Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[GOKU groaning]

Goku!

Hang on, Dad!

[PICCOLO] Stay with us. You hear me!

I can't feel a heartbeat. He's dead.

[PICCOLO gasps]

[GOTEN whimpers]

[GOTEN] Dad, no!

[sobbing]

--[ANIMAL chirps] --[GOKU grunts]

Goku!

Come on in, lunch is ready!

[GOKU] I can't sense it.

[GOKU] I can't sense his energy.

[GOTEN] Huuuuh...?

[CHICHI] Huh?

[GOKU] No. He won't let me sense it.

[rustling]

[GOKU] Chichi, there are three roaches

crawling behind the fridge.

Why would you say that while we're eating?

[GOKU] Huh?

You know, you sure have been acting

pretty weird today, Goku.

You're just pecking at your food like a bird

and wearing that silly outfit since you woke up.

Oh. [laughing]

There's a good reason for it, Chichi.

You see, uh...

[GOKU grunts]

[shrieks]

Ah! Oh, sorry 'bout that, mail dude.

[MAILMAN 71A] Um, here's your mail, sir.

[CHICHI, GOTEN] Huh?

What's wrong with Dad?

[VEGETA grunting]

[BEERUS] Hey, Whis.

Oh, good morning, Lord Beerus.

Yes, good morning.

I assume your star student already reached his peak?

Pardon?

[BEERUS] Well, I haven't seen Goku showing up for

his training sessions lately? That sees a bit odd.

So what exactly is he doing?

Uh...

"Uh"? Don't you "uh" at me, Whis!

Get it straight! We could be summoned to participate

in a martial arts tournament at any moment,

depending on Grand Zeno's whim,

and Goku is the Seventh Universe's anchor!

[VEGETA] He thinks the anchor is Kakarot?

[WHIS] Well, sir, I suppose it's possible he's continuing

his training back on Earth.

[BEERUS] How can you be so apathetic about this?

If Goku's fighting skills fall even the slightest bit short

of Grand Zeno's very demanding expectations,

do you have any idea what will happen to us?

[VEGETA grunts]

[BEERUS] Whis! I'm making you responsible

for getting Goku into shape! Hmph!

[WHIS] As you wish, sir.

[WHIS] Hm.

[VEGETA] Look at him. He knows something.

Right, now then, Vegeta, I say we resume our training.

[VEGETA] Something fishy's going on with Kakarot,

and you know what it is. Don't you?

[WHIS] Uh!

I haven't the faintest idea.

[VEGETA] Uh! Oh, suit yourself. Don't tell me.

I'll just redouble my efforts so Kakarot can't

outpace me with whatever he's doing.

Well, it is quite remarkable

what he's putting himself through.

--[VEGETA grunts] --[WHIS] Whoopsie.

I knew it, so he is doing some kind of special training!

[WHIS laughing]

Don't just laugh it off!

Give me the same coaching he's getting!

Ah, but you've only completed a mere handful

of your 100 sparring drills so far.

[VEGETA grunts]

[yells]

[WHIS] Hm.

Then let's turn things up a notch and speed them through!

[yells]

[GOKU] Okay, did I get everything Chichi asked for?

[GOTEN] He's had his eyes closed this whole time.

That's weird, right?

[GOHAN] Maybe, but Dad's always doing something weird.

He prob'ly just thought up some crazy new kinda training.

[GOTEN] Oh no, look! After him!

Hey, Goten, wait!

Why? What for?

Dad's gonna recognize us if we're still dressed like this.

We need disguises.

There!

[GOTEN grunts]

Here, put this on.

Man, that's totally lame. I'll just wear these.

Aaah...!

You used to think my Great Saiyaman outfit was awesome.

[GOKU] Hmm. My instincts say to go this way.

Hmm.

[PEOPLE shouting]

[GOKU] Focusing all my energy. Yep, it's this way.

[MAN 71B] You're blocking our view!

--[MAN 71C] I can't see! --[WOMAN 71A] Get outta the way!

We're so sorry!

[WOMAN 71B] This is a highly emotional scene!

--[GOHAN] Excuse us. --Yeah, our bad!

[GOKU] No, no.Thisway.

I'm definitely sensing something.

Oh, no!

What is wrong with him?

Oh, come on, Dad!

What in the heck is he doing in here?

Aw. Jeez. I can't take this anymore!

I'm opening my eyes!

[GOKU screams]

This isn't right at all, is it?

[yells]

[GOHAN] 'Scuse us, just passing through.

--[GIRL 71A, 71B] Aah! --[GOTEN] Sorry!

Are you here?

Are you here?

Where are you?

Sounds like he's looking for somebody.

Yup.

[GOKU] Where are you?

Are you up there?

[car horn honking]

Outta the way!

[groans]

Oh, hi Bulma.

[BULMA groaning]

What is wrong with you, dashing out in front

of a speeding car? I could've be--

[BULMA gasps]

[GOKU] Uuh.

[BULMA] Oh. Uh. Ah!

Hey! I was trying to punch you!

[GOKU chuckles] Sorry about that!

--[BULMA] Sheesh! --You see that?

Normally, he'd never dodge one of Bulma's punches.

Yeah, that's odd.

I'm gonna find out what's up,

even if it means inviting him to dinner.

[GOKU] Oh, boy! Everything looks delicious!

Wow! This tuna is fantastic!

Piccolo, you gotta try this!

Come on, join us! Eat something!

[PICCOLO] I'm grilling!

Do not interrupt the grill master!

[GOKU] Well, if you don't hurry it up,

I'm gonna scarf it all down!

Om-mm. Mm. Mmm! Mmm!

Amazing! That entire feast was so yummy!

I hope they grill up some more food soon!

--[GOTEN] Hey, Dad. --[GOKU] Uh?

You got a sec?

Oh yeah, I've been meaning to ask,

why were you following me around today?

[GOHAN, GOTEN gasp]

So you knew the whole time?

[GOKU] Of course I did. Duh.

Okay, well in that case, who were you looking for?

Yeah, tell us! We wanna know!

[GOKU] Hmm. All right, boys,

but whatever happens, you gotta promise

not to tell your mom, you hear me?

Don't worry Dad, your secret's safe with us.

Mm. Yeah, we promise.

[GOKU] Hm.

Well, the truth is... somebody's trying to kill me.

[BOTH] Huh?!

♪

[thunder rumbling]

[distant sirens wailing]

Our top story tonight, one of the universe's

most wanted criminals, Frost, remains at large.

And according to a statement released by Cabba...

[GIRL 71C gasps] Mm.

[GIRL 71C] Huh?

[chuckles]

Just look out there, such a beautiful city.

[laughing]

♪

[MAN 71E] It's true!

[MALE BODYGUARD 71A] Hmm.

[MALE BODYGUARD 71B] What's wrong?

[MALE BODYGUARD 71A] We have any visitors

scheduled for this hour?

[MALE BODYGUARD 71B] Nah, none that I've heard about.

[MALE BODYGUARD 71B] Mm.

[BOSS MAN 71A] Hmph.

[ding]

[MALE BODYGUARD 71A gasps] There's no one in here!

[MALE BODYGUARD 71B] Keep lookin'!

They gotta be close by!

[HIT] I've come to kill you.

[BOSS MAN 71A] Huh?

Oh yeah, and who are you supposed to be?

If you must know, I'm Hit.

Aah! Wait, did you say Hit?

Th-The legendary assassin?

What are you morons waitin' for? Shoot the bastard!

Are you deaf? Come on, move it!

It's no use.

Time has stopped for everyone except you and me.

Take this!

[HIT] Your resistance is pointless.

[BOSS MAN 71A grunts]

Hey, listen! I've got loads of money!

How much do you want? Hell, you can have my whole fortune!

I'll even throw in this tower!

Not a chance.

[BOSS MAN 71A groans]

[groaning, gasping]

[MALE BODYGUARD 71A] Boss!

[MALE BODYGUARD 71B] The boss is down!

[MALE BODYGUARD 71A] Sir! Are you all right?

C'mon, get up!

[MALE BODYGUARD 71B] I don't get it!

What just happened?

[MALE BODYGUARD 71A] Well, don't just stand there!

Hurry up and call an ambulance!

[MALE BODYGUARD 71B] Right!

[HIT] On to the next target.

[HIT chuckles]

[crunch]

[GOKU yawns] Oh man, I ate way too much!

[GOHAN] For someone facing imminent danger,

he sure has a healthy appetite.

But hey, that's Dad for ya.

[PICCOLO] What's wrong, Gohan?

You've been acting a little funny all night long.

[GOHAN] Who, me? N-No.

Why are you suddenly so concerned about Goku?

[GOHAN] Uuuh.

[PICCOLO] Gohan, there can be no secrets between us.

[GOHAN] You're right.

[PICCOLO] So what's going on, huh?

[GOHAN] Well, the truth is...

[GOKU] Hm?

[GOKU] He's finally on his way.

Hm!

[GOKU] I don't want anyone interruptingthisfight.

Come on. Follow me, Hit!

So wait, you believe that your father's life

--is in jeopardy? --He says so.

[PICCOLO] Come on. There aren't many people out there

who could possibly pose a threat to him.

He told me who it was. It's that Hit guy.

You mean Hit from Universe Six?

--[GOHAN] Well... yeah. --[PICCOLO gasps]

Where did Goku go?

I'm not sure.

[BOTH gasp]

[GOHAN] Dad!

[VEGETA grunting]

[yells]

All right, now how many drills are left?

Really, are you askingme?

Why, I had simply assumed thatyouwould be

keeping track of them yourself, Vegeta.

Oh. Yeah, I was totally counting.

There's just three more, cool.

Ah, ah, no cheating.

You actually have 13 more to go.

Aaah. So youwerecounting then.

[GOKU] All right, come on out, Hit!

[GOKU grunts]

[GOKU] Behind that rock.

It's faint, but I can sense his energy there.

[GOKU grunts]

I can't feel Goku's energy anymore--

you know what that means!

He must've turned Super Saiyan Blue!

Dad's energy just disappeared!

Odds are he's getting ready to fight Hit.

Come on, Piccolo, we can't let him do this alone.

[PICCOLO] I'm sure that's the last thing Goku wants,

but you're right.

I have a really bad feeling about this.

Goten, you stay here.

Aw, don't try an' treat me like a little kid!

I'm coming, too!

[GOHAN] But Goten.

All right then, both of you, follow me!

[BOTH] Right!

[gasps]

This isn't personal. I was hired to kill you.

[GOKU] You sure managed to sneak up on me pretty easily, huh?

Even with all the training I've been doing this past year.

Then again, I'd expect no less from you, Hit.

[chuckles]

Of course I could just claim that I killed you

and you could go into hiding.

How would the great Goku respond to such a merciful offer?

Well, for starters, I'd say, "Thanks, but no thanks."

[HIT] Yes. That's exactly what I thought.

Now then, it's time for me to make the donuts.

Turn around and face me.

[GOKU] So you can't kill me with my back to you, huh?

[HIT] Normally I don't mind sneaking up on my prey.

It makes it easier on them.

They have less time to be afraid.

But you're different.

I've decided my single strike to you will be head on.

A single strike? Hm.

Long time no see, Hit. How's it goin'?

This is goodbye.

Your Time Skip ain't gonna work on me anymore.

[HIT] You really think I'd use the same technique on you again?

Do I look that charitable?

So you're admitting I can outmaneuver it now.

You're gonna have to get more creative

if you want to bring the pain.

There will be no pain.

Like I said, it will take just one strike.

Sorry, but I don't think so.

[yells]

[yells]

--Huh? --[GOKU] I didn't hit him?

[GOKU] That's definitely not Time Skipping.

If punching won't work on him, maybe this will!

[GOKU] No, that wasn't his attack.

[GOKU gasps]

[GOKU] There's no way a punch can hit me from that distance!

[yells]

[GOKU groaning]

Oh, no!

[continues groaning]

I will be back.

Once the dust has fully settled.

Goku!

Hang on, Dad!

[PICCOLO] Stay with us, you hear me!

I can't feel a heartbeat. He's dead.

[PICCOLO gasps]

[GOTEN whimpers]

[GOTEN] Dad, no!

[sobbing]

1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.

Nothing but fried rice fantasies!

I got a passion for the dish

Nothing compares to what it is

I don't get my fill, I'm like a monster (Monster)

Frozen meals, no one could possibly resist.

Let's get this over with

Make it spicy and I can't say no

Seasoning is everything, I think so

Bon Appétit!

I'll burn the world straight to the ground

if I can't have that greasy mound

My hunger's not to be ignored!

1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.

Nothing but fried rice fantasies

I want fried rice, I'm so hungry!

[GOHAN] Uh, hi there. It's me, Gohan.

I don't know what to say. Dad dying like this.

While it's not the first time, it's still a shock.

[GOTEN] Hey, Dad! Dad!

Are you really dead? You can't be!

[GOHAN] I don't understand. It's impossible.

How on Earth was he able to overthrow Dad so easily?

[GOKU] Next time, on Dragon Ball Super:

[GOHAN] Make sure you don't miss it, okay?