Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Trunks powered up to an impressive new level

and took a stand against Zamasu and Black,

bravely facing them alone in his own dark future

so that Goku, Vegeta, and Bulma could safely

return home in the time machine.

I hate to admit it, but we can't defeat them head-on.

Okay, so then what can we do?

Figuring that out is the whole reason we came back!

[NARRATOR] Then it hit them.

[PICCOLO] There's one way to win.

Containment.

[NARRATOR] Master Roshi once tried to use

the ancient technique to trap the tyrannical King Piccolo.

It had failed then, but the Evil Containment Wave

seems to be the best chance our heroes have. Now!

[BULMA] Just hang in there, Trunks.

Vegeta and Goku will stop them. I have to believe that.

[DENDE gasping]

[VEGETA panting]

Good luck, Vegeta. Whatever it takes.

[GOKU] All right, Master Roshi. Thanks a lot for the help.

Go kick some divine butt,

and show the future the Turtle School's

greatest techniques never go out of style!

[GOKU laughing]

Okay. I'm outta here.

[ROSHI] Good luck.

[ROSHI laughing]

[FUTURE MAI] I've got a senzu bean here for you.

Let's get you back on your feet.

[exhales, inhales]

[FUTURE TRUNKS] Mai?

[FUTURE TRUNKS] Eeh!

Yeah, there you go, kid-- you're looking better already!

Not even attacks from fancy gods are too much for senzu beans!

Hold on, a senzu?

Uh, please tell me you didn't just

feed me that mouth-to-mouth.

Don't be dense!

I like you, man, but I don't like you that much.

[FUTURE TRUNKS grunts]

[HARU, MAKI] Trunks!

[HARU, MAKI giggling]

It looks like you're feeling better now!

Hooray!

Glad to see you, too.

[FUTURE YAJIROBE] These two fun-size runts ground up

your senzu bean to make it easier for you to swallow.

And they thought of that themselves?

[laughs]

Thanks, guys. Sorry to make you worry.

I'm glad you're fine. But I gotta say,

you should be more careful out there.

Saving your hide is getting kinda old.

Yeah, I'm sorry.

Where's Mai, is she okay?

Well, right after she finished lugging your unconscious keister

down here, she went topside again.

Said they found Black's hideout or something.

[FUTURE TRUNKS] Uh.

[GOKU BLACK chuckles]

Goku will return, and he'll likely be even stronger.

And through the process of defeating him this final time,

I expect my strength will reach its ultimate peak.

No venture is impossible for those who are truly mighty.

Am I correct?

[GOKU BLACK] Indeed.

[chuckles]

Shouldn't we get a little bit closer, commander?

It's too dangerous.

But are you sure you can actually hit him

from such a long range?

Yeah, no problem. Hand it over.

Mmm. She's all yours.

[FUTURE YAJIROBE] She said you keep getting hurt

'cause we all count on you to save us,

and she felt guilty about that.

She said it was her turn to fight.

Please, Mai. Just wait for me!

Whatchya got there, commander?

It's a bullet with several times more kinetic energy

than a standard-issue round.

The Bulma from our own time manufactured it

before Black tracked her down.

Pretty fitting memento of her, huh?

I can handle the rest of this on my own.

You two should head back now.

Nice try, but we're not going to leave your side.

You understand if they strike back you'll be killed, right?

Dying in battle next to you would be a true honor, ma'am.

[FUTURE MAI] Hm.

[FUTURE MAI exhales]

But while I do benefit from fighting with Goku,

it does have its costs.

Their jumping through space-time defiles creation,

so let's make this fight their last.

[ZAMASU] Once they're gone,

we can finish Project Zero Mortals much more quickly.

[GOKU BLACK chuckles]

Another reason I'm so eager to see them--

[FUTURE MAI panting]

[grunts]

It seems we have a sniper.

[grunts]

Pestilent mortals.

[RESISTANCE SOLDIER B] Negative!

Damn it, everyone fall back!

Yes, ma'am!

Such a pitiful attempt.

But we'll punish them severely nonetheless.

[ALL gasp]

[gasps]

[yells]

Can't help yourself, can ya?

[GOKU BLACK] So Trunks returns, once again.

His resilience continues to surprise.

I'm beginning to wonder if he's just as indestructible as you.

[chuckles]

That is quite amusing, my dear counterpart.

[FUTURE MAI] Trunks, I'm sorry.

[FUTURE TRUNKS] It's all right. Just get out of here.

I'm afraid he's right, commander. We should move.

Yeah, let's go.

[FUTURE TRUNKS] After Zamasu's attacked,

he tends to lose focus.

He's so overconfident of his indestructibility,

it's like he revels in the moment.

That's when I'll attack Black at maximum power.

At least that'll give me a chance.

[yells]

Yes, that's it, come to me.

[yells]

[yells]

[ZAMASU] With each hit I overflow with joy,

feasting on my own perfection!

[yells]

[BOTH yell]

I'm cutting you right down the middle!

Silence, blasphemer!

Curse that toy of yours!

[GOKU BLACK groans]

The real danger is my fist!

[yells]

[grunts]

Now take this! Galick Gun!

[yells]

[GOKU BLACK grunts]

[yells]

[yells]

[GOKU BLACK groans]

[FUTURE TRUNKS grunts, yells]

[screams]

[FUTURE TRUNKS panting]

Now if I can just take care of you.

[ZAMASU] Hm!

[FUTURE TRUNKS grunts]

[ZAMASU] Doesn't matter how whipped up

you Saiyans get. The only thing you will accomplish

is further justifying our plan.

Trunks!

[FUTURE TRUNKS] Considering how much strength I've got left,

the best I can do is put it all into one more attack.

Everything depends on this.

This is hardly entertaining if all you do is run away.

Where's that great enthusiasm you were showing before?

[ZAMASU] Heh.

[FUTURE TRUNKS] Here goes!

[ZAMASU groans] There, that's better,

but now what?

[FUTURE TRUNKS] Your body can regenerate when damaged,

but let's see what happens if there's no body left!

[yells]

Say goodbye!

--[squelch] --[coughs]

[FUTURE TRUNKS groaning]

[GOKU BLACK] Not a bad attack, I must say.

You know, he might have even bruised me.

[BOTH] Hm.

Goku and the others are back, as expected.

So the curtain rises and our act three begins.

I can sense your energy, too, Father.

You really did come back.

[BULMA] How's Trunks?

He's still breathing, I can at least say that.

Well, that's hardly reassuring. What do you mean?

His energy's on the verge of disappearing.

Can you translate that, please?

Are you saying he's about to die?

Yes, to be blunt.

Then what are you standing around for?

Go find those bastards and kick their butts!

No need, they've come to us.

Huh?

[shrieks]

--[VEGETA] Great. --[GOKU] Hey!

[GOKU BLACK] There will be no more retreating.

Now you're trapped here.

So this world will be the last you ever see.

[VEGETA] For a god, you're surprisingly confused.

This isn't going to be our final resting place.

It's going to be yours.

We were even going to bring you a casket,

but we couldn't find one small enough.

[chuckles]

Are you okay?

Well, I am now. [gasps]

Goku and my parents just arrived again.

They wouldn't have come back like this

unless they've found a way to defeat them,

I'm sure of it.

[ZAMASU] Our master Gowasu and the other Kais

were foolish enough to believe

mortals could be entrusted with intellect.

As a result, you malefactors have developed time travel...

Hey, Kakarot, where are you keeping that jar?

Oh crap, it was still in the time machine

when they blew it up!

How can you be that stupid?

Hey, don't blame me-- you forgot it, too!

'Cause I thought you still had it with you!

Well, I didn't exactly have a place to put it. See?

[VEGETA] I don't know...

[GOKU BLACK] It appears they're not

listening to you, my counterpart.

[ZAMASU] No matter. I'm so intoxicated by myself,

I don't care if I have an audience.

[GOKU BLACK] One of the many benefits of being a god.

[VEGETA grunts]

--[GOKU BLACK] Hm? --[BULMA gasps]

Fine. What's done is done.

I'd rather win this with our fists

then some magic trick anyway.

Ha! I was just thinking the exact same thing.

[BOTH] Hm!

[GOWASU] Zamasu! Stop this!

[ZAMASU] What? Gowasu?

And here I thought I had murdered you.

Hey, look, our Supreme Kai's here, too! But how?

Oh, yes, of course.

So you're the Gowasu from their timeline,

saved by the Destroyer's intervention.

[GOWASU] Indeed. And Lord Beerus told me everything.

How could you strike me down after all I taught you, Zamasu?

[ZAMASU] Hmm?

Wait, Gowasu! You're talking to the wrong one.

The Zamasu you knew is inside that one!

Oh, right, my mistake.

[coughs]

How could you, Zamasu? Your behavior is pathetic.

How could a Kai commit such atrocities?

[GOKU BLACK] That's hardly the word I would use.

What's so atrocious about cleansing creation

from its mortal blight and restoring its original beauty?

Your views are unspeakable!

Is that how you justify killing other deities as well?

[GOKU BLACK] You can't comprehend

the paradise I'm trying to create.

You would've tried to stop me, correct?

Yes, of course!

[GOKU] Wait a minute.

You said all the gods here are dead,

which must mean the Kais and the Destroyers,

but what about Whis and his kind?

He's even tougher than Beerus.

There's no way you could have taken him out.

There'd be no need.

When a god falls, the angel attendant serving him

automatically goes out of commission

until the next god appears for him to serve.

Hold on, an angel?

You're telling me Whis is a real-life angel?

But I thought angels were little winged babies on clouds

with their butts hanging out with harps.

[GOKU BLACK chuckles] How strange, master.

Who would've guessed I'd have to kill you three times?

[BOTH] One god is all that the cosmos needs.

[GOKU BLACK grunts]

[BOTH growl]

Go. You shouldn't be at this fight.

All you'll do now is get in our way.

The truth is Gowasu insisted we come.

It's not too late to right these wrongs.

We will use the Dragon Balls of this world

to resurrect all those who fell victim to your rampage of hate.

I'm sorry, old Kai, but we destroyed all the Dragon Balls.

So, no one will ever gather them again.

What? How could you?

Gowasu!

[BULMA] Oh no! So if Trunks dies,

there's no way to bring him back to life!

Are you done, Supreme Kais?

We'd like to get to the fight now.

You should get out while you still can.

--They're right. --No, I'm not leaving.

This fool was my apprentice and my responsibility,

so I'll see this through to the end.

[gasps]

[GOKU] Gowasu's made his choice. What about you?

[SUPREME KAI] If he's staying, then so will I.

It sounds to me like you'd rather escape.

Come now, Goku. You're not painting the Supreme Kai

of your universe in a very good light.

[GOKU] Seriously?

All right, Vegeta, you heard 'em.

Suit yourselves, Kais, but don't expect us

to save you next time.

I'll let you pick. Which one do you think you can take?

[VEGETA] Hm! The one who looks like you, of course.

Good luck. You're talking like you really think

you can beat him.

I've never been afraid of you, Kakarot,

so why the hell would I be afraid

of your stupid counterfeit?

[GOKU grunts]

[GOKU BLACK grunts]

[GOKU, VEGETA grunt]

[GOKU BLACK grunts]

[VEGETA] Take this!

[GOKU BLACK] Arrogant beast. How did raise your power

this much so quickly?

[VEGETA grunts]

You Saiyans really do deserve your reputation

as a warrior race.

[VEGETA grunting]

[yells]

[GOKU BLACK groans]

--[VEGETA grunts] --[GOKU BLACK grunts]

[ZAMASU] Vegeta's overpowering him.

[VEGETA yells]

You'd better focus on me!

Mortals do not tell gods what to do!

[ZAMASU] Hm.

He really is invincible.

[SUPREME KAI] We should follow them.

[GOWASU] Mm.

[BULMA] I figured this might happen.

[BULMA] So I made sure to have a garage ready to go!

[BULMA chuckles]

And now that I've had practice rebuilding the time machine,

I should be able to fix it up in a flash!

--[FUTURE TRUNKS] Mom! --[BULMA] Huh?

Oh, Trunks, you're okay!

Oh, thank goodness. I was worried sick about you.

I'm fine.

A "Containment Wave"?

You really think you could've trapped 'em in that thing?

Yeah, and with some help from you

and this handy stuff, we still can!

"Powerful Adhesive Cement B1"

Are you saying you expect me to put that jar back together?

Well, sure, the Trunks I'm raising is a whiz

at jigsaw puzzles, and I'm sure you are, too!

Come on, you got this!

Aw man. Are you kidding me?

[sighs]

[VEGETA grunting]

--[VEGETA grunts] --[GOKU BLACK gasps]

You want to know what your big mistake was, Black?

What mistake?

[VEGETA] It's that stolen body!

[GOKU BLACK groans]

[VEGETA] Every muscle, every cell!

His body was built from a lifetime of intense battles!

But you took it. It's all secondhand!

You feel the power in those Saiyan cells

but you don't truly understand it,

because you didn't build it!

And you'll never learn to think like that clown!

[yells]

How can there be such a huge power gap between us?

[grunting]

That's simple.

[GOKU BLACK groans]

You're an interloper-- a Saiyan imposter.

And I'm the real thing.

The almighty Prince Vegeta!

1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.

Nothing but fried rice fantasies!

I got a passion for the dish

Nothing compares to what it is

I don't get my fill, I'm like a monster (Monster)

Frozen meals, no one could possibly resist.

Let's get this over with

Make it spicy and I can't say no

Seasoning is everything, I think so

Bon Appétit!

I'll burn the world straight to the ground

if I can't have that greasy mound

My hunger's not to be ignored!

1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.

Nothing but fried rice fantasies

I want fried rice, I'm so hungry!

[GOKU] Hey! It's me, Goku!

I don't care what kind of special powers

Black and Zamasu have, it still comes down to

how they use 'em in a fight, and if you ask me,

they're not looking so confident anymore.

This is our time to strike back,

and we're gonna seal up Zamasu

and show exactly what mortals can do!

[GOKU] Next time, on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?