Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Zamasu and Goku Black used their Potara earrings

to merge into an even more powerful diety.

Though Goku and Vegeta fought bravely,

they were repeatedly knocked down by his overwhelming might.

But hope was not lost yet.

I'm putting all of our hopes into this one blast!

Galick Gun!

[NARRATOR] Vegeta and Trunks launched a combined

Galick Gun attack,

then Goku joined the assault with his own Kamehame-Ha Wave.

[GOKU] Ha!

[NARRATOR] The Saiyans make their final bid

to save the cosmos, now!

[ZAMASU grunting]

[GOKU yelling]

Blasphemous fool. You continue to defy a god?

[GOKU grunting]

[RESISTANCE SOLDIERS gasp]

[FUTURE MAI gasps]

[GOKU grunting] I'm not losing this time. No way!

Full power!

[gasps]

[ZAMASU yells]

[GOKU grunting]

[ZAMASU groaning]

Well, well. [yells]

[GOKU yells]

Goku's arms. They've gone limp!

[GOKU yelling]

[screaming]

[yells]

Kaio-ken! [grunts]

What the--?

[GOKU panting]

[FUTURE TRUNKS] Goku!

[door knob clicks]

What happened? Where is he?

[ZAMASU] Goku!

[ALL gasp]

[ZAMASU yells]

[panting]

What is he doing?

[GOWASU growls]

Light of divine justice! Strike at me now!

A cowering god who appeases evil can never prevail!

[ZAMASU laughing intensely]

[ZAMASU groaning]

What's happening to him?

Why doesn't his body regenerate like it did before?

[GOWASU] Zamasu's body has indeed become impervious

to permanent damage,

--[ALL gasp] --[GOWASU] but Black's has not.

And half of this combined Zamasu came from Black.

So the part of his body thatisvulnerable to attacks

is affecting the part that isn't,

is that what you're saying?

Mm. If this internal conflict is disrupting his regeneration,

you may be able to win.

I'm saying it's possible, not guaranteed.

It would require an attack far more powerful

than anything you've managed to unleash so far.

[GOKU gasps]

Are you sure you can fix this thing?

I'll figure it out, I have to.

I can't let my loved ones get hurt again.

We have to be ready to escape.

And this time machine is the only way!

[HARU] Is that what's gonna happen?

They're gonna lose? And run away again?

[MAKI] No, they won't.

This time is different. Trunks will win, I know it!

He'll do his best.

[thunder rumbling]

[GOKU] Okay, Vegeta, it's time.

For what?

For the Potara. We're gonna fuse, just like them.

Ugh!

Wait a minute, you and Father can combine?

Excellent idea. I thought you ruled that out.

Damn right we've ruled that out!

There's no way I'm doing that again!

What?

I don't like this any more than you do, Vegeta,

but if we still need a major boost in power

to break down his body then it's the best chance we've got.

C'mon, you gotta admit I'm right about this.

[VEGETA] Ngh!

Trunks, you still have those senzu beans?

Yeah, here.

--All right! --Good luck.

Thank you! It's now or never, Vegeta.

[VEGETA grunts]

[GOKU] There's something I've always wondered.

When we fused last time, the Kais said it was permanent.

But we split apart anyway. Do you know why?

Truth is it's only permanent if a Supreme Kai is involved.

Otherwise it only lasts an hour.

[VEGETA] Hmm?

So just a one-hour battle then we're back to ourselves!

--[GOKU clears throat] --[VEGETA grunts]

Oh, come on!

Cut it out! If you say one more word, then the answer is no!

Damn it all.

One hour, but that's it!

[ZAMASU] Uh?

--Here we go. --[VEGETA] Hmph.

[VEGITO] All right!

[ZAMASU] And who are you?

[VEGITO] You two doubled-up, so we did the same.

You know, just to play fair.

We're a merged fighter, the combination of

Vegeta and Kakarot. Vegito!

And here's something new.

Vegito Blue!

[yells]

You may be more powerful, but you're still not a god!

[yells]

[VEGITO grunts]

[ZAMASU gasps]

Okay. What do you say we wrap this up?

[FUTURE TRUNKS] So that's what Father and Goku look like

merged together. Their combined energy is amazing!

[ZAMASU laughing]

Potara earrings? Does the mimicry have no end?

You pathetic mortals always try to emulate the divine.

Now why is that?

Is it because we gods are so wondrous?

Are you coveting our undeniable beauty?

I understand yet it's so tragic.

Your mimicry is doomed to fail.

Acts of gods are beautiful because we are inherently pure.

While mortal endeavors will inevitably become wicked.

Corrupted and marred by sin.

[VEGITO yells]

[ZAMASU groans]

Ha! Sorry to be rude.

But you left yourself completely open.

Now come on and give me your best shot.

I'm tired of listening to you preach.

If you want me bowed at your feet,

you'll have to do it by force.

[ZAMASU] I don't need your prostrations, mortal.

I just need you dead!

[ZAMASU yells]

[VEGITO yells]

[ZAMASU yells]

[VEGITO yells]

Aw, what's the matter?

Your divine power's not looking so "wondrous" now!

[ZAMASU] Repent of your arrogance.

[VEGITO yells]

[yells]

[yells]

[yells]

[VEGITO groans]

Your spree is over. Primitive beast.

Dust to dust!

[ZAMASU gasps]

You think you're the only one

who can manage that little trick?

Oh, I'm sorry, is this hurting you?

[ZAMASU] Huh?

Aren't you invincible?

Indeed. This wound will not last.

I am invincible. No damage can destroy me.

I may stumble for a moment, but I will always remain.

I will defeat you and all mortal kind,

and bring forth a new utopia

that will never again be stained.

[VEGITO] I wouldn't be so sure.

You aren't a purely invincible god anymore.

And you can never get the number of mortals down to zero now.

You see, now that you've merged,

you've taken in something that's always

going to be a part of you, for as long as you live.

Goku's mortal and destructible body!

[ZAMASU] Huh? [laughing]

You mortals are all alike, led astray by your ignorance.

You think that's a revelation?

That Goku's body will always be part of me?

Of course he will! Such was my desire!

[VEGITO] Huh?

You are mortal, Saiyans. Yet you've gained divine power.

You're stronger than most deities now.

Thus those who created this cosmos

have made something they could not control.

And if one can't control a world one can't be called a god of it,

making Saiyans the ultimate symbol

of the failure of the Kais.

[ZAMASU] And so, by incorporating Goku's flesh

into my being, I have assumed both the sins

of mortal kind and the failure of divinity,

so they may never be repeated!

That is the duty of a true god.

Got an answer for everything, huh?

Of course. That is why I do this.

For the good of the cosmos. For creation!

Are you seriously crying?

[ZAMASU] I am, and proudly so!

My tears shall sanctify this blighted world!

[ZAMASU] Mortals, you must be expunged.

A pure and perfect multiverse...

...made clean by Zamasu's hand!

Not if I stop you!

[ZAMASU yells]

[FUTURE TRUNKS] Can they really defeat him?

[yells]

[yells]

Look at him.

His body is unstable, it's losing its form.

Twisting into something hideous.

It's the physical embodiment of what he feels within.

How so?

He is obsessed, fixated on the contradictions

of gods and mortals.

If mortals have capacity for wisdom,

why do they so often fail?

If gods see their actions as wicked,

why do they tolerate and forgive?

How can gods and mortals seem so different, yet so alike?

What is the point of it all?

Zamasu seeks beauty.

Yet look at his body, distorted by hatred and rage.

I wonder, is that really the result that he craved?

A broken, misshapen god alone in a vacant cosmos.

How fulfilled will he be then?

[BULMA] Trunks!

[FUTURE TRUNKS] You fixed it!

[FUTURE MAI] Trunks! You all right?

Yeah.

Oh, yeah, this.

Haru and Maki made me promise that I'd give it back to you.

--[HARU] Go, Trunks! --[MAKI] You can do it!

--Don't give up! --Don't give up!

[HARU, MAKI] Make him pay!

[BOTH] Don't give up! Make him pay!

[FUTURE TRUNKS] I should've seen it from the start.

I'm the one who has to stop him.

