Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

production began on a Great Saiyaman movie!

GREAT SAIYAMAN VS MR. SATAN

The actor behind the mask was the insufferably

arrogant movie star, Barry Kahn,

and Gohan himself became his stuntman!

[GOHAN grunts]

What the heck--?

[NARRATOR] But just when Gohan had settled into his new job,

Jaco arrived in pursuit of the parasitic alien, Watagash!

[JACO] Great Saiyaman!

I don't know who that is behind that mask,

but I have no doubt that Watagash's host is you!

Great Space Cannon, engage!

[BOTH scream]

[MAN 74A] Now what's attacking?

[MAN 74B] Wait! That's Great Saiyaman!

They must be shooting a movie!

That was a close shave.

[GOHAN, COCOA yell]

That's one strong shockwave.

You're still here?

This time I won't miss!

--[GOHAN] Whoa, whoa, whoa! --[COCOA] Save me!

--Don't shoot, it's me! Go-han. --No! Fly away!

Who's "Han?" And I'm not going anywhere!

Your stalling won't work on me, Watagash.

[COCOA] Come on! Let's get out of here!

[JACO] Now to slowly pull the trigger.

[GOHAN] Jaco, just hold on. It's me, Gohan!

Whoa, it's you!

That's what I said!

[JACO] Goku's not-as-capable, uninspiring son!

Hey!

You could stand to be a little more confident.

[chuckles]

So, wait, what exactly are you up to,

and why does it involve flying around

wearing this lame costume?

It's not lame!

It's kinda lame.

So, what's a mind parasite?

They're bad. This one's name is Watagash.

On his own, he's harmless.

But he's drawn to the darkness within people's hearts.

If he senses that, he latches on.

Once he finds a host and merges with them,

he gives them superhuman powers!

Worst of all, the darker a host's heart,

the stronger those powers get.

This little parasite once took down a whole planet.

[roars]

[JACO] And now all my sensors tell me that he's hiding

right here on Earth.

If the world's at stake, say no more.

We won't let this thing remain at large

for even one second longer.

I'll go get my dad for help!

[JACO] Wait, stop!

The way things have unfolded here, I had no choice

but to explain it to you, but it's actually

supposed to be a top-secret case.

So let's keep this little bug hunt

just between you and me, okay?

[GOHAN] But wouldn't it be easier--

[JACO] In return, I'll help you.

I'll keep your little flying date

a secret from your wife.

Playing it fast and loose, huh?

Wha-- Hold on! I'm not cheating on Videl!

--All right. I hear ya. --Hey, Gohan!

[GOHAN groans] As soon as you find that thing,

tell me. I gotta jet!

[JACO] How does a lame-o like him get all the girls? Huh.

[RAT 74A squeaking]

[COCOA] Look, I may be a famous pop idol,

but right now I'm just your average girl next door pop idol

madly in love with the Great Saiyaman!

But I'm a superhero!

That means villains are always coming after me

and those close to me!

If I'm in love with you, I'll lose you,

that's why I won't be with you!

Now go! Forget we ever met!

I'm sure there's another man out there for you.

Who wears a cape, but is not a superhero!

Please understand. Because I protect the people,

I belong to the people.

Such is the destiny of Great Saiyaman!

[COCOA] Invite Gohan to my apartment?

[BARRY] Yeah. Say you need help

rehearsing a big scene with me,

but I'm too busy with my personal trainer.

Just keep him there all night, and I'll take care of the rest.

[COCOA] What are you doing?

Hey, it's your friend, Barry K! Have I got a tip for you.

The identity of pop sensation Cocoa Amaguri's new boy toy.

Stake out her condo tonight and you'll get some hot photos.

[whispers] Hey, wait, what do I get out of all this?

I've got a career too, y'know!

--[beeps] --[BARRY] Do you?

I heard your latest album sales are in the toilet.

[gasps]

Just help me with this plan, and I'll make sure

your character sticks around for the whole trilogy.

