Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

[FUTURE TRUNKS] Here we go, everyone!

We'll defeat Zamasu!

[NARRATOR] After a hard-fought battle pushed the Saiyans

to the very brink, Trunks harnessed the life energy

of every mortal in his future world,

and finally overwhelmed Zamasu.

It's not about gods and mortals!

You don't believe in anything but yourself,

and we won't let you win!

[ZAMASU screams]

I don't give a damn about you or your so-called justice!

But how? It can't be!

[screams]

[NARRATOR] The long, desperate struggle against

a rogue god concludes. Now!

[FUTURE TRUNKS panting]

[ZAMASU] A righteous god, defeated by a mortal.

It's sacrilege! It cannot be!

[ZAMASU laughing intensely]

[screaming]

[exhales]

Nice work.

[chuckles] You got him.

Yeah.

We all did. Thanks, everyone.

[GOKU] Hm?

--[FUTURE MAI] Trunks! --[FUTURE TRUNKS] Mai!

You really won? It's really over?

Yeah.

[sniffing]

[crying]

[BULMA] That was amazing, kiddo.

I wish this world's me were here.

She would've been proud of you.

Thanks.

I gotta say, I've never seen a Spirit Bomb

in a sword before.

It was the power we needed.

All of us, together. Standing, and fighting, as one.

--[BOTH gasp] --What's that?

[GOKU gasps]

[GOWASU gasps] No. That darkness! It's him!

Are you sure?

[ZAMASU CHORUS laughing]

[ALL gasp]

[ZAMASU CHORUS laughing]

Zamasu!

[GOKU] This guy never quits!

[grunts]

What?

[VEGETA] Don't lose focus, Kakarot!

[yells]

It's from launching that Kamehama-Ha from earlier.

They don't have enough power left

to go Super Saiyan, let alone Blue.

Well, I'm not done yet. [yells]

We have to do something; let's go.

[FUTURE MAI gasps]

Here goes!

Kamehame-Ha!

[FUTURE TRUNKS] Galick Gun!

Final Flash!

[ZAMASU CHORUS laughing]

That didn't even affect him!

Bastard freak!

[FUTURE TRUNKS grunting]

What's happening?

He was cut down.

But thanks to the dragon's power, his being remains.

[SUPREME KAI gasps]

[GOWASU] It seems he's embraced this new, ethereal state.

No longer confined by his divine vessel,

he may be trying to become part of

the very fabric of the cosmos.

His own twisted idea of justice and order made manifest.

[ZAMASU CHORUS laughing]

That's insane!

[ZAMASU CHORUS laughing]

[gasps]

[ALL yelling]

[ALL groaning]

[ZAMASU CHORUS laughing]

What is that thing?

I'm scared!

It's not like the time Goku Black came through

that portal, is it?

Yup. That's definitely a monster comin' to eat us.

[ALL THREE shriek]

[WHIS] Hmmm. That's troubling.

It's faint but I'm picking up

the most unpleasant vibe, my lord.

It's making my skin crawl.

[BEERUS] It's Zamasu. Something momentous is happening

in that sword-swinger's future.

It's rippling across the timelines,

even affecting us here.

[GOKU groaning]

He really is rotten.

[VEGETA] That's an understatement.

[FUTURE TRUNKS groans]

[FUTURE TRUNKS] What's going on?

[ZAMASU CHORUS continues laughing]

[FUTURE TRUNKS] You guys all right?

I think so.

What is this?

It looks like some kind-a nightmare.

[BOTH groan, gasp]

[ZAMASU CHORUS continues laughing]

--[FUTURE TRUNKS gasps] --What is it now?

[FUTURE TRUNKS] I'm not sensing anyone else out there.

The life energy from all those survivors

I felt flowing through me when I sliced through Zamasu...

--It's all gone. --[FUTURE MAI gasps]

What's that mean? Do you think they're dead?

He killed them all?

[ZAMASU CHORUS continues laughing]

[FUTURE MAI] It can't be.

It can't be! No! No! No!

What have you done to them? You son of a bitch!

They were innocent people just trying to hang on!

After all that, they can't be dead!

Mai!

[FUTURE MAI sniffing]

[sobbing]

What a blackened soul.

[SUPREME KAI] How are we supposed to

fight against him now?

[GOKU] If I had one more senzu bean I could at least try.

Yeah, well, we don't!

We won't get anywhere with "ifs"!

Hey, wait! [gasps]

Sorry, never mind-- I thought I found one.

Hm! Supreme Kai, tell me.

Do you think the Zeno of this timeline is still around?

What? Uh, the Omni-King? Well...

Yes, there's no question, of course he would be.

No one can defeat Grand Zeno; it's impossible!

Oh, really. You don't say.

What's your plan? Spit it out!

[GOKU chuckles] Now we just have to see

if this thing will work inthisuniverse.

[GOKU] Woo-hoo! Zeno, you're here!

I wasn't sure it would work! Aw, what a relief!

Uh, what?

[SUPREME KAI] Grand Zeno!

[SUPREME KAI, GOWASU] We are humbled, sire!

Can someone explain?

That's Grand Zeno.

The supreme ruler of this whole Multiverse.

[FUTURE MAI, FUTURE TRUNKS] Ah!

Who are you? That's odd.

Did you summon me?

Yup. I sure did. I'm Goku!

[FUTURE ZENO] Mmmm... Mm...

[ZAMASU CHORUS laughing]

Ew. What's this?

There's nothing here, you see. That's very bad.

Did ■do this?

[GOKU] Hm? No, no, wasn't me.

That guy up there did it.

[ZENO] Huh.

[ZAMASU CHORUS growling, laughing]

He is very nasty.

Yup!

So, what's he going to do?

I would not even deign to guess.

Something this nasty should be cleaned up, right?

[FUTURE ZENO] Yes, it should.

I'll destroy it.

[GOKU] Nnnnh!

Hurry! Get in the time machine before its too late!

Supreme Kais, you should get out of here, too!

--Gowasu? --Yes. Right.

Guys, what're you waiting for? Launch it now!

I have no idea how long we've got!

[BULMA grunts]

[GOKU grunts]

[VEGETA grunts]

All of existence, go away!

--[ZAMASU CHORUS screams] --[ALL gasp]

[ZAMASU CHORUS screaming]

[ZAMASU CHORUS screaming]

[ALL gasp]

[ALL] They made it through!

Nngh! Ow! I am really tired of that!

--[TRUNKS] Dad! --[GOTEN] You're here!

--Did you win? --[GOKU screams]

Oh, I'm sorry, Dad.

Did they hurt you again, Goku?

--[TRUNKS] Mom! --[BULMA giggles]

[TRUNKS] I was worried about you!

Yeah, me too!

[MAI] Trunks!

I didn't think I'd see you again!

This is so great!

[FUTURE MAI] Huh?

[FUTURE MAI, MAI] Are you me?

Holy smokes, two different Mais? What now?

Our group balance is completely shot, sire!

--[FUTURE MAI] Uh. --[TRUNKS] Eeh!

Up!

[FUTURE TRUNKS] Goku. What happened to our timeline?

Whoa, Lord Beerus!

Looks like you got roughed up pretty good, Saiyan.

Yeah, you know. [chuckles]

Thank goodness. I feared you wouldn't get away.

--[BEERUS] Hmm? --[GOWASU] Lord Beerus.

I'm sorry for causing you all this trouble.

Next time I'd suggest you choose

your apprentice more carefully, Kai.

Yes.

Bulma, get the time machine ready to go again.

Already? Where are you going?

I'll take the helm this time, Goku.

Mom's earned herself some downtime.

Ah, thanks, Trunks! That works for me!

Same coordinates. You see anything?

[GOKU] Hmm.

[GOKU] There! Look!

Yo, Zeno!

[FUTURE ZENO] Hm?

I'm gonna take you somewhere super fun, okay?

--[FUTURE ZENO] Really? --You betchya! He-heh!

[MAI] They're already back!

[PILAF] You realize it's time travel, right?

[BEERUS] Huuuuh?! You brought Grand Zeno?

Great Omni-King!

You grace us with your presence as always!

I hope this day finds you well, sire.

[GOKU laughs]

You busy, Supreme Kai? We need a ride.

Uh?

[FUTURE ZENO giggles]

[GOKU chuckles]

Goku! [giggles]

[BOTH] Huuuh?

[BOTH ZENOS] Hey Goku, he looks just like me!

Look, Zenny. Like I promised!

I brought you a new friend even funner than me!

[chuckles]

Another you! [laughing]

[BOTH ZENOS] Uuuh...

--Hi! --Hello!

[BOTH ZENOS] You seem fun!

Clever. Was this your idea, Whis?

Not at all. This was Goku's brainchild.

Mm. I must admit, I'm envious of your Universe Seven.

Well, you're more than welcome to pay us a visit sometime,

my dear father.

Yes. Perhaps I shall.

[ZENOS laughing]

[GOKU chuckles]

[WHIS] I've been thinking, Trunks,

and I do believe it's possible to return you

to your timeline before the obliteration,

and make, shall we say... corrections.

Seriously?

Absolutely not, Whis, you stay out of this!

You know as well as I do--

That would create another Time Ring!

These Earthlings have caused enough messes.

How would you explain that to Zeno?

That is an interesting position for you to take, my lord.

Considering that when you chose to destroy Zamasu,

you produced an alternate reality and Time Ring yourself.

[BEERUS] Eh! Wait, I did what?

You mean you didn't know?

Zamasu's Time Ring travels had made a rare "causal loop,"

and when you destroyed him you broke that loop,

necessitating yet another temporal divergence:

One where he was destroyed.

And one where he was not.

After all your scolding of the Earthlings for splitting time,

you went and did it, too.

What? No I--! Uh... okay, maybe I did.

Wait a minute! If you're planning to take Trunks and Mai

back to their future before Zeno destroys it,

doesn't that mean Zamasu will still be there

waiting to attack?

Yeah, Mom's right! And then the whole thing

will just repeat itself!

[WHIS] You needn't worry about that.

I'll speak to the Lord Beerus in your timeline.

Before he vanishes as a result of your Supreme Kai's death

and explain the situation. I will ask him to eliminate

your Zamasu and I'm certain he will oblige.

I don't know, Whis. It could work,

but we're not sure when he made himself invincible.

What if that's already happened?

That's right, and even if Lord Beerus

can vaporize his body like Trunks did with that sword,

he'll turn into that ether and they're still screwed!

[WHIS laughs]

I have something even better than your Containment Wave

and that adorable little jar with the seal.

[GOKU gasps]

And you're just telling all of us now?

[BEERUS] Don't be pathetic!

You Saiyans are getting hooked on divine help.

Come on, please.

[WHIS] But there's one problem I can't solve.

Naturally, if I take Trunks and Mai

to an earlier point in their timeline,

they will already be there.

Two versions of each of you, forced to coexist.

Can you do that?

You mean...

[FUTURE MAI] It's fine with me.

[ALL gasp]

You sure?

If that's the price to enter a world where

everyone we fought with is alive,

well then, if you ask me that's a pretty good bargain.

[gasps]

[FUTURE TRUNKS] You're right. Of course you are.

Aw. A quiet gaze as they face their future together.

Dreamy!

[TRUNKS] Hm?

[MAI] Mmm.

Uuuh!

[BEERUS] Time to go, Whis.

[WHIS] As you wish, my lord.

--Hey, future boy. --Yes?

[BEERUS] Since Whis likes you, I'll absolve you, this time.

Now have a good life.

[GOWASU] It was my sin, too, that forged this ring.

I failed you, Zamasu. We both did.

Hey, are you leaving already?

Yeah. Take care.

Love the new coat, kid. That color looks great on you.

Oh, thank you.

Be proud. You've taken huge leaps

in a short time, Trunks.

It doesn't matter what enemy comes at you down the line,

you'll always find a way.

Thanks, Goku, I hope you're right.

[BULMA] Here. Take these with you.

Lots of food and other goodies to get you started.

Call it a housewarming gift.

Still taking care of me.

[BULMA] Just hang in there,

and find what makes you happy, okay?

[FUTURE TRUNKS] Mom, come on.

[BULMA] You know what? I like this future son thing.

Means way less time until grandkids!

[FUTURE TRUNKS] Mom!

Please, tell the future me she's done great work!

[BOTH] Right.

You showed up.

[yells]

[TRUNKS] Bye, big me! Keep training!

And I'll get stronger too, okay!

[sobbing]

I think her heart just broke in two, sire.

Hey, no need to cry.

You're just trading in the old Trunks for a newer model!

Don't ruin this for me!

[FUTURE MAI chuckles]

[FUTURE TRUNKS] Piccolo.

And Gohan, too.

[panting]

[gasps]

I failed, Gohan.

I failed you.

I couldn't save them.

[GOHAN] You've got this, Trunks!

Never doubt that, you hear me?

Right!

You ready now, softy?

[FUTURE TRUNKS sniffs] Let's go.

[FUTURE TRUNKS] Thanks so much, everyone.

For everything.

Hope was the right choice, and it always will be.

1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.

Nothing but fried rice fantasies!

I got a passion for the dish

Nothing compares to what it is

I don't get my fill, I'm like a monster (Monster)

Frozen meals, no one could possibly resist.

Let's get this over with

Make it spicy and I can't say no

Seasoning is everything, I think so

Bon Appétit!

I'll burn the world straight to the ground

if I can't have that greasy mound

My hunger's not to be ignored!

1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.

Nothing but fried rice fantasies

I want fried rice, I'm so hungry!

[GOKU] Hey! It's me, Goku!

And I'm thinking it's time I finally

get rid of King Kai's halo,

so I'm collecting Dragon Balls like the old days,

and summoning the Eternal Shenron!

But what's this? Everybody else is showing up too,

with wishes they want to make instead!

Come on guys, if I don't fix up King Kai now,

he's gonna be furious, and I don't what he'll do!

[GOKU] Next time, on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?