Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Trunks courageously challenged Black and Zamasu on his own,

buying time for his friends to escape and recover.

But now what?

--[squelch] --[FUTURE TRUNKS coughs]

[NARRATOR] Trunks was defeated, but his stalling paid off,

as Goku and Vegeta returned to the battlefield

ready for the next round.

[BOTH gasp]

[VEGETA] This isn't going to be our final resting place.

It's going to be yours.

We were even going to bring you a casket,

but we couldn't find one small enough.

[NARRATOR] The rematch began, and this time it was Vegeta

who tapped into a deeper power and claimed the advantage.

Now he was sure Black would lose,

because the Kai was an imposter,

in a Saiyan body he did not understand.

[VEGETA] And I'm the real thing.

The almighty Prince Vegeta!

I... I admit you're impressive.

But you're still nothing more than an appetizer!

[VEGETA yells]

[BOTH gasp]

--[ZAMASU gasps] --[GOKU] Zamasu!

You're not going anywhere unless you get past me.

How dare you try ordering around a Kai!

But fight you I will.

[GOKU] Hm!

[GOKU BLACK laughing]

These bodies are a gift from the gods, as is their energy.

But you arrogant Saiyans all act as if

you created this strength on your own!

[gasps]

[VEGETA] Hm! Are you gonna lie there all day,

or are we gonna fight?!

Get up, you miserable thief!

Now I've figured it out.

The reason for the runaway growth

in your power level compared to my own.

It's anger, isn't it?

Watching us hurt your son made you angry,

which made you stronger.

So that's how Saiyan strength works. How primal.

Turning your fleeting raw emotions into power.

Only a pathetic mortal like yourself

could thrive on a tactic that unrefined,

which explains why it took me so long to realize it.

But if that's what fuels this body, I shall use my anger.

[yells]

Anger toward the mortals who defile the universe.

Anger toward the other gods

who have tolerated such behavior.

And most importantly, the white, hot rage

I now feel toward myself.

For letting you get the upper hand on me in our battle.

[VEGETA gasps]

[GOKU BLACK laughing]

[GOKU BLACK grunting]

[laughing]

[yelling]

Now he's got a scythe?

[BOTH gasp]

Ha! That's right, mortal.

By channeling my divine rage into power,

I have forged a new instrument with which to destroy you.

You must realize the consequences of my learning rage

is a source of power. My fury runs deeper

than any mortal mind could ever comprehend,

which means my might will be unrivaled too.

[GOKU BLACK] And this scythe will carve a reminder

into your mortal flesh.

Of the strength of my divine wrath!

[GOKU BLACK] Yaaah!

Ha, if you think that gives you the upper--

--[BOTH gasp] --[GOKU gasps]

[ZAMASU] Aaah!

What the hell is that?

Good question. To be honest, I'm not sure myself.

Have I slashed a hole to another universe?

Or to the distant past or future?

Maybe it's a physical manifestation of the anger

stewing in my own divine consciousness.

[chuckles]

All I know is that now my strength

surpasses my own understanding.

Its summit is higher than either man or god has yet explored.

[ZAMASU laughing]

Just as we foresaw, fighting this formidable

Saiyan blight has carried us both to new heights!

This proves our transformative power!

Our destiny is to cast judgment on all creation!

Even you must see it now, Goku.

Here's what I think!

[ZAMASU groans]

All your invincibility has done is make you careless.

[ZAMASU chuckles]

I'd say, it's far more careless for you

to keep attacking someone who's unbeatable.

If that's not an example of mortal folly,

I don't know what is.

I know you're straining the gears of your

little seedling brain, trying to come up with a stratagem.

Oh, I've got a plan, but if I tell you what's coming

it'll spoil all the fun.

You don't know when to give up, do you?

No.

There's nothing I hate more than losing a fight!

[distant rumbling]

[ALL yelling]

[VEGETA grunts]

[FUTURE MAI screams]

Trunks, what's going on?!

Wow. All right, that was a close one.

[FUTURE TRUNKS] Mai! You okay?

[FUTURE MAI] Fine! How 'bout you?

[FUTURE TRUNKS grunts]

[FUTURE MAI] You fixed the containment jar!

[FUTURE TRUNKS] Are Father and Goku okay?

Can you see their fight?

--[FUTURE MAI gasps] --[FUTURE TRUNKS] What is it?

[FUTURE MAI] No. It's him!

[screams]

Zamasu's on his way here?

What happened to your dad and Goku?!

[FUTURE TRUNKS] How's the time machine?

It's still down. Fixing it's gonna take some time.

Mai! Take care of this.

No, Trunks, don't!

I can handle one of them.

I gotta buy us time somehow.

But he's invincible!

Look, there's no other way!

--Yes, there is. --[BOTH] What?

[BULMA] The Containment Wave.

Instead of running away from Zamasu,

we'll seal him away.

But, Goku learned the Containment Wave,

and he's not here.

Then you'll have to learn it, too.

[BOTH gasp]

[GOKU growls]

[VEGETA growls]

[GOKU BLACK chuckles] What's the matter, mortals?

Relax. Don't be afraid.

I thought you Saiyans loved fighting the strongest.

[yells]

[VEGETA yells]

Did he just--? [groans]

[GOKU groans]

Any ideas. Every time we take out one group,

another batch shows up!

[GOKU BLACK chuckles]

And just like that, you're back to feeling

overwhelmed again.

You can't get through Zamasu's defenses.

And you have no answer for my offensive might!

We are not done yet!

[BOTH yell]

[GOKU BLACK] Hm!

[GOKU, VEGETA panting]

Damn it! This isn't working!

[GOKU BLACK] While you're stuck in a stalemate,

Zamasu is locating Trunks and the remaining humans,

and torturing them to death.

[GOKU] You're a coward, Black!

If you wanna prove you're better, then fight us yourself.

[GOKU BLACK] Oh, I will.

But not until we finish destroying the friends

and loved ones you swore to protect.

The anger over their loss

will make you reach new heights of power.

Which will in turn strengthen me.

What the hell are you waiting for, Kakarot?

Lock onto Trunks's energy and use

Instant Transmission to get us to him!

Don't you think I've been trying that?

Something's wrong!

This weird energy is throwing me off.

I can't lock onto him, or anything!

Are you serious?

[GOKU BLACK chuckles]

[yelling]

Evil Containment!

Evil Containment! Evil Containment!

'Kay, so, clearly, it's not any of those poses.

Well, if it isn't one of those, then maybe...

Oh, right. I've got a video.

Here, kids! Watch this!

[BULMA IN VIDEO] Ah! Oh, too close!

Uh, let me zoom out.

Where's that button?

[giggles] Okay, I think I've got it!

Ready when you are, Piccolo!

[PICCOLO grunts] Evil Containment!

[yelling]

And that's how you do the Evil Containment Wave.

[BULMA IN VIDEO] Thanks, Piccolo!

At least I watched you, right?

That's way different from what you showed me!

Yeah. My mistake. I wasn't really paying attention.

[FUTURE TRUNKS] Aw, jeez, Mom.

Anyway, I get the pose now,

but that doesn't mean I can actually do the technique!

I still need time to work it out!

[BULMA] Mmmmm. Hm.

You take this. And take care of Trunks.

--[FUTURE MAI] What? --[FUTURE TRUNKS] Mom?

[BULMA] I'm getting you the time you need.

Well, ten minutes, at least.

Actually, four or five is probably the best I can do.

Anyway, you better start practicing that wave.

[FUTURE TRUNKS] You can't go! It's too dangerous!

C'mon, have a little faith in your mom.

[FUTURE TRUNKS gasps]

[door thuds]

[ZAMASU] Hm.

[BULMA gasps]

[BULMA] Oh, Zamasu!

[ZAMASU] Eeh.

I hear you've got plans to make-over the whole multiverse!

[giggles] Such a visionary.

So, if you and I were to become god and wife,

could you grant any wish I have as a wedding present?

And oh, yeah. Can you make it

so everyone has to call me "Goddess," too?

Oh, no! I think I'm falling in love

with the ultimate bad boy cosmic being!

[laughing]

Wink.

[BULMA hollers]

[BULMA hollers]

[gasps]

[FUTURE TRUNKS] He-- He-- Mom!

[ZAMASU] Hmm!

[BOTH gasp]

[grunts] You'll pay for what you've done.

I swear it. You'll pay!

[yells]

Haaa!

[ZAMASU] Hmph. I gain nothing from defeating a mortal

of your level. But if you insist.

[FUTURE TRUNKS] I can do this. I can seal him away.

[grunts]

[FUTURE TRUNKS yells]

You seem more intense than our last fight,

as if you're not just stalling for someone.

I look forward to this.

[FUTURE TRUNKS] Take this. Evil Containment!

[ZAMASU screaming]

[ZAMASU] What is this technique?

[FUTURE TRUNKS] I said you'd pay, Zamasu!

Now you've been introduced to the true power of mortals!

[ZAMASU] "The power of mortals"?

Is that a joke?!

I'll show you what happens when worthless beings

speak down to a god!

How can we be worthless if we've got you trapped?

You have no idea what we can accomplish!

That's right! You underestimate mortals,

you pay the price.

[BOTH] So say goodbye!

[ZAMASU screaming]

--Here he comes! --Okay.

[FUTURE TRUNKS yells]

[ZAMASU screaming]

[FUTURE TRUNKS grunting]

[ZAMASU screams] No, that's impossible.

It can't end this way!

I'm an invincible, everlasting god! No!

[ZAMASU screaming]

[FUTURE MAI panting]

[BOTH panting]

[BULMA] Hey, it worked!

[BOTH gasp]

--[BULMA giggles] --[FUTURE TRUNKS] Mom!

[FUTURE MAI] You're alive!

I thought for sure I'd lost you again.

I told you to have faith.

I've picked up a few skills in my day.

That said...

[sobbing] I was so scared back there!

Mom, it's all over now. He's gone.

Right. But we can't celebrate yet.

There's one more thing left to do.

Mai. Tie the charm around the jar

to seal him inside there for good!

The charm! Right, sure. Where is it?

[gasps]

[FUTURE MAI, FUTURE TRUNKS] Uh-oh.

"Daimao Seal"

[ROSHI] Hey! Uh. You guys forgot

the most important part of the whole technique!

Uh, we gotta problem!

Why do I even try?!

[BULMA, FUTURE TRUNKS, FUTURE MAI grunting]

You know how forgetful Goku is,

why didn't you make sure he brought it?

Hey, I can't be everyone's mom, okay!

Can you guys please stop bickering

and just concentrate on holding this lid down?

[BULMA, FUTURE TRUNKS, FUTURE MAI grunting]

[ALL scream]

[panting]

[GOKU BLACK] Hm?

My counterpart's energy just vanished,

and then just as suddenly, it reappeared.

But now it feels much weaker for some reason,

like he's barely present.

He must have run into some trouble

completing his part of our gambit.

[yells]

And just like that, they're gone!

Kakarot, do it now. Instant Transmission!

Just hang on.

Now he's here?

[BOTH gasp]

You're okay!

Bulma, is anyone hurt?

What? No.

[VEGETA] Good. We'll take it from here.

How'd you disgrace yourself against those mortals?

We were barely separated. What went wrong?

It-It seems many of our assumptions about mortals

were badly mistaken.

They are much more than just insignificant worms.

If we're not careful, our dream of utopia

is going to be ruined before it's even begun!

[GOKU BLACK grunts]

Very well. No more games, or half measures.

Because these insolent mortals continue to defy and profane us.

We will reveal to them the ultimate power of the gods.

It's time to show them divine perfection made whole.

You pathetic, lowly mortals.

Show your reverence and bow down...

...before our splendor.

--[SUPREME KAI gasps] --Good god, they wouldn't dare!

--[VEGETA] Hmm. --So this is your move?

♪

[BOTH gasp]

[MERGED ZAMASU] My form is justice.

And my form is the world.

Worship me! Give praise unto me!

Me, the beautiful, the sublime.

Me, the invincible. The almighty and divine.

All hail Zamasu.

1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.

Nothing but fried rice fantasies!

I got a passion for the dish

Nothing compares to what it is

I don't get my fill, I'm like a monster (Monster)

Frozen meals, no one could possibly resist.

Let's get this over with

Make it spicy and I can't say no

Seasoning is everything, I think so

Bon Appétit!

I'll burn the world straight to the ground

if I can't have that greasy mound

My hunger's not to be ignored!

1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.

Nothing but fried rice fantasies

I want fried rice, I'm so hungry!

[GOKU] Hey! It's me, Goku!

Zamasu, what's that halo of light?

It's like you have so much excess divine energy

you've weaponized it!

Oh, well, that's not stopping us!

I don't care how powerful you are,

we'll find a way to do you one better.

Vegeta! Trunks! Back me up here!

Next time, on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?