Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,600 --> 00:00:16,020
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,110 --> 00:00:20,530
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,550 --> 00:00:25,870
Wishing on the starlight
4
00:00:25,940 --> 00:00:30,330
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,140 --> 00:00:36,110
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,410 --> 00:00:41,280
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,690 --> 00:00:43,780
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,780 --> 00:00:46,210
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,210 --> 00:00:50,810
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,000 --> 00:00:56,710
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,710 --> 00:01:01,550
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,560 --> 00:01:03,810
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,800 --> 00:01:06,290
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,280 --> 00:01:10,900
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:10,900 --> 00:01:14,530
something greater waiting not so far away
16
00:01:26,750 --> 00:01:29,250
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:29,330 --> 00:01:32,540
Goku, Vegeta, and Trunks
journeyed to the future
18
00:01:32,620 --> 00:01:35,870
to face Goku Black, but found
the mysterious lookalike
19
00:01:35,950 --> 00:01:38,950
had reached an overwhelming
new level of power.
20
00:01:39,040 --> 00:01:40,790
And the battle
turned even more dire
21
00:01:40,870 --> 00:01:44,950
when Zamasu appeared with
a seemingly indestructible body.
22
00:01:45,040 --> 00:01:48,160
In a narrow escape, the Saiyan
trio returned to the present,
23
00:01:48,250 --> 00:01:50,870
where they spoke with Whis
and arrived at a new theory--
24
00:01:50,950 --> 00:01:53,290
that present-day Zamasu
will take the Time Ring
25
00:01:53,370 --> 00:01:56,160
from his master then
use the Super Dragon Balls
26
00:01:56,250 --> 00:01:58,040
to create Goku Black.
27
00:01:58,120 --> 00:02:01,120
You believe Gowasu, Supreme Kai
of the Tenth Universe,
28
00:02:01,200 --> 00:02:03,790
is in imminent danger,
is that what you're suggesting?
29
00:02:03,870 --> 00:02:06,580
[NARRATOR] Whis, Beerus,
Goku, and Universe Seven's
30
00:02:06,660 --> 00:02:09,250
Supreme Kai have
raced to Gowasu's home,
31
00:02:09,330 --> 00:02:12,290
where they will
try to save his life.
32
00:02:12,370 --> 00:02:15,950
Gowasu. I have
brought your tea, master.
33
00:02:41,080 --> 00:02:44,330
[ZAMASU] What are these
meddlers doing here?
34
00:02:51,120 --> 00:02:53,160
Well, what a pleasant
surprise this is.
35
00:02:53,250 --> 00:02:55,120
It's the Supreme Kai
of the Seventh Universe
36
00:02:55,200 --> 00:02:57,540
along with its
Destroyer Lord Beerus,
37
00:02:57,620 --> 00:02:59,370
his attendant Whis,
and, let's see...
38
00:02:59,450 --> 00:03:01,500
You were, Goku, correct?
39
00:03:01,580 --> 00:03:02,790
[GOKU]
Huh?
40
00:03:02,870 --> 00:03:06,120
I didn't realize you were here.
41
00:03:06,200 --> 00:03:09,910
Please forgive me
for not greeting you sooner.
42
00:03:10,000 --> 00:03:13,160
Now tell me, to what do we owe
this delightful second visit?
43
00:03:13,250 --> 00:03:15,410
Last time you were investigating
the sudden appearance
44
00:03:15,500 --> 00:03:18,330
of someone in your universe
wearing a Time Ring--
45
00:03:18,410 --> 00:03:19,620
which, incidentally, allowed me
46
00:03:19,700 --> 00:03:22,200
to learn about
that curious artifact.
47
00:03:22,290 --> 00:03:25,450
And you were checking with
all the other universes, too.
48
00:03:28,790 --> 00:03:32,750
Have you learned anything more
about this fascinating mystery?
49
00:03:32,830 --> 00:03:34,620
Their reason
is now more focused.
50
00:03:34,700 --> 00:03:37,040
This time they've
come to see you.
51
00:03:37,120 --> 00:03:39,040
[ZAMASU]
Huh? But what for?
52
00:03:39,120 --> 00:03:41,540
It's embarrassing.
But this punch-happy fool here
53
00:03:41,620 --> 00:03:43,660
won't stop begging me
to fight you again,
54
00:03:43,750 --> 00:03:46,450
so I said I'd ask,
just to shut him up.
55
00:03:46,540 --> 00:03:48,580
I tried to tell him
you were far too busy.
56
00:03:48,660 --> 00:03:51,040
But once he gets an idea
in his head, there's no point.
57
00:03:51,120 --> 00:03:53,080
Nuh-uh. What are
you talking about?
58
00:03:53,160 --> 00:03:54,910
Ow! Hey, easy!
59
00:03:55,000 --> 00:03:57,250
Why'd you punch me again?
What did I do now?
60
00:03:57,330 --> 00:03:59,000
I thought I told you
not to say a word!
61
00:03:59,080 --> 00:04:00,410
[GOKU]
Okay, okay, I'm sorry.
62
00:04:00,500 --> 00:04:02,410
But you still
didn't have to hit me!
63
00:04:02,500 --> 00:04:04,830
Have you ever heard
of a friendly reminder?
