Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Goku claimed someone wanted to kill him.

And sure enough, the mighty assassin, Hit, arrived!

The two staked their lives on the battle!

But no sooner than it had started,

the bout was over!

[GOHAN] He's not moving. He must be...

[gasps]

[GOTEN whimpering]

Dad, no!

[sobbing]

Come on, get up!

No!

Goten! Stand back!

Goku! Stay with me!

♪

[GOHAN] Huh?

Oh, it's no use. Come on!

What is that?

Look!

[gasps] Oh, I see.

Both of you, get back!

And what? Leave our dad!

Just do it!

[gasps]

[panting]

Aw, Dad! You're okay!

Wait, what? What are you guys doing all the way out here?

[GOTEN] Dad, we all thought you were dead!

Easy there, buddy. You're tickling Daddy.

[sighs] What a relief.

You know, you're a hard man to keep down.

You must've launched that before you collapsed.

An insurance policy in case he struck you down

and you needed the jolt to revive your heart.

You're the most brilliant idiot I know, Goku.

Where'd he go? Why would he leave

in the middle of a fight like that!

Well, he did kill me. That makes sense.

Man. Hit really nailed me good.

For a second there, I thought I was gonna

meet King Yemma again. [chuckles]

For a guy who died, you're sure in a good mood.

[PICCOLO] I don't know why we even bother.

Listen, Dad. If Hit's gone, then Gohan and I will find him.

I swear, we'll get back at that bum for what he did!

You can't. This is between me and Hit and no one else.

Okay, Goten?

But think about how sad

Mom will be if he beats you again

and we can't bring you back.

Listen. I'll be fine, buddy!

I don't know, Dad.

Hey, trust me on this one.

Goku. How exactly did he defeat you?

I thought you'd figured out a way to stay ahead

of his Time Skip technique.

That's not what he used against me.

This move was even cooler than that!

Up to now, I'd only heard stories about this guy.

If he could defeat you that fast then he really is impressive.

When Hit means business,

you won't find a tougher fighter.

Yeah, he pushes me.

I love having the chance to face him at his best--

Gohan. Piccolo.

Please don't try to talk me out of this, okay?

[GOHAN] Mmm.

Suit yourself. You've risked your life time and time again

for the survival of this whole planet.

So fight who you want. You've earned that privilege,

no matter how stupid it might be.

No use arguing. Go fight him, Dad!

Heh! Now we're talkin'!

But, this time, you better win!

Right.

Come on, gimme the fist bump!

I promise I'm not gonna die!

Go get 'em, Dad! Show that guy who's the best!

I won't let you down, Goten!

Ha-ha!

All right, Hit! Round two, let's get it on!

Your heart strike didn't kill me!

[HIT] It doesn't matter if you're back. I killed you.

I've fulfilled my contract.

[grunts]

I can hear his voice, but can't sense his energy at all.

Uh oh, Dad. He's even trickier than I thought he was.

He's an assassin, all right.

For those guys, hiding energy is as easy as breathing.

Come on, Hit! This isn't fair at all!

I was barely out!

Isn't there like, a three second rule or something? Like food?

I hate to be rude, but I don't like how this is going.

You're pissing me off!

And guess what?

Your move? I figured it out.

How do you like that, Hit?

Oh?

[ALL gasp]

I know you can't stand that. C'mon.

[GOKU] All this cover.

He'll love fighting in a spot like this.

Until I met you, I didn't know assassins were so shy!

Hm?

If I can feel his energy coming from behind those trees,

then I bet he's hiding in the other direction!

You have the ability to create dummy copies

of your energy, don't ya?

Your copy lures me in, then the real you attacks me from behind!

Now where's the real Hit?

Focus.

Over there?!

Damn it, I almost had him.

[GOKU] I'm sensing your energy all over the place.

[GOKU] Hm?

You just keep making more copies.

You've got skills.

[GOKU grunting]

[GOKU] Huh!

[yells]

[groaning]

Ow, now that's smarts. [laughing]

Guess I wrecked your little plan to finish me off

with one strike. What a shame.

[HIT] Hmm.

But I admit, I sure wasn't expecting you

to attack me through a solid tree!

Though on the bright side,

I'm learning more about your attack.

I can't see it because it's not normal energy.

[HIT] Understanding it won't be enough.

Then face me in the open!

Why don't you stop hiding in the woods?!

[HIT] You know, when you emit your energy like that at night,

there might as well be a lighthouse

guiding me right to you.

That's the reason I'm doing it! [grunts]

[HIT chuckles]

In all my years, I've never allowed a mark to escape.