This is my world, my fight.

[FUTURE TRUNKS yells]

[BOTH gasp]

Trunks, that sword.

It's how we win.

[VEGITO] I thought your body was supposed to be

the ultimate symbol, and the weapon of your righteous rage,

but it can't even keep up with me, can it?

[ZAMASU growls, yells]

[VEGITO yelling]

It ends now! Final Kamehame-Ha!

Behold, my perfect divinity!

Be perfect in hell!

--[ZAMASU groans] --[VEGITO] Huh?

What happened? I thought they had an hour!

Their immense power level must have

drained the time much faster.

[ZAMASU] Ha!

--[ZAMASU yells] --[VEGETA, GOKU groan]

Away with you, mortal scum!

[yells]

[FUTURE TRUNKS grunts]

[ZAMASU] Back for more, Trunks? Yet again?!

--[yells] --[ZAMASU grunts]

[FUTURE TRUNKS yelling]

[ZAMASU yelling]

Don't you see?

I'm everlasting!

--[ZAMASU yells] --[FUTURE TRUNKS groans]

Tell me, how will you escape my justice next?

Will you run to the past begging for help

from the rest of your pathetic mortal herd,

or this time will you try the future?

How will you compensate for your weakness now?

Compared to gods, then of course we're weak.

But you can never make me ashamed of that.

'Cause when mortals do join forces,

that's when we can do anything.

Because believing in our fellow man

and helping each other to survive--

That's what redeems us!

That's what makes us who we are--makes us worthy!

That's what gives us our real power!

[ZAMASU screams]

[FUTURE YAJIROBE] That light, it's coming from Trunks!

[MAKI, HARU] It is?

[BOTH] Hang in there!

[MAKI, HARU] Don't give up!

Hey! What's happening?

The color of the light!

It's just like what's coming from Trunks!

[BOTH] You can do it, Trunks!

This is nuts, why are you guys covered in fairy dust? Uuh!

Get him, Trunks!

You've got this!

--You can do it! --Get him, Trunks!

[MALE RESISTANCE SOLDIER B] We've got your back!

That's right, man, give him hell!

[TRUNKS' CAT meows]

[BOTH gasp]

Amazing!

[FUTURE TRUNKS grunting]

[FUTURE TRUNKS gasps]

What's that?

Energy. It's flowing in

from every living thing in this world!

Quickly, Vegeta, us too!

All right!

[ZAMASU] Huh?

I can feel it. Keep it coming, you guys!

Share your power with me!

I don't care how much energy you collect,

it will never compete with a god's!

[yells]

[FUTURE TRUNKS] Here we go, everyone!

We'll defeat Zamasu!

[FUTURE TRUNKS grunts]

[yells]

[ZAMASU groans, grunts]

No! You're a mere mortal!

It's not about gods and mortals!

You don't believe in anything but yourself,

and we won't let you win!

[ZAMASU groans, grunts]

[FUTURE TRUNKS yells]

[ZAMASU screams]

But I don't understand how it can be this strong!

It feels chaotic!

So many different energies melded together!

This is the power of mortals fighting for each other.

The power of believing in something bigger than just you!

Insolence! [yells]

How dare you strike a god!

And retaliate against justice!

[yells]

[screams]

I don't give a damn about you oryour so-called justice!

But how?! It can't be...!

[screams]

1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.

Nothing but fried rice fantasies!

I got a passion for the dish

Nothing compares to what it is

I don't get my fill, I'm like a monster (Monster)

Frozen meals, no one could possibly resist.

Let's get this over with

Make it spicy and I can't say no

Seasoning is everything, I think so

Bon Appétit!

I'll burn the world straight to the ground

if I can't have that greasy mound

My hunger's not to be ignored!

1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.

Nothing but fried rice fantasies

I want fried rice, I'm so hungry!

[GOKU] Hey! It's me, Goku.

And that was some incredible swordsmanship from Trunks--

he really took it to Zamasu!

Even though Earth's cities are in ruins,

at least he's stopped the threat,

and the survivors can start to rebuild.

But before we pack up and say our goodbyes,

there may be one more big surprise.

Next time, on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?