64
00:04:04,910 --> 00:04:08,540
I'm being "friendly"
by not destroying you!
65
00:04:08,620 --> 00:04:11,700
[ZAMASU] Perhaps they're more
capable than I thought.
66
00:04:11,790 --> 00:04:13,790
If that's what you want,
then I'd be happy to.
67
00:04:13,870 --> 00:04:15,000
[ALL]
Hm?
68
00:04:15,080 --> 00:04:16,700
Last time I was too reluctant.
69
00:04:16,790 --> 00:04:18,200
I simply forgot how hard it is
70
00:04:18,290 --> 00:04:20,660
for mortals
to restrain themselves.
71
00:04:20,750 --> 00:04:23,410
A good host does not disappoint
his guests. Let's begin.
72
00:04:23,500 --> 00:04:25,830
[BEERUS] No, no! You're clearly
in the middle of your tea time--
73
00:04:25,910 --> 00:04:29,000
it was our impropriety
for coming uninvited to ask.
74
00:04:29,080 --> 00:04:31,200
I'll be sure to give this one
a severe chewing out
75
00:04:31,290 --> 00:04:32,500
when we get back home.
76
00:04:32,580 --> 00:04:34,000
Oh, my lord, look at the time.
77
00:04:34,080 --> 00:04:36,330
I didn't realize
it had gotten so late!
78
00:04:36,410 --> 00:04:37,700
We're completely off schedule,
79
00:04:37,790 --> 00:04:40,080
and you're overdue
for your rest.
80
00:04:40,160 --> 00:04:41,200
[WHIS]
Hm.
81
00:04:41,290 --> 00:04:42,620
[SUPREME KAI]
Mm.
82
00:04:42,700 --> 00:04:45,290
We all know how cranky I can get
when I'm feeling sleepy.
83
00:04:45,370 --> 00:04:47,910
[yawns]
I need that nap pronto!
84
00:04:48,000 --> 00:04:49,160
That yawn seems fake.
85
00:04:49,250 --> 00:04:50,500
--[BEERUS growls]
--[GOKU] Ooh!
86
00:04:50,580 --> 00:04:52,120
Oh, silly me! I nearly
forgot to give you
87
00:04:52,200 --> 00:04:53,910
your present, as well.
88
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
I'm on quite the roll today.
89
00:04:57,080 --> 00:04:58,330
And what is that?
90
00:04:58,410 --> 00:05:00,500
Premium tea leaves and
several sticky rice cakes
91
00:05:00,580 --> 00:05:02,290
with an assortment
of sweet fillings.
92
00:05:02,370 --> 00:05:05,040
A most delightful snack from our
planet Earth in the Seventh.
93
00:05:05,120 --> 00:05:08,120
Aaah. That does sound tasty.
94
00:05:09,950 --> 00:05:12,040
Surprisingly springy,
aren't they?
95
00:05:12,120 --> 00:05:14,330
They are indeed. I believe
it has something to do
96
00:05:14,410 --> 00:05:16,540
with the glutinous nature
of the rice grains.
97
00:05:16,620 --> 00:05:18,950
And just wait until
you taste what's inside!
98
00:05:19,040 --> 00:05:20,830
One bite and
you'll be transported!
99
00:05:20,910 --> 00:05:22,450
It's indescribable!
100
00:05:22,540 --> 00:05:24,830
You'll never think of bean paste
the same way again!
101
00:05:24,910 --> 00:05:26,580
And please, make sure
you have it with the tea;
102
00:05:26,660 --> 00:05:28,660
the pairing is
absolute perfection!
103
00:05:28,750 --> 00:05:31,330
There's no denying it;
we do have a soft spot
104
00:05:31,410 --> 00:05:33,500
for cakes and tea around here.
105
00:05:33,580 --> 00:05:37,500
Thank you for this generous
gift. You're welcome any time.
106
00:05:37,580 --> 00:05:40,040
Until we meet again,
Supreme Kai.
107
00:05:41,290 --> 00:05:42,620
Now, Saiyan.
108
00:05:42,700 --> 00:05:45,580
[GOKU] Ooh! Are you guys sure
leaving is a good idea?
109
00:05:45,660 --> 00:05:47,040
Just keep walking, Goku!
110
00:05:47,120 --> 00:05:48,200
[GOKU groans]
111
00:05:48,290 --> 00:05:49,910
[ZAMASU]
Hmmmph.
112
00:05:50,000 --> 00:05:52,250
A rare and
special treat, Zamasu.
113
00:05:52,330 --> 00:05:53,660
Let's enjoy it together.
114
00:05:53,750 --> 00:05:56,370
Yes, master. I'd love to.
115
00:05:57,410 --> 00:06:00,660
[GOKU]
Aah! Hey! Whis, catch me!
116
00:06:00,750 --> 00:06:02,200
[WHIS giggles]
117
00:06:04,160 --> 00:06:07,200
--Ow, come on!
--Well, then? What do you think?
118
00:06:07,290 --> 00:06:09,200
It's as we suspected.
119
00:06:09,290 --> 00:06:10,750
There's no doubt about it.
120
00:06:10,830 --> 00:06:13,790
He plans to kill Gowasu
in cold blood.
