Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[footsteps]

[keypad beeping]

[keyboard keys clicking]

No one is around.

No one is around.

No one is around.

Security is confirmed.

Security is confirmed.

Security is confirmed.

[gasps]

[BULMA] It's gonna work this time. I'm positive!

[grunts]

[BULMA] I know time travel is against the laws

of the universe or whatever, but still!

Trying something everyone says can't or shouldn't

be done is the whole point of being a scientist.

Heck, I already built one. Well, future me did.

Point is, there's no reason I shouldn't be able to do this.

[BULMA] Please work, please work, please work.

What? Another failure?

Ugh! Why is it so hard to start up?

It must have something to do with this part.

It's the only piece made of a material from the future.

[BULMA grunts]

No way. I can't give up now!

There has to be a present-day substitute I can use.

Say, what? Are you really gonna use a wish to resurrect us all?

[GOKU] That's right, King Kai!

I realized I've put it off for way too long.

Besides, the last time we called Shenron,

we only used one wish to ask him where

the Super Dragon Balls were.

So I'll just summon him up again and use another wish

to bring you guys back to life!

[KING KAI] Uh... Oh, Goku!

I'd resigned myself to being stuck in this form

for the rest of eternity! [sobbing]

It's nice to know you were thinking about me--

I'm so touched!

[BUBBLES hollers]

I can't breathe. King Kai.

Will you please let go of me.

[KING KAI] Sorry, I got carried away.

[GOKU] Water. Water. I need water.

You say you'll bring us back. But how can we trust you on that

when something always seems to come up at the last second?

[KING KAI, BUBBLES] Uuuuh...

[GOKU] Ah!

Look, don't worry, it's gonna happen this time.

What could possibly go wrong?

[chuckles]

[keyboard keys clicking]

Hey, a perfect match!

All I have to do is find the element

and I can finish the time machine!

All right, let me find the nearest supply.

What? Under the surface? Near the core?

--Yo! --Oh hey. What's up, Goku.

[screams] Uh, hold on!

Uh. Nothing to see here! [chuckles]

[GOKU] Uh?

[BULMA] What is wrong with you?!

How is it possible you've been alive for this long

and you still don't know you have to knock first!

Sorry, but how am I supposed to knock

when I'm using Instant Transmission?

Fine. In the future, just call ahead, okay?

So why'd you come to see me?

Mind if I borrow your Dragon Radar for a bit?

Uh. Uh, yeah, I guess so.

Here ya go.

[GOKU] Thanks a lot, Bulma.

[BULMA] So once the dragon gets here,

what are you gonna wish for?

[GOKU chuckles] Funny you should ask.

Making good on my promise to bring back King Kai.

I'll return this in one piece! Bye!

[exhales] Well, that was a close one.

If Goku finds out I'm building a time machine,

it'll get back to Beerus.

Then I'll have a Destroyer mad at me!

Hey, wait a minute. If Goku summons Shenron,

I can just go to him and wish for that crystal instead!

[radar beeping]

[GOKU] One must be down there!

[ROSHI exhales] Things've gotten too boring around here.

If this chair wasn't so comfortable,

I'd say we should find some girls.

[MARRON] Yay! I love my new dress!

Don't dance around too much, the floors are slippery.

'Kay!

I never realized how much more fun it is

shopping with a little girl.

You get to dress them up in all sorts of adorable outfits.

Isn't it great, 18?

Huh? Hey, what's wrong? Are you okay?

[A18] I'm fine. It's just all this shopping's made me think

how Krillin never wants anything for himself.

[MARRON giggles]

He's always doing something nice for me and Marron

or giving us presents.

I say it's time we get something for your daddy.

I just don't know what.

Shopping for others isn't my strong suit.

[CHICHI] Well, no matter what you get, I'm sure he'll love it.

[BULMA slurps]

[BULMA] What's taking him so long?

Hello, Bulma. You're looking well.