[chuckles] Out all night at a starlet's home!

Once that hits the papers, Gohan's life will fall apart

faster than you can count my non-existent wrinkles!

Try stealing Barry Kahn's spotlight

and you'll lose everything you hold dear!

[laughing]

[COCOA] Um, hold on.

Don't tell me you have a problem with this!

It's just all so...

This town runs on my face!

I can destroy a no-talent,

has-been pop idol before breakfast!

[GOHAN] Cocoa?

Sorry. I guess a professional like you can't get much

out of rehearsing with an amateur like me.

[COCOA] Hey. Don't say that.

Gohan, you have talent. I'm the one who's awful.

[GOHAN] Uuh?

Cocoa, it's okay!

Hey. I for one think it's great that you're

making the transition from pop idol into

serious comic book movie actress.

You're gonna be a double-threat! Am I right?

[COCOA] You don't get it.

Gohan, you can fly through the air

and shoot energy beams from your hands.

You're friends with an alien policeman!

How can someone who does all those things

understand the problems of a has-been... pop idol like me!

[COCOA sobbing]

[GOHAN] You're right. I can fly around,

and I do hang out with aliens.

But there are still tons of things I can't do.

[GOHAN] I wanna be a perfect husband, dad, and son.

But that balance is super tricky.

So I know what it's like when something

you want bad doesn't come easy.

We'll just both try harder, okay?

Are you all right?

Okay, get your script! Let's run those lines!

[GOHAN chuckles] Yeah! That's the spirit!

[COCOA] Now that's what I call rehearsal!

That was some of your best acting yet!

And think how good you'll do working on set

with a real actor.

[COCOA] Stop with that. You were great.

Well, thanks. I better get home now.

But why do you want me to leave from the roof?

Because the lobby's being painted.

What? Who paints at this hour?

[GOHAN] Uh?

[camera shutter clicking]

[GOHAN hollering]

[COCOA] Thank you, Gohan. I will try harder.

[camera shutter clicking]

He can really fly?

So Gohan is the real Great Saiyaman?

[chuckles]

That's one more thing to blackmail him with--

today really is my lucky day!

And Cocoa. Thought you'd escape my prying eyes on the roof?

Since when can a pop idol outsmart

a people's choice award-winning actor?

It's almost morning now. Oh, man, she's gonna kill me!

Oh! Look who's finally home!

Uh, you didn't wait up for me all night, did you?

[VIDEL] You're such a trouper.

I've heard these long shoot days can be brutal.

[GOHAN] Well, we had to rehearse for tomorrow.

Hey, there's plenty of dinner left if you're hungry.

Help yourself.

Okay, thanks.

--[door bell ringing] --Huh?

Who in the world would come over right now?

[GOHAN hollers]

[BARRY] Heh.

[GOHAN] Where did you get these?

Wow, Gohan. I never would've suspected

you were the real Great Saiyaman.

And that's not the only surprise.

[GOHAN gasps]

Videl! It's not what it looks l--

[BARRY] What kind of a hero doesn't tell the truth?

Wait a second, Barry!

Where did you get all these photos? It's super creepy!

Hey, I'm sorry, dear. I know it's a lot to take in.

Showbusiness can corrupt men with all that money and fame.

And hot, flexible girls throwing themselves at you.

Most guys can't help themselves.

Cheat the first chance they get.

I feel bad for you.

Uh...

[BARRY gasps]

I can't believe you'd go through all of this

just because I turned down your autograph!

And does it really bother you so much

that Gohan gets a moment to shine?

You're the most famous guy around,

but you're also the most insecure!

That's why I feel bad for you.

Hold on! You're gonna ignore proof

that your husband's a cheat?

It's not proof, because he's not a cheat.

I'm sure there's a very good reason for that kiss.

There sure is, Videl!

Now would you please get out of my house?

I'm gonna tell the whole world Gohan's the real Great Saiyaman!

I'll make it so those paparazzi hyenas hound your family

every moment for the rest of your lives!