121
00:06:13,870 --> 00:06:15,750
[GOKU]
For real? How do you know?
122
00:06:15,830 --> 00:06:19,450
Zamasu's aura completely reeked
of murderous intentions, Goku.
123
00:06:19,540 --> 00:06:22,250
The only stench fouler
is when my lord breaks wind.
124
00:06:22,330 --> 00:06:23,910
That's both rude and untrue!
125
00:06:24,000 --> 00:06:26,080
I'll have you know
mine smell like roses!
126
00:06:26,160 --> 00:06:28,250
You're saying you could
sense it in his energy?
127
00:06:28,330 --> 00:06:30,250
But I didn't sense
anything from him at all.
128
00:06:30,330 --> 00:06:32,370
Well, of course,
Lord Beerus is a Destroyer,
129
00:06:32,450 --> 00:06:33,750
which makes him
highly attuned to
130
00:06:33,830 --> 00:06:35,450
these destructive inclinations.
131
00:06:35,540 --> 00:06:37,790
Naturally, the same
goes for his attendant.
132
00:06:37,870 --> 00:06:39,830
[GOKU] What about Gowasu?
You think he knows?
133
00:06:39,910 --> 00:06:42,080
I would say he probably
hasn't noticed it yet.
134
00:06:42,160 --> 00:06:43,790
He's a Supreme Kai like I am
135
00:06:43,870 --> 00:06:45,750
and I didn't sense
Zamasu's bloodlust.
136
00:06:45,830 --> 00:06:46,830
[GOKU]
Then what are we doing?
137
00:06:46,910 --> 00:06:48,450
We've gotta get back
and save him!
138
00:06:48,540 --> 00:06:49,870
There's no need to panic, Goku.
139
00:06:49,950 --> 00:06:51,910
If Zamasu is going to
kill a Supreme Kai,
140
00:06:52,000 --> 00:06:54,200
then I'll end his life
without hesitation.
141
00:06:54,290 --> 00:06:56,540
But I can't take action
against a high-level deity
142
00:06:56,620 --> 00:06:57,790
without some proof.
143
00:06:57,870 --> 00:06:59,290
[GOKU] But you said
he's gonna do it!
144
00:06:59,370 --> 00:07:01,450
What good is proof
if Gowasu's already dead?
145
00:07:01,540 --> 00:07:03,830
We understand your concern,
but we're talking about
146
00:07:03,910 --> 00:07:06,330
the future Supreme Kai
of the Tenth Universe.
147
00:07:06,410 --> 00:07:08,580
An outside Destroyer
cannot simply obliterate him
148
00:07:08,660 --> 00:07:10,450
because he harbors
dark intentions.
149
00:07:10,540 --> 00:07:13,200
Such an act would throw the
entire multiverse into chaos.
150
00:07:13,290 --> 00:07:14,660
For the moment,
all we can do
151
00:07:14,750 --> 00:07:16,910
is watch what happens next.
152
00:07:21,200 --> 00:07:24,040
Here is your special
Earth tea, Master Gowasu.
153
00:07:24,120 --> 00:07:27,540
Oh. Well, that's unusual;
its green.
154
00:07:27,620 --> 00:07:30,750
[inhales]
The aroma is striking, as well.
155
00:07:30,830 --> 00:07:33,370
[SUPREME KAI gasps]
What if he put poison in there?
156
00:07:33,450 --> 00:07:36,080
Lord Beerus!
157
00:07:36,160 --> 00:07:39,200
Let's see what this
Earth tea tastes like.
158
00:07:48,160 --> 00:07:49,580
[exhales]
159
00:07:49,660 --> 00:07:53,080
It has a gentle flavor that's
most soothing to the soul.
160
00:07:53,160 --> 00:07:54,620
[GOKU, SUPREME KAI exhale]
161
00:08:02,330 --> 00:08:04,750
[footsteps]
162
00:08:05,750 --> 00:08:08,120
I can't believe they slipped
through our fingers like that.
163
00:08:08,200 --> 00:08:11,120
I was so close to having
Goku's head on a platter.
164
00:08:11,200 --> 00:08:13,120
His fate doesn't matter,
though, does it?
165
00:08:13,200 --> 00:08:15,160
They've seen they can't win
and will stay away
166
00:08:15,250 --> 00:08:17,250
if they even have half a brain.
167
00:08:20,160 --> 00:08:23,120
In fact, it's best if Goku
survives as long as possible.
168
00:08:23,200 --> 00:08:25,660
On the off chance we do
need to elevate your power,
169
00:08:25,750 --> 00:08:28,540
then fighting him seems to be
the best way to do it.
170
00:08:28,620 --> 00:08:29,950
You can hunt him
down at the end,
171
00:08:30,040 --> 00:08:32,540
then kill him slowly
with painstaking precision,
172
00:08:32,620 --> 00:08:34,790
enjoying every blow.
173
00:08:34,870 --> 00:08:37,120
And on the subject of
you improving your abilities,
174
00:08:37,200 --> 00:08:38,830
I'm beginning to wonder
if we should have used
175
00:08:38,910 --> 00:08:40,580
the power of
the Super Dragon Balls
176
00:08:40,660 --> 00:08:42,830
to give you an
indestructible body as well.