[gasps] Whis and Lord Beerus?

Don't be mad, I can explain.

Explain what?

[BOTH] Mmm.

We're rather hungry and were wondering if you could

serve us one of your delicious meals.

You're here for food? Yeah. Okay, sure.

[laughs] Right. I just meant

don't be mad 'cause the food's not ready yet!

Of course you came to eat,

'cause there's nothing else to see down here!

[BULMA] Gotta play it cool. I can't have Beerus

get suspicious and start looking around in my lab.

And what is with these two always showing up

at the worst possible times?

Great. Now I gotta find them a big spread,

make sure they eat fast, and then get them to leave.

And all before Goku returns with the Dragon Balls.

Okay! I know just the place!

[WHIS gasps]

[giggles]

This might just be the most tender crustacean meat

in the entire Seventh Universe, my lord!

And look at this one, Whis. I can still make the claw move!

[BULMA] Just eat your damn food and get outta here! Sheesh!

[GOKU grunts]

Great. I got all seven. Time to get back.

[GOKU] Bulma! I'm done!

Yo, Bulma!

Where are you?

Guess she's not here. Well, too bad!

All right, let's do this guys!

Eternal Shenron!

By your name, I summon you forth!

[thunder rumbling]

[SHENRON roaring]

Aaaah! This is it!

[BOTH gasp]

[BULMA] Shenron?

[ALL gasp]

[TURTLE, ROSHI] Oooh.

[PUAR, OOLONG] Oooh.

[BULMA] Um, sorry Lord Beerus, I, uh,

have an important thing to do now. But, take your time!

[BULMA] Keep the change.

From all this cash?!

Wow. This meat does not want to come out.

Try this, sir. The Earthlings have invented a tool

for just such a problem, which I call

"The Crustacean Thigh and Leg Extraction Fork".

--Catchy, right? --Wait, what was that?

Like I said, sir,

The Crustacean Thigh and Leg Extraction Fork.

All right now. Speak your wish and I shall grant it.

The last time you summoned me, I granted one.

That means two wishes remain.

Now, speak your next wish.

Yes! He'll bring us back any second now!

Okay, my wish is for everyone on King Kai's world--

[A18] Hold on a second!

[ALL] Uuh!

[GOKU] What?

O great, Shenron-- Nggh!

[ROSHI] Oh no you don't, piggie!

You haven't even heard my wish yet!

We'd be fools to let you wish again.

Don't think we've forgotten your Shenron history.

The world's most comfortable pair of ultra soft underwear!

[SHENRON] Your wish is granted.

[BOTH grunting]

So, Goku.Why did you summon Shenron?

What do you need to wish for now?

[GOKU] I'm gonna bring King Kai and his pals back to life!

Do it! Do it!

[A18] Wait, that's it?

Then that still leaves one wish, doesn't it?

That's right.

Then I want that last wish for myself!

[ROSHI] No, I wanna take it!

We can't waste a wish on you! You'll use it to surround

yourself with a bunch of party girls!

You don't know that!

[A18] My wish is for Krillin.

You understand wanting to do something nice

for your spouse, right Goku?

[GOKU] Uh, I guess.

[ROSHI] Hey, what's so wrong about an old man

finally getting what he's always wanted?

[OOLONG] This is pig-scrimination!

They are all so embarrassing.

Ugh! What is your next wish!

--[A18, OOLONG, ROSHI chatting] --[GOKU chuckles nervously]

[PILAF chuckles] My dream of world domination

is one wish away from coming true!

All the time we've spent at Capsule Corp.

as virtual prisoners, forced to be good citizens,

has led to this one moment of redemption!

Considering we eat free gourmet meals every day

and don't pay rent, I don't think it's been all that bad.

Eh! Yes, Shu, that is a fair point. But that's done!

I want you both to remember this moment

as the rebirth of Emperor Pilaf.

Pilaf's back! Oh, Shenron! A word, please!

