Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Trunks returned to his future, accompanied by Goku and Vegeta,

to free it from Goku Black's fiendish grasp.

Thinking she might be dead,

Trunks found the future Mai very much alive.

[FUTURE TRUNKS] This is too much.

[FUTURE MAI] Uh... hey.

[NARRATOR] Vegeta boldly challenged Goku Black to battle,

but was ultimately powerless to stop the villain,

and quickly defeated.

What do think of it? Quite the color, huh?

In keeping with how you like to label your power levels,

the name of this one is Rosé.

That's right. I have now reached Super Saiyan Rosé.

[yells]

[yells]

[NARRATOR] Even Goku struggled against this mighty foe.

[GOKU groans] He's strong!

[VOICE] That's enough!

[NARRATOR] Out of nowhere, the Tenth Universe's Kai, Zamasu,

appeared, putting a stop to the fight.

Wasn't I supposed to be the one

who gets the honor of destroying him?

[NARRATOR] Zamasu seeks to finish off Goku... now!

♪

Zamasu.

I came here specifically to see you.

[GOKU] I thought you were decent,

but you're scheming with Black!

[FUTURE ZAMASU] Scheming-- such a negative word.

We are more like comrades on a righteous crusade.

[GOKU BLACK] Hm!

[GOKU] Call it whatever you want.

If you're standing with him, that makes you our enemy, too!

[FUTURE ZAMASU] Heh.

[VEGETA] So that's the Kai? That's Zamasu?

Now we've got two guys to stop.

Not if I have something to s--

[groans]

--[FUTURE TRUNKS] Father! --[VEGETA] Damn it!

Save your strength!

[FUTURE TRUNKS] I can still sense his energy.

He's just unconscious.

So if Black and Zamasu aren't the same person,

that leaves us with an obvious question.

Who the hell is Black?

[FUTURE ZAMASU] My wait is almost over.

Soon, the world I've been dreaming of

for so long will be made manifest.

A truly just and perfect utopian existence.

What's that s'posed to mean?

Mortals are unnecessary, and more than that,

unwelcome in my paradise.

I hate to burst your bubble, but there's no way

I'm letting you two get what you want!

Get ready!

[yells]

[GOKU] There's something different about him now.

[chuckles]

[yells]

Thank you for demonstrating why Saiyans,

who possess not a shred of decency among them

and would dare to swing their fists at gods,

are of all mortals especially ill-suited to live in my world.

You think it's your world now?

[FUTURE TRUNKS] Zamasu!

[grunts, yells]

[gasps]

[GOKU BLACK grunts]

Taking a swing at me from my blind spot, huh?

[GOKU BLACK laughs]

I thought we had both agreed Goku would be

my prey to hunt down.

Well I'm afraid this body has a mind of its own

and what it wants is him.

Regrettably, I don't think I'll be able to resist its pull.

Oh, that's quite all right.

Saiyans are the worst blight in the entire cosmos.

They clearly acquire their tremendous strength

in inverse proportion to their mental maturity,

and so they deserve punishment most of all.

What do you say we destroy them together?

You guys are a couple of jerks, aren't ya?

[BOTH grunt]

[yells]

Heh.

--A-ha! --[GOKU] Oh, crap!

This is the last time we fight.

Today with be the end for the both of you!

Thanks for that.

I've got your back. This is my fight too!

You realize this isn't gonna be easy.

I wasn't expecting easy.

All right then.

Let's teach these guys a lesson they'll never forget!

[FUTURE TRUNKS] Yeah!

Oh no, Trunks!

[GOKU BLACK] You knocked me down.

Better get used to it!

You miserable Saiyans!

[GOKU BLACK grunts]

--[GOKU BLACK yelling] --[GOKU grunts]

[GOKU yells]

[FUTURE TRUNKS] Goku!

[GOKU BLACK chuckles]

[GOKU BLACK yells]

--[GOKU BLACK gasps] --[GOKU] Ya got sloppy!

[yells]

[gasps]

[GOKU groans]

So, this copycat can use Instant Transmission, too?

[GOKU BLACK laughs]

[FUTURE TRUNKS yells]

That won't work.

[chuckles]

This can't be happening.

His wound just healed itself!

You're a fool!

Here I come!

Hey, I'm the one you're fighting!

[grunts]

How disappointing you ungrateful and barbaric creatures are!

The gods gave you minds capable of true wisdom.

Yet you waste it on self-interest and war!

You dare talk to me about right and wrong

after everything you've done to my planet?

[FUTURE TRUNKS grunts]

[yelling]

And now my Final...

...Flash!

Trunks, do you think you got him?

[FUTURE TRUNKS] Uh!

What? It can't be.

I've taken godhood to a new level.

Divinity made perfect. With a body that befits a Kai.

One that is invincible!

It's like I never even hit him!

There's no way!

As a matter of fact, dear Saiyans, I thank you.

Your strength will not save you but it does serve a purpose.

It reveals my full glory.

An invincible body that not even a Saiyan's power can mar.

[FUTURE TRUNKS] Invincible body, huh?

[FUTURE ZAMASU chuckles]

I used the most powerful techniques I've got,

and at Super Saiyan, but none of it phased him!

[FUTURE TRUNKS] And when I ran him through with my sword,

his wound healed instantly.

Is it true-- is he really invincible?

Are you now keenly aware of your own powerlessness

in this battle, Saiyan?

The attacks your race has relied on

to spread misery across the stars

can do nothing against a god like me.

And yet you still have the desire

to fight me, don't you?

Go ahead and challenge me all you like

until you realize your own sheer impotence. Heh.

[FUTURE TRUNKS] What do I do now?

I've come so far, and yet...

Is this it?

Is there nothing more I can do?

--So? --I don't know.

Your attacks have no effect on him.

Yeah. I know.

I want both of you to listen to me very carefully here.

For your persistent insolence

and repeated affronts toward a deity,

you will now reap the swift and severe

consequences of your actions!

--[BOTH gasp] --Ka...

...me...

...ha... me...

Let's get outta here!

Zamasu!

You're really gonna sacrifice yourself to stop us?

Ha!

[FUTURE TRUNKS yells]

[FUTURE TRUNKS groans]

[GOKU groans]

[laughing]

[FUTURE TRUNKS] I can't believe it!

They even outmatched Goku!

What on Earth are we supposed to do now?

So you really can't be hurt!

But that's completely unfair!

It may not be fair, but it was necessary

to create a world without your kind.

[GOKU BLACK] Let us finish them.

[FUTURE ZAMASU] Yes.

I don't like that.

I'm--I'm sorry, Goku.

I gave it my all, but that wasn't enough to stop them.

I can already tell, I'm going to be

sleeping soundly tonight.

[GOKU groans]

[FUTURE TRUNKS groans]

This is your end!

Die, Saiyans!

[BOTH] What the--?

[BOTH groan]

All right, who did that?

[panting]

Vegeta, eh? Honestly, I didn't think he had

that kind of power left in him.

It appears the warrior race will refuse to relinquish

the struggle right up until the bitter end.

[GOKU BLACK] Hm? It seems Goku and Trunks have escaped.

Well, they certainly don't have

enough strength left to get very far.

So they won't be that hard to track down.

We can worry about them after we take care of Vegeta.

Yes.

[FUTURE YAJIROBE panting]

Yajirobe? Is that you?

Hey, you just saved us, didn't you?

[GOKU] Yeah, and thanks for that. Really.

Would you mind not dragging us?

My butt is killing me!

Don't ask me for the moon and stars.

I can't just fly through the freaking sky like you guys.

Hey, wait. Where's Father?

Them's the breaks. I had to choose.

And the two of you is all I could manage

to save at one time.

And now, to finish this once and for all.

Yes.

What's this?

[GOKU BLACK, FUTURE ZAMASU coughing]

[GOKU BLACK] Must be the work of those humans pests.

[FUTURE ZAMASU coughs] Curse them!

[FUTURE YAJIROBE] Whew!

The underground entrance is just a little up ahead,

but I had to take a break.

You guys are way too heavy for me to be draggin' around.

Have you ever thought about maybe goin' on a diet?

Yeah, like you're one to talk, Yajirobe.

Whoa, Mai?

Hey, you're the one who rescued them, aren't you?

I appreciate that.

Hey, you nearly gave me a heart attack!

You had me thinkin' those freaky dudes

had managed to catch up to us!

[FUTURE MAI] Oh, sorry.

Oh, good. You got Father.

I owe you.

[FUTURE MAI] Don't worry about it.

It's time.

[GOKU BLACK] They're going to pay for

interrupting our glorious plan.

One more reason to loathe those mortals.

I'm looking for them, but they're so wounded

they're barely emitting any energy.

And even worse, the energy from the other mortals

is getting in the way.

[FUTURE YAJIROBE] What the heck is that thing?

So you guys goin' into outer space or somethin'?

[keypad beeping]

[beeping]

Mai, wait!

Don't stay! You can't!

You're coming with me!

There's no way I can leave you here again!

Hurry, it's not too late!

[FUTURE MAI] I'm staying here with the others.

No matter what, you have to get through this, Trunks.

For all of our sakes.

Mai, no!

[GOKU BLACK] Where are you?

Over there!

[FUTURE ZAMASU] They won't get away!

[GOKU BLACK] Eh! Those rotten Saiyans.

Ah well, no matter. They will be back again.

And when they return, we will deal with them

and complete our utopia.

I promise, they will fall by the hand of Zamasu.

Uh! Whoa!

What happened?

Come on, Dad, you've gotta get up!

Can you hear me?

What's wrong, Trunks, are you okay?

Mom, look!

[shrieks]

[NARRATOR] As the Saiyans recover from their fight

with Goku Black and Zamasu in Trunks' future,

a past battle intrigues the present-day Zamasu.

[yells]

[yells]

[ZAMASU] Master Gowasu, what is this?

Are you watching GodTube again?

Yes, I'm thinking about becoming a GodTuber.

Huh?

[GOWASU laughs]

All kidding aside, you may want to

check this match out for yourself.

You might even learn something.

[GOKU] Okay, here it goes.

[ZAMASU] That appears to be Goku.

But what is that brilliant energy that's enveloping him?

Why, that's divine energy, is it not?

[GOKU grunting]

[ZAMASU] A mortal.

A mere mortal taking divine power for himself?

[ZAMASU growls]

[ZAMASU] Huh?

Master, what are those bizarre planets?

Oh, those things?

If I had to guess, I'd say they're Super Dragon Balls.

[ZAMASU] Super Dragon Balls, sir?

Believe it or not, this is actually the first time

I've seen them myself.

This tournament was between the Destroyers

from the Sixth and Seventh Universes.

They were competing with each other to determine

who would get the Super Dragon Balls.

[ZAMASU] A prize even Destroyers would vie for?

They must be something truly special.

So exactly what sort of item are they, master?

My understanding is that they're orbs that can

grant their possessor any wish they desire.

[ZAMASU] Truly? Any wish at all?

[ZAMASU] Are you sure this isn't just some rumor? A fairy tale?

[GOWASU] Mmm.

--[GOKU yelling] --[HIT groaning]

Look, I'd say the contest is about to reach its climax.

[ZAMASU] Yes.

[ZAMASU] Super Dragon Balls.

[ZAMASU] Hmm.

[MALE ATTENDANT hollers]

[ZUNO gasps]

[ZUNO] What do you want?

What I want is for you to tell me about

the Super Dragon Balls.

Tell me everything that you know!

Get ready—Instant Transmission

Two fingers placed right between the eyes

Get ready—my hair will stand up!

Cause I got all the power of a Saiyan

Inside me I'll have a shining heart!

Whoa! Look out!

Time-warp to the future—say konnichiwa

See the world in ways that you thought impossible

Open, open up to your intuition

No you can't give up when your heart is still beating

Pounding out a rhythm that'll make you wanna dance

ooooh HEY!

yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)

yoka yoka yoka yoka yoka yoka dance! (KAMEHAMEHA-!)

yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)

yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka

Dance! It's what you need. Feel the magic of the beat (Woohoo!)

Dance! It makes you smile—nothin' else can quite compete (That's a fact!)

So when the world is lame, don't play that game

You know that every problem can be answered the same

Just let go and feel the rhythm

Everybody dance with all your might!

[GOKU] Hey! It's me, Goku!

Come on, Vegeta and Trunks!

Let's snap out of it and go back to the future

to take down Black and Zamasu!

Huh, what's that, Whis?

Present Zamasu's talkin' to Zuno about me

and the Super Dragon Balls?

Man, this time travel stuff's givin' me a headache!

Wait, I just figured out what future Zamasu's

gonna do in the past!

[GOKU] Next time, on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?