Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Grand Zeno made everyone nervous when he summoned Goku,

but it turned out he just wanted a new friend.

Meanwhile, Zamasu, and his master, Gowasu,

observed the future of an alien race,

but were disappointed the beings

had wasted their intelligence in favor of barbarism.

How can we call ourselves gods

if we watch this blight and do nothing to stop it?

[NARRATOR] And at last,

Trunks returned to his apocalyptic future.

[FUTURE TRUNKS] This is Mai's.

She was lying right here when I left.

[NARRATOR] Can Goku and the others save Trunks' future?

The next battle with Goku Black starts now!

[GOKU gasps]

[yelps]

Incoming!

[yells]

All right!

[chuckles]

Great. Plan B!

[clicking]

This is for everyone you've killed!

Eat lead, murderer!

[FUTURE TRUNKS] Hold your fire!

This man isn't Black!

[RESISTANCE SOLDIER A] What?

It's Commander Trunks!

Don't you remember the battle on Mango Hill?

He fought Black to a standstill!

[RESISTANCE SOLDIER B yelps]

It won't happen again, Commander Trunks!

[RESISTANCE SOLDIER A] It's an honor to be in your presence.

If it wasn't for you reinforcing us on Mango Hill,

the Resistance would have--

[RESISTANCE SOLDIER B panting]

Can I get your autograph?

What are you doing asking for that

in the middle of a warzone?

[RESISTANCE SOLDIER B] But I just thought...

[RESISTANCE SOLDIER A] Well, you thought wrong!

I'd love his autograph, too, y'know,

but you don't see me bugging him, do ya?

[RESISTANCE SOLDIER B] If you want it, too,

then let's ask together.

[RESISTANCE SOLDIER A] We can't do that now,

it's too embarrassing.

[sighs]

[BOTH] Hmm...

[GOKU chuckles nervously]

[RESISTANCE SOLDIER A] Sorry about that.

We almost blasted ya good.

You really do look almost exactly like Black.

[RESISTANCE SOLDIER B] And your friend havin' that

mean-lookin' face didn't help matters, either.

See, Vegeta? They say its your face's fault!

It's your face that's the problem!

[GOKU] No, it's not! I don't have a villainous-looking face.

I mean, you might. And Black certainly does--

Hey, that's enough fighting.

We still owe these soldiers a proper introduction.

Allow me to introduce Goku and Vegeta.

Explaining any more could take a while.

Well, now that we know they're with you, Commander,

we can only assume they're reinforcements from the past

here to defeat Black.

Uh?

[RESISTANCE SOLDIER B] It's still really weird, though.

Of all the possible reinforcements,

this Goku looks like the guy he's supposed to fight.

And the other back-up looks even scarier than Black!

You better shut up about my face now!

[FUTURE TRUNKS] What's going on?

The only other people who knew about the plan

to use the time machine were Mom and Mai.

And they're both gone.

[gasps]

It couldn't be.

Who told you about the time travel plan?

Uh, well, it was Mai. Who else would tell us that?

[gasps]

[RESISTANCE SOLDIERS groaning]

[FUTURE TRUNKS] Mai.

Is that you?

Mai!

I thought you were dead.

I could say the same of you.

I didn't know what to do.

Again, I could say the same thing.

[FUTURE TRUNKS] This is too much.

[gasps]

Uh, hey.

[FUTURE TRUNKS] It's like waking up from a nightmare.

I... I thought for sure that I lost you, Mai.

[FUTURE MAI] Dummy.

You should know I'm harder to kill than that.

Now stop crying, soldier! That's an order!

But I'm glad that you're back.

[FUTURE TRUNKS] Yeah.

[GOKU giggling]

[VEGETA] Hmph.

[FUTURE MAI gasps]

You found a nice location for the new base.

Thank you.

After I came to,

I linked up with Resistance soldiers mounting a defense.

And our previous base had already come under attack.

[REFUGEES screaming]

Hurry! This way!

Fire!

[ALL scream]

Fight back!

Trunks will be back.

Back from the past with reinforcements

so we can destroy Black.

Are you with me?

Are you with me?!

Then let's show him we're not giving up!

[FUTURE TRUNKS] So, you bought time

for all the refugees to get here.

[FUTURE MAI] Some.

[FUTURE MAI] These are the only ones who made it.

[VEGETA] This is all that's left?

[FUTURE MAI] Yes.

I should've saved more.

I think you did the best you could with what you had, Mai,

and there's no shame in that.

Right.

[footsteps]

Thank you.

[MAKI giggles]

Yo!

[whimpering]

[GOKU] Uh.

[HARU growls]

[laughs]

[laughing]

[MAKI, HARU laughing]

Thank you for saving smiles like these.

Oh, Trunks.

Oh, wow.

You know how to lift our spirits with your words and your looks.

Whoa, slow down.

We'd be honored if the great Trunks stayed here, right?

[REFUGEES chattering]

[REFUGEE A] Sit with us, Commander Trunks!

[VEGETA] Hmph.

--[GOKU chuckles] --[VEGETA] Tch.

[GOKU] Uh. Uhh...

[VEGETA] All right, make room! Outta my way!

Let's go! Move it!

Do you know what he's trying to do?

No.

[REFUGEES gasping]

Thank you!

It's not from me.

Your mother put this together for them.

She says there's more where that came from.

Do whatever you want with them.

[gasps] Thanks!

[GOKU] Wow! Bulma really came through, huh?

[VEGETA] Hmph. Of course she did! She is my wife, after all.

Well, what do you say we chow down like a Saiyan?

[REFUGEES cheering]

Ahh...

[grunting]

[GOKU] Huh?

Hey, pal, you look familiar.

[FUTURE YAJIROBE] Hm?

Wait, Yajirobe?!

Goku?

How in the world have you survived all this time?

What about you? Ain't'cha supposed to be dead?

I don't understand, Yajirobe.

I always thought the Androids got you.

[FUTURE YAJIROBE] They almost did.

But when they attacked the tower,

Korin said, "Save yourself."

And then he... he gave me the last Senzu Bean!

Just thinking about what he did makes me all weepy.

Well, for someone who hates getting involved

as much as you do,

I'm surprised to see you here with the Resistance.

Sounds like Korin saving him must've motivated Yajirobe

to take a stand and fight for a change.

[RESISTANCE SOLDIER A] Actually, every time there's a fight,

he disappears.

He only pops his head up when someone puts out food.

Aw, come on!

You can't talk about a man in front of his friends that way!

[RESISTANCE SOLDIER A] I'm not lying! It's the truth.

[FUTURE YAJIROBE] All right, ha-ha-ha.

You can stop kiddin' around now!

[FUTURE MAI] It's been a long time

since I've seen them so happy.

Thank you for everything you've done.

I wouldn't be thanking us just yet, Mai.

Our mission here isn't complete until we defeat Black

and restore peace to your timeline.

So are you going to fight him, too?

Yeah.

[VEGETA] No, you're coming to observe.

I can defeat Black by myself.

What? I wanna crack at him again!

It's my turn and I won't let you take it from me.

Wait. Let's rock-paper-scissors!

I said no!

[GOKU] One, two, throw!

[VEGETA] I'm not playing!

[GOKU] Aw, c'mon, Vegeta! It's fun!

Well, they don't seem very worried at all, now do they?

[FUTURE TRUNKS] Uh...

[GOKU, VEGETA] Throw!

What?! I lost?!

Oh, Kakarot, you're so predictable.

--[FUTURE TRUNKS] Father. --[VEGETA] Hm?

Please, let me fight Black with you.

It's our world, after all.

And since we have to live here, I should be the one to save it.

[VEGETA] Of course not.

Father, c'mon!

It's possible this is a fight we cannot win.

If we fall against Black, at least you can survive

and build your own future with your girlfriend.

[BOTH gasp]

[GOKU] I'm kinda shocked that Vegeta

would be the one to say it, but he's right.

Plus, she is pretty cute!

[FUTURE TRUNKS] Yeah, but we're not--

We're just friends! Comrades-in-arms, really!

[FUTURE MAI] Uh, yeah.

[GOKU] Mh-hm.

All right. Let's throw down!

[FUTURE MAI] Be safe, and you better win!

It's heartbreaking to see a world so scarred.

But the purge is necessary.

I can see a bright, shining future here

once it's finally free of the mortals who defile it,

like the barbarous vermin they are.

It won't be long until this planet's reborn as a utopia.

[laughs]

You mortal menace. My final judgement is now upon you.

[GOKU] Well, if that doesn't get his attention,

I don't know what will.

[thunder rumbles]

[GOKU] Hm?

He's here!

Damn you!

I could've sworn I destroyed your time machine.

Ha! There's something I'd like you to see.

This is Super Saiyan Blue.

And it's going to bury you in the ground.

[FUTURE TRUNKS] Dad's Super Saiyan Blue form

doesn't even faze Black.

It's like... like somehow he knew it was coming.

[GOKU BLACK clapping]

A most brilliant display.

A Saiyan body enveloped in divine energy is beautiful,

even if it's wrong.

[growls]

[GOKU BLACK] But while you've trained to an incredible degree,

you remain nothing more than a mortal being.

[VEGETA] How did he get through my guard like that?

He must've already powered up

since Kakarot fought him in our time.

[VEGETA] Oh, well.

That means nothing when faced with Super Saiyan Blue!

Whoa.

It's pretty spooky to watch somebody

who looks exactly like you get his face pounded in like that.

Now I know how Vegeta must've felt

when we were back on Planet Pot-au-feu.

--Hey, Goku. --[GOKU] Hm?

Did you hear what he said? A "mortal being."

Doesn't that imply that Black's a god? Is he Zamasu?

I don't know. I still can't wrap my head around it all.

[yells]

[VEGETA yelling]

[chuckles]

[gasps]

[VEGETA] What the--? I sense something.

[groans]

You okay?

For a lowly animal, you've come quite far.

As a reward, I'll show you how far I've come.

Say what?

[yelling]

What's going on over there now?

[REFUGEES gasping]

[yells]

What is this?

He's changing.

[FUTURE TRUNKS] A new form?

What do think of it?

Quite the color, huh?

In keeping with how you like to label your power levels,

the name of this one is "Rosé."

That's right. I have now reached Super Saiyan Rosé.

Hold on, Super Saiyan Rosé?

[GOKU BLACK laughing]

[GOKU BLACK] At last, I have not only mastered Goku's powers,

I have made them my own.

[GOKU BLACK laughs]

[GOKU BLACK] Go on, Goku! Rejoice!

Only through me will you finally reach the pinnacle of beauty

you have sought for so very long.

I don't know what you're rambling on about,

but just get on with the fight.

Of course you don't. Your mind is too small.

Your kind is incapable of understanding

the grandeur of my success and the glory of my cause.

It's like staring into the sun.

You cannot see.

The vast beauty of my being overwhelms you.

For I am a breed apart. And Divine.

[GOKU] He's startin' to rub me the wrong way.

--[VEGETA] Black! --[GOKU BLACK] Hm?

[VEGETA] What are you doing talking to Kakarot?!

You're supposed to be fighting me!

[GOKU BLACK] Aw, you don't you understand, Saiyan.

Your time is already at an end.

[VEGETA] Like hell it is!

[GOKU BLACK] You were the opening act.

Now leave the stage.

[yells]

You don't know your place!

Get outta there!

[yells]

[VEGETA] I'm not the opening act.

I'm the star of this damn show!

[chuckles]

--[thud] --[VEGETA groans]

[BOTH gasp]

You... How'd you do that?

Calling you the opening act is a weak metaphor.

It's much more like...

...you're just the appetizer.

That's right, a light introduction

before I commence with the main course.

Why... you vile bastard!

[FUTURE TRUNKS] Father!

[GOKU BLACK laughing]

You've helped refine my palette and made me that much stronger.

Now watch as I consume the main dish

and rise to an even greater level of power still!

I can hardly wait.

I'm going in.

Stay back!

Goku, wait!

[yells]

[FUTURE TRUNKS] Super Saiyan Blue.

He's going into the fight already at full power.

[GOKU] Trunks, go check on Vegeta.

[FUTURE TRUNKS] Uh. Right!

I take it this is what you meant when you said

that any pain I inflict will only make you stronger?

[GOKU BLACK] I am already at a level no mortal

can even dream of reaching.

I see it in your face.

You crave a taste of this power, don't you?

Yeah. You may be right!

[GOKU yells]

[FUTURE TRUNKS] Father!

Father.

They're equal.

[VEGETA] No, they're not.

He's strong!

A Kamehame-Ha?

[VOICE] That's enough!

[gasps]

[GOKU] Hm?

[VOICE] I will not allow you to act on your own any further.

Is that Zamasu?

No way. It can't be.

[gasps]

Looks like I was wrong about them.

Black and Zamasu aren't the same guy.

[FUTURE ZAMASU] I thought we had an agreement.

Wasn't I supposed to be the one...

...who gets the honor of destroying him?

[gasps]

Get ready—Instant Transmission

Two fingers placed right between the eyes

Get ready—my hair will stand up!

Cause I got all the power of a Saiyan

Inside me I'll have a shining heart!

Whoa! Look out!

Time-warp to the future—say konnichiwa

See the world in ways that you thought impossible

Open, open up to your intuition

No you can't give up when your heart is still beating

Pounding out a rhythm that'll make you wanna dance

ooooh HEY!

yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)

yoka yoka yoka yoka yoka yoka dance! (KAMEHAMEHA-!)

yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)

yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka

Dance! It's what you need. Feel the magic of the beat (Woohoo!)

Dance! It makes you smile—nothin' else can quite compete (That's a fact!)

So when the world is lame, don't play that game

You know that every problem can be answered the same

Just let go and feel the rhythm

Everybody dance with all your might!

[GOKU] Hey! It's me, Goku!

And talk about a time-twisting surprise!

Zamasu isn't Black, but he's working with him ?

I better keep my head on straight against this pair,

or I'm gonna be in trouble.

And Trunks has gotta help, too!

But it looks like our attacks don't work on Zamasu at all,

so what do we do now?

Next time, on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?