Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Goku watched as Lord Beerus disintegrated Zamasu

with a single attack, an action the Destroyer claimed

would stop the Kai's diabolical plans.

However, when Goku, Vegeta, Bulma, and Trunks

returned to the future, they found the bleak world unchanged,

and Goku Black revealed his true origin.

This is Goku's actual body, down to the last battle-scar.

The perfect war machine, once I learned how to control it.

But the mind that's inside belongs to me.

The Supreme Kai Zamasu.

[gasps]

So that means you took over my body?

And then what?

Can't you guess? Then I killed you.

[gasps]

Death by your own fist.

[NARRATOR] Even more truths unveiled, now!

Okay, so if you're telling us you're Zamasu,

then who's this guy who actually looks like him?

I am also Zamasu, of course.

I'm the Zamasu of this alternate future.

[GOKU] Uuuh!

[ZAMASU] More precisely, the alternate future

from your perspective.

For me, it's the only world I'd ever known.

I've allied with the Zamasu who came from your own era

to fight for justice.

From this future?

Um. Wha...?

Wait did he... team up with himself?

[GOKU BLACK] Give yourself credit, Goku.

You played a role in this tangled loop

when you challenged me.

Made me suffer humiliation at the hand of a mortal.

That was the last straw. The last motivation I needed

to chase my righteous dream.

It was in that moment as you towered above me,

that I resolved to cast off my body and take yours instead.

You gave me that push and then you gave me this power.

But how can that be? I saw Beerus destroy you!

He said you'd be gone!

Old Beerus clearly doesn't understand the full beauty

of this Time Ring.

Yeah, its powerful. We know.

[GOKU BLACK] Wearing it protects me from changes to time.

Not even what a god did in the past can affect me.

Okay, so what now?

So that means you're some version of yourself

where you did kill your master?

That's right. I had to, since the only one

who can use a Time Ring...

...is a Supreme Kai.

[GOWASU groans]

[GOKU BLACK] In the reality I experienced,

no one stopped me from cutting down Gowasu,

and clearing the way for my succession,

I became the new Supreme Kai.

Shall we strike, Zamasu?

Ready when you are, Zamasu.

Huh?

[GOKU grunts]

That was big. Trunks, you okay?

Yeah.

[GOKU] I've had enough of this!

Have you forgotten he's invincible, you idiot?

[yells]

That was a point-blank shot from Goku!

And it's like it never even happened!

Invincibility is so unfair!

You bastard!

[GOKU groans]

[FUTURE TRUNKS] Goku!

To bring about the justice I desired,

I needed the perfect sympathizer as my ally.

A fighter I could trust. Who agonized just as I did

over the folly of mortal kind.

Someone I knew for certain longed for

the same grand utopia in their heart.

So in other words, I'm what he needed.

In this reality you see as an alternate future,

I was floundering in despair.

I'd spent years lamenting mortals

but lacking the will to act.

I knew from the box of rings this parallel future existed,

so I came to forge my alliance.

[chuckles]

[gasps]

[ZAMASU] Gowasu.

I know your heart. I know you wanted to do that yourself.

You're free. I've just made you Supreme Kai.

Tell me. Who are you?

I'm the you you've always wished to be.

Huh? I don't understand this. But how?

I came from a different past, in pursuit of justice.

Now we will destroy evil together.

[gasps]

I need you for this crusade.

[BOTH] Together for justice!

He propelled me into action.

Then we summoned the Dragon

and made it so I could never be destroyed.

I had used my wish to get this body.

But thanks to the Time Ring,

I could empower my new ally without waiting at all.

We collected the Super Dragon Balls

in the future and wished again.

You were willing to kill your Supreme Kai

just to get that ring?

Then we had to make sure no one would undo

our accomplishments later.

[GOKU BLACK] So after our wishes were complete,

we found the Super Dragon Balls once more, and shattered them.

You destroyed the Super Dragon Balls?!

Much more than that.

We had to keep the other gods from interfering here.

I used your strength to kill every other Kai

in this multiverse!

You murdered the Kais in all Twelve Universes?

That's right, Goku.

That means in this timeline there are no more gods

who can stop us. We have all the power here.

[BOTH] The two of us alone!

This destruction was unfortunate but necessary

to achieve our virtuous plan Project Zero Mortals.

Zero mortals. Are you kidding me?

Obvious name. I guess we know what you want.

What sort of world would you have if nobody is in it?

A world of undisturbed beauty!

Mortals are a foolish and ugly mistake

that stain the majesty of the cosmos.

By eliminating all mortal creatures,

we can restore its original splendor.

And reclaim this perfect creation.

We've already cleansed a great number of planets

of their repulsive mortal blight.

[ZAMASU] And now, we will cleanse the earth.

Your filthy kind is worst of all.

How many times have your conflicts

nearly destroyed this planet and threatened

to spread across this universe?

And since you've learned to defy time,

you can spread your violence even farther.

[GOKU BLACK] Because you are the ugliest,

we are sentencing you to the heaviest punishment.

A despair and terror that befits your wicked crimes.

And none of you will escape it.

[VEGETA yells]

[FUTURE TRUNKS, GOKU yell]

[VEGETA grunts]

This is it, Saiyans.

For the sake of our most glorious project,

you will die today.

[VEGETA yells]

[FUTURE TRUNKS yells]

[GOKU yells]

[VEGETA gasps]

[VEGETA yells]

No, Vegeta! Trunks!

[GOKU grunting]

I thought for sure you would have asked by now, Goku.

Aren't you concerned about your family?

My family?

[ZAMASU] Go ahead.

Tell him what you did to his loved ones.

[gasps]

Where does one begin such a gripping tale?

Yes, a good question.

Why don't you start with the wish.

After you took the Time Ring and gathered

the Super Dragon Balls to summon the beast.

Ha! Very well.

Emoc hitirof enivid nogarid dina tinarig yim sihiwi.

Peas and carrots!

I wish for you to swap my body

with the body of the Saiyan Goku!

[GOKU grunting]

[chuckles]

[GOKU gasps]

What the what?

[GOKU BLACK] Fascinating.

So this is how it feels to be Goku.

What the--? Why am I green? And tiny?

[GOTEN] Look, Mom! I told you!

What? And you're sure that's him?

Yeah! I was standing right there

when he transformed!

Goku? What's going on?

I mean, is that really you in there?

Yeah, Chichi!

I don't know how, it just happened!

He no longer has his body,

but he's kept his mind.

[GOTEN, CHICHI, GOKU] Huh?

[CHICHI] Wait, what?

[GOTEN] Dad?

No way! You look just like me!

Then he snuffed you out.

Using your own body as his weapon.

--[squelch] --[GOKU groans]

[groaning, gasping]

Just like I'm doing right now.

[GOKU] Damn you! And what about Chichi? And Goten?

Oh, surely you can guess that much, Goku.

[screams]

After I struck you down in front of your wife and child,

it was time to finish the cleansing.

[CHICHI gasps]

[CHICHI, GOTEN scream]

[GOKU grunting]

You monster.

You'll pay for that!

[grunting]

You'll pay for that!

[BOTH grunt]

[GOKU] You took my body. You took my life.

Then you even killed Chichi and Goten?

[GOKU] You're gonna regret telling me that, Zamasu.

'Cause now I'm mad. I'm really, really mad.

And now its time to pay!

[GOKU BLACK] Aah!

[GOKU yells]

Here's what I think of your immortality!

[ZAMASU grunting, laughing]

[GOKU yelling]

[GOKU grunting]

[yells]

[GOKU BLACK yells, groans]

[ZAMASU] Huh?

[GOKU grunting]

[yells]

[GOKU BLACK] Hmph!

[GOKU groaning]

Thank you, Goku. [yells]

Your anger feels simply incredible!

[ZAMASU] I sense it, counterpart.

Your power is overflowing.

Get ready, Saiyan.

Now you'll face my blade!

[GOKU screams]

He's down. Now what?

Well, this is all kinds of bad!

[GOKU BLACK laughing] Outstanding.

The Saiyan soul is deeply flawed,

but the body itself is grand!

The more it's attacked, the more its power rises!

There's no need for impatience-- it's your turn now.

Let's finish them off nice and slowly.

Huh?

What are you doing?

You can leave Black to me.

Use your head! He's too much for you!

I can do it, you'll see.

Even if I have to pay the ultimate price!

[gasps]

[FUTURE TRUNKS] You take Zamasu, Father. Please.

[GOKU BLACK] You're so brave, Trunks. It's touching.

[FUTURE TRUNKS] Shut up! You act like you stole Goku's body

for some noble cause! It's genocide!

Ha! You speak of crimes,

but what you've done is far worse!

You've torn reality itself into pieces!

I what?

[GOKU BLACK] I pondered it for some time, Trunks,

but you're one of the reasons I decided

all mortals must be exterminated.

You sealed it for me.

By changing the past,

you produced a new Time Ring, then sparked a series of events

that disrupted reality even more.

What I saw in that ring box is a testament

to the unforgivable chaos you wreaked upon the cosmos.

How many times have you travelled

between past and future?

We know everything you've done.

You, a lowly mortal, have repeatedly

committed an act so egregious it's taboo even for the gods.

[GOKU BLACK] You first defied time to save Goku,

when he was supposed to die of a heart illness,

isn't that right?

If he had died, as history originally recorded,

time would not have been split.

He would never have challenged me,

and I would not have had to take his body.

[ZAMASU] There would not be an alliance of Zamasus

from two separate timelines.

The warping you caused made this possible.

All this horror, as you deem it, it all begins with you.

Don't blame us for our righteous judgment.

Blame yourself!

And the rest of you mortals who defiled and twisted reality!

[BOTH] That time machine proves mortal arrogance.

And why you cannot be allowed to live!

[FUTURE TRUNKS gasps]

Don't listen to their nonsense!

[GOKU BLACK, ZAMASU] We are curing creation

from a sickness.

Saving it from the scourge of mortal kind!

Open your eyes! You are a vile sinner!

You both enabled and inspired us!

You helped to light the flame of our justice.

You helped to launch Project Zero Mortals!

So the next time you mourn your people,

remember they're dead because of you.

[FUTURE TRUNKS] All I've ever tried to do is save people

from walking nightmares like you!

[yells]

[VEGETA grunts]

[grunts]

Get off me!

[FUTURE TRUNKS yells]

[groans]

Trunks, no!

[ZAMASU] Only a select few deities are allowed

to manipulate time.

It's one more reason why you miscreants must be purged.

Do you believe your own lies? All this lofty crap?

You can't build utopia by hunting down people, even gods!

We know you can't understand the beauty of this.

[GOKU BLACK] It's beyond the limitations of your feeble mind.

[VEGETA grunts]

Just stay down.

[FUTURE TRUNKS yells]

[breathing heavily]

[FUTURE TRUNKS] You say my choices make me evil?

Then that's what I'll be!

[yells]

Is he--?

[yells]

[FUTURE TRUNKS] Black!

This ends...

...right now!

I'm gonna kill you myself!

1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.

Nothing but fried rice fantasies!

I got a passion for the dish

Nothing compares to what it is

I don't get my fill, I'm like a monster (Monster)

Frozen meals, no one could possibly resist.

Let's get this over with

Make it spicy and I can't say no

[GOKU] Hey! It's me, Goku!

Trunks just tapped into a whole new,

Seasoning is everything, I think so

awesome level of power,

Bon Appétit!

and he's actually holding his own against Black!

Impressive as that is, he won't last long

I'll burn the world straight to the ground

against both of them, but I'm afraid he'll have to try,

if I can't have that greasy mound

My hunger's not to be ignored!

'cause I can't do anything till I recover!

While back in our time,

our friends search for a totally different way to win!

1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.

Next time, on Dragon Ball Super:

Nothing but fried rice fantasies

I want fried rice, I'm so hungry!

Make sure you don't miss it, okay?