[GOHAN] Barry, I'll always love your movies,

but you need to leave before you wake up my kid!

You don't tell me what to do, stuntman,

I tell you what to do--

[BARRY groans] Not the face.

Now, for the last time, Barry. Get out!

[BARRY grunts] I don't care if he's

a superhero, you don't disrespect me!

I'm superstar Barry Kahn! I'm rich! I'm famous!

I still read for under 20!

He should worship me!

Well, I'll show him what happens when

you cross an actor with 4 million followers on social--

[groaning]

[yells]

Hey, Videl.

What is it?

So the reason why there's a picture of Cocoa

kissing me is because--

[GOHAN groans]

Gohan, are you okay!

Hey, there.

What happened to you?

[gasps] What'd you do!

[VIDEL gasps]

[BARRY] Hm?

Heh.

[VIDEL] Pan's gone! He took my baby!

[VIDEL sobbing]

[MR. SATAN] Gohan!

What the heck was that?

SAIYAMAN I'M WAITING AT THE TV STATION

[GOHAN] What?

[giggling]

Wow, kid. For someone who just got kidnapped,

you're in a good mood.

I gotta say, I'm loving all this power!

And stomping on your dopey parents is just the start!

Next, I'll stick it to all those dorks online who say

I lack the muscle-mass to fill out the Saiyaman costume!

[laughing]

No one will disrespect the great Barry Kahn again!

Uh! [sniffs]

What's that smell I smell?

Ew, gross! You made a poo-poo!

[PAN giggling]

All this power and your dirty diaper

almost brings me to my knees.

[GOHAN] Hey, that's my daughter!

Well, well, look who showed up.

[PAN giggles]

[MALE REPORTER 74A] Look, up in the sky!

It's Great Saiyaman!

[BARRY chuckles] I'd love to hear one of your

heroic catchphrases right about now!

[BARRY groaning]

[MALE REPORTER 74A] The muscleman's body

is growing even bigger!

[BARRY chuckles]

[yells]

[GOHAN yells]

Barry sure got strong!

[MALE REPORTER 74A] For those of you watching at home,

I assure you, this is not CGI!

It looks like picking this spot for the throw-down

was the right choice.

I always get extra worked up when there's an audience!

[GOHAN yells]

[BARRY groans]

[BARRY groans]

[VIDEL] Hold on, Pan! Mommy's gotcha!

Thank goodness, you're all right!

[PAN giggles]

This is what you get for putting Pan in danger!

The game is up!

Oh, I don't think so!

[BARRY yelling]

[growls]

[BARRY growls]

That muscleman who has transformed

into a super monster has now transformed

into a super-duper monster!

[PEOPLE screaming]

[BARRY growls]

--Get the camera! --What?

Look at this fight. This can be our new finale!

[A.D. 73A] Uh, yes, sir!

[DIRECTOR 73A] We'll set up on the roof. Follow me!

[A.D. 73A] This way!

[ALL panting]

With this footage, we'll end up with

the most realistic and cost-efficient

superhero movie ever made--

[groans]

My back. Help.

[A.D. 73A] Careful, that lens is a rental!

You can do it, Gohan!

[BARRY growls]

[GOHAN groans]

Gohan, no!

[JACO] Found ya, Watagash!

--[BARRY] Huh? --You're goin' down!

Great Space Cannon.

--Blast this guy! --[GOHAN] Stop!

[JACO] What? Whoa-o! Whaddaya mean, "stop"?

There must be a way to stop that beast

without hurting the host!

[JACO] He's too far gone!

There's a little girl watching us right now.

[GOHAN] We'll resolve this without hurting anyone!

Oh, come on. Where's the fun in that?

[GOHAN yells]

[GOHAN groans]

[BARRY growls]

Oh, no!

[BARRY roars]

[BARRY roars]

[GOHAN yells]

[COCOA gasps]

[COCOA] Oh, no.

He's dead. Gohan is dead!

[VIDEL] Wrong.

Gohan's still alive. There's no way

he's leaving his family behind.

But look at the size of that monster!

How can you be so calm right now?

How can you see what just happened

and still think Gohan's okay?

[VIDEL] Because I love and believe in my husband.

And because it's important his baby girl knows that, too.

[COCOA] What?

[VIDEL] To Pan, her daddy's a hero,

whether he's in a costume or not.

I know he won't lose.

And that's how I know he's still alive.

His strength makes me stronger, too.

My job as a mom is to make Pan feel safe.

And I can't do that if I look scared.

C'mon. Let's help, Daddy!

[giggles]

One, two, three. Gohan!

Daddy!

--[VIDEL] You can do it! --[PAN giggles]

[GOHAN] Was that Pan? And Videl?

[GOHAN yelling]

[BOTH gasp]

He's back! And it looks like he's glowing!

In the ad campaign we can call him...

...Super Great Saiyaman!

[BARRY growls]

[BARRY roars]

Super Great Saiyaman Beam!

[BARRY yells] Not the face!

Worry not, friends! That only stunned him!

And... cut!

You did it, Gohan!

Sorry if I made you worry, honey.

[VIDEL] Oh, no. We knew you'd win.

[PAN giggles]

I love you guys.

Never thought I would end the day holding a naked human.

[MALE ANNOUNCER 74A] Watch, as Great Saiyaman's

evil sub-conscious comes to life!

It's the ultimate battle for our new favorite superhero!

And Mr. Satan's there, too.

Join us, for the premiere of

"Great Saiyaman versus Mr. Satan!"

[MALE REPORTER 74A] Barry versus Barry?

That's a dream come true for Barry lovers!

[chuckles nervously]

[MALE REPORTER 74B] Barry. News Five. Big fan.

How'd you pull off the end battle against

the ugly ape-monster without CGI?

Well, uh.

[MR. SATAN] Whoa, hold on!

Telling you boys would violate "The Code"!

[MALE REPORTER 74B] And what "code" is that?

Ahem. The code that prevents an actor from ever

revealing the secrets of movie-making magic!

[MALE REPORTER 74B] Mr. Satan, you're always a riot!

[MR. SATAN laughing]

Tell anyone that Gohan is the Great Saiyaman

and I'll tell the world that you were the monster.

[chuckles nervously]

Super Great Saiyaman!

Oh, honey, you looked so handsome up there

on the big screen.

Aw, Mom, you're embarrassing me.

And like all good comic book films,

it ended with a sky battle!

Goku, wasn't it great?

I fell asleep halfway through.

I guess it's more fun to be in a real fight

than watch a fake one. [yawns]

[CHICHI grunts] This was your son's moment to shine!

How can you be a supportive father if you don't watch?!

[GOKU] It's hard to sit still!

[RAMEN CHEF 73A] Here ya go, pal.

RAMEN

[JACO] Oh yeah, it's noodle time!

Thanks for the grub! [grunts]

[JACO] Mm-mmm, so good!

I feel like you didn't learn your lesson.

[JACO] I'm celebrating! Everything worked out fine.

[RAMEN CHEF 73A] If you say so.

An angel and a demon sit,

One to my right, one to my left

In between, I'm trying to figure out the right way

Is one way good, Is one way bad?

Too much confusion in my head

I can't think with all this noise, I'm going crazy

Is there any way to know what's right or wrong!?

Demons in an angel mask, hoping that I'll do just what they ask

Telling me they know what's right

Lead me to the light

For the sake of everyone

You have to destroy the evil ones

That's the only path you see

So they said to me...

[GOKU] Hey! It's me, Goku!

If you know me, you know I'm always trying to get stronger!

That why I like to find the heaviest hitters

from across the multiverse and fight them.

But lately everyone seems busy.

I got no one to spar with!

Wait. Krillin! He's always around!

Yo! Krillin! Let's you and me train

like we did in the old days!

Next time, on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?