can move like that?

Naturally.

But Whis-san, you've stepped in some poop...

Well, I never claimed my shoes could think for themselves...

But as I was saying. Vegeta-san...

W-What?

While you certainly are a gifted fighter,

Goku-san is always one step ahead of you, isn't he?

N-No need to be so blunt!

Do you know why that is?

How should I know?

You're always much too tense.

This prevents you from reacting quickly enough when it counts.

It's important to relax yourself when necessary, the way Goku-san does.

He's right, Vegeta!

On the other hand...

Uhh...

That hurt! What'd ya do that for?!

Being too relaxed is also a problem.

Another is your overconfidence.

No matter how strong you may be, your body is weak once you let your guard down.

I've noticed you often get caught off guard due to your overconfidence.

You may have a point.

N-No way!

What's with all the noise? I can't sleep!

Y-Yikes! If that had hit us, we'd have been blown to bits!

He always gets like this when he's sleepy.

Once he destroyed those two suns over there, and everything went pitch black.

It was just awful.

How'd you get the suns back?

Can you create stars?

No. In cases like that,

I just go back and do it over.

Do it over?!

I rewind time ever so slightly, and give him a good whack before he does anything stupid.

What the hell are you...?

How should I put this?

I'm a life-form known as "Whis", I suppose.

Still, Beerus-sama can be quite the handful.

He's always, always like this.

And he never listens to my songs.

Wow, Whis-san, you're awesome!

Hey! Why are you guys here?

O-Oh, Beerus-sama!

Whis-san is trainin' us.

I can see that for myself!

But how'd you get here in the first place?

We got in touch with Whis-san and he brought us over!

We can't sense your ki, so that was the only way!

Whis brought you?

You bribed him with food, didn't you?

Yup.

Why are you so hell-bent on getting stronger?

You're not aiming to be the next God of Destruction, are you?

No! I just wanna get stronger, that's all.

And I just don't want this jerk to leave me in the dust.

You two really don't get along well, do you?

If only you teamed up, you might even be able to hold your own against Beerus-sama.

Zip it, Whis!

I'd rather die than team up with this guy!

Gettin' along's one thing, but I prefer fightin' one-on-one.

Good grief...

So, what do you have?

Huh?

What food did you bring?

Well, this time it's something called "pizza".

What an interesting name!

Don't tell me you ate it all.

No, I saved some for you, Beerus-sama.

I suppose I'll try some then.

But this had better be delicious...

Or I'll destroy you for waking me up.

I'll heat it up for you then. That way it'll taste better.

Hang on. Whis, did you say "this time"?

So they've been here before?!

What's that?!

They're here!

They're near North City!

Clear a path, please.

My little way of saying hello.

D-Damn him, how dare he!

I've left Chiaotzu and Yamcha behind. This seems too dangerous for them.

Bulma-san told me not to tell Trunks-kun or Goten either.

She figured they'd probably do something reckless...

Hey!

Sorry we're late.

We stopped at Karin Tower to get some Senzu.

Kuririn-san! That haircut sure takes me back!

Well, I got a little caught up in the moment.

By the way, Gohan, what's up with your outfit?

W-Well, I couldn't find my dogi on such short notice.

Gohan. Have you been keeping up with your martial arts training?

No... My apologies...

But I can still become a Super Saiyan... Probably...

Will Son Goku be making an appearance?

H-He'll show up soon, just wait!

Oh, aren't you...? Yes, I remember killing you.

I suppose you were revived with the Dragon Balls as well?

The Dragon Balls?!

So that's what happened back then...

S-So Freeza's the one in that round thing?

You're a better artist than I thought!

Bulma-san, why would you come here?!

I haven't heard back from Son-kun or Vegeta, so I had no choice!

Come on, get down here and help them fight!

No way. You said I just had to bring you over here!

Aren't you a super-elite galactic patrolman?! Where's your pride?!

F-Fine then! I'll handle that big horde of enemies.

Who's he?

Dunno... Bulma-san sure has lots of weird friends.

I thought this might be the Super Saiyan...

But that looks like the mark of the Galactic Patrol.

Hey, you!

You don't know when to give up, do you?!

How'd you come back to life, anyway?

Y-You fool! At least be a little more polite about it!

Since you know who I am, I can only assume you were on Planet Namek.

Where is your friend Son Goku-san?

After all this time, why are you back for revenge now?!

I would have come sooner, but there were certain difficulties.

Well, the way Son-kun is now, you don't stance a chance!

Better head home while you still can!

Bulma, don't provoke him!

I imagine he would be quite upset to return home only to find his friends all dead.

Gohan-kun, you can beat him no problem, right?

I can probably beat the soldiers...

But Freeza's another matter!

You probably can't tell, but he's powered up so much he's like a different person.

I'm sorry...

N-No way...

M-My apologies! Son-kun is currently very far away!

So please wait just a little while longer!

I've already waited so very long time for this moment...

Fine. I'll give him another ten seconds.

T-Ten seconds?!

What the hell?! You cheapskate!

Well then, shall we begin?

Soldiers! Kill them all!

Here they come!

Let's do this!

From what I can see, umm...

We'll each need to take down about 170 a piece.

Just hold out until Goku and Vegeta get here!

Kamehame-ha!

Oops.

Bang.

We're at a disadvantage here. Everyone, spread out!

They may be Freeza's Army, but they're still just a bunch of weaklings.

All right...

Stop!

Maybe not.

Kikoho!

Kamehame...

Have you no respect for your elders?!

...Ha!

Kienzan!

A present.

What the hell did you do?!

Here, have one too.

I feel much lighter now.

Prepare yourselves!

You don't know when to quit!

What?!

Thanks, Gohan. You're a lifesaver.

No problem. Are you all right, Kuririn-san?

Get some rest. I'll handle this in a flash.

Get him!

I don't know who you are, but you're pretty good!

Same to you. What exactly are you?

I'm an Earthling!

What? But you're so strong! And your face is so weird...

Shut it!

H-How can this be?

T-They're...

It's not the least bit surprising, really...

If he felt like it, Son Goku's son could finish them all off in an instant.

He's going out of his way to avoid killing them.

He's as soft as his father, it would seem.

Why, Son Goku couldn't even bring himself to kill a scoundrel like me.

How truly noble of him...

And how absolutely revolting!

Freeza-sama, Sorbet-sama. I will join the fight.

All right... We're counting on you.

Leave this one to me!

Makankosappo!

Did I get him?!

Piccolo-san!

Gohan?!

Piccolo-san, please leave this to me.

W-What?!

I-It can't be! Even Shisami...

You've only ever seen videos of Super Saiyans,

so you cannot possibly comprehend how fearsome they truly are.

Still, I had not expected that the son would also be able to transform.

Here.

Here.

No, thank you.

It's finally his turn...

My, my... While I had my suspicions,

it still pains me to witness firsthand just how far the quality of my army has fallen.

I-I'm sorry...

T-They're... so much stronger than we thought...

There's no need to apologize.

Still, you all are quite an eyesore, scattered around like this.

Not good! Get out of here!

W-What a monster...!

I knew they'd all do great!...

But the main threat's still there...

Freeza's terror is legendary even amongst the Galactic Patrol.

I hear he's unbelievably strong.

No need to tell me!

What are you standing here for?!

This is when you're needed most!

Don't be stupid. I've already done plenty.

You really expect me to fight the evil emperor Freeza?

I've got to draw the line somewhere!

What do you think?

If we gang up on him, can the five of us take him?

Not a chance.

He's a monster, completely out of our league...

You think so too, huh?

Too bad...

He certainly seems to be taking his time.

And now I'm bored. How about I kill you off one by one?

You're Son Goku-san's child, aren't you?

My, how you've grown...

Gohan!

It seems even a Super Saiyan is no longer any match for me.

Hey, Gohan!

Oh no! His heart's stopped!

He can't eat a Senzu!

Move aside.

Here.

Oh? Now this is a surprise.

It looks like they have some sort of peculiar medicine.

I wonder how much longer they can draw this out?

How many Senzu are left?

Only one...

Whis!

What is it?

What did you say this weird stretchy stuff was called?

Let me see... What was it...?

Cheese.

Cheese, that's it!

It smells a bit weird, but it tastes wonderful.

Beerus-sama, don't interrupt our training for that...

How dare you show such insolence to the God of Destruction?!

Never forget that the only reason I haven't destroyed the Earth

is because it has such delicious food!

A-All right! I'm sorry.

Hey, Whis, pay attention!

You got a message from Earth forever ago.

What?

Oh, you're right, I do appear to have received a message...

Could it be another delicious message from Bulma-san?

I knew it! Oh, a strawberry sundae?

It looks gorgeous and delicious!

Very interesting. I'll reply back.

Hurry up, Whis!

Hello?

Is this strawberry sundae a sweet of some kind?

Oh, Whis-san?

Hey, you! What took you so long?!

Vegeta and Son-kun are there with you, right?! Tell them to get back at once!

That evil dipshit Freeza's back from the dead and Earth is in big trouble!

"D-Dipshit"?

- What?! - Freeza?!

What's this about?

Impossible! How could he be back?

All right. I'll have Whis-san take us there right now.

It'll take about 35 minutes.

We can't wait that long!

Son-kun, did you forget you can teleport?! Idiot!

Yeah, but Earth's probably too far away for me to pick up anyone's ki...

Freeza's ki should be big enough to sense from anywhere, right?!

Hey, Son-kun is going to teleport here,

so everybody raise your power as high as you can!

What?

A-All right!

W-What are they doing?

They appear to be calling him here.

I got it! Hey, Vegeta!

W-What?! You want me to hold hands with you?!

Hurry! Bulma might get killed!

She's bound to say something she shouldn't.

All right, we're off!

Goku!

Did I make it in time?

Yep...

Well, you did cut it pretty close...

But what else is new?

Sorry about that!

So, you're here at last. You certainly kept me waiting.

I certainly never expected Vegeta-san to be with you.

But no matter. The time has finally come for me to exact my revenge!

Wow, looks like it really is Freeza. But how...

They used the Dragon Balls about six months ago.

Isn't that right?!

Earth's Hell truly lived up to its name.

My power was stolen from me, and I was strung up like a caterpillar.

Then I was left hanging in a tree out in the middle of a sunny field of flowers

surrounded by angels and fairies!

At times I was even forced to watch cute stuffed animals dance or hold parades!

Can you begin to imagine my torment?!

So what?

It's not my fault you came to Earth and got yourself killed by Trunks!

You see...

I'll never be able to get a good night's sleep so long as you're alive!

That's why once I came back to life, I trained so that I would never lose to you again.

I had never put so much effort into anything before.

You certainly have reached a whole new level.

But I've gotten stronger, too. Didn't you think of that?

Quite frankly, I was careless last time.

This time I'll use my final form right from the start!

J-Just what the hell kind of trainin' did you do?!

N-Not good!

Hey, everyone! We'd better clear off!

You really are somethin'.

If you weren't rotten to the core, you might have made a good rival.

It's a darn shame.

You always did know how to get under my skin...

Aren't you going to become a Super Saiyan?

No need to go that far yet.

Oh? You seem quite confident.

Just a tad.

Then I suppose I shall begin my revenge.

Unbelievable!

Goku isn't taking a single hit from that monster!

This is a nightmare! How can an Earthling be so powerful?

Actually, he's a Saiyan.

A Saiyan?

They're supposed to be extinct! Why's one of them on Earth?!

My husband over there's a Saiyan, too.

What?! I-I don't believe this!

I'll just pretend I didn't hear that...

Earth's in my jurisdiction. Dealing with all this would be a real pain!

Take this!

Done already?

Would you knock it off?!

We agreed to take turns fighting!

That hurt...!

It's still too soon!

W-What the hell are they doing?

I see. I guess he still has some loyalty towards me after all.

Stand aside, Vegeta. I came to kill Son Goku-san myself.

Yeah, I'll let you swap in later.

Damn it.

How unexpected.

While it certainly has been a long time,

I never imagined you could have improved this much.

Told you so.

Well, I'm glad I trained.

I knew it. You've got something up your sleeve, haven't you?

I'm impressed you figured that out. But then, you're hiding something as well.

So let's both go all-out; play all our trump cards.

By all means, after you.

You sure? Better not chicken out on me...

Here goes!

They've come back down. What are they planning?

Do you like it?

So, you've become a Super Saiyan after all...

Not quite.

It's tough to explain, but long story short,

this here's the Super Saiyan form of a Saiyan who's got the power of Super Saiyan God.

Thankfully I challenged myself to evolve even further,

Just to be on the safe side.

Otherwise I might have been in real trouble.

Cut the talk and just transform already.

W-Whoa!

W-What?!

I-Is that really Freeza?!

His power is immeasurable!

He truly is a monster.

I made it gold so it would be easy to tell the difference, though it might be too plain.

Perhaps it's a bit tacky, but how does the name "Golden Freeza" strike you?

I'm sure you can tell my color isn't the only thing that's changed.

Yeah. This is really excitin'.

But I'm a tad nervous, too. I didn't think you'd be so strong.

This may prove quite a close match.

You can say that again.

Hey, Vegeta!

Wanna swap in soon?

D-Don't be ridiculous!

You're the one Freeza wants!

Then let's do this!

Die!

Why you!

What?!

Don't get cocky!

Good day!

B-Beerus-sama!

Whis-san!

Bulma-san, we've come to try the strawberry sundae.

Did you bring it?

What?

Y-Yeah, I brought it, but...

It had better be tasty.

We came a long way for that sundae. If it tastes bad, I'll destroy you.

This is not the time!

A-All right, all right!

It may have melted a little...

It seems I used a bit too much power.

Here you go.

Oh, doesn't it just look scrumptious!

Let's see...

Oh, this must be based on the ice cream I had last time!

Looks like the brains of those toads they have on planet Manu.

Oh, it's a berry!

So juicy and refreshing.

You should try one, Whis!

I already am!

Such a simple, yet delicious dessert!

Anyway, Freeza sure has improved.

Goku-san certainly is having a difficult fight.

Oh, Bulma-san! This white stuff is quite different from ice cream, I see!

O-Oh, that's whipped cream.

Vegeta really doesn't want to team up, huh?

They'd win if he did.

Those two will never team up.

Their pride won't allow it.

Fools.

You're no better than they are!

This ain't good.

I'm kinda gettin' my butt kicked!

Yes, it seems so.

You really are amazin'.

It took me ages to get to where I am today, but you've caught right up.

It's no use begging for mercy.

You've fought valiantly, but in the end you're still nothing but a lowly Saiyan.

This time I'll make sure to tear you to shreds!

G-Good!

B-Beerus?!

Is that any way to address me, Freeza?

B-Beerus-sama... W-Why are you here?!

Isn't it obvious?

I came to try this food.

A-Are you going to interfere with my revenge?

I couldn't care less.

Do whatever you want.

Just move a bit further away.

You'll get dust on my delicious dessert.

So you won't interfere?

Like I said, I don't care!

I'm the God of Destruction.

I'm not on anyone's side.

Won't you help Goku out?

A fight's a fight.

What's that supposed to mean?!

Everyone will get killed!

Put a lid on it!

Don't worry.

As long as there's tasty food here, I'll save you.

Just stick close to me.

Hey, is that really the God of Destruction Beerus?

Yes.

Think he'll let me take a picture with him?

Go ask him yourself.

But don't blame me if you get destroyed.

Never mind then.

Well then...

Shall we continue my revenge?

You really wanna keep goin'?

I think you're better off just quittin' while you're ahead and goin' back home.

I mean, comin' back from the dead couldn't have been easy.

Do you really expect me to retreat when victory is within my grasp?

Kakarrot, I'll switch places now.

No fair!

I bet you've figured out Freeza's weakness, too!

Weakness?

What nonsense!

Our fight should have made it clear enough...

I have no weakness.

Not yet anyway.

You let your lust for revenge get the better of you,

and came straight to Earth the moment you achieved that "Golden Freeza" evolution, didn't you?

What of it?

The transformation is wearin' you out pretty fast.

You should've spent more time gettin' used to it before coming here.

I see.

In that case, I'd better kill you quickly!

What?!

Ka...

me...

ha...

me...

ha!

A-As if!

He did it!

See? Told you so.

Just go home. I ain't gonna think less of you.

I'll take you on next time, promise.

Damn it!

Why?!

Why?!

This can't be happening!

Splendid job, Sorbet.

T-Thank you, Sire!

Good thing we had that contingency plan.

Goku!

All right, naptime's over.

Oh my. I warned him.

A cheap trick, but an effective one.

Your naïvety truly is your weakness.

You're too strong for your own good. It makes you careless.

A body as strong as yours, defeated by a mere raygun.

How ashamed you must feel.

How awful!

You won the battle, but lost the war!

At long last, the moment I've dreamt of!

But killing you like this would not satisfy me.

Vegeta-san, would you care to do it?

You can't fool me. You hate this Saiyan too, don't you?

Show your loyalty towards me, like in the old days.

Then I will spare your life.

Vegeta!

Silence!

I-I screwed up...

Didn't Whis just warn you about this?

You're such an idiot.

Sorry, but no.

As much as this guy pisses me off, I can't become stronger without him.

I can't kill him.

Then how about this?

I shall make you supreme commander of my army...

Of course, Sorbet is the only member at the moment, but we can always recruit more.

What? Supreme commander?

You'd better not be lying.

Of course not.

Damn, what a shame...

I've already made up my mind...

...to annihilate you.

W-What?!

You destroyed my world, Planet Vegeta. How could I possibly be loyal to you?!

Oh? But Beerus-sama, weren't you also in favor of Planet Vegeta's destruction.

Quiet!

Hey, Kuririn. Give Kakarrot a Senzu.

He'll die at this rate.

Oh, sure.

I won't let you!

What?!

Hey, Goku! Hang in there!

Good thing that new guy didn't need one.

Thanks, Vegeta! You saved my bacon!

In exchange, I'm taking the best part for myself.

Sure, I understand.

Your turn!

T-There's no way you could defeat me!

Impossible!

I see.

Guess you didn't know.

I, too, can become a legendary Super Saiyan.

I'm sure you're well aware...

that I'm not as soft as him.

Hope you're ready.

Vegeta... W-Who do you think you are?!

C-Curse you...

This can't be happening!

This is the end for you.

Don't ever come back to life again.

Same to all of you!

What?!

Oh no!

Hey, Whis!

Right!

W-What's he done?!

E-Earth... He...

Vegeta, Trunks...

Mom and Dad!

T-That monster... He took everything down with him!

No, Freeza probably isn't dead.

He can survive even in the vacuum of space.

That was a smart move.

Damn! I can't believe this!

And the Dragon Balls were wiped out, too. We can never put things back to normal...

D-Damn it all...

I-I should have ended it when I had the chance...

Well, why don't you?

This all happened because you were too naïve.

Send Freeza back to that flower field of his.

W-What are you talkin' about?

All right. I will turn back time.

Be quick, I can only turn it back three minutes.

Y-You don't mean...

Indeed. We're doing it over.

C-Curse you...

This can't be happening!

This is the end for you.

Don't ever come back to life again.

Same to all of you!

Freeza!

W-What?!

Ha!

D-Damn it all!

That did the trick!

K-Kakarrot! What's the big idea?!

O-Oh, sorry, Vegeta.

But I had my reasons...

I don't care what your reasons are! You said it was my turn!

It's all right, Vegeta!

Son-kun actually saved you and the Earth!

What?

What's going on? Explain!

Dad, I was really worried.

Thanks!

Sheesh, how pathetic.

The God of Destruction restored a planet!

I'll give you lots of delicious food as a reward.

That is, once we've restored North City with the Dragon Balls.

I look forward to it.

After all, that's what I rewound time for.

Shouldn't you arrest them?

Time manipulation is a serious crime, right?

I don't know what you're talking about.

Videl-san!

What's wrong? What's the big hurry?

What a relief... You're both all right.

Whatever happens, I will protect the both of you.

What? Oh, sure...

Videl-san!

H-Hey, Gohan-kun?!

I swear I'll protect you!

Gohan-kun...

Trunks-kun, I wish we'd seen it too.

Yeah, Goten.

If he comes back to life again, you and I are gonna beat him! What do you say?

I'll cut him in half!

Did I say something funny?

Everyone!

The food's done!

You all worked really hard, so don't hold back. Eat until you're stuffed!

We have Satan's special sweets too!

I was waiting for this.

Food always tastes best after a fight!

Get that for me!

This?

Two plates of mixed vegetable fritters! Sorry to have kept you waiting!

I can't get enough of this exquisite fragrance!

Whis. Have you been eating this delicious-looking stuff behind my back?

J-Just once.

Twice... Or no, thrice...

But that's fine, isn't it? Anyway, hurry and...

No, it's not fine! Not at all!

So I go to sleep, and you take advantage...

By going off and eating all this delicious food on your own...

Next time you sneak off, there'll be hell to pay!

Another serving of deep fried cheese, please!

Sure!

I'll have a huge plate, too!

Coming right up!

Piccolo-san.

I'm so sorry. It was all my fault.

Don't worry about it. You fought as hard as you could.

Piccolo-san.

Will you retrain me?

This made me realize that...

In order to protect the ones I love, I need to become a lot stronger.

Gohan...

Guess I have no choice.

I'll retrain that out-of-shape body of yours! Get ready!

Piccolo-san...

Of course!

What do you want? I'm not going to say thanks. We're even.

That ain't it, Vegeta.

It's just like Whis-san said.

We never would've wound up in so much trouble if we'd teamed up from the start.

Maybe we should work together, every now and then?

Even so, I refuse.

What a relief! I don't wanna, either.

That's the first time we've agreed on something.

Welcome back!

No!!!

Champa-sama, we've arrived.

No doubt about it.

Just as I suspected.

Vados!

What, again? How about you do it yourself every now and then?

Get on with it!

Hmm... Guess we were off the mark.

Like I thought, it wasn't the right one.

If you knew, you should've said so sooner!

Even if I had, you wouldn't have listened.

Go to the next one!