I believe it.

That's right. Every job I take, I finish.

And your best efforts won't stop me from finishing you.

Gotcha!

[GOKU grunting]

[yells]

You're not hitting me with that move again!

Impressive evasion. The third time's the charm for you.

Now let's see if you can dodge me!

--[GOKU] Hm! --Uh?

[GOKU yells]

[GOKU] Aw, damn it. I totally missed.

[GOKU yells]

[GOKU] An afterimage?

[GOKU] No, it's different!

[screams]

[GOKU groaning]

I gotta hand it to you, Hit.

You're way stronger now than you were at the tournament.

And you know what?

If you pushed yourself, you could get even stronger.

I'm trembling. That's strange!

That tremor isn't excitement, Goku.

You are afraid I will kill you again.

Let's find out. Hmph!

[VEGETA grunts] That's 97!

[panting]

That leaves three more drills.

I hope you have it in you.

How 'bout a steak instead?

I'll serve you the best steak dinner in the universe!

Go on.

Instead of finishing three more sparring drills,

I can have you eat like a king!

[WHIS] Is that what this has come to, Vegeta? Bribery?

You know, I've already had several cuts of steak

from your Earth bovines, so it would have to be

quite the extraordinary preparation

to make me agree to that.

[VEGETA] Oh, come on! Wait, wait!

I'll drizzle it in my grandmother's secret sauce!

[GRANDMA 72A] Everyone loves Granny's special!

[BOY 72A, GIRL 72A] Yay!

Did you say a secret sauce from Granny?

That's what I said!

A prime cut that's topped with the Vegeta family recipe!

It's a deal! Give me this steak

and I'll declare your sparring complete!

Yes. Yes. Yes!

I figured out how to dodge his attacks,

but I can't land my own. This is tough.

I've just gotta keep trying!

[GOKU yells]

[GOKU] He doesn't even flinch!

My attacks just go right through him!

[GOKU groans]

[GOKU] First he copied his energy.

Now it's like his body's copied, too!

[GOKU groans]

This fight's gone on for a while, hasn't it?

Hit's going all out and still hasn't finished Goku!

In a way, both men are having a difficult time of it.

You understand Hit's techniques don't you?

So why isn't Goku able to make contact?

My Lord Champa.

Don't you remember his Time Skipping move

from their first battle?

Oh yes, where he can stop time.

You're in the right ballpark,

but he's doesn't actually "stop" it.

To be exact, he can skip ahead in time.

And why's that mean he can't be touched?

It's complicated, sir.

But basically, Hit can store up all the time he skips over.

Hold on. Store it how?

In a temporary space-time parallel to ours.

You might think of it as a pocket dimension.

A place he can move through without

matter here interacting with him.

It's because Hit's using this ability

that Goku can see him, but can't touch him.

[CHAMPA] Hmmm.

I'm a god and I don't understand anything you say!

[GOKU panting]

All right, I'm pretty sure I just figured out

how to handle you.

[HIT chuckles] Handle me, if you can.

[yells]

What the hell?

[GOKU groaning]

[GOKU chuckles]

Looks like I grazed ya!

I'm not the least bit surprised. You're quite impressive.

It feels like we're right back at the tournament again,

doesn't it, my lord?

[CHAMPA] Whenever Grand Zeno decides to hold his,

Hit should be the odds-on-favorite.

And you made his path to victory that much smoother

by having him take out Goku now.

What's that? I didn't hire him to eliminate Goku.

I merely acted as the intermediary

--for the actual client. --Who? Tell me!

Sorry.

[GOKU] So every time I attack,

you jump to some other place, right?

That is correct.

But while you're wherever it is you go,

you can't attack me, huh?

That's why the physical you only blinks back

into this world the second before you strike.

But I can attack in another way.

[GOKU] Huh?

[GOKU groans]

Hit's introducing Goku to every one of his powers.

This battle with the Saiyan must've really

scratched an itch for him.

And here I thought assassins were all business.

That is true. But now he's not fighting as an assassin,

but as a martial artist.

My energy attacks can jump as well.

I admit, you have the upper hand.

In fact, you're always one step ahead of me.

[grunts] Is that smart!

But guess what, Hit.

If I'm going down, I'm going down fighting!

When we fought, you went down with nary a whimper!

[GOKU] Huh?!

Lord Beerus? Whis? Vegeta?

What in the world are you guys doing here?

We came to observe you.

[GOKU] You mean, watch our fight?

And it seems we aren't the only audience, either.

