Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Great Saiyaman got his own movie!

GREAT SAIYAMAN VS MR. SATAN

Gohan worked as the movie's stuntman

and faced a marital scandal, thanks to the scheming

of jealous lead actor, Barry Kahn.

Thankfully, Gohan and Videl's love proved stronger

than the superstar's evil plot!

[VIDEL] It's not proof, because he's not a cheat.

I'm sure there's a very good reason for that kiss.

There sure is, Videl!

[NARRATOR] But Barry's anger attracted the evil alien

mind parasite, Watagash, and this symbiotic menace

crashed into Gohan's home and kidnapped baby Pan!

Great Saiyaman sprang into action to save his little girl

while the movie crew filmed the battle

and made it their new ending,

turning the Great Saiyaman motion picture into a smash hit.

However, one audience member was not so entertained.

I fell asleep halfway through.

I guess it's more fun to be in a real fight

than watch a fake one. [yawns]

This was your son's moment to shine!

[NARRATOR] Goku seeks a cure for his boredom. Now!

[GOKU grunts, yells]

[CHICHI] Your father's so funny.

He'll do whatever it takes to keep up his daily training.

And in this case, it's ploughing the fields by hand.

[GOHAN] Uh-huh.

[CHICHI] So, the tractor breaking down wasn't

much of problem after all.

The crops still get planted on time,

and Goku gets his exercise.

It's two birds with one stone!

[GOHAN] Yeah, I get all that, but why'd you call me over?

Dad's only doing this 'cause he doesn't have

a real partner to train with.

But I thought Whis was helping him train.

Dad says he's too busy.

[WHIS] Sorry. I'd love to, Goku,

but I'm afraid I have a prior commitment.

All the Destroyers and Supreme Kais from across

the multiverse are attending a big joint summit.

[GOKU] Wow. Even gods have boring meetings?

Okay, then. So, why can't he go ask Vegeta?

[GOTEN] He gave Dad this weird look!

He didn't even talk. He just glared!

Vegeta glares at everyone,

but it's weird for him to turn down training.

Huh, maybe he and Bulma are fighting or something.

Couples fight, it's no big deal.

What about Piccolo?

He said he's gotta run some errand with Dende.

That's too bad.

That's why we called you here, Gohan--you should do it!

I'm kinda retired, Goten. Why don't you go and do it?

[CHICHI growls]

Uh. I'm guessing you want him to go study?

You're darn right I do!

Okay, okay! Well, I guess I can try.

I'm just not much of a fighter these days.

[gasps]

Oh, yeah, that's it!

[CHICHI, GOTEN] Huh?

The real answer's just a costume change away!

--[GOTEN] Whoa! --Hey, now we're talking'.

--[GOKU] Uh? --[laughing]

Why, looks like you're in quite the pickle, Goku!

[GOKU] Gohan, what're you doing?

I'm not Gohan now, Dad!

[GOHAN] At times, he is the mild-mannered daddy of Pan!

At other times, a scholarly egghead giving lectures.

He's also Mr. Satan's son-in-law.

And Videl's faithful husband!

But behold, a fifth identity!

The superhero, Great Saiyaman!

You're fooling no one, Gohan.

[GOHAN] Uh, you've confused me with someone else!

I am the Great Saiyaman!

I render aid in any form it's needed to all in distress!

And that distressed one today, looks like you, Goku!

Uh, yeah, so then what you're saying is

you're gonna train with me?

That's correct, friend! Now come at me!

Gohan really gets into this, doesn't he?

I'm still not a fan of that costume.

Hold on. After you saw the Great Saiyaman movie

you wouldn't stop talking about

how awesome you thought it looked!

On the big screen, but when it's real life

he kinda just looks like a goober.

I can't believe how fast my little Goten is growing up.

[GOHAN] What are you waiting for, Goku?

I thought you wanted a partner to spar with!

Don't be shy! This'll be good for you!

You asked for it!

[GOHAN] He's faster than ever!

[CHICHI groaning]

Dad looks like he's havin' fun!

But I thought they'd be more restrained!

[GOHAN] That's some impressive power, my good man!

[GOKU] You're pretty strong, too!

[GOHAN] Though, it feels like you're still holding back.

I just wanted to test where your skills are at.

So, try to match this! [yells]

I will! [yells]

[GOKU yells]

[yells]

[groans]

[GOHAN grunting]

I'm just gettin' started!

[GOKU, GOHAN yelling]

[GOHAN] Very impressive, Mr. Goku.

Same to you, Mr. Great Saiyaman.

Both of you stop fighting right this second!

[GOKU, GOHAN] Huh?

Look what you guys have done to the field!

It's ruined!

[GOKU] Aw, crap.

[GOHAN] And after he ploughed it by hand!

What kind of champion of justice allows for

nature to be ravaged like this!

Sorry about that! Boy, we sure did a number

on this place, huh? Ha-ha.

So help me, Goku, if you try to laugh this off.

[BOTH holler, chuckle]

[GOKU grunting]

You gotta find somewhere better to train.

All right, all right, fine.

Aw, man. I gotta find another partner to spar with.

Wait, Dad. You could ask Krillin!

Krillin has real responsibilities as a policeman.

He doesn't have time to goof around with your dad.

[thud]

Ow, he could warn me next time!

[CHICHI] Goku!

I'd better warn 18 before it's too late!

[ROBBER 75B] So long, coppers!

Few more turns and I can lose the little piggy

riding our tail!

Fine, you wanna play rough?

[BOTH scream]

--[KRILLIN] Freeze! --Watch out!

[chuckles]

[POLICEMAN 75A] Wow, Krillin! We could barely keep up!

Where did you learn to ride like that?

Well it's not that complicated-- you just don't use the brakes.

[KRILLIN] Take cover!

[yelling]

They've got us pinned!

It's all right. I've got this covered.

Krillin, don't!

Stay back, pigs!

--[POLICEMAN 75B] My car! --Eat lead, cop!

[POLICEMAN 75B] Ngggh!

[POLICEMAN 75B] Krillin!

[ROBBER 75A laughing]

Are you okay?

I'm fine. It's just a flesh wound.

Oh, thank heavens. You're a hero!

What are we gonna do against these two psychos?

Hey, Krillin, what's up?

--Goku? --Whoa, where'd he come from?

Who the hell are you?

[KRILLIN] Goku! Those two are robbers!

[GOKU] Robbers?

[ROBBER 75A] You better not be police!

'Cause if you are, we'll fill you full of holes, too!

[GOKU] Uh...

How'd he do that? Who is this guy!

He's a monster!

What're you saying? I'm not a monster!

Thanks for all your help, citizen!

[GOKU] No problem!

I'm guessing you didn't rush into town to save us.

So, why are you here?

I wanna get some good training in!

And to do that, I need a good partner!

You wanna train with me?

Hey, wait. Krillin, did you just take a bullet in the arm?

Oh, yeah, it just grazed me, though.

[chuckling]

--[MARRON] Wee! --[MARRON, GOKU laughing]

Uh, so listen, buddy.

I don't think training with you is a good idea, okay?

I can't give you what you're looking for.

You gotta remember, I don't fight anymore.

Most days I'm just writing tickets.

Ah, don't sell yourself short!

I just want a little light training, like the old days!

Dude, it wasn't even that long ago Frieza resurrected

and you were right back in the fight with everyone else!

That's because the whole world was at stake.

Hey, Dada! Will you and Uncle play with me now?

But, Mom!

No games, it's time for your bath.

But I wanna play with Dada and Uncle--oh!

Marron, your father doesn't have time to play right now.

He can't do much of anything 'cause he got hurt by

some teeny weeny bank robbers.

[gasps]

Yeah, well the other guys on the force

thought it was a big deal.

What happened to you?

The timid Krillin licking his wounds on the sofa

is not the brave martial artist I fell in love with!

[KRILLIN grunts]

[KRILLIN grunts]

Uh oh! Mama's sayin' Dada's a wimp!

[KRILLIN gasps]

Hey, Uncle! Are you stronger than my dad?

Well, I am strong. But I want to get even stronger!

You do, too, right, Krillin?

[MARRON] I wanna strong, Daddy!

[gasps]

[MARRON giggles]

[KRILLIN chuckles]

Okay! One strong daddy coming up!

Train with me, Goku!

Wait, what? I thought I was the one

coming here to recruit you.

[KRILLIN, GOKU grunting]

Man, this really takes me back.

Just the two of us, going head to head.

And Master Roshi making us do

all sorts of strange training drills.

Yeah.

[BOTH] That's it! As long as we're training again...

...we should go do it with Master Roshi!

Okay!

[gasps] You heard that?

It's fine. Just be safe.

Wow, it's great seeing you in the old gi again

rather than police gear.

Just so we're clear, this little training session

doesn't mean I'm back as a fighter.

[GOKU] Really? Are you sure?

[KRILLIN] Yeah. I saved that other officer,

but I shouldn't have let myself get hit at all.

I want to be stronger so I can be a better cop.

That's why I'm training again.

Yeah, right. We're gonna get so strong together!

[laughs]

Why are you guys here so early in the morning?

[KRILLIN] Sorry, Master Roshi. I know it's been a long time,

but I'm humbly asking you to train me again.

I know it's not much, but I brought you a gift.

YOUNG GALS

[ROSHI] Ooh-ho-ho!

[ROSHI] Those are some prime cuts of babe!

Wow. They're even tastier than my breakfast!

Krillin, didn't you give him a gift like this

back when we first met him?

[ROSHI grunts]

Ow! Hey, why'd you hit me for?

Because! You didn't pay your respects to me!

You'd think a man with a grandkid of his own

would treat his elders right!

Jeez, I'm sorry. You don't have to hit me, though.

Master Roshi, we'd be honored if you'd train us again.

That's much better.

[GOKU] Great! Where should we start the sparring?

In here, or on the beach?

Goku, if you've already obtained divine power,

I don't really think I can give you what you're looking for.

[GOKU] What? That's almost the exact same thing

Krillin told me earlier!

But there is a way for Goku and I

to both get what we want.

If you'll train me, he'll have a better sparring partner.

Maybe he's far beyond what a mortal can teach,

but you can sure help me!

Make me stronger, Master,

so I can be a proud father and better officer!

[ROSHI] Heh...

[GOKU] Hey! How come I'm stuck wearing the goofy

turtle costume! It's not even comfortble.

This thing weighs a ton!

[ROSHI laughing] It looks good on you!

Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa!

I can't even walk in this thing!

You are not allowed to fly against me, either.

[GOKU] Aw, man.

The same goes for turning Super Saiyan.

[GOKU] Ah, come on!

Well, I gotta handicap you!

You've gotten so powerful, you could kill me

with a single attack, Goku!

Look, to be honest, I don't trust you to pull punches.

[GOKU] Man, this won't be training for me at all.

[ROSHI] Just get to it, already!

We'll start with some freestyle.

All right, I'll give this turtle suit a shot.

Come at me hard, Krillin!

Okay, here goes nothing'!

[KRILLIN yells]

[GOKU chuckles]

[ROSHI] Hmmm.

--[KRILLIN] Huh? --[GOKU chuckles]

[KRILLIN] This is crazy! How does he do it?

Even wearing that silly turtle costume,

he seems as fast as ever!

[GOKU grunts]

Uuh!

[ROSHI] Enough!

[KRILLIN panting]

[GOKU] Krillin! Nice work!

You actually made that a halfway decent

training session for me!

[KRILLIN] Oh, great. He-heh.

[GOKU snoring]

[KRILLIN grunting]

[sighs]

Son, I can tell you're lost.

You're frustrated with your strength

and you want to get better,

but you don't know how go about it.

So, you end up stuck in place,

which only makes you feel more frustrated!

I know all that just from seeing the little hesitations

in your fists and footwork.

[KRILLIN] My little girl, Marron,

says she wants a strong dad.

[ROSHI] Mm.

[KRILLIN] I got called timid. Well, a wimp, really,

by my own wife.

[yawns]

Now then, today's training's will not be easy!

[BOTH gulp]

[ROSHI] You're running an errand.

An errand?

Huh?

Yeah, well, the truth is I'm actually not as young

as you probably think I am.

So. I need you to go pick a rare medicinal herb

to help boost my strength.

Whaddaya mean, pick it? Like, pick it up at the store?

They don't sell it in stores! Look!

Ooh!

I've never seen that herb before. What's it called?

They call it the paradise herb.

It's a rare, precious plant found on only one island.

And on that island, it's found in only the deepest,

darkest part of the forest.

Sounds like fun!

There's more. The errand's also a race.

Oh, yeah? Now this is sounding better and better!

A race, huh?

And whoever brings me back one of the herbs first

will win this prize!

My treasured magazine collection--

each one approved by yours truly!

Come on. You gotta give us something better than that.

Krillin, help me out here, bro.

Yeah.

You want a better prize than this?

Nothing's better than this!

I can't believe young fellas like yourselves

have no need for my magazines!

Look, if we don't want 'em, we don't want 'em. That's all.

All right, fine. And here I was thinking I might also

give the winner a bonus prize.

I was gonna teach him a secret technique

that instantly boosts his fighting energy.

--[BOTH] Ooh! --[KRILLIN chuckles]

That sounds awesome! We'll take that prize!

[ROSHI chuckles] Well, good luck then!

He's a funny guy. Master Roshi never changes.

You haven't changed either.

Do you really think so?

What has changed is how strong you are compared to me.

What? Can ya say that again please?

There's too much wind noise.

Oh. It's nothing important.

Aw, c'mon! Now you got me curious!

Really, Goku, it's not important. I promise.

Okay.

We're almost there!

[birds chirping]

[GOKU] Aw, man! We gotta search all this for one little plant?

[KRILLIN] Man, I wish he gave us a hint or something.

[GOKU] I know, right?

[BABA] Hold it right there!

--[GOKU, KRILLIN gasp] --[GOKU] It's you?

[BABA] Long time no see!

Master Roshi's older sister, right?

The fortune-seller!

[BABA] Aah!

That's fortune-teller!

I don't really see much of a diffence.

Of course there's a difference!

So, what are you doing on this island?

[BABA] I'm here 'cause my brother asked.

He wants to use my crystal ball to watch the rest of the race.

Does that mean we still have further to go

to reach the plant?

Oh, yeah, this is perfect.

If you know where the plant is, you can just tell us, right?

[BABA] If I told you, it wouldn't be training!

[GOKU] Aw.

You better start looking, boys!

The herb is somewhere in that forest!

You hear that, Krillin. The paradise herb race is on!

And, they're off!

They're calling this a race, but it seems more like

it'll be a marathon!

We could be running around this island for months

until we stumble upon it.

[GOKU] Whoa!

[KRILLIN] It's like a giant sculpture of Baba's face!

--[BABA] I heard that! --[GOKU] Ah!

[BABA] This is where your true training begins!

--Hey, uh, Goku? --[GOKU] Hm?

[KRILLIN] Is it just me, or does this place

give off a weird vibe?

[GOKU] Oh, yeah. It's way creepy in here!

[KRILLIN] I'm actually getting a little scared.

Huh?

[KRILLIN] Aah. Goku, what's going on?

[GOKU] I don't know,

but somehow it just got creepier!

Oh, no way!

What are these guys doing back?

[GOKU] It's everyone we've ever defeated, all in one spot!

Uh! Goku! Look over there!

[hollers]

[KRILLIN] Oh, no. What're we gonna do?

An angel and a demon sit,

One to my right, one to my left

In between, I'm trying to figure out the right way

Is one way good, Is one way bad?

Too much confusion in my head

I can't think with all this noise, I'm going crazy

Is there any way to know what's right or wrong!?

Demons in an angel mask, hoping that I'll do just what they ask

Telling me they know what's right

Lead me to the light

For the sake of everyone

You have to destroy the evil ones

That's the only path you see

So they said to me...

[GOKU] Hey! It's me, Goku!

What's going on in this weird forest?!

It's like everyone we ever defeated

just stepped out of the fog.

Krillin, watch out! They're attacking us!

C'mon, man, this is no time to freeze up!

We gotta lay these guys out so we can get

the paradise herb for Master Roshi!

Next time on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?