[TRUNKS] Coming in hot!

[PILAF groaning]

[BOTH] Emperor Pilaf!

Trunks and Goten, too?

[TRUNKS] We saw the sky go dark, so we had to come!

[GOTEN] Did you make a wish yet, Dad?

[GOKU] I haven't had a chance.

Well, good. We've got a big one we want Shenron to grant!

Why should your wish go to the front of the line?

Because we're sick and tired of having to watch

you grown-ups always get your wishes granted!

It's about time us kids finally get some face time

with Shenron, right Goten?

[GOTEN] Uh-huh.

[A18] Sorry, you're not allowed.

It's bad for a child to think he can get

anything he wants in life simply by wishing for it,

rather than putting in actual hard work.

[ROSHI] Mm-Hm. 18's right, boys.

When you're young, you work hard.

When you're old, you par-tay.

That doesn't sound fair!

Aw, c'mon, 18!

[A18] I said, "no," and I mean it!

[OOLONG] He-heh. Now's my chance--

I told you, you're wishin' days are over, pig!

Roshi! You're choking me, you crazy old bastard!

[SHENRON] I don't care who, but one of you should hurry

and make a wish!

[ALL chatting]

N-No. Y-You're just talking over one--

[SHENRON growls]

[MAI, SHU] Pull, two three!

Pull, two three!

[BOTH] Come on already!

[PILAF yells]

[PILAF groaning]

Emperor Pilaf!

[MAI] Your Majesty, are you okay?

Leave me alone, I'm fine!

No one expects to be blind-sided,

but this time I'll be ready for it.

[PILAF panting]

Shenron! Wait!

[GOHAN] Hold on! It's an emergency!

[hollering]

Emperor Pilaf!

Gohan?

[GOHAN] Hey. Are there any wishes left?

Yeah.

[GOHAN] Oh, good. Pan's had a fever all day

and it's getting worse.

Oh, no!

--[PAN panting] --[GOKU] Poor little thing!

I took her to the doctor, but nothing they did worked.

I think her being part Saiyan makes it

hard to find an effective medicine.

Do you mind if I use a wish to ask Shenron

to make her all better?

[A18] Gohan, of course not. Go right up there!

We would never say no to Pan!

[TRUNKS, GOTEN, ROSHI] Uh-huh!

You guys are the best!

[GOKU] Well, go!

[GOHAN] Right!

Shenron! I wish for you to restore Pan's health!

[panting]

That is a simple wish to grant.

[panting]

[giggles]

You okay?

[PAN giggling]

[GOTEN] Good job, bro!

[TRUNKS] All right, Pan!

Your wish has been granted.

[PAN giggles]

[A18] You're a good dad, Gohan.

Thanks. And you guys are good friends.

Well, better get back. Videl's waiting for us!

[chuckles] What a nice moment.

Now, speak your final wish!

[A18] Great, there's only one left!

[ALL groan]

[ROSHI] If you had any respect for your elders...

[OOLONG] Please don't tell me we have to fight for it now!

I'm sorry about that, guys. But this last one is for me.

All your wishes will have to wait for the next time

we summon Shenron, and you can decide who has dibs then!

[ALL groan]

I hope you're listening up there, King Kai,

'cause I'm finally gonna fix you!

Ready when you are, Goku!

[GOKU] Yo, Shenron!

Here's my wish: I want the three people on King Kai's world to--

[A18] Wait, wait, wait, wait, stop!

[KING KAI] Mm?

[A18] If you're waiting this long to bring back King Kai,

can't we wait a little longer?

[ROSHI] Yeah! 18's gotta good point, Goku!

--[KING KAI groans] --Put that wish back in play.

[OOLONG] He's not going anywhere.

Bring him back next time.

Guys, c'mon, this isn't fair!

[GOKU] No way! I made a promise to King Kai!

[OOLONG] If it's not on paper, it doesn't count.

[ROSHI] Yeah, no judge would enforce that.

[A18] I don't even know why he'd want to be revived.

I'm sure the halo looks great on him.

Anyway, can we talk about my wish--

[TRUNKS] Pan got a wish and she's younger than us.

What gives?!

All of you, shut up!

--[ALL gasp] --[GOKU] King Kai?

[KING KAI] How are all of you this selfish?

Goku got the Dragon Balls to fulfill his promise

and fix what he did to me. Me!

Who is your King Kai by the way!

[GREGORY] Do it, Goku! Make your wish!

[A18] But why do you guys even need to be brought back to life?

Does it really make any difference

whether you're alive or dead?

[KING KAI] It feels different!

What, "It feels different"?

Well, my reason is way better than that!

And my wish for party girls is better than her wish!

And mine's better than his!

--[ROSHI, OOLONG, A18 chatter]

--[ALL] Uuuuh... --[ROSHI, OOLONG, A18 chatter]

We're going to be here all day, aren't we?

[PILAF groaning]

Unbelievable.

I can understand once, but getting blindsided twice?

Um, sir, maybe you should take all this

as a sign to sit this one out?

It just doesn't feel like it's your day.

Hey, cram it! I'm not giving up over a couple speed bumps!

Okay! Third time's the charm, kids.

Shenron! I'm coming!

[BULMA] Hey, wait! Don't wish for anything yet!

[PILAF groans]

[PILAF] You guys're right. I will let this one go.

[GOKU] Whoa, Bulma?

So, if Shenron is here, I'm assuming there's

at least one wish left, right?

Well, sorry, guys, I'm taking it!

[ALL] Huh?

[BULMA] Don't act all surprised!

If it wasn't for my Radar, Goku wouldn't've

found the Dragon Balls to summon Shenron in the first place!

Whoa! No fair, Mom! We got here first!

Yeah, Trunks is right! That's why I'm asking Shenron

to help me find out what Krillin wants!

[BULMA] Why go through all that trouble?

If you forgot this wishing business and just asked him,

do you know what he'd say?

[A18] Uh?

[imitating KRILLING] So long as I have my perfect 18

and Marron in my life,

I have everything a man could ask for!

[BULMA] If there's one thing I know, it's men. Oh, and science.

Are-Are you sure?

Yeah, of course!

I guess that does sound like something he'd say.

Oh, I know.

Forget talking to Shenron and hurry home to Krillin.

Being with him is the best present you can give.

You're right, Bulma.

Next! What do you want?

A pink car full of hotties!

Not once have you ever surprised me.

For ten million zeni, can you send over a pink car

filled with girls in bikinis?

[ROSHI] Eeeh?

[GIRLS chatting, giggling]

[ROSHI] Ah-haaaa!

Not bad, Bulma. You've become an even better

wish-granter than Shenron!

[SHENRON scoffs]

[OOLONG] Bulma, do me next!

It's new undies, right?

[OOLONG] No! This time's different!

18, if you get rid of this weirdo, all this is yours.

Done and done!

[OOLONG] But I never told you what my wish was!

[BULMA] What about you two? What'd you come for?

We came to ask Shenron for-- Uh... What?

Yeah, what dowe want?

If you want a wish granted, you need a wish.

[TRUNKS] I know! We just never figured out that part.

Well, then good luck.

When you finally have something,

come back to me, and maybe I can help.

In the meantime, I think I'll take your spot for myself.

[BOTH] Uuh!

And with that, I can get my wish granted.

I still haven't had mywish granted.

[BULMA] What? I thought you already went?

[laughing] Nope. It's a long story.

[BULMA grunts]

[BULMA] Okay, how 'bout this?

Go deep under the earth's surface

and find this rare crystal.

If you can bring it back to me,

I'll let you have the the last wish.

Whoa, the center of the earth?

It seems like it could be dangerous down there,

even for me.

You should be okay, as long as you wear

one of our newly developed pressure suits.

[GOKU] Hmm. All right, you got a deal.

[SHENRON] Unfortunately, there is no time for that.

I must go now.

Are you serious?! You can't wait just a little longer?

No. Time's up.

Okay. But I'm warning you,

if you go, I'll have no choice but to tell

Lord Beerus that you were rude to us.

[SHENRON] He's here? Mmmm.

[BEERUS laughing]

[SHENRON] Lord Beerus!

Fine, I-I'll stay! But only for a little bit, okay!

[BULMA] Aw, thank you!

Suit up, Goku! You're goin' in!

[SHENRON] Make it snappy! I've been here too long!

Right. I'll try.

[WHIS] Uh! Wow. Yummy.

Well, Lord Beerus, if you're full, we should be going.

Oh, Chef! Your seafood was scrumptious!

Took a little work to get it out of the shell, though.

[CHEF 68A] Thank you! Enjoy the night!

My only disappointment was that Bulma could not

stay and eat with us.

I'm curious as to where she ran off to.

[BEERUS] Maybe it had something to do with Shenron.

[WHIS] I sense Goku's up to something, as well.

[GOKU] Hm. Looks pretty close to the picture.

[gasps] Lord Beerus?

Goku. What exactly are you doing here

at the center of the earth?

--[TRUNKS gasps, grunting] --[GOTEN laughing]

--[ROSHI groaning] --[GIRLS giggling]

So, um, do you think Goku will be much longer?

[BULMA] Just be patient!

You don't understand. My body's about to disappear.

Hey, nice timing, Dad!

Yeah, and he brought Lord Beerus and Whis!

This is bad.

Oh, uh, uh, hey, Lord Beerus.

Hello. What a pleasant surprise.

[BEERUS] Why are you acting all nervous?

Nervous? Oh. I-I'm not nervous.

[BEERUS] Okay.

[BULMA whispering] Hey, Goku! Over here!

Well, come on. Did you get the crystal or not?

Yeah, there was a small hiccup.

Bulma, this is the element you wanted, is it not?

You sent Goku on a very dangerous journey for this,

so it must be critical to whatever it is

you're working on.

Very suspicious. I hope this doesn't mean

you've secretly been building a time machine.

Is it possible you still don't understand the severity

of altering the flow of time?

Well, there are so many rules-- who can keep track of them all?!

[BEERUS grunts]

[BULMA shrieks]

Forgive me! I won't time travel anymore! I promise!

[BEERUS] Good to hear! And just so you're not tempted...

[ALL gasp]

[BULMA] Uuuuuh! My time machine!

[KING KAI] Goku! Make the wish!

Oh, right! King Kai! I almost forgot!

Hey, Shenron! I wish for everyone on King Kai's world--

[SHENRON] No. I can't take it anymore!

--[GOKU] What? --[ALL gasp]

[yawns]

Sorry about that, King Kai!

He left before I could finish.

I'll get ya next time, buddy.

Goku, you moron!

How many times did I tell you to make the damn wish?!

1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.

Nothing but fried rice fantasies!

I got a passion for the dish

Nothing compares to what it is

I don't get my fill, I'm like a monster (Monster)

Frozen meals, no one could possibly resist.

Let's get this over with

Make it spicy and I can't say no

Seasoning is everything, I think so

Bon Appétit!

I'll burn the world straight to the ground

if I can't have that greasy mound

My hunger's not to be ignored!

1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.

Nothing but fried rice fantasies

I want fried rice, I'm so hungry!

[ARALE] Hi-hi-hi! It's Arale!

If you folks enjoyed today's episode,

you're gonna love the next one.

Why? Because I'm a special guest!

And get this: I have a showdown with a crazy-powerful person!

Oh boy, oh boy, oh boy!

[GOKU] Hey, is the "crazy-powerful person" me?

Next time, on Dragon Ball Super:

[ARALE] Be sure to watch, m'kay?

Bye-bye-bye!