[GOKU] Uh?

--[CHAMPA] Meh! --[VADOS giggles]

[GOKU] Lord Champa and Vados? When did you get here?

[BEERUS] Hurry up and finish your fight.

[GOKU] Hey! With all due respect,

it's you guys who interrupted us!

All right. Now where did we leave off?

[yelling]

There's no way!

He's shattering the pocket thingy!

Oh.

Ka... me...

...ha... me...

Ha!

[HIT grunting]

[CHAMPA gasps]

[chuckles]

[HIT chuckles]

[laughing]

--[VEGETA] Ugh! --Huh?

All right Kakarot, I can't help but get the feeling

you enjoy fighting this Hit bastard even more

than you enjoy fighting me!

[GOKU] Hey, that's not true! Hit's trying to kill me!

I had no choice but to go at him with him everything I got!

He wants to kill you?

Yeah, totally!

And who hired you?

If someone put a mark on him you should at least tell us who!

I would never reveal a client.

No, of course not.

Maybe because the one you're working for is Vegeta.

Are you crazy?!

You dare to insult me? I'll end you.

[VEGETA] No-no-no-no-no! I didn't mean that!

Uh, forgive me, Lord Beerus!

Think, Vegeta. Who else would be behind this ploy?

[VEGETA gasps]

[GOKU chuckles]

[VEGETA] Kakarot?

You were so desperate for a good challenge

you put a bounty on your own head just so

Hit would come and fight you!

[GOKU] Ya got me! Heh.

I thought Vados hired me.

Yeah, sorry for the big secret.

I just figured if I hired you directly,

you wouldn't have been nearly as motivated

to fight as hard as you did.

You are one strange man.

Your obsession with battle is quite profound.

That's a compliment, right? [chuckles]

Hold on, Whis.

My lord? Is something wrong?

Fess up! Are you a player in this farce, as well?

Yes, but only a small one.

Goku came to me first but was so insistent,

I asked my sister for her help.

She was the one who went ahead and hired Hit for him.

I don't like you running these crazy schemes behind my back.

But, Lord Beerus, you were the one who requested

that Goku be trained in case there's another tournament.

Well, I didn't expect you to help him call an assassin!

So, Goku. Is there a deadline for this job?

[GOKU] Nah, it's pretty loose.

[HIT] Good. I don't like having onlookers.

Wait, are you leaving?

I'll kill you on my own time.

Always watch your back, Goku.

Crazy. Goku put a hit on himself!

Lord Champa. It's time for us to go, as well.

All right, fine.

Later!

Goku, its me!

Oh, Goku! I was so worried about you, honey!

[GOKU] Hey, it's okay. I'm okay!

But Piccolo told me there was an assassin

coming after you! What's that about?

Uh. My bad.

We gotta find the creep paying to take out Goku

and put the screws to him! Goku!

--[GOKU] Uh. --Any idea who it could be?

[GOKU] Lemme think.

Well... I don't know...

Well, then! If I had to guess,

it's probably that evil Frost guy!

[VEGETA grunts]

Promise me you'll never tell her I put the hit on myself!

[VEGETA] Hmph!

[VEGETA] What is it?

Don't forget. You made a promise to us!

We're still waiting for you to get us that dinner

of prime cut steak! And don't skimp on the sauce!

[VEGETA] Nnngh!

[GRANDMA 72A] Granny's special!

[VEGETA] Crap! I don't have a steak,

let alone secret sauce!

Heck, I'm not even sure I have a grandmother!

[VEGETA] Uh, it's coming! I'm working on it!

The recipe's very involved!

[GOKU] Until next time, Hit!

I'll be ready!

1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.

Nothing but fried rice fantasies!

I got a passion for the dish

Nothing compares to what it is

I don't get my fill, I'm like a monster (Monster)

Frozen meals, no one could possibly resist.

Let's get this over with

Make it spicy and I can't say no

Seasoning is everything, I think so

Bon Appétit!

I'll burn the world straight to the ground

if I can't have that greasy mound

My hunger's not to be ignored!

1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.

Nothing but fried rice fantasies

I want fried rice, I'm so hungry!

[GOHAN] Hey, folks! Gohan here!

I've got huge news!

They're making a Great Saiyaman movie!

And guess what? They hired me to be

my superhero alter-ego's big screen stunt double!

Oh, no. Trouble on the set?

[SAIYAMAN laughs]

Evildoers everywhere will know my justice!

[GOKU] Next time, on Dragon Ball Super:

Say that three times fast.

Make sure you don't miss it, okay?