Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously on Dragon Ball Super,

Goku and Vegeta joined Trunks in his future,

and encountered Goku Black and Zamasu.

[GOKU] I thought you were decent,

but you're scheming with Black!

We are more like comrades on a righteous crusade.

[NARRATOR] Goku and Trunks challenged Zamasu

and Goku Black, unleashing incredible attacks.

But the Kai from the Tenth Universe

revealed a daunting defense.

I've taken godhood to a new level.

Divinity made perfect.

--This is your end! --Die, Saiyans!

[NARRATOR] Overwhelmed and defeated,

Goku, Trunks, and Vegeta were rescued by Mai and Yajirobe,

and returned to the present timeline,

where more danger was brewing.

Zamasu in the present had begun an ominous quest.

What I want is for you to tell me

about the Super Dragon Balls.

[ZUNO] Very well. I shall give you a comprehensive answer

on these cosmic artifacts.

Super Dragon Balls are called "wish orbs."

They were created in the year 41 of the Divine Calendar

by the dragon god, Zalama.

And they are perfectly spherical,

planet-sized celestial objects, measuring exactly

37,196.2204 kilometers in diameter.

Super Dragon Balls are rare and only number seven.

They are divided between the Sixth and Seventh Universes.

A-hem!

In the center of each pale yellow sphere

is a unique arrangement of red star-shaped markings,

numbering them one through seven--

[hollers]

I am a Supreme Kai in training.

And I can easily eliminate you if I choose,

so I suggest you don't waste my time.

But you requested that I tell you everything I know

about the Super Dragon Balls,

which is precisely what I'm doing!

Just skip the trivia and tell me how to use them!

Oh! Yes of course, I'm sorry!

[gulps] Using them is quite easy.

But first you must locate them, spread across the vast expanse

of the Sixth and Seventh Universes,

and gather them all together in preparation of the summoning.

Then once they've been collected,

you must speak in the divine tongue.

You must recite the phrase,

"Come forth, divine dragon and grant my wish,

peas and carrots."

Peas and carrots? Really?

That's the grand phrase. Yes.

[ZAMASU grunts]

Once you say that,

the Divine Dragon will be summoned forth

and grant you any single wish

that you desire without limitation.

After that wish is fulfilled, the Super Dragon Balls

will be dispersed again across universes Six and Seven,

and wait in silence for another seeker

with an unfulfilled wish to gather them again.

Where exactly are they waiting in silence now, sage?

I'm afraid I can say no more.

[hollers]

[ZAMASU] You will if you wish to live.

Uh. But even if you can locate them now

they won't help you, for a summoning occurred too recently.

The brilliant celestial glow of their power has faded

and their efficacy is gone.

So how much time before they can be used again?

The span between the birth and death of a cockroach.

[ZAMASU] What?

That means nearly one year from now.

Almost a year? You sure?

You will have to wait, Kai. Have patience.

[ZAMASU] You will tell me precisely

where the orbs have gone.

I what?

[ZAMASU] That's not all. I want to hear everything you know

about the mortal named Goku.

[gasps] The Saiyan Goku?

[BULMA sighs]

Feeling any better?

It's good to be back.

[GOKU groaning]

How could we have lost so badly?

All right!

Now I'm ready for the rematch!

[growls]

[BULMA] You idiot!

I put all that work into getting

the time machine and fuel ready,

then you ran into battle without even taking the senzu beans?

Hey, easy, Mom.

Oh, yeah, I guess we did screw that up.

So where'd you find that bag?

Are you sure you want me to answer that, Goku?

[TRUNKS] Up on the toilet.

Oh! Yeah, that makes sense.

I think I had to use the bathroom right before we left.

You are unbelievable.

Sorry, you guys, that was my fault.

The understatement of the year!

So Black still won?

Even when it was all three of you guys against him?

Well, we weren't just fighting Black.

What?

Are you telling us he's got an ally now?

[MAI, PILAF, SHOU gasp]

--But who? --Zamasu was there.

We had to fight both of them.

Okay, wait a second? Zamasu?

He's the Supreme Kai in training from Universe Ten

with the energy that felt kind-a like Black's, isn't he?

[GOKU] That's him all right.

I thought he was good, like the other Kais.

But he's an enemy, and a strong one.

That's weird. You guys thought he was Black,

but he's working with him instead?

What's more, he's invincible.

[gasps]

[ALL] Invincible?

So you mean he can't be hurt? Why, because he's a god?

Not even deities are supposed to be invincible.

Yeah and that's not the only problem, either.

Black already figured out

a ridiculous new level of Super Saiyan.

What? He's a Super Saiyan?

So what level did he reach?

He's calling it Super Saiyan--

Uh! What was it called again?

--Rosé, fool. --Ooh!

That's right, Rosé.

Rosé? So of all the names for what you're implying

is the fiercest level ever reached, he went with

Super Saiyan Rosé, like, on purpose?

[TRUNKS] Uh...

Let's go. We've gotta get back there!

[BULMA] Hold on! Do you even have a plan?

How do you intend to defeat an enemy

whose body does not sustain damage?

C'mon, we'll think of something.

Think of what, you imbecile? There's no way!

Maybe we'll all become invincible, too.

Wait a sec. What do you mean by that?

You really think that's possible?

Yeah, you betcha. We just need to bring

an all-you-can-eat buffet of senzu beans!

[ALL groan]

[VEGETA] Where the hell are you gonna find

that many senzu beans?

[BULMA] Oh and this coming from the guy

who forgot all of them on the toilet!

[GOKU] Well, obviously I won't forget 'em this time!

[BULMA] In no way is that obvious with you!

[footsteps]

Mai, can we talk?

There's something I have to tell you before I lose the chance.

Go, go!

Yeah, sure, what's up?

The you in my future, turns out she survived.

--[TRUNKS, MAI, SHOU gasp] --Seriously?

[SHOU] Here come the happy tears!

--[FUTURE TRUNKS sniffles] --[PILAF, SHOU] Uh?

So then what? What happened to her?

I'm sorry. We only barely made it back,

and I couldn't convince her to join us.

Does that mean--?

You've got nothing to worry about, Mai.

Your future self isn't gonna give up that easily.

Yeah, the kid's right!

Your future self is super strong!

'Course we've never actually met her.

Yeah. I know she'll make it-- she's proven that much.

She's helped me escape to this time twice now.

And I'm gonna stop those monsters and return the favor.

Sounds good. But if Zamasu's invincible,

how can you win?

[WHIS] Good evening.

Whoa, you're back!

And this time you've got Supreme Kai with you, too?

[WHIS] Please forgive the intrusion.

But do you know if Goku is nearby?

Our most honorable Supreme Kai tells us there's something

he needs to say to him.

It's most important.

[WHIS] Mm!

Aaah!

What is this?

[MAI, PILAF, SHOU chuckle]

[GOKU] Yo, Supreme Kai. Did you need to tell me somethin'?

If the Kai charged with overseeing our whole universe

has come all the way here to talk,

I'm pretty sure it won't be good.

As it so happens, I received a message

from an expert collector of information named Zuno.

You mean Master Zuno?

How's he doing these days?

He's doing fine now, I suppose.

But according to his message,

someone travelled an incredibly long distance

to ask him about the Super Dragon Balls.

And about Goku.

Somebody asked about me? Do you know who it is?

Your old pal Zamasu.

Zamasu, really?

Why would he be asking about the Super Dragon Balls?

Sounds like we have something we need

to share with you, too, then.

And just what would that be, Saiyan?

My goodness, is it empty already?

Zamasu, I'm in need of another pot of tea!

Zamasu?

Zamasu?

Where in the world did he go?

Zamasu assaulted you?

And he's literally invincible?

A transformation called Super Saiyan Rosé?

That sounds like a tasty flavor of ice cream.

--[BEERUS chuckles] --[SUPREME KAI gasps]

Considering what we're dealing with,

we could really use your advice. How do you get rid of a deity?

Goodness. That's a rather casual request

for something so dreadful.

I could take that as a threat against me, too, Bulma.

Come on, you know this is an emergency!

[BULMA, BEERUS growling]

Well, this is perplexing.

If Zamasu and Black aren't the same being after all...

...then why are their energies so much alike?

Two individuals could have similar energies by coincidence.

Indeed, but the odds would be most extraordinary.

There are two stories here.

Zuno's and Goku's from the future.

Put together, they suggest some intriguing possibilities.

[BULMA] Huh?

Sounds like you've got a theory.

What are you waiting for? Tell us!

She's right, Whis. Stop milking the drama and speak.

Of course.

Consider what we know has transpired

in the two timelines.

Zamasu, a Kai heralded for his gifts as a fighter,

was defeated by Goku in a sparring match

and has since gone out of his way to question Zuno

about the Saiyan, suggesting a strong fixation.

Why research an opponent who bested him?

Could he want that power for himself?

Perhaps he imagines he could accomplish

his own ambitions with such might.

His own brand of justice.

I believe Zamasu seeks a collaborator

with the offensive power he's realized he lacks.

He also would like to make himself harder to defeat.

His intention is to achieve both.

[gasps] Oh, yeah and I know how.

--You do? --[SUPREME KAI gasps]

[ALL gasp]

He'll use the Super Dragon Balls, won't he?

Yes. That's correct, Goku.

He'll need the great power of those orbs

to get what he desires.

[ALL cheering]

Wow, it's rare for you to use your cranium

for something other than a head-butt.

Think! That dragon can grant any wish Zamasu makes,

which explains the mystery we haven't

been able to crack since this started.

He's going to wish for Goku Black.

He's going to wish for Goku Black.

[ALL gasp]

Are you sure?

Well, no. It's just a guess.

[BULMA groans]

A good guess. I think you're right, Goku--

well, more or less.

[ALL shriek]

--[BEERUS] Hm! --Oh yeah!

You guys hear that? I am right! Am I awesome or what?

[BULMA] This is no time for a victory lap!

There's a bad guy out there with the same strength as you,

and we don't know how to stop him!

Of course at this point, this is nothing more than a theory.

But it fits what we know so far.

Black could be a magical copy of Goku,

created with the limitless power of the Super Dragon Balls.

Give me a servant who possesses the same body

and fighting power as the Saiyan Goku!

It explains things well, for the most part.

You're saying Black is Kakarot's doppleganger?

Yeah, but why would this Zamasu-guy pick Goku?

Like I said,

Goku defeated Zamasu in battle when we visited.

The Kai must have taken special interest in him then.

So this is your fault for picking another fight?

Aw come on, I wouldn't exactly put it like that.

And then after Black is created,

Zamasu will wait for another year.

Until the Super Dragon Balls become active once again.

Emoc hitirof, enivid nogarid, dina tinarig yim sihiwi.

Peas and carrots.

[ZAMASU] Give unto me the power of invincibility!

[chuckles] Now I'm ready.

[ZAMASU] I have an invincible body

and the offensive power of Goku to eliminate all mortals!

At last I have the means to carry out divine justice.

Once empowered, Zamasu and Black will launch

their attack on the earth in Trunks' future.

Waiting a year between wishes would take some real patience.

Yeah, as angry as he must be,

it's hard to believe he'd wait that long.

Plus all the time tracking down the Super Dragon Balls,

not once but twice?

It's hard enough to search a planet,

let alone across two universes!

That's some major perseverance.

I'd get way too bored.

But wait, of course! He has that Time Ring!

If he uses that handy thing,

then he wouldn't have to wait a year between wishes!

That's correct, my lord. He could simply travel

a year into the future instantly.

But Black's the one wearing it, right?

How'd he get to use it?

[BEERUS groans] I hate riddles.

Why can't you ask him yourself?

Well, I guess if Zamasu gets it,

then he could let Black borrow it, couldn't he?

[BEERUS grunts] We've already covered this--

Time Rings can only be used by Supreme Kais.

It's not like checking things out from a library.

Plus, the Zamasu in our time

is only a Supreme Kai in training--

he couldn't use it either.

So this neat little theory still doesn't explain the Ring.

We don't know how Black wears it,

but we can explain how Zamasu does.

He's either named Supreme Kai between now and then,

or he takes the title.

[GOKU, BULMA, VEGETA] Hm?

--Uh, takes it how? --By being a very wicked Kai.

--You don't mean... --[GOKU] Uh.

You believe Gowasu, Supreme Kai of the Tenth Universe,

is in imminent danger, is that what you're suggesting?

Okay, I missed that. Why would he be in danger?

Why don't you use that brilliance you showed us

a minute ago and think!

[GOKU] Hmmm...

Oh, come on! It's obvious!

Zamasu is prob'ly gonna kill his master

to become the new Supreme Kai!

He'll take the Time Ring right off Gowasu's finger,

then be able to use it however he wants!

Is that clear enough for ya?

[GOKU] Hmm. Wow, that's messed up.

So you really think Zamasu's turning into

that bad of a guy, huh? He sure fooled me.

If we're right, Zamasu ruins my future.

And he claims it's all in the name of justice.

Nobody who trumpets justice ever turns out to be rightous.

--[GOKU] That's it! --[ALL gasp]

[BULMA] Uuh...

I'm gonna look Zamasu in the eyes and find out for sure.

It's hardly settled. We still haven't explained

Black wearing the Ring or why their energies feel so alike.

True, my lord. If Black's a copy of Goku as we suspect,

why is his energy so akin to Zamasu's?

I trust these questions will all be answered in due time.

But at the moment, I'm more concerned

about ensuring Gowasu's safety.

[SUPREME KAI] I will take you to their world.

On one condition.

I must insist you keep this amicable.

After all, the present Zamasu has done

nothing explicitly wrong. Not yet.

Don't worry, Trunks. We're gonna figure this out.

[VEGETA] Hmph!

You'll go with them, won't you?

[VEGETA] I have no interest in the present Zamasu.

From what I've heard,

he's just a bitter zealot with a overblown ego.

[FUTURE MAI] Hurry up!

[grunts] Hop on!

[FUTURE YAJIROBE] No way! I can't ride caboose

on a lady's bike! I'd never live it down!

[FUTURE MAI] If they find us, you won't live at all.

Come on!

[FUTURE YAJIROBE] I did not okay this!

[hollers]

[FUTURE MAI] Let's go!

[FUTURE YAJIROBE] This is straight up abuse!

--[MAKI, HARU] Mai! --[FUTURE MAI] Maki, Haru!

But where is Trunks?

And why isn't he with you?

[FUTURE MAI] Don't worry, guys, he's safe.

And far away from here.

Lucky.

[RESISTANCE SOLDIER A] Commander.

Is it really true Vegeta and Goku

were no match for the enemy?

If they lost, what chance do we have?

It's not over. It was one fight.

Yeah! Haven't you guys heard of a strategic retreat?

There's no hope left-- they're just too strong.

[MALE REFUGEE A] I can't believe there's two of them now.

--What do we do? --How can we stop them?

It's just a matter of time.

[RESISTANCE SOLDIER B] You actually think Trunks

and the others will come back?

Why would they?

Don't say that! Of course they will!

[RESISTANCE SOLDIER A] Sorry, we're just-- just scared.

They've killed so many of our friends so easily.

Maybe if we surrender...

[FUTURE MAI] We can't give up, not ever!

There are still other survivors out there

doing their best to hold on.

We just have to band together!

We will have faith and wait for Trunks to get back!

We will survive! Is that understood?

[FUTURE YAJIROBE] So, uh, do these pep rallies

come with dinner?

[GOWASU] Huh?

What's up?!

[GOWASU] My, another surprise visit.

Has something happened to bring you here?

Well first of all, I'm relieved to see you're all right.

What does that mean? Why wouldn't I be?

Is Zamasu here?

We would like to see him most urgently.

I'm so sorry to disappoint you,

but I'm afraid he's been an absentee

since early this morning.

Absentee?

And where might he be?

[GOWASU] That's just it. I have no idea.

Tell me, has my apprentice done something wrong?

he fact is, he's making a big mess in the future.

[GOWASU] Huh?

[GOKU] Oww-ow-ow-ow!

What was that for? I just answered him!

[BEERUS growls] We'll do the talking, Goku!

[GOWASU] Did he say the future?

Is there anything about Zamasu that's been

bothering you lately, Kai?

[GOWASU] Bothering me? How do you mean?

Talk of "divine justice," for example?

Ahh, divine justice.

He's still a young Kai.

I have already put those doubts to rest.

Doubts, you say?

Zamasu is in the process of learning his divine duties.

And in due time, he will oversee the Tenth Universe

as its Supreme Kai, as I have for eons.

What is the meaning of mortality?

Of wisdom? What is the essence of godhood?

We watch the ups and downs of countless worlds,

and questions arise.

He and I maintain a healthy dialogue.

[BEERUS] Questions. That's a gentle way to put it.

And you're saying those "questions"

have been put to rest?

[GOWASU] Yes. Right now, his soul is perfectly clear.

For a time he was apprehensive-- about a Kai's role,

about the interplay between good and evil,

and his own desire for justice.

But I have helped him understand the perspective

necessary for a Supreme Kai, and he has opened the door

that leads to enlightenment.

Huh?

Zamasu!

Gowasu, I have brought your tea, master.

Get ready—Instant Transmission

Two fingers placed right between the eyes

Get ready—my hair will stand up!

Cause I got all the power of a Saiyan

Inside me I'll have a shining heart!

Whoa! Look out!

Time-warp to the future—say konnichiwa

See the world in ways that you thought impossible

Open, open up to your intuition

No you can't give up when your heart is still beating

Pounding out a rhythm that'll make you wanna dance

ooooh HEY!

yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)

yoka yoka yoka yoka yoka yoka dance! (KAMEHAMEHA-!)

yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)

yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka

Dance! It's what you need. Feel the magic of the beat (Woohoo!)

Dance! It makes you smile—nothin' else can quite compete (That's a fact!)

So when the world is lame, don't play that game

You know that every problem can be answered the same

Just let go and feel the rhythm

Everybody dance with all your might!

[GOKU] Hey! It's me, Goku!

And this drama in the Tenth Universe feels pretty intense.

Does Zamasu really plan to overthrow his own master?

Because if so, we can't just stand here and let it happen!

We've gotta stop this guy,

but our Supreme Kai says we need proof!

If we wait any longer, though, it could be too late!

[GOKU] Next time, on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?