177
00:08:42,910 --> 00:08:45,370
I must say, it's a
very enjoyable gift.
178
00:08:45,450 --> 00:08:47,870
[GOKU BLACK]
Hmph!
179
00:08:47,950 --> 00:08:49,830
[yells]
180
00:08:49,910 --> 00:08:51,160
Thanks for the concern,
181
00:08:51,250 --> 00:08:53,080
but I've got
all the power I need.
182
00:08:53,160 --> 00:08:56,200
This new level will make me
the ultimate sword for justice.
183
00:08:56,290 --> 00:08:59,370
And when your sword is mighty
enough, you don't need a shield.
184
00:08:59,450 --> 00:09:03,000
Just wait. I'm going
to become even stronger.
185
00:09:04,040 --> 00:09:06,450
Heh! I was right
to think the vast power
186
00:09:06,540 --> 00:09:08,660
this body gives me
would be indispensable
187
00:09:08,750 --> 00:09:11,540
to our glorious plan
for the multiverse.
188
00:09:11,620 --> 00:09:14,290
But we call it
Project Zero Mortals.
189
00:09:14,370 --> 00:09:16,250
It's ironic, don't you think?
190
00:09:16,330 --> 00:09:18,120
Here we are
destroying all mortals,
191
00:09:18,200 --> 00:09:21,700
and yet we require
mortal power to succeed.
192
00:09:33,620 --> 00:09:36,080
[FUTURE MAI] How long
can we hold out like this?
193
00:09:38,200 --> 00:09:39,500
[HARU]
Mai!
194
00:09:39,580 --> 00:09:42,290
[BOTH giggle]
195
00:09:42,370 --> 00:09:46,160
Hey, look, Mai!
Yajirobe was hiding them!
196
00:09:46,250 --> 00:09:49,950
Wow. Thanks for
ratting me out, kid!
197
00:09:50,040 --> 00:09:52,160
--Try one!
--What? No, that's okay.
198
00:09:52,250 --> 00:09:53,620
You kids can
keep them for yourself.
199
00:09:53,700 --> 00:09:55,540
C'mon! Please!
200
00:09:56,620 --> 00:09:58,370
Thanks, Haru.
201
00:10:01,160 --> 00:10:02,660
Oh, they are really good.
202
00:10:02,750 --> 00:10:04,330
--[BOTH giggle]
--Let's eat, too.
203
00:10:04,410 --> 00:10:05,830
Okay!
204
00:10:05,910 --> 00:10:07,370
[HARU]
Here.
205
00:10:08,290 --> 00:10:11,580
--These are amazing!
--The best!
206
00:10:11,660 --> 00:10:13,450
[FUTURE MAI]
I have to hold out.
207
00:10:13,540 --> 00:10:17,040
Even if I'm the last one willing
to fight, I'll never give up.
208
00:10:17,120 --> 00:10:19,870
I won't let
these smiles slip away.
209
00:10:27,120 --> 00:10:29,830
It looks like the transfer
mechanism is shot again.
210
00:10:29,910 --> 00:10:32,290
I'll have to replace the casing
with a stronger metal
211
00:10:32,370 --> 00:10:34,910
or next time it could
burn out completely.
212
00:10:47,450 --> 00:10:51,120
[FUTURE TRUNKS] I ran away.
And left her behind again.
213
00:10:51,200 --> 00:10:52,790
Like a coward.
214
00:10:52,870 --> 00:10:54,250
Do you think he's okay?
215
00:10:54,330 --> 00:10:55,790
He's been hardcore
moping like that
216
00:10:55,870 --> 00:10:57,200
ever since they got back.
217
00:10:57,290 --> 00:10:58,450
He must be depressed.
218
00:10:58,540 --> 00:11:00,700
If his head were
any lower, it'd drag.
219
00:11:00,790 --> 00:11:03,200
This is your chance, Mai--
let's talk strategy!
220
00:11:03,290 --> 00:11:04,330
Say what?
221
00:11:04,410 --> 00:11:05,750
It's a well-known
fact of science that
222
00:11:05,830 --> 00:11:07,700
whenever people are depressed
and you're nice to them,
223
00:11:07,790 --> 00:11:09,450
they'll melt in
your hands like butter.
224
00:11:09,540 --> 00:11:12,000
[MAI]
That doesn't sound like science.
225
00:11:12,080 --> 00:11:13,910
The trick is to place
your hand on their shoulders
226
00:11:14,000 --> 00:11:16,160
and speak oh-so gently.
227
00:11:16,250 --> 00:11:17,580
It's not your fault, Trunks.
228
00:11:17,660 --> 00:11:19,410
You're great--
it's the world that's bad!
229
00:11:19,500 --> 00:11:21,700
Then to really seal it,
you gotta make him cry!
230
00:11:21,790 --> 00:11:23,620
Oh, Trunks, I know
how badly you feel
231
00:11:23,700 --> 00:11:26,290
because your heart's so big,
but don't blame yourself.
232
00:11:26,370 --> 00:11:28,250
I know how easy it is
for me to say
233
00:11:28,330 --> 00:11:29,700
'cause I haven't
gone through what you have
234
00:11:29,790 --> 00:11:31,000
and I can't imagine your pain,
235
00:11:31,080 --> 00:11:32,870
but it just breaks
my heart to see you sad
236
00:11:32,950 --> 00:11:36,370
'cause you're such
an amazing guy!
237
00:11:36,450 --> 00:11:38,410
--Mai!
--That's it, let it all out.
238
00:11:38,500 --> 00:11:39,830
You don't have to do this alone.
239
00:11:39,910 --> 00:11:42,250
Just feel safe in my caring
and non-judgy arms!
240
00:11:42,330 --> 00:11:43,790
You've been bearing
the whole world on your big,
241
00:11:43,870 --> 00:11:45,540
hunky shoulders,
so you can at least let me
242
00:11:45,620 --> 00:11:47,500
carry your sadness for you.
243
00:11:47,580 --> 00:11:50,370
Oh, Mai. Oh, Mai!
244
00:11:50,450 --> 00:11:51,950
My sweet, sweet Trunks!
245
00:11:52,040 --> 00:11:56,040
[BOTH crying]
246
00:11:56,120 --> 00:11:58,540
You have gotta be kidding me.
247
00:11:58,620 --> 00:12:01,700
--[BOTH] Huh?
--Just go away!
248
00:12:01,790 --> 00:12:03,160
[SHOU, PILAF]
Sorry!
249
00:12:03,250 --> 00:12:05,000
Honestly, what's wrong
with those guys?
250
00:12:05,080 --> 00:12:07,450
They have no idea
what he's going through.
251
00:12:15,620 --> 00:12:17,290
[TRUNKS]
Hey, big me!
252
00:12:20,330 --> 00:12:21,790
[FUTURE TRUNKS]
What do you want?
253
00:12:21,870 --> 00:12:23,330
What is he doing?
254
00:12:23,410 --> 00:12:25,250
I want you to
pull yourself together!
255
00:12:25,330 --> 00:12:28,250
You lost one fight and now
you're moping like a baby!
256
00:12:28,330 --> 00:12:29,750
That's not our style!
257
00:12:29,830 --> 00:12:31,910
[MAI]
Oh no! That's not gonna help!
258
00:12:32,000 --> 00:12:34,410
Hello? Are you listening?
259
00:12:34,500 --> 00:12:37,290
[sighs]
I'm sorry, kid,
260
00:12:37,370 --> 00:12:39,200
but can you please
just leave me alone?
261
00:12:39,290 --> 00:12:41,290
Huh?
262
00:12:41,370 --> 00:12:44,750
Poor you. It really sucks
to find out my future self
263
00:12:44,830 --> 00:12:46,620
turns out to be such a weenie.
264
00:12:46,700 --> 00:12:49,950
But at least it explains why
you couldn't keep Mai safe.
265
00:12:50,040 --> 00:12:51,700
How could he say that to him?
266
00:12:51,790 --> 00:12:53,620
I'm sorry--did that upset you?
267
00:12:53,700 --> 00:12:57,120
Well, you and I both know
it's the truth!
268
00:12:57,200 --> 00:12:59,250
Don't just stare at me,
you big wuss!
269
00:12:59,330 --> 00:13:01,290
If that bothers you,
then fight me!
270
00:13:01,370 --> 00:13:03,330
Come and make me shut up!
271
00:13:03,410 --> 00:13:05,000
I'm not scared of you!
272
00:13:05,080 --> 00:13:07,540
[yells]
273
00:13:09,290 --> 00:13:12,620
Let's do this! Come and get me!
274
00:13:12,700 --> 00:13:16,080
Or if you won't,
then I'll just bring it to you!
275
00:13:16,160 --> 00:13:18,660
[TRUNKS yells, grunts]
276
00:13:21,870 --> 00:13:24,290
What's the matter?
Get back on your feet!
277
00:13:24,370 --> 00:13:26,370
You call yourself a Saiyan?
278
00:13:26,450 --> 00:13:28,870
[FUTURE TRUNKS grunts]
279
00:13:47,870 --> 00:13:51,120
[GOWASU giggles softly]
280
00:13:51,200 --> 00:13:53,040
[exhales]
281
00:13:57,120 --> 00:13:58,950
[sighs]
282
00:13:59,040 --> 00:14:01,120
That attendant
is not exaggerating.
283
00:14:01,200 --> 00:14:04,040
These cakes and tea
are an exquisite pairing.
284
00:14:04,120 --> 00:14:06,120
You should have
some too, Zamasu.
285
00:14:06,200 --> 00:14:08,250
No, thank you, master.
I'm not really that hungry.
286
00:14:08,330 --> 00:14:10,080
But I can tell that you were.
287
00:14:10,160 --> 00:14:12,080
You've got some
powder on your face.
288
00:14:12,160 --> 00:14:15,330
Hm? My goodness,
how careless of me.
289
00:14:19,000 --> 00:14:21,290
[SUPREME KAI] He hasn't made
the slightest aggressive move.
290
00:14:21,370 --> 00:14:23,580
Are you positive he intends
to strike him down?
291
00:14:23,660 --> 00:14:25,580
There's not a doubt
in my mind, Kai.
292
00:14:25,660 --> 00:14:27,910
Well, all I can tell is he
sure enjoyed those snacks.
293
00:14:28,000 --> 00:14:29,750
--This is making me hungry!
--[GOKU'S stomach growls]
294
00:14:29,830 --> 00:14:33,080
Have patience, Goku--
I doubt it will be much longer.
295
00:14:38,200 --> 00:14:39,660
Excuse me, master.
296
00:14:39,750 --> 00:14:42,500
[GOWASU]
Hm? Something on your mind?
297
00:14:42,580 --> 00:14:47,450
Yes, sir. I have realized
I was mistaken, after all.
298
00:14:47,540 --> 00:14:49,910
I've had some more time
to reconsider what you told me
299
00:14:50,000 --> 00:14:52,580
after our trip
into the Babari's future.
300
00:14:52,660 --> 00:14:55,950
About the interplay
between good and evil.
301
00:14:57,330 --> 00:14:58,870
[footsteps]
302
00:14:58,950 --> 00:15:00,870
[ZAMASU] You told me
that one can succumb to evil
303
00:15:00,950 --> 00:15:03,250
and then come out
with a new understanding.
304
00:15:03,330 --> 00:15:06,540
Thanks to you, I see the role
dark deeds can play.
305
00:15:06,620 --> 00:15:10,330
Such ugly acts can be necessary
to achieve a more perfect end.
306
00:15:10,410 --> 00:15:12,910
Yes, Zamasu.
I knew you were wise enough
307
00:15:13,000 --> 00:15:15,580
to understand
if given enough time.
308
00:15:17,080 --> 00:15:19,410
I'm pleased
you've seen the truth.
309
00:15:26,080 --> 00:15:28,040
--[ALL gasp]
--No way--he wouldn't!
310
00:15:28,120 --> 00:15:30,250
Lord Beerus!
311
00:15:30,330 --> 00:15:31,870
--[GOWASU grunts]
--[SUPREME KAI gasps]
312
00:15:31,950 --> 00:15:33,870
[GOWASU mumbles]
313
00:15:35,540 --> 00:15:37,200
[exhales]
314
00:15:38,910 --> 00:15:41,410
[exhales]
That was a close call.
315
00:15:41,500 --> 00:15:42,910
[ALL sigh]
316
00:15:43,000 --> 00:15:45,370
I should be more careful.
They get stuck in your throat.
317
00:15:45,450 --> 00:15:48,620
An obvious hazard, but I was
too delighted to notice.
318
00:15:48,700 --> 00:15:50,580
[grunts]
319
00:15:50,660 --> 00:15:51,870
Do something!
320
00:15:51,950 --> 00:15:53,660
We can't keep watching
from the sideline!
321
00:15:53,750 --> 00:15:55,790
If we don't act now, he'll die!
322
00:16:02,040 --> 00:16:03,160
Why are you waiting?
323
00:16:03,250 --> 00:16:04,290
[ZAMASU growls]
324
00:16:04,370 --> 00:16:05,750
[GOWASU]
Uh!
325
00:16:13,370 --> 00:16:14,870
[gasps]
326
00:16:14,950 --> 00:16:16,580
Did you already forget
about my power?
327
00:16:16,660 --> 00:16:17,870
Oh yeah, of course!
328
00:16:17,950 --> 00:16:19,540
That whole
Temporal Do-Over thing;
329
00:16:19,620 --> 00:16:21,160
you can just
wind back the clock!
330
00:16:21,250 --> 00:16:23,080
That's the certainty we needed.
331
00:16:23,160 --> 00:16:25,080
Then I believe it's time.
332
00:16:35,830 --> 00:16:37,540
[ZAMASU growls]
333
00:16:37,620 --> 00:16:40,500
[GOWASU]
Hm?
334
00:16:40,580 --> 00:16:43,000
Huh?
335
00:16:43,080 --> 00:16:44,950
Just what do you
have there, Zamasu?
336
00:16:45,040 --> 00:16:46,080
A massage glove?
337
00:16:46,160 --> 00:16:48,500
Uh, no, I-I don't know.
338
00:16:49,830 --> 00:16:51,790
I'm sorry,
did I get in your way?
339
00:16:51,870 --> 00:16:53,540
Lord Beerus, wh-what's going on?
340
00:16:53,620 --> 00:16:55,080
How long have you been here?
341
00:16:55,160 --> 00:16:56,410
An excellent question.
342
00:16:56,500 --> 00:16:58,160
I was under
the impression you'd left.
343
00:16:58,250 --> 00:17:00,950
[WHIS] Sorry, there's one more
matter we need to discuss.
344
00:17:01,040 --> 00:17:02,540
[GOWASU]
What matter?
345
00:17:02,620 --> 00:17:05,540
That your beloved apprentice
is currently trying to kill you.
346
00:17:05,620 --> 00:17:07,620
[gasps]
What are you talking about?
347
00:17:07,700 --> 00:17:09,910
See for yourself, Supreme Kai.
348
00:17:14,830 --> 00:17:16,290
Zamasu, what is this?
349
00:17:16,370 --> 00:17:17,950
[ZAMASU gasps]
350
00:17:18,040 --> 00:17:20,290
If I had not placed that
kitten mitten on his hand,
351
00:17:20,370 --> 00:17:22,790
then your long life would have
come to a most abrupt end.
352
00:17:22,870 --> 00:17:26,500
Zamasu, I need you to
explain yourself immediately!
353
00:17:30,330 --> 00:17:32,370
[ZAMASU]
Hmm.
354
00:17:32,450 --> 00:17:34,410
[SUPREME KAI]
Allow me to explain for him.
355
00:17:34,500 --> 00:17:36,330
Zamasu's objective
is to kill you,
356
00:17:36,410 --> 00:17:38,080
and claim the Time Ring
for himself--
357
00:17:38,160 --> 00:17:40,080
giving him immense power.
358
00:17:40,160 --> 00:17:41,580
That can't be!
359
00:17:41,660 --> 00:17:43,580
I'm afraid so, my fellow Kai.
360
00:17:43,660 --> 00:17:45,200
And with you gone,
there would be no one
361
00:17:45,290 --> 00:17:47,540
in this universe
to impede his plans.
362
00:17:47,620 --> 00:17:49,370
Just what plans are those?
363
00:17:49,450 --> 00:17:52,120
Our guess? He's going to use
the Super Dragon Balls
364
00:17:52,200 --> 00:17:53,950
to make himself indestructible.
365
00:17:54,040 --> 00:17:56,330
Then use them again
to create a counterfeit Goku,
366
00:17:56,410 --> 00:17:59,370
so he can eradicate all mortals
from the living world.
367
00:17:59,450 --> 00:18:01,330
[GOWASU grunts, growls]
368
00:18:01,410 --> 00:18:03,200
I thought you overcame
those impulses
369
00:18:03,290 --> 00:18:06,250
and turned over a new leaf.
370
00:18:06,330 --> 00:18:08,200
Zamasu!
371
00:18:09,580 --> 00:18:11,500
You have
misunderstood me, master.
372
00:18:11,580 --> 00:18:14,410
There is no other leaf,
there is only divine justice,
373
00:18:14,500 --> 00:18:17,080
and it demands
that I serve it well.
374
00:18:17,160 --> 00:18:20,500
Evil must be destroyed.
No matter the price.
375
00:18:20,580 --> 00:18:21,660
Zamasu.
376
00:18:21,750 --> 00:18:23,620
[SUPREME KAI gasps]
377
00:18:23,700 --> 00:18:25,450
I assume Zuno tipped you off,
378
00:18:25,540 --> 00:18:28,000
though I admit I'm impressed
you deduced my whole plan
379
00:18:28,080 --> 00:18:30,370
from what I asked him.
380
00:18:30,450 --> 00:18:32,040
We didn't have to
guess much at all.
381
00:18:32,120 --> 00:18:34,200
I saw the future
with my own eyes.
382
00:18:34,290 --> 00:18:36,540
What's that?
You traveled to the future?
383
00:18:36,620 --> 00:18:37,870
Yeah, that's right--I did.
384
00:18:37,950 --> 00:18:39,910
And thanks to you,
whole cities were in ruins.
385
00:18:40,000 --> 00:18:42,540
Countless lives
were completely destroyed!
386
00:18:42,620 --> 00:18:44,250
Is that a fact, Goku?
387
00:18:44,330 --> 00:18:47,120
That means in this future
my dreams have come true.
388
00:18:47,200 --> 00:18:50,200
Well, all the more reason why
I can't let you interlopers
389
00:18:50,290 --> 00:18:52,370
get in the way of them now.
390
00:18:56,750 --> 00:18:59,660
Sorry Kai,
but your luck has run out.
391
00:19:05,700 --> 00:19:07,450
[BEERUS]
Hakai.
392
00:19:07,540 --> 00:19:12,950
[screaming]
393
00:19:22,540 --> 00:19:24,870
Not to be.
394
00:19:24,950 --> 00:19:30,120
[TRUNKS panting]
395
00:19:30,200 --> 00:19:31,660
What's your problem?
396
00:19:31,750 --> 00:19:34,500
[panting]
397
00:19:34,580 --> 00:19:36,410
Come on, don't tell me
you're quitting already.
398
00:19:36,500 --> 00:19:39,040
I've got plenty
of fight left in me!
399
00:19:43,200 --> 00:19:45,750
Funny, getting a
pep talk from yourself.
400
00:19:45,830 --> 00:19:50,200
I hear you loud and clear.
We don't have to keep going.
401
00:19:50,290 --> 00:19:52,080
I will win this.
402
00:19:52,160 --> 00:19:55,080
No matter how strong
the enemy is.
403
00:19:56,080 --> 00:19:57,450
Hm!
404
00:20:04,580 --> 00:20:07,080
Thanks, little me.
You've got grit.
405
00:20:07,160 --> 00:20:10,330
It's about time you got
the message, future me.
406
00:20:11,950 --> 00:20:13,540
[MAI sighs]
407
00:20:15,000 --> 00:20:17,040
[BOTH grunt]
408
00:20:17,120 --> 00:20:18,580
[TRUNKS groans]
409
00:20:19,660 --> 00:20:21,790
[BEERUS] Again, Whis?
That's definitely on purpose!
410
00:20:21,870 --> 00:20:23,540
Please, forgive me, my lord.
411
00:20:23,620 --> 00:20:25,790
You see, this is exactly
why I said Supreme Kai
412
00:20:25,870 --> 00:20:27,290
should take us back!
413
00:20:27,370 --> 00:20:29,620
Ow! My butt!
414
00:20:30,790 --> 00:20:32,290
[FUTURE TRUNKS]
You destroyed Zamasu?
415
00:20:32,370 --> 00:20:34,910
[WHIS] Yes, my lord did
it with one shot.
416
00:20:35,000 --> 00:20:36,580
Now Black won't be created
417
00:20:36,660 --> 00:20:39,290
and the future will be
safe from his tyranny.
418
00:20:44,500 --> 00:20:47,200
That's awesome! Victory party!
419
00:20:47,290 --> 00:20:48,830
That means we won't
be pulverized
420
00:20:48,910 --> 00:20:50,250
in the future too, sire!
421
00:20:50,330 --> 00:20:51,790
Yeah! All right!
422
00:20:51,870 --> 00:20:53,910
[FUTURE TRUNKS] Your future's
saved, but not mine.
423
00:20:54,000 --> 00:20:56,540
When we used the time machine
to stop the Androids,
424
00:20:56,620 --> 00:21:00,040
my world didn't change.
That's how it works.
425
00:21:00,120 --> 00:21:02,330
That may be the case
when you ignorant mortals
426
00:21:02,410 --> 00:21:04,000
meddle with the laws of nature,
427
00:21:04,080 --> 00:21:06,120
but divine action
is not so sloppy.
428
00:21:06,200 --> 00:21:11,450
And when I kill a god, it will
affect all flows of time.
429
00:21:11,540 --> 00:21:13,000
So, Trunks and I are safe?
430
00:21:13,080 --> 00:21:15,700
You're positive this changes
his timeline, too, Beerus?
431
00:21:15,790 --> 00:21:18,160
'Cause if you're wrong, you're
gonna be hearing it from me!
432
00:21:18,250 --> 00:21:20,660
Are you openly questioning
a Destroyer's wisdom?
433
00:21:20,750 --> 00:21:24,000
[BULMA] I didn't say you're
wrong! I said if you are!
434
00:21:24,080 --> 00:21:25,790
[GOKU]
Everything's fine, Trunks.
435
00:21:25,870 --> 00:21:28,870
I mean, he is a deity!
He's the one who should know!
436
00:21:28,950 --> 00:21:33,200
I hope so. But I
need to see for myself.
437
00:21:36,560 --> 00:21:39,080
Get ready—Instant Transmission
438
00:21:39,080 --> 00:21:41,840
Two fingers placed right between the eyes
439
00:21:41,840 --> 00:21:44,220
Get ready—my hair will stand up!
440
00:21:44,220 --> 00:21:46,820
Cause I got all the power of a Saiyan
441
00:21:46,820 --> 00:21:50,220
Inside me I'll have a shining heart!
442
00:21:50,220 --> 00:21:51,460
Whoa! Look out!
443
00:21:51,460 --> 00:21:53,860
Time-warp to the future—say konnichiwa
444
00:21:53,860 --> 00:21:56,460
See the world in ways that you thought impossible
445
00:21:56,460 --> 00:21:58,840
Open, open up to your intuition
446
00:21:58,840 --> 00:22:01,560
No you can't give up when your heart is still beating
447
00:22:01,560 --> 00:22:04,140
Pounding out a rhythm that'll make you wanna dance
448
00:22:04,140 --> 00:22:05,360
ooooh HEY!
449
00:22:05,360 --> 00:22:07,900
yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)
450
00:22:07,900 --> 00:22:10,480
yoka yoka yoka yoka yoka yoka dance! (KAMEHAMEHA-!)
451
00:22:10,480 --> 00:22:12,920
yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)
452
00:22:12,920 --> 00:22:15,460
yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka
453
00:22:15,460 --> 00:22:20,420
Dance! It's what you need. Feel the magic of the beat (Woohoo!)
454
00:22:20,420 --> 00:22:24,940
Dance! It makes you smile—nothin' else can quite compete (That's a fact!)
455
00:22:24,940 --> 00:22:27,780
So when the world is lame, don't play that game
456
00:22:27,780 --> 00:22:30,300
You know that every problem can be answered the same
457
00:22:30,300 --> 00:22:33,060
Just let go and feel the rhythm
458
00:22:33,060 --> 00:22:35,500
Everybody dance with all your might!
459
00:22:38,540 --> 00:22:39,870
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
460
00:22:39,950 --> 00:22:42,200
And we're gonna jump back
to the future with Trunks
461
00:22:42,290 --> 00:22:44,870
one more time to find out
if it's peaceful or not.
462
00:22:44,950 --> 00:22:47,450
And I think you can pretty much
see how that's gonna go.
463
00:22:47,540 --> 00:22:49,410
We'll hear another
big revelation, too.
464
00:22:49,500 --> 00:22:52,790
Goku Black may not be a servant
copy of me after all.
465
00:22:52,870 --> 00:22:55,250
Well, whoever or
whatever he is, know this:
466
00:22:55,330 --> 00:22:57,540
I'm ready to take him on!
467
00:22:57,620 --> 00:22:59,660
Next time,
on Dragon Ball Super:
468
00:23:04,200 --> 00:23:06,120
Make sure you don't
miss it, okay?
35558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof