Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Lord Beerus and Whis suspected the true identity

of Goku Black was a Supreme Kai in training named Zamasu.

Goku sparred with the Kai,

but the connection to Goku Black remained uncertain.

I'm not so sure about that.

Seems like a pretty big leap from him to Black.

Zamasu didn't strike me as that bad of a guy.

[NARRATOR] Meanwhile, Vegeta offered to train his son

from the future and showed Trunks

the power of Super Saiyan Blue.

If Saiyan blood flows in your veins,

if you're my son as you claim,

then I won't tolerate you losing to anyone!

You'll be the best, or you'll be nothing!

[NARRATOR] And across the universe,

Beerus answered an alarming call.

Well, I'd like to see Goku, you see!

[BOTH shriek]

[BEERUS grunting]

Yo, Lord Beerus! Whis said to come see you.

Things are about to get pretty hectic,

so whatever you want, can you make it quick?

[hollering]

That's my face!

The Omni-King has informed us he wants to see you.

Owww! You mean that Grand Zeno guy?

The ruler of us all-- yes, he wishes you

to come to his palace.

Is this about his tournament?

I would not deign to guess.

Sounds fun, but can I take a rain-check?

Bulma's almost done fixing the time machine,

so I'm gonna have to leave soon.

Don't be stupid! When Grand Zeno calls for you,

you don't check your damn calendar! You just go!

Well where does he live? How long does the trip take?

Even for me, it takes two days each way.

Two days? That's crazy, I can't be gone that long

in the middle of this thing with Black!

Are you honestly that dense?

[BEERUS] Ridiculous! What could Grand Zeno possibly want

with this brainless meatbag?

Wait, I just remembered. You're friends with

the Supreme Kai of this universe, aren't you, Goku?

Yeah, why?

Among the many privileges of Supreme Kais

is the power to leap to Grand Zeno's palace instantaneously.

Instantaneously? For real?

Clever idea.

With the Supreme Kai there, we just might survive.

You should go too, Whis, to keep Goku in line.

[WHIS] Then you aren't coming as well, my lord?

Bah! No, of course not. I'm extremely busy!

[WHIS] Mmhmmm.

[GOKU] Busy sitting on a stump?

You just focus on yourself, and don't do anything dumb

while you're there!

[muffled] What are you so worried about?

Do you not comprehend that the fate of our universe

hinges on you having good manners?

Listen! If you do anything that Grand Zeno finds insulting,

he could easily erase you, me,

this entire reality from existence!

Don't you forget that!

[GOKU laughing]

Sorry, but you look funny when you're mad--

it's like your eyes are gonna pop out!

[BEERUS growling]

I give up, we're all doomed.

Hey, just relax. I've got this.

Zeno likes me, remember?

I'll get this taken care of and be back in no time.

Don't worry so much!

[birds chirping]

[buttons clicking]

[BULMA] A-ha!

All done!

[DR. BRIEFS, MAI, SHOU gasp]

All right, then what do you say we give this baby some juice!

[SHOU, MAI laugh]

I'll go tell Trunks the good news!

[BULMA] Hold on.

Not yet. He just finished some intense training

with his dad, and I want him to get some rest while he can.

So let's wait until we're sure this thing is ready to fly.

--'Kay? --You got it.

[BEERUS] And another thing. You're not actually going to

the Omni-King's palace dressed like that, are you?

Yeah! Of course. Why?

You should wear something formal, you dolt.

[GOKU] What, like a suit or something?

If I have to do that, I ain't goin'!

Well, I could offer an apology, saying we were

in such a rush we didn't have time for proper attire.

Fine, but make sure you don't even hint about

Goku Black or the time machine, is that clear?

What? Why not?

If Grand Zeno learns of the time tampering

and alternate realