Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Goku, Vegeta, and Trunks journeyed to the future

to face Goku Black, but found the mysterious lookalike

had reached an overwhelming new level of power.

And the battle turned even more dire

when Zamasu appeared with a seemingly indestructible body.

In a narrow escape, the Saiyan trio returned to the present,

where they spoke with Whis and arrived at a new theory--

that present-day Zamasu will take the Time Ring

from his master then use the Super Dragon Balls

to create Goku Black.

You believe Gowasu, Supreme Kai of the Tenth Universe,

is in imminent danger, is that what you're suggesting?

[NARRATOR] Whis, Beerus, Goku, and Universe Seven's

Supreme Kai have raced to Gowasu's home,

where they will try to save his life.

Gowasu. I have brought your tea, master.

[ZAMASU] What are these meddlers doing here?

Well, what a pleasant surprise this is.

It's the Supreme Kai of the Seventh Universe

along with its Destroyer Lord Beerus,

his attendant Whis, and, let's see...

You were, Goku, correct?

[GOKU] Huh?

I didn't realize you were here.

Please forgive me for not greeting you sooner.

Now tell me, to what do we owe this delightful second visit?

Last time you were investigating the sudden appearance

of someone in your universe wearing a Time Ring--

which, incidentally, allowed me

to learn about that curious artifact.

And you were checking with all the other universes, too.

Have you learned anything more about this fascinating mystery?

Their reason is now more focused.

This time they've come to see you.

[ZAMASU] Huh? But what for?

It's embarrassing. But this punch-happy fool here

won't stop begging me to fight you again,

so I said I'd ask, just to shut him up.

I tried to tell him you were far too busy.

But once he gets an idea in his head, there's no point.

Nuh-uh. What are you talking about?

Ow! Hey, easy!

Why'd you punch me again? What did I do now?

I thought I told you not to say a word!

[GOKU] Okay, okay, I'm sorry.

But you still didn't have to hit me!

Have you ever heard of a friendly reminder?

I'm being "friendly" by not destroying you!

[ZAMASU] Perhaps they're more capable than I thought.

If that's what you want, then I'd be happy to.

[ALL] Hm?

Last time I was too reluctant.

I simply forgot how hard it is

for mortals to restrain themselves.

A good host does not disappoint his guests. Let's begin.

[BEERUS] No, no! You're clearly in the middle of your tea time--

it was our impropriety for coming uninvited to ask.

I'll be sure to give this one a severe chewing out

when we get back home.

Oh, my lord, look at the time.

I didn't realize it had gotten so late!

We're completely off schedule,

and you're overdue for your rest.

[WHIS] Hm.

[SUPREME KAI] Mm.

We all know how cranky I can get when I'm feeling sleepy.

[yawns] I need that nap pronto!

That yawn seems fake.

--[BEERUS growls] --[GOKU] Ooh!

Oh, silly me! I nearly forgot to give you

your present, as well.

I'm on quite the roll today.

And what is that?

Premium tea leaves and several sticky rice cakes

with an assortment of sweet fillings.

A most delightful snack from our planet Earth in the Seventh.

Aaah. That does sound tasty.

Surprisingly springy, aren't they?

They are indeed. I believe it has something to do

with the glutinous nature of the rice grains.

And just wait until you taste what's inside!

One bite and you'll be transported!

It's indescribable!

You'll never think of bean paste the same way again!

And please, make sure you have it with the tea;

the pairing is absolute perfection!

There's no denying it; we do have a soft spot

for cakes and tea around here.

Thank you for this generous gift. You're welcome any time.

Until we meet again, Supreme Kai.

Now, Saiyan.

[GOKU] Ooh! Are you guys sure leaving is a good idea?

Just keep walking, Goku!

[GOKU groans]

[ZAMASU] Hmmmph.

A rare and special treat, Zamasu.

Let's enjoy it together.

Yes, master. I'd love to.

[GOKU] Aah! Hey! Whis, catch me!

[WHIS giggles]

--Ow, come on! --Well, then? What do you think?

It's as we suspected.

There's no doubt about it.

He plans to kill Gowasu in cold blood.

[GOKU] For real? How do you know?

Zamasu's aura completely reeked of murderous intentions, Goku.

The only stench fouler is when my lord breaks wind.

That's both rude and untrue!

I'll have you know mine smell like roses!

You're saying you could sense it in his energy?

But I didn't sense anything from him at all.

Well, of course, Lord Beerus is a Destroyer,

which makes him highly attuned to

these destructive inclinations.

Naturally, the same goes for his attendant.

[GOKU] What about Gowasu? You think he knows?

I would say he probably hasn't noticed it yet.

He's a Supreme Kai like I am

and I didn't sense Zamasu's bloodlust.

[GOKU] Then what are we doing?

We've gotta get back and save him!

There's no need to panic, Goku.

If Zamasu is going to kill a Supreme Kai,

then I'll end his life without hesitation.

But I can't take action against a high-level deity

without some proof.

[GOKU] But you said he's gonna do it!

What good is proof if Gowasu's already dead?

We understand your concern, but we're talking about

the future Supreme Kai of the Tenth Universe.

An outside Destroyer cannot simply obliterate him

because he harbors dark intentions.

Such an act would throw the entire multiverse into chaos.

For the moment, all we can do

is watch what happens next.

Here is your special Earth tea, Master Gowasu.

Oh. Well, that's unusual; its green.

[inhales] The aroma is striking, as well.

[SUPREME KAI gasps] What if he put poison in there?

Lord Beerus!

Let's see what this Earth tea tastes like.

[exhales]

It has a gentle flavor that's most soothing to the soul.

[GOKU, SUPREME KAI exhale]

[footsteps]

I can't believe they slipped through our fingers like that.

I was so close to having Goku's head on a platter.

His fate doesn't matter, though, does it?

They've seen they can't win and will stay away

if they even have half a brain.

In fact, it's best if Goku survives as long as possible.

On the off chance we do need to elevate your power,

then fighting him seems to be the best way to do it.

You can hunt him down at the end,

then kill him slowly with painstaking precision,

enjoying every blow.

And on the subject of you improving your abilities,

I'm beginning to wonder if we should have used

the power of the Super Dragon Balls

to give you an indestructible body as well.

I must say, it's a very enjoyable gift.

[GOKU BLACK] Hmph!

[yells]

Thanks for the concern,

but I've got all the power I need.

This new level will make me the ultimate sword for justice.

And when your sword is mighty enough, you don't need a shield.

Just wait. I'm going to become even stronger.

Heh! I was right to think the vast power

this body gives me would be indispensable

to our glorious plan for the multiverse.

But we call it Project Zero Mortals.

It's ironic, don't you think?

Here we are destroying all mortals,

and yet we require mortal power to succeed.

[FUTURE MAI] How long can we hold out like this?

[HARU] Mai!

[BOTH giggle]

Hey, look, Mai! Yajirobe was hiding them!

Wow. Thanks for ratting me out, kid!

--Try one! --What? No, that's okay.

You kids can keep them for yourself.

C'mon! Please!

Thanks, Haru.

Oh, they are really good.

--[BOTH giggle] --Let's eat, too.

Okay!

[HARU] Here.

--These are amazing! --The best!

[FUTURE MAI] I have to hold out.

Even if I'm the last one willing to fight, I'll never give up.

I won't let these smiles slip away.

It looks like the transfer mechanism is shot again.

I'll have to replace the casing with a stronger metal

or next time it could burn out completely.

[FUTURE TRUNKS] I ran away. And left her behind again.

Like a coward.

Do you think he's okay?

He's been hardcore moping like that

ever since they got back.

He must be depressed.

If his head were any lower, it'd drag.

This is your chance, Mai-- let's talk strategy!

Say what?

It's a well-known fact of science that

whenever people are depressed and you're nice to them,

they'll melt in your hands like butter.

[MAI] That doesn't sound like science.

The trick is to place your hand on their shoulders

and speak oh-so gently.

It's not your fault, Trunks.

You're great-- it's the world that's bad!

Then to really seal it, you gotta make him cry!

Oh, Trunks, I know how badly you feel

because your heart's so big, but don't blame yourself.

I know how easy it is for me to say

'cause I haven't gone through what you have

and I can't imagine your pain,

but it just breaks my heart to see you sad

'cause you're such an amazing guy!

--Mai! --That's it, let it all out.

You don't have to do this alone.

Just feel safe in my caring and non-judgy arms!

You've been bearing the whole world on your big,

hunky shoulders, so you can at least let me

carry your sadness for you.

Oh, Mai. Oh, Mai!

My sweet, sweet Trunks!

[BOTH crying]

You have gotta be kidding me.

--[BOTH] Huh? --Just go away!

[SHOU, PILAF] Sorry!

Honestly, what's wrong with those guys?

They have no idea what he's going through.

[TRUNKS] Hey, big me!

[FUTURE TRUNKS] What do you want?

What is he doing?

I want you to pull yourself together!

You lost one fight and now you're moping like a baby!

That's not our style!

[MAI] Oh no! That's not gonna help!

Hello? Are you listening?

[sighs] I'm sorry, kid,

but can you please just leave me alone?

Huh?

Poor you. It really sucks to find out my future self

turns out to be such a weenie.

But at least it explains why you couldn't keep Mai safe.

How could he say that to him?

I'm sorry--did that upset you?

Well, you and I both know it's the truth!

Don't just stare at me, you big wuss!

If that bothers you, then fight me!

Come and make me shut up!

I'm not scared of you!

[yells]

Let's do this! Come and get me!

Or if you won't, then I'll just bring it to you!

[TRUNKS yells, grunts]

What's the matter? Get back on your feet!

You call yourself a Saiyan?

[FUTURE TRUNKS grunts]

[GOWASU giggles softly]

[exhales]

[sighs]

That attendant is not exaggerating.

These cakes and tea are an exquisite pairing.

You should have some too, Zamasu.

No, thank you, master. I'm not really that hungry.

But I can tell that you were.

You've got some powder on your face.

Hm? My goodness, how careless of me.

[SUPREME KAI] He hasn't made the slightest aggressive move.

Are you positive he intends to strike him down?

There's not a doubt in my mind, Kai.

Well, all I can tell is he sure enjoyed those snacks.

--This is making me hungry! --[GOKU'S stomach growls]

Have patience, Goku-- I doubt it will be much longer.

Excuse me, master.

[GOWASU] Hm? Something on your mind?

Yes, sir. I have realized I was mistaken, after all.

I've had some more time to reconsider what you told me

after our trip into the Babari's future.

About the interplay between good and evil.

[footsteps]

[ZAMASU] You told me that one can succumb to evil

and then come out with a new understanding.

Thanks to you, I see the role dark deeds can play.

Such ugly acts can be necessary to achieve a more perfect end.

Yes, Zamasu. I knew you were wise enough

to understand if given enough time.

I'm pleased you've seen the truth.

--[ALL gasp] --No way--he wouldn't!

Lord Beerus!

--[GOWASU grunts] --[SUPREME KAI gasps]

[GOWASU mumbles]

[exhales]

[exhales] That was a close call.

[ALL sigh]

I should be more careful. They get stuck in your throat.

An obvious hazard, but I was too delighted to notice.

[grunts]

Do something!

We can't keep watching from the sideline!

If we don't act now, he'll die!

Why are you waiting?

[ZAMASU growls]

[GOWASU] Uh!

[gasps]

Did you already forget about my power?

Oh yeah, of course!

That whole Temporal Do-Over thing;

you can just wind back the clock!

That's the certainty we needed.

Then I believe it's time.

[ZAMASU growls]

[GOWASU] Hm?

Huh?

Just what do you have there, Zamasu?

A massage glove?

Uh, no, I-I don't know.

I'm sorry, did I get in your way?

Lord Beerus, wh-what's going on?

How long have you been here?

An excellent question.

I was under the impression you'd left.

[WHIS] Sorry, there's one more matter we need to discuss.

[GOWASU] What matter?

That your beloved apprentice is currently trying to kill you.

[gasps] What are you talking about?

See for yourself, Supreme Kai.

Zamasu, what is this?

[ZAMASU gasps]

If I had not placed that kitten mitten on his hand,

then your long life would have come to a most abrupt end.

Zamasu, I need you to explain yourself immediately!

[ZAMASU] Hmm.

[SUPREME KAI] Allow me to explain for him.

Zamasu's objective is to kill you,

and claim the Time Ring for himself--

giving him immense power.

That can't be!

I'm afraid so, my fellow Kai.

And with you gone, there would be no one

in this universe to impede his plans.

Just what plans are those?

Our guess? He's going to use the Super Dragon Balls

to make himself indestructible.

Then use them again to create a counterfeit Goku,

so he can eradicate all mortals from the living world.

[GOWASU grunts, growls]

I thought you overcame those impulses

and turned over a new leaf.

Zamasu!

You have misunderstood me, master.

There is no other leaf, there is only divine justice,

and it demands that I serve it well.

Evil must be destroyed. No matter the price.

Zamasu.

[SUPREME KAI gasps]

I assume Zuno tipped you off,

though I admit I'm impressed you deduced my whole plan

from what I asked him.

We didn't have to guess much at all.

I saw the future with my own eyes.

What's that? You traveled to the future?

Yeah, that's right--I did.

And thanks to you, whole cities were in ruins.

Countless lives were completely destroyed!

Is that a fact, Goku?

That means in this future my dreams have come true.

Well, all the more reason why I can't let you interlopers

get in the way of them now.

Sorry Kai, but your luck has run out.

[BEERUS] Hakai.

[screaming]

Not to be.

[TRUNKS panting]

What's your problem?

[panting]

Come on, don't tell me you're quitting already.

I've got plenty of fight left in me!

Funny, getting a pep talk from yourself.

I hear you loud and clear. We don't have to keep going.

I will win this.

No matter how strong the enemy is.

Hm!

Thanks, little me. You've got grit.

It's about time you got the message, future me.

[MAI sighs]

[BOTH grunt]

[TRUNKS groans]

[BEERUS] Again, Whis? That's definitely on purpose!

Please, forgive me, my lord.

You see, this is exactly why I said Supreme Kai

should take us back!

Ow! My butt!

[FUTURE TRUNKS] You destroyed Zamasu?

[WHIS] Yes, my lord did it with one shot.

Now Black won't be created

and the future will be safe from his tyranny.

That's awesome! Victory party!

That means we won't be pulverized

in the future too, sire!

Yeah! All right!

[FUTURE TRUNKS] Your future's saved, but not mine.

When we used the time machine to stop the Androids,

my world didn't change. That's how it works.

That may be the case when you ignorant mortals

meddle with the laws of nature,

but divine action is not so sloppy.

And when I kill a god, it will affect all flows of time.

So, Trunks and I are safe?

You're positive this changes his timeline, too, Beerus?

'Cause if you're wrong, you're gonna be hearing it from me!

Are you openly questioning a Destroyer's wisdom?

[BULMA] I didn't say you're wrong! I said if you are!

[GOKU] Everything's fine, Trunks.

I mean, he is a deity! He's the one who should know!

I hope so. But I need to see for myself.

Get ready—Instant Transmission

Two fingers placed right between the eyes

Get ready—my hair will stand up!

Cause I got all the power of a Saiyan

Inside me I'll have a shining heart!

Whoa! Look out!

Time-warp to the future—say konnichiwa

See the world in ways that you thought impossible

Open, open up to your intuition

No you can't give up when your heart is still beating

Pounding out a rhythm that'll make you wanna dance

ooooh HEY!

yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)

yoka yoka yoka yoka yoka yoka dance! (KAMEHAMEHA-!)

yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)

yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka

Dance! It's what you need. Feel the magic of the beat (Woohoo!)

Dance! It makes you smile—nothin' else can quite compete (That's a fact!)

So when the world is lame, don't play that game

You know that every problem can be answered the same

Just let go and feel the rhythm

Everybody dance with all your might!

[GOKU] Hey! It's me, Goku!

And we're gonna jump back to the future with Trunks

one more time to find out if it's peaceful or not.

And I think you can pretty much see how that's gonna go.

We'll hear another big revelation, too.

Goku Black may not be a servant copy of me after all.

Well, whoever or whatever he is, know this:

I'm ready to take him on!

Next time, on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?