Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

with the fate of the earth's future

hanging in the balance, Goku and Vegeta faced off

against Zamasu and Black.

Unable to inflict physical damage on the invincible Zamasu,

Trunks and Mai attempted to trap him

with the Evil Containment Wave.

[FUTURE TRUNKS yells]

Evil Containment!

[ZAMASU screaming]

What is this technique?!

[screaming]

[NARRATOR] However, they were missing the all-important

enchanted charm. Which allowed Zamasu

to break free from the jar which had become his prison.

Liberated, Zamasu's frustration with

the mortals' fierce opposition reached a tipping point.

[ZAMASU] My form is justice.

And my form is the world.

Worship me! Give praise unto me!

Me, the beautiful. The sublime.

Me, the invincible. The almighty and divine.

All hail Zamasu.

[VEGETA grunts]

Oh, great, what now?

[GOWASU] Such incredible power.

I don't believe it. Zamasu merged with himself!

[GOKU] Uh?

What is he doing?

I can feel it.

Two glorious and unparalleled powers,

dissolving into one within me.

[GOKU] Uh!

So, he's even stronger now? That's just what we need!

What's that halo surrounding him?

[ZAMASU chuckles]

[ZAMASU] Behold this ultimate vessel,

the sword and shield made one.

Its strength knows no limits!

[ZAMASU] The power coursing through me is exceptional.

Glorious. Absolute.

Stare in awe. I am justice incarnate!

[VEGETA, GOKU grunt]

Whoa! You see that?

His energy is off the charts!

Trunks, keep Bulma and Mai safe!

[FUTURE TRUNKS] Right, of course!

[FUTURE MAI] We can use the garage for shelter!

[BULMA] Oh, yeah!

Futile.

[VEGETA, GOKU] Ha!

Father! Do you need help?

Quit dawdling! And get going!

--Right! --I shrunk it to a capsule.

We're good to go.

[FUTURE TRUNKS] Okay, now hold on tight, you two!

[GOKU] Nice, Vegeta. You do have your moments

every now and then, don't you?

Ha! I haven't sunk so low that I need validation from you!

[ZAMASU] You insolent, miniscule Saiyans,

bear witness as I show you the power of my divine light!

[ZAMASU] Blades of Judgment!

[VEGETA] What the--?

[BOTH groan]

--Gowasu! --I can't fathom this is real.

He's harnessing so much power! Let's go.

[REFUGEES gasping]

Whoa, it's starting to get pretty dicey down here!

[REFUGEES gasping]

Let's go! Everybody move out!

[ALL screaming]

[MAKI, HARU panting]

Eeh! We're all gonna be buried alive!

[RESISTANCE SOLDIER 56A gasps] Where's that light coming from?

What the hell's happening up there on the surface?

[REFUGEES screaming]

Look, an exit! We're saved!

[REFUGEE 65A screams]

[ALL gasp]

What? Are you kidding me?

Well, what do we do now?

Hey, wait, that big, bright light just went out!

We'll need someone to go up there

and check it out to make sure it's safe.

All right then, I'll go.

[MAN 65B] No, I'll do it.

[OLD MAN 65A] I should go.

[FEMALE 65A] Please, let me do it.

No, if anyone should go up, it's me.

Hey, what're you talkin' about? Let me be the hero!

--[REFUGEES gasp] --Well, if you insist, then.

You're kidding? I thought somebody was gonna out-brave me!

Me and my big, dumb mouth! Please let it be nothing!

Hey, wait! Was it coming from this way or that way?

[FUTURE YAJIROBE] Nnnnnnnh!

Well, whatever it was, looks like it's all gone now.

Guess I got worked up over nothin'!

Hey, you guys! We're in the clear!

I must've scared it off!

[ALL gasp]

[RESISTANCE SOLDIER 56A] It looks like all of

the buildings around here were destroyed somehow.

--[HARU] Hey, what's that? --[REFUGEES gasp]

So that's where the light we saw was coming from before.

That halo thing. Does that mean he's God or something?

Whoever that guy is, he's definitely no god.

Anybody who would just tear apart a city like this--

There's no way God could ever be so cruel!

Does this mean we're gonna die?

[RESISTANCE SOLDIER 56B] What am I doing here?

I was a fool to even consider joining this fight.

I mean, this is way more than I signed up for.

And no matter how many people team up against that guy,

there's no way we can stop him. It's completely hopeless!

What are you talking about? We can't just give up now!

How can you be so blind to what's going on?

If we stick around here, we're sitting ducks,

just waiting to get zapped like that poor schlub!

[BOTH gasp]

[FUTURE YAJIROBE] All right, Goku.

If anyone can take on that monster, I know it's you.

For these kids' sake,

heck, for the world's sake, I'm beggin' ya.

[GOKU groaning]

So that's what he calls the power of divine light.

I've never felt anything like it.

This is absurd! Sure, I know he's a god,

but I've never seen anyone release energy

like that, deity or not!

Goku, Vegeta, you all right?

Yeah, we're little banged up, but I think we're okay,

at least for now.

[VEGETA] That smug bastard's just sitting pretty up there,

grinning while he toys with us!

[ZAMASU] Hmm!

Such intense energy.

I didn't know the power of light could be so overwhelming.

It truly is unprecedented.

[VEGETA grunts]

[GOKU grunts]

[GOWASU] By merging into one entity,

they obtained something terrifying.

The defenses of the indestructible Zamasu,

plus the offensive might of Goku Black.

But there's more.

They did not simply add to one another

but multiplied exponentially, becoming greater than

the sum of their abilities.

They've surpassed anything we're capable of comprehending,

even on our divine scale.

[GOKU] Even so, we gotta do something about that power

or we aren't gonna be able to save this world!

We'll just have to find a level even higher,

no matter what it takes.

[SUPREME KAI] But he possesses indestructibility

and Saiyan strength. How can you surpass that?

Who knows! But no matter what,

I will make that bastard pay for all he's done!

With you all the way, Vegeta.

I don't care about the odds, we won't stop until he's defeated!

[FUTURE MAI] Wow. This whole part

of the city's been demolished.

He's gone insane.

He's really getting carried away with himself now.

[BULMA grunts]

[BULMA] All right, I'll finish those repairs

while there's still time.

[FUTURE MAI] I'll give you a hand.

Are you coming?

I have to go join in the fight.

Yeah, of course. Oh! You might need these.

The senzu beans. There's still two left.

Try not to do anything too crazy.

Fine, but I will defeat him.

To save our future.

[ZAMASU] Hearken unto me!

I am the brightly glowing sun in the sky,

which illuminates this world!

And all shall soon know that my brilliance is justice!

I, the god Zamasu, am the universal wisdom,

the universal law, and yes, the universal power!

All those whom my light shines upon shall be obliterated!

At long last, on this most glorious day,

Project Zero Mortals will culminate with the eradication

of all remaining life on this planet!

And then, the great utopia will rise from the ashes!

What's the hell's he talkin' about?

Don't get ahead of yourself, Zamasu!

First you've gotta beat me!

--[ZAMASU] Mm? --Vegeta!

Foolish mortals.

[VEGETA yells]

Did ya get him?

[VEGETA grunts] He's a cockroach!

[ZAMASU] Lowly Saiyans, still denying the inevitable.

Perhaps a further demonstration of my power

will help you face the truth.

What is that?

And now watch as I breathe the life

of a new age into this world.

Behold Absolute Lightning!

--[VEGETA yells] --[GOKU] Vegeta!

[yells]

[ZAMASU] Your time is up, Goku.

[ZAMASU] Your time is up, Goku.

[GOKU] Uuuh!

[ZAMASU] Now, to rend the land and cleanse it

of all that is impure. So begins the jubilee

heralding the arrival of a divine new world.

Such horror.

How can he do this?

[ZAMASU chuckles]

This is the definition of justice.

Power, wisdom, flame, and light return with vengeance

to consecrate anew this defiled planet.

And now the unclean world,

stained with the violent plague of mortal kind, is remade.

Born of divinity by divinity. Paradise sanctified.

[MALE RESISTANCE SOLDIER 56A] Come on! We'll take cover

in that building!

Oh, no!

[MAKI gasps]

You all right?

--[MAKI] Mmm-hmm. Thank you. --[HARU] Maki!

It's fine, Haru. She's not hurt.

Whoa, it's Trunks!

[FUTURE TRUNKS] Yajirobe! My mom and Mai

are up on that plateau. Take everybody with you

and go hide up there!

Yeah, you got it! Hey, kids, let's go!

But wait, aren't you gonna come with us?

Sorry, I've gotta go back and help my father and Goku.

And this time we're gonna defeat Zamasu for good!

[ZAMASU] What a beautiful sight it is--

the end of this wretched world.

[GOKU groaning]

Not so fast. It's not over yet, Zamasu!

You'll see!

Like I said before,

you're gonna have to go through me first!

[ZAMASU] You cretins refuse to acknowledge your limits.

Well, perhaps it will only sink in

once my power tears you to pieces.

Oh, shut up!

You should know by now Saiyans don't do limits!

Let's charge together at full power!

[BOTH yell]

Enjoy this. My Ultimate Lightning!

[chuckles]

[BOTH yelling]

[BOTH yelling]

Impossible!

--[VEGETA, GOKU yelling] --[ZAMASU grunts]

[GOKU, VEGETA yell]

The lack of reverence you two exhibit

in trying to lay hands upon a god.

It is the worst kind of sin.

[VEGETA groaning]

[GOKU groaning]

[VEGETA, GOKU screaming]

Gods are meant to look down on mortals.

You insignificant beings are not worthy

of touching our flesh so casually.

And yet in spite of that fact, you have committed

countless acts of humiliation against me.

Transgressions that are punishable by death!

Blades of Judgment!

[GOKU, VEGETA groaning]

[ZAMASU chuckles]

Righteousness shall reign throughout the Cosmos.

On this day, at this very moment, a new chapter begins.

And the author of that history shall be...

Zamasu. Holy magistrate of justice eternal!

[FUTURE TRUNKS] Father! Goku!

So another lamb wishes to be slaughtered.

[GOKU grunting]

[VEGETA grunting]

Trunks, why did you--?

--Father! --[VEGETA] No, don't do this!

[yelling]

Their anger. It continues to fuel them.

Indeed. Trunks' energy is increasing

with unbelievable intensity.

[FUTURE TRUNKS yelling]

You're facing me now, Zamasu!

--Be careful, Trunks! --Please, don't!

Blasphemous creature!

Despite all my decrees you're still completely oblivious

to your sacrilege against me!

There's one thing we agree on.

This world can be a paradise, but it belongs to us alone,

and we will create it, not you!

Your arrogance has spelled the end for your Earth!

Don't you see?

[gasps]

[yells]

[groaning]

Aah! I'm not done yet!

[ZAMASU] I commend you for your fortitude,

sinful as it is.

You refuse to accept your destruction.

But in the end it will make no difference.

[FUTURE TRUNKS grunting] We'll see about that!

Your days of tormenting us are over!

Huh. Now to unveil my grand power, holy wrath!

May my strength be a shield,

for this world, and for all of humanity!

I'm putting all of our hope into this one blast!

Galick Gun!

Amazing!

[FUTURE YAJIROBE] Oh man, this is gonna get messy!

Hurry up, people!

[FUTURE TRUNKS grunting]

[ZAMASU] Heh!

[FUTURE TRUNKS grunting]

You have already lost.

[FUTURE TRUNKS] Never. I'll never give up.

They're counting on me.

That's right, Trunks! You show him!

Father!

Zamasu! Here's some free advice!

Don't underestimate mortals.

And especially not a Saiyan!

--Galick Gun! --[FUTURE TRUNKS yells]

[FUTURE TRUNKS grunting]

No matter how many of you mortals band together,

you cannot prevail against the power of my light!

Come on, Trunks, give it all you've got!

Sure thing!

[grunting]

What?

[yelling]

[yelling]

This is the power of mortals!

[ZAMASU screams]

[BOTH panting]

Good work, we got him!

All right!

[VEGETA] I'm proud of you son.

[FUTURE TRUNKS, VEGETA gasps]

[ZAMASU growling]

Oh, come on! You invincible son of a bitch!

[ZAMASU] I've had enough of you impudent mortals!

Begone!

[FUTURE TRUNKS yells]

[VEGETA] Trunks!

Aaack!

[VEGETA groans]

Father, no!

Why, you little!

Huh? You're back for more?

Zamasu!

Get ready, 'cause I'm about to turn out all your lights!

Get him, Goku!

You simple-minded Saiyan!

It is the light of the mortals that will soon be extinguished!

[GOKU] Ka... me...

ha... me...

Oh, great holy wrath, smite the wicked!

[GOKU] Ha!

[ZAMASU grunting]

[GOKU grunting]

[ZAMASU grunting]

[GOKU grunting]

You will never best me, you filthy mortal!

You won't beat me!

[yells]

1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.

Nothing but fried rice fantasies!

I got a passion for the dish

Nothing compares to what it is

I don't get my fill, I'm like a monster (Monster)

Frozen meals, no one could possibly resist.

Let's get this over with

Make it spicy and I can't say no

Seasoning is everything, I think so

Bon Appétit!

I'll burn the world straight to the ground

if I can't have that greasy mound

My hunger's not to be ignored!

1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.

Nothing but fried rice fantasies

I want fried rice, I'm so hungry!

[GOKU] Hey! It's me, Goku.

Man, this new Zamasu sure is strong.

But it's not like our attacks are having no effect on him.

Tough as it's been, I'd say we Saiyans

have been holding our own.

But now it's time to seriously hunker down

and put everything we've got into this fight,

so we can show that guy what we're really made of!

Oh yeah, it's on now, Zamasu!

[GOKU] Next time, on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?