All language subtitles for Dragon Ball Z - Resurrection F aka Frieza (2015 BluRay - 1080p DUAL AUDIO)_track4_[eng]

Written by / Screenplay by / Character Designer
Toriyama Akira

-Hey, pouty-pants!
-Pouty-pants! Pouty-pants!

Sorbet-sama...

What is it?

Planet 448, sir.
The native uprising has gotten worse,

and the situation is becoming untenable.

Increase the number of soldiers.

The trouble is,
with all the fighting on other worlds,

we can only send a few more soldiers.

What?

Damn. Disengage. Disengage!

This is Sorbet.
Tell me, have you found the planet

with the surviving Namekians yet?

I am terribly sorry, Sorbet-sama.

We are using a large number of spy cameras,

but as before, we have been
unable to locate them.

Then there's no other choice
but to go to Earth.

Earth? But that's dangerous, isn't it?

The woman who is said to be able
to search for Dragon Balls

is in league with that Super Saiyan!

If we can't find the Namekians,
we have no choice but to go to Earth.

Besides, according to the data
the spy cameras scouted out,

that woman isn't the only one
who can find the Dragon Balls.

The data showed that there was one other.

Tagoma! The two of us are going to Earth!

Yes, sir. But only the two of us are going?

The Earth Saiyans seem to have the ability

to detect substantial battle
powers without using a Scouter.

If we go in larger numbers,
there is a risk of us being noticed.

I see. Understood.

Sorbet-sama, you're going personally?

Of course.

Freeza-sama is coming back to life!

Sorbet-sama, I've found them!
There they are!

What?

They already have a number
of them gathered.

All right, hurry!

We have to catch them before they find
them all, no matter what!

Yes, sir!

Well? The last one is here, right?

Yes, it should be directly below us,

but this is trouble.

The sea floor here, of all places,
is considerably deep.

Tagoma, dive in and retrieve it.

Yes, sir.

Excuse us just a moment...

Mai, it's because you couldn't find them
quickly with the Dragon Radar

that those crazy aliens are going to
snatch them from us, you know!

Pilaf-sama, you should turn them down flat!

At this point, you take your gun,
and Shu, you use your katana, and...

Take care of them!

Pilaf-sama, aren't you going to fight?

I'm supposed to be the brains here,
but what choice is there?

Let's do it!

Just because I'm small,
you shouldn't take me too lightly.

-We're not taking you lightly!
-We're terribly sorry for this!

I'm sorry we're getting back a little late.

Pan-chan, sorry we're so late.

Uncle Piccolo sure is nice,
even for someone green, huh?

Huh? What's the matter?

I'm sensing an unpleasant
Ki in that direction.

Eh? Ah, now that you mention it...

What could it be?

I don't know.

Ah, there, there. I'm sorry.
We're late, aren't we?

Okay, get started.

You're not going to kill us or anything
once we're done, right?

Don't worry. It's possible that we may
still have a use for you later.

What, you doubt me?

No, not at all.

I have a boyfriend named Trunks!

Get started already!

Come forth, Shen Long!
And grant me my wish!

It just got dark. It couldn't be...

Shen Long? But where?

Now, speak thy wish.
I shall grant thee any wish.

Go ahead.

Sorbet-sama, quickly!

All right.

Okay, here goes.

Bring Freeza-sama back to life!

RESURRECTION 'F'

What's the matter?
You will grant any wish, right?

Of course, it is possible.

However, that being's body
was cut to pieces long ago,

and cannot be regenerated.

There is little point in bringing his soul
back like this.

Freeza!

Is that right?

That would be bad, huh?

Sorbet-sama, even dismembered,

with the latest regeneration machine
our forces now use,

it may be possible to restore him.

Oh yeah! You're right. Okay!

Hey! It doesn't matter if he's in pieces.
Bring him back to life now!

You certainly are bossy.

Bring Freeza-sama back to life please.

What's the use? Very well.

Now then, speak thy next wish.

What? Next wish? You can grant two?

Yes. When Earth's God changed,
I was also renewed.

Two... Two, huh?

Maybe I should bring Papa
Freeza-sama back, as well.

I want 1,000,000 zeni!

Thy wish has been granted.

And now, farewell.

Why that little punk!

Sorbet-sama, we must hurry.

The Saiyans may be coming.

Okay, let me go! I know we have a
cryopreservation device packed!

Go and get it at once!

Yes, sir!

This is Freeza-sama we're talking about.

With his life force and our technology,
we can definitely bring him back!

Um, excuse me...

You forgot something.

Here you go.

Good job. I will be back here again shortly.

This time with Freeza-sama, and my soldiers.

Nice going, Shu.

As long as you were asking,
you could have made it a huge fortune,

like a hundred million zeni.

I was just thinking that with
that much money,

we could eat very well for a while.

I get it! All right, let's go get some
Mongolian barbecue!

-With pudding! With pudding, too!
-Yay! Good food! Good food!

It's gone. I wonder what that was.

I have a bad feeling about this.

Welcome home, Freeza-sama.

Hmm? Who are you?

I am Sorbet. I was on your staff before,
in the 3rd Stellar Region.

Ah, you do look a little familiar.

Presently, I am leading our forces in
your place, Freeza-sama.

You are?

Apparently, I really have come back to life.

Yes, sir, using the Dragon Balls and our
new regenerative machine.

Dragon Balls? Ah, those mysterious orbs
the Namekians possess?

We could not find the Namekians,
so Tagoma and I went to Earth,

and used the Balls that are there.

I am Tagoma.
I assisted in your revival, Freeza-sama.

I am Shisami, sir.

They are outstanding warriors,

rivalling even the now late
Zarbon-sama and Dodoria-sama.

Hmm. Well done, men.

Incidentally, it took a great deal of time
for you to revive me, yes?

I am terribly sorry.

Between the Dragon Balls
and the regenerative machine,

there were many preparations
that needed to be made.

The suffering was quite terrible,
there in Earth's Hell.

We are glad that you are back.

Hmph. I will wager that things did not go
well without me being here,

which is why you decided to
revive me, is it not?

No, sir, not at all.
However, while time may have passed,

that has allowed us to develop
our new regenerative machine,

permitting you to return completely
to your previous form.

And Papa?

We thought that we would revive you alone,
Freeza-sama,

and your father the next time around.

Hmph. You do not have to revive Papa.

He's always so high-and-mighty
about everything, after all.

Huh? Yes, sir. As you wish.

Sure enough, it appears
that my skills are a bit rusty.

I may require some time before
I am able to take my revenge.

Revenge, sir?

But of course.

I will not be content until I eliminate
the two Super Saiyans

who put me through all of this.

Forgive me for saying so, sir,
but I think it wisest to ignore them,

and instead, work as before to...

Sorbet-sama!

Tagoma!

Shields! Raise the shields!

The Freeza Force appears to have grown

quite fainthearted during my absence,
has it not?

Do you intend to allow the universe's
finest, the Freeza Force,

to work while cowering to
a handful of Saiyans?

But the Saiyan named Son Goku

went on to become even...

What? Are you telling me
he became even stronger?

Yes, sir. As difficult
as it is for me to say so...

I expected as much. I just have to become
even stronger than he is.

He even defeated Majin Boo.
We have no data after that, though.

Majin Boo? Papa said that
under no circumstances

was I to take action against
Beerus the Destroyer or Majin Boo.

That Majin?

Yes, sir.

That is better than I imagined.

Still, does that not make this interesting?

Interesting, sir?

I was born naturally gifted, after all.

I have never done any kind
of training before,

nor was there ever any need for it.

Yes, sir.

I wonder what will happen
once I go through training,

to draw out all of my latent abilities.

Are you saying you will
become even stronger?

Of course. By my prediction, let me see,

if I train earnestly for four months,

I should be able to reach a battle power
of 1,300,000.

I already told you,
I'm a super-elite galactic patrolman!

Hurry up and go get Bulma for me!

Like I said, you cannot see
her without an appointment!

You fool! I've come a long way to tell
her the Earth is in danger!

Oh, if it isn't Zako-kun.

It's not "Zako," it's "Jaco."

Long-time no see. What do you say?

Do you want me to show you
my adorable goldfish?

Goldfish?

Oh, their eyes are big, like an Erukan's.

Those are popeyed goldfish.
What do you think? Cute, huh?

Oh, no! Call Bulma for me!

Okay.

Ah, you're right. It's Jaco!
Long-time no see, isn't it?

What brings you here?

I heard from your sister, Tights,

that you were friends with the man
who defeated Freeza. Is that true?

Huh? Yeah. There are two people
who have defeated Freeza.

One of them is my son Trunks,
the other is my friend Son-kun.

Your son?

By son, I mean my son who came
from the future in a time machine.

Right now, he's still a little boy.

From the future?
That's pretty flagrant of you.

Time control is a serious crime
under galactic law!

I don't know anything about those laws.

Well, never mind. Let me meet
this friend of yours right away.

I have to tell him something.

That could be difficult.

Right now, he's with Beerus-sama,
together with my husband.

Beerus?

You're in the Galactic Patrol,
and you don't know? Beerus the Destroyer.

Beerus the Destroyer?

That's quite impossible!
Beerus is just a myth.

If that's what you think, then fine.

This is no time for you to be
so happy-go-lucky.

Freeza has come back to life,

and he is heading toward Earth
with 1,000 soldiers!

Huh? Freeza? You mean,

the same Freeza that put me through all
that trouble on Planet Namek?

Although, I don't know exactly who he is...

This is him.

That's Freeza?

He couldn't have come back to life.
Seriously?

Seriously.

With 1,000 soldiers?

Yes!

I'm just letting you know,
I'm getting out of here.

That's because I'm still young,
and I don't want to die.

Now, if you'll excuse me...

You should tell me something that
important first! Hold on!

Hey, wait up!

Did they say Freeza?

Whis-san!

Whis-san, this is a strawberry sundae!

If you want it, contact me at once!
Otherwise, it will melt!

What are you doing, at a time like this?

I sure hope he contacts me soon.

Say, Jaco, when is Freeza coming?

I'd say in another hour.

You dummy! That's in no time at all, isn't it?

I have to hurry and let the others know!

Dummy?

Hey! Let's get going!

We did it! We'll be millionaires now!

We sure did it, Boss!

Whoa! You idiot! Stop squirming!

Sorry...

They're coming after us!
Yikes, better floor it!

Right!

Damn, this guy's persistent!

How do you like this?

You dumbass!

That was dangerous, you know!

"That was dangerous, you know"?

No, you're the ones who are dangerous,
you know!

Come on, guys,
no more committing robberies.

We're sorry! We won't do it again!
Please forgive us!

Huh? It's Bulma-san.

Yes, this is Krillin.
This is a bad time, Bulma-san. I'm on duty.

Eh? Freeza? But that's impossible.

Right... Right... Understood.
I'll get ready at once!

I'll handle contacting
Master Roshi-sama. Okay, goodbye.

Freeza has come back to life?

I'm coming, too. My battle power is much
higher than all of yours.

No. 18, you stay here and keep Marron safe.

And more importantly, I need a favour.
Can you take care of my head?

You say Son Goku and Vegeta are both at
Beerus' place, and not here?

Yeah, we're waiting to hear back from them.

I sure hope they get here soon.

But luckily, Gohan is around,
so that's encouraging.

All right, I'm off!

Pretty cool.

We will arrive at Earth shortly, Freeza-sama.

Incidentally, I understand that Son Goku

is the only Saiyan who defeated
me that you can find.

Yes, sir. We started looking right after
you passed on, Freeza-sama,

but no matter where we looked,
we could not find the other one.

Perhaps he went to some other world,
or maybe he is deceased.

We believe that the only Saiyans on Earth
are Son Goku and Vegeta,

as well as Son Goku's son.

Well, that will do.

But Freeza-sama, once you have
successfully taken revenge,

he can be brought back
to life with the Dragon Balls.

Hmph. If I destroy Earth while I'm at it,

then the Dragon Balls, as well as that
Hell, will cease to exist.

I see.

Incidentally, do you remember the
emergency plan, just in case?

Of course, sir.

Very good.

Oh, the flowers...

What are you daydreaming about?

Damn it! Mock us, will you?

Kakarrot, what the hell have
you been aiming for?

Vegeta, you can't say that.

My, my...

Kakarrot, you keep out of this!
I'll take him alone this time!

Eh? Vegeta!

Here.

Gotcha.

Can't move...

I've finally caught you! What?

Okay, stop, stop!

This will not do.
You are still utterly lacking in speed.

Look, I even signed your tops.

Huh? When did you...

You two are still thinking with your heads
in order to move.

That tendency is especially strong
with you, Vegeta-san.

Doing so puts a limit on your speed.

It takes time for your brain and your senses

to travel along your nerves and
go throughout your bodies.

That's definitely true for you, Vegeta.

Shut up! Are you sure
you're not just a moron?

You just have to have each area of your
body think and move on its own,

but that is very difficult.

Not even Beerus-sama has
completely mastered it.

If you can overcome it,
you will also be able to avoid any danger.

Now, let me take the time

to take you meticulously
through this training.

In exchange for something delicious, that is.

Are you saying you can do that?

Of course.

But Whis-san, you're stepping in doo-doo.

Shoes do not think for themselves, after all.

By the way, Vegeta-san...

What?

You being a gifted fighter notwithstanding,

you always seem to lag one step
behind Goku-san, don't you?

Thanks for spelling it out.

Do you know why that is?

How should I know?

Your nerves are always wound too tightly.

When you do that,
you cannot operate at full capacity.

It is important to get enough
rest when it's time to relax.

The way Goku-san does.

Ha-ha, he's right, Vegeta.

But, on the other hand...

Yeow! What did you do that for?

Being too relaxed is also a problem.

Also, your overconfidence in yourself
is another problem.

No matter how strong you are,
if you let your mind wander,

your body becomes something fragile.

You show many occasions when
you are too sure of yourself,

and let your guard down.

Hm-hmm, he's right.

That ain't fair!

What is this? You're too noisy.
I can't sleep, you know!

Yikes! If we had taken that head-on,
nothing would be left of us!

He's always like this when he's sleepy.

When he destroyed those
two suns over there,

it was awful how dark things became.

How did you put the suns back?
Can you make stars?

No, in cases like this,

I perform a do-over.

Do-over?

I back time up just a little bit, and
before he can do something dumb,

I give him a quick bop on the head.

Who the hell are you, exactly?

How shall I put this?
The lifeform named Whis?

Still, I do have my hands
full with Beerus-sama.

He's always like this, after all.
It's true. He never listens to me.

-Hey, how come you guys are here?
-Really? Beerus-sama can be a pain, huh?

Hey, Beerus-sama.
We're having Whis-san train us.

I can tell that just by looking.

I mean, how did you get here?

We contacted Whis-san,
and had him bring us here.

We aren't able to sense your Ki,
so that's the only thing we can do.

Whis brought you?

Hmph, I'll just bet that you bribed him
with something yummy, huh?

Well, yeah.

Why do you want to get stronger so badly?

You wouldn't be gunning for the job
of Destroyer, would you?

It ain't that.
I just wanna get stronger, that's all.

And I don't want to be left
in the dust by this bastard, that's all.

You two really don't get along well, do you?

If you two worked together,

you seem like you would be able to go
toe-to-toe against Beerus-sama.

Nobody asked you what you think, Whis.

Hmph, I'd rather die than team up with him.

I ain't got any problem with
playing nice with him,

but when I fight, I want to do it alone.

My, my...

Hmph... So, what is it?

The treat you brought with you.

Ah, this time, it is something called pizza.

What an interesting name.

Don't tell me you ate it all, did you?

Beerus-sama, we saved enough for you.

Well then, I think I'll have some.
But you interrupted my sleep.

If it's not delicious,
I'm going to destroy you, understand?

Well then, I will go warm it up
for you, so it tastes better.

Wait a minute. Whis, you just said
"this time," didn't you?

I get the feeling that this isn't
the first time you've come here.

What is that?

They're here!

Somewhere near Metro North!

Make a little room, there.

That is just my way of saying hello.

That bastard! Now he's done it!

I left Chiaotzu and Yamcha behind.
The danger seems too much for them.

Per Bulma-san's orders, Trunks-kun and
Goten haven't been told, either.

They would do something rash.

Hey!

Sorry we're late.

We stopped by Karin-sama's
tower for some senzu beans.

Krillin-san! Seeing your head
like that sure takes me back!

Yeah, I know. I'm all geared up!

But never mind me, Gohan,
what's with your getup?

Yeah. It happened so suddenly,
I couldn't find my gi.

Gohan, have you been keeping
your martial arts training up?

I'm sorry, no. But I can still turn
Super Saiyan. Probably.

Is Son Goku not here yet?

He'll be here soon. Just wait!

Oh, it is you.
I am sure I remember killing you.

It would seem you have come back to life
with the Dragon Balls, too.

The Dragon Balls?
Then sure enough, earlier...

By any chance, is that guy riding
in that round thing Freeza?

You have a surprisingly good
talent for drawing, huh?

Bulma-san! Why would you come out here?

I had no luck at all contacting
Son-kun and Vegeta,

so I had no choice but to come.

Okay, you come on down, too,
and fight alongside them.

No way. I said I was only going
to drop you off.

What gives? You're a proud,
super-elite galactic patrolman, right?

All right. Okay, I'll be
in charge of the rest of the enemy army.

Who's that guy?

Beats me. Bulma-san has a
lot of strange friends.

Hmph, I thought he might be a Super Saiyan,

but that symbol is for the Galactic Patrol.

Hey, you!

You really don't give up, do you?
How did you come back to life?

You idiot! You could at least
speak to him more politely!

Oh, seeing as how you know who I am,

might you have also been there on
Planet Namek?

Where is your friend, Son Goku-san?

What? You're just now coming here
to take your revenge?

A lot has happened, and things have
been delayed considerably.

You'll be a pushover for
Son-kun the way he is now!

Shouldn't you leave now,
while you still have a chance?

Bulma, don't provoke him!

And here I have come all this way.

I suppose if all of his friends were killed,

it would be quite upsetting to him.

Gohan-kun, knowing you,
you can take him right out, can't you?

All of his soldiers, probably.

But Bulma-san, while you might not realise
this, Freeza is bad news.

He is so much more greatly
powered-up than he was before,

it would be fair to say he's
a whole different person.

I'm sorry, but...

Huh? Oh, no...

I'm sorry! Son-kun is off far away right now.

Wait just a little longer. Please?

I have waited quite a long time for
this moment to come already.

Very well. I shall wait another ten seconds.

Ten seconds?

What? What a cheapskate!

Well then, let us begin.

Soldiers! Let them have it!

Here they come!

Hmph! Okay, let's go!

Everyone take, let's see...

About 170 of them is your quota!

Hang in there until Goku and Vegeta arrive!

Kamehame-Ha!

Uh-oh.

Bam!

The odds are against us like this!
Everyone, scatter!

They may be Freeza's Force, but
they're still a hodgepodge bunch. Okay!

This may be too much for me.

Kikoho!

Kamehame...

Can't you go easy on an old man? Ha!

Kienzan!

Here's a present!

What did you do, you bastard?

You can have one, too.

Whoo, that feels lighter.

Say your prayers!

These guys don't let up!

Thanks, Gohan. You saved me.

Not at all. Are you okay?
Krillin-san, please get a little rest.

I'll be right back.

Let him have it!

I don't know who you are,
but you're pretty good!

What about you? Who are you guys?

I'm an Earthling.

What? You're too strong to be one,
and your face looks too funny.

Cram it!

How can this be? These guys...

This is not surprising at all.

If he wanted to, Son Goku's son over there

could put them all away in a single instant.

He is intentionally fighting
so as not to kill anyone.

He is too kind, much like his father.

You see, as heinous as I am,
Son Goku did not try to kill even me.

What a man of fine character he is.

It makes me feel positively nauseous!

Freeza-sama, Sorbet-sama,
I will head out as well.

Mm-hmm, you do that.

Let me handle this one.

Makankosappo!

Did that get him?

Piccolo-san!

Gohan!

Piccolo-san, please leave him to me!

What?

This can't be! Not Shisami, too!

You have only seen video images of them,

so you do not comprehend the true
terror of a Super Saiyan.

I did not think the son could
transform, however.

Here.

-Here.
-Don't need one.

Finally, he's stepping forward, is he?

My, my. Not that I was unaware of this,

but the quality of the Freeza Force
has fallen considerably.

Sorry...

They're more formidable than we expected...

No matter.

However, you lying about all over like
this is unpleasant to look at.

Watch out! Get back!

What a monster.

You're all pretty incredible, all right.

The biggest threat of all still remains,
though.

The terror of Freeza is legendary,
even among the Galactic Patrol.

Word is that he's ridiculously strong.

Yeah, I know that!
And what are you doing over here?

The crucial part is just getting
started, you know!

Don't be absurd. I've put in more
than my share of action.

You think I'm going to fight against the
evil emperor Freeza?

Count me out this time for sure!

What do you think? Can the five of
us manage anything against him?

No, not a chance.

He's a monster on an entirely different
level than we are.

Then you think so, too. That's a real shame.

You do not seem to be
coming at me, do you?

This is dull, so what do you say I pass
the time by killing you, one at a time?

You are Son Goku's child, yes?
You certainly have grown up big.

Gohan!

Even with you being a Super Saiyan,

it appears that you are no match for what
I have now become.

Hey, Gohan! This is bad!
His heart has stopped!

He can't eat a senzu!

Move!

Here.

My, this is a surprise.
It seems that you possess a wonder drug.

Still, how much time are you going
to be able to buy with it?

How many senzu do we have left?

Just one.

Whis!

Yes, what is it?

What was this called again?
This gooey, stretchy stuff?

Let's see... Yes, what was it called?

Cheese.

Yes, cheese. It's a little pungent,
but has a wonderful flavour.

Beerus-sama, don't go interrupting
our training over that.

What? You take that kind of smart-aleck
tone with a Destroyer?

Look, don't forget that the reason
the Earth that you guys are from

was not destroyed by me is because
of its delicious foods!

All right. Sorry.

Hey, Whis, take a look.

A message from Earth arrived for you
a good while ago.

Oh, you're right. I have a missed call.

I wonder if this might be another
scrumptious message from Bulma-san.

Sure enough. Oh, a strawberry sundae?

It does look both gorgeous and delicious.

I am quite intrigued.
Let me just check in with her...

Hurry it up, Whis!

Hello? This strawberry sundae item of yours

wouldn't happen to be a form
of sweets, would it?

Ah! Whis-san?

Hey, you! You took your time getting back
to me, didn't you?

Vegeta and Son-kun are there, right?

Tell them to come back right now!

That evil scumbag Freeza
has come back to life,

and right now, the Earth is in a real mess!

Scumbag?

-What?
-Freeza!

What do you mean! That's impossible!
How can Freeza be...

All right! We'll have
Whis-san bring us back right now!

It will take about 35 minutes.

We can't wait that long!

Son-kun, you can use Instantaneous
Movement, right? Don't be a dummy!

Ah! But it's so far away, I ain't sure
I can sense any Ki on Earth.

Freeza's Ki is a huge one,
so I'll bet you can latch on to it!

Hey! Son-kun is going to use
his Instantaneous Movement,

so all of you raise your powers
to their maximum!

Huh? Okay!

What is this?

It would seem that
they are calling out to him.

I've got him! Hey, Vegeta!

What? You want me to hold your hand?

Hurry up! Bulma could be getting killed!

She's got a smart mouth, after all.

Okay, off we go!

-Goku!
-Father!

Are we in time?

Yeah.

Well, it was close, there.

Your timing is always like this,
for Pete's sake.

Sorry, sorry.

You are finally here.
I have been waiting quite a while.

I am surprised to see that Vegeta-san
is with you, as well.

Still, the time for my vengeance
against you is finally at hand.

It really does look like it's Freeza.
How did that happen?

They used the Dragon Balls.
About six months ago, wasn't it?

Earth's Hell truly was a hell.

Not only were my powers taken from me,

I was strung up like a bagworm moth,

and placed in a field of flowers,

in a clearing in the woods
where angels and fairies lived.

At times, I had to watch cute stuffed animals
dance around, and hold parades.

Do you have any idea how much
anguish that caused me?

That ain't on me. You're the one who
came to Earth on your own,

and got yourself killed by Trunks, ain't you?

You see,

just having you still be alive

ensures that I do not sleep well.

So you see, after coming back to life,

I have been training, to make sure I was
not beaten by you again.

Such efforts were a first for me.

Me, of all people!

Sure, your level may have risen even higher.

But don't you think I've gotten stronger, too?

Quite frankly, last time,
I was caught off-guard.

This time, I will start right off
in my final form!

Just what kind of training did you do?

This is not good.
Hey, everyone, get back even farther!

You ain't no pushover, that's for sure.

If you weren't rotten to the core,
you would have made a good rival.

What a waste.

More of your usual utterances that
irritate me, I see.

Oh, are you not going to turn Super Saiyan?

Right now, I don't even
have to resort to that.

Oh, you do seem sure of yourself.

You might say.

Hmph, well then, how about I begin
exacting my revenge?

How is that possible?

Goku hasn't taken a single blow,
even against a monster like that!

It's like I'm having a nightmare.

Whoever thought there would
be an Earthling like that?

He is originally a Saiyan, though.

Saiyan?

What is a Saiyan, a warrior race that's
supposed to be extinct, doing on Earth?

My husband over there is also a Saiyan.

How can that be?
I'll pretend I didn't hear that.

I'm the one who oversees Earth.
I don't need the trouble.

Take this!

You done already?

That's enough, damn it!
We decided we would take turns fighting!

It's still too soon!

What are those two doing?

I see. He must still have some sense
of loyalty remaining.

You stay out of this, Vegeta.
I am here to defeat Son Goku-san.

There, you see? Let me go a little longer,
and then we'll switch.

Hmph. Damn.

This is unexpected.
I know quite a bit of time has passed,

but I did not imagine that you would have
improved this much.

Didn't I tell you so?

Then I am glad that I trained.

I knew it. You've still got
something hidden, huh?

Well deduced. But then, so do you, right?

Let's both go all-out.
Nothing more up our sleeves.

All right, then. You first.

Are you sure? It will take all the
wind out of your sails.

All right, let me show you!

They're coming back down!
What are they planning to do?

How about that?

So you end up turning Super Saiyan again?

But this is a little different.

It's a bit complicated and hard to explain,

but this is a Super Saiyan level with
the power of Super Saiyan God.

Thank goodness.

This could have proven dangerous for me.

I was right to challenge myself to evolve
even further, just in case.

Stop building it up and show me, already.

Amazing!

What the...

I settled on gold-coloured, to make it
easy for you to understand.

Perhaps it was too on the nose.

If you will forgive the tacky naming,

shall we call this "Golden Freeza"?

But then, you appear to realise

that my colour is not the only thing
that has changed.

Yeah. I'm excited for this, but I didn't
expect you to come this far,

so my heart's pounding a bit, too.

This could prove to be quite the
complicated battle, yes?

You could say that.

Hey, Vegeta! You about ready to trade yet?

Don't start getting smarmy on me!
You're the one that Freeza is after!

Well, let me give this a shot.

Hello!

Beerus-sama! Whis-san!

Bulma-san, we are here for that
strawberry sundae.

You do have it with you, do you not?

Huh? Oh, yeah. I did bring it with me.

And it tastes good, right?
We came a long way, just for this.

If it isn't, I'll destroy you.

Now is not the time for that!

All right! It might have melted
a little bit, though.

I must have put too much
power into that one.

Okay, here you go.

Whoa! That looks tasty, doesn't it?

Well then...

Oh! This uses the ice cream that we
had before as its base, right?

These look like the brains from the
giant frogs on Planet Manu.

Oh! This is a fruit? These are lush and
invigorating, and tasty, Whis!

I have already had one.
I must say, while this is simple,

it is still a delicious dessert.

By the way, Freeza has upped his
game quite a bit, huh?

Goku-san is having trouble
with him, isn't he?

Oh, Bulma-san! This white stuff is
different from the ice cream, isn't it?

Yeah, that is fresh whipped cream.

I see Vegeta isn't fighting
alongside him, all right.

If he did, they could beat him.

Those two will definitely never pair up.
Their pride is too great.

What fools.

I am with you!

I hate to admit it, but I'm a little bit
on the ropes here...

So it would seem.

You really are an awesome son-of-a-gun.

It took me a long time to get to
where I am, too.

Playing on my mercy will do you no good.

I commend you for putting up a good fight,

but you are, after all, just a Saiyan.

This time, I will smash you into little pieces!

Great!

Beerus!

What's this, Freeza?
No honorific on my name?

Beerus-sama! What are you doing here?

Can't you see for yourself?
I'm here to eat this!

Are you planning to
interfere with my revenge?

Ha! None of that matters to me!
Do as you please.

But do it someplace a little farther away.

You'll get dust all over my delicious dessert.

Then you will not get involved?

I told you to do as you please.
I am a Destroyer. I take neither side.

Hold on! You're not going to help?

A fight is a fight.

What are you talking about?
Everyone's going to get killed!

Buzz off! It's all right.
As long as there's something tasty to eat,

I'll make sure that you, at least,
are spared. Stay close to me.

Hey, is that really Beerus the Destroyer?

That's right.

Do you think I could get
a picture of him with me?

You can always ask him yourself.

Don't blame me if you get destroyed, though.

Okay, never mind.

Well, shall we continue with my revenge?

You still wanna go?

You'd better leave now on a high note,
while you're still winning.

After you've come all the way
back to life, and all.

Do you really think I would leave,
when victory is right in front of me?

Kakarrot, you can trade out now if you want.

Aw, no fair! You must have spotted
Freeza's weakness, too, right?

Weakness?

What a ridiculous thing to say.

After fighting me just now,
you ought to know better.

What weakness are you talking about?

It ain't here just yet.

You were so obsessed with taking revenge

that you came here immediately

after achieving that "Golden Freeza"
state, didn't you?

So what about it?

You're consuming your power at
an alarming rate.

You should have waited until you were
accustomed to it before coming.

Hmph, is that it? Then I shall hurry
up and kill you right away!

Take this!

What?

It looks like the tables are starting to turn,
just like they said.

Just a moment, please.
That strawberry was my strawberry.

You liar! How many have you eaten?

Three of them.

Well, I've had two.

No, you have eaten four of them.

There were a total of eight strawberries.

What does it matter? I am a deity.

Ka...

...me...

...ha...

...me...

...Ha!

I'll just take this and...

Got him!

See? Just like I said. Now take my advice.

Go on and leave, now.

I promise you, I will fight you again.

No, damn it!

Why?

Why?

This should not be happening!

That was good work, Sorbet.

Thank you very much!

It really is a good thing that
I had this planned, just in case.

Goku!

Okay, your naptime is now over.

Oh, dear. Didn't I tell him so?

That was fighting dirty, but still nicely
done by Freeza, wasn't it?

Your leniency really is your weakness.

Being so overly strong,
you have a bad habit of lowering your guard.

As tough as your body may be,

you are still taken down with a single
shot from a ray gun.

How must that feel?

You are the one who is out of luck.

You won the fight,
but you have lost the battle!

The moment I have been dreaming
of has finally come!

However, it would not be as fun if I
were to just kill you like this.

Vegeta-san, would you like me
to let you do it?

I know that you despise this Saiyan, right?

Go ahead and show your loyalty to me,
like you did so long ago.

I will then spare you, at least.

Vegeta!

You keep quiet!

Now I've done it...

Whis just barely warned you
about this, right?

This is what makes you such an idiot.

I appreciate it, but I can't.
As aggravating as this bastard is,

I need him alive to make me stronger.
I can't afford to kill him.

Then how about this?

I will make you the supreme commander
of the Freeza Force.

Then again, right now,
that consists solely of Sorbet,

but we can always increase that later.

What? Supreme commander?
You mean that?

Why, of course I do.

Damn, now I'm going to regret this.

I've already made up my mind to utterly
annihilate you.

What did you say?

There's no way,
after you blew up Planet Vegeta,

that I'd have any loyalty to you, is there?

Oh, Beerus-sama, you approved of
the destruction of Planet Vegeta, right?

Shh! Keep that quiet!

Hey, Krillin!
Give Kakarrot a senzu, or he'll die.

Okay.

I won't let that happen!

What?

Hey, Goku! Hang in there.

You're lucky someone didn't want his.

Thank you, Vegeta! You saved me!

In return, I'm taking the best part for myself.

Yeah, I know. It's your turn.

There is no way that you can beat me!

That's right. You didn't know, did you?

That I can turn into a Super Saiyan God, too?

I'm sure you're well aware of this,

but I'm not as forgiving as he is.

Say your prayers.

Vegeta, that's pretty big talk,
coming from you.

Why, you... This is impossible!

You're finished now.

And don't ever come back to life again!

Same to all of you!

What?

Uh-oh. Hey, Whis!

Right!

How could he do that?

The Earth... The Earth...

Vegeta! Trunks! Papa and Mama!

That bastard! He's taken
them all down with him!

Oh, no. Freeza is likely not dead.

He can survive in the vacuum of space.
Hmm, that's smart thinking.

Damn! What a monster!

The Dragon Balls have been obliterated,

so there's no way to undo this.

Damn it...

I should have settled things right away.

Then, would you like to settle things?

You brought this on yourself because
of your leniency.

Send Freeza back to his flower garden.

What do you mean?

All right, I will now turn back time.

We must hurry.
Three minutes is my limit, after all.

You don't mean...

Yes. A do-over.

Why, you... This is impossible!

You're finished now.

And don't ever come back to life again!

Same to all of you!

Freeza!

What?

Ha!

What?

Damn it all!

Whew, we're saved.

Kakarrot! What did you do?

No, Vegeta! I'm sorry, I'm sorry!
I can explain!

I don't care what you can explain!
You said it was my turn!

It's all right, Vegeta!

Son-kun just saved you and the whole Earth!

He what? What does she mean?
Explain right now!

Father, we were really worried about you!

Man, we're really glad you were here.
Thanks.

Well, well, what a sorry tale.

I mean, a Destroyer, bringing a planet back.

I will get a huge feast ready
for the two of you.

Once we put Metro North back with
the Dragon Balls, that is.

I look forward to it.
That is the reason why I turned back time.

Are you sure you don't want to arrest him?

Time control is a serious crime, right?

I didn't see anything.

What? I'm not going to thank you.
We're even, after all.

It ain't that, Vegeta.

If we had teamed up from the start,
like Whis-san said,

we never would have gotten
in such a tight spot.

Do you think we should pair
together once in a while?

Hmph, I'll still never do that.

Terrific! Me, neither!

Heh, for the first time,
we agree on something.

"A disgrace! He's a klutz,
and I seriously can't stand it!"

"Haji! Doji de maji tamannai!"

"It really bugs me that he's so relaxed!"

"Yoyuushakushaku da!"

That guy who saved the Earth
is getting mixed reviews

Chikyuu wo sukutta "aitsu"
hyouban MACHI MACHI

Getting in the news, riding on a
cloud, and getting cocky

NEWS to kumo to zu ni nocchatte

And saying
"It doesn't bother me" yet again

Hecchara da yo tte mata icchatte

Carelessness is his archenemy --
I know! Gotta give him a stern lecture

Yudan wa taiteki
Souda! Sekkyou shinakucha

(Prepare yourself)

(O-kakugo mesare)

So what do you get out of

Somo somo shuyaku no za wo

Being the star, anyway,
Senpai? (Ha!)

Nanto o-kokoroe desu ka?
Senpai! (Ha!)

You take too long to get serious!

Honki dasu no oso sugi!

And you enjoy battle way too much!
(Ha! Ha! Ha!)

BATORU tanoshimi sugi!
(Ha! Ha! Ha!)

Plus, when we're in trouble,

Sore kara PINCHI no toki

Would you quit tossing out gags?
They make me worry! (Ha!)

GYAGU tobasu no yamete ne!
Shinpai! (Ha!)

If a tragedy occurs, who are
we supposed to look to

Higeki ga oki tara dare kara "yuuki" wo

To learn "courage"?

Osowareba ii no?

When people learn that
even the future,

Eien datta hazu no mirai de sae mo

Which was supposed to
be eternal, is fragile,

Kowaremono to shitte

They are reborn as warriors

Hito wa senshi ni umare kawaru

First, we've got to protect
a little dream

Mazu wa mune ni saita chiisana yume wo

That's blossomed in our hearts

Mamoru'n da ne

So it won't be crushed
by the darkness

Yami ni tsubusarenai you ni

Can we protect it?

Mamoreru kana?

Not being sure is also part of
our mission: Team "Z"

Mayou koto mo ninmu sa TEAM "Z"

I put my hands together
and concentrate my Ki

Ryou teawase ki wo komeru

Someday, a Kamehame-ha
will come out

Itsuka deruzo KAMEHAME-HA

What comes out is a sigh;
What flies is a single tissue

Deru no wa tameiki tobu wa TISSHU ichi mai

Things don't go the way we want

Omoidoori ni wa ikanai

We've bitten our nails
over this or that

Nandakanda tsumekanda

When it comes to this, we need support!
Here we go: Stern Lecture, Part 4

Kou narya ouen da! Ikuzo!
Sekkyou sono yon

(Be patient)

(Shinbou mesare)

Sometimes you deliberately
take a punch

Tamani uke wo neratte

To get a reaction, don't you,
Senpai?! (Ha!)

PANCHI wazato kurau desho? Senpai!
(Ha!)

That makes for too much suspense!

Are HARA HARA sasesugi!

It makes my heart flutter too
much! (Ha! Ha! Ha!)

Shinzou odorasesugi!
(Ha! Ha! Ha!)

With your non-standard life

Kikaku gai no jinsei

Weekends must be exhausting
for you! (Ha!)

Kitto shuumatsu wa hirou konpai!
(Ha!)

But that mischievous grin
that never fades

Dakedo tayasanai yancha na egao ga

Is the mark of a hero

Yuusha no akashi ne

When people learn that
even the future,

Eien datta hazu no mirai de sae mo

Which was supposed to be
eternal, is fragile,

Kowaremono to shitte

They are reborn as warriors

Hito wa senshi ni umare kawaru

First, we've got to
protect a little dream

Mazu wa mune ni saita chiisana yume wo

That's blossomed in our hearts;
That's...

Mamoru'n da ne sore ga...

A pledge called "Z"...

"Z" to iu chikai...

Those who defend the future
are called "Heroes"

Mirai mamoru mono wo HERO to yobu

On this planet,

Kono hoshi de wa zutto

Things like "Love" and "Hope"
have always been passed down

Ai ya kibou ga tsugarete kita

My turn will be next;
I've got to

Tsugi wa watashi no ban chiisana yume wo

Defend a small dream

Mamoru'n da ne

So it won't be crushed
by the darkness

Yami ni tsubusarenai you ni

Can we protect it?

Mamoreru kana?

Well, I'm a bit worried
about that

Sono ne chotto shinpai dakedo

But I want to protect it

Mamoritai yo

Wavering in doubt is also part
of our mission: Team "Z"

Nayami mayou koto mo...
ninmu sa TEAM "Z"

Welcome home!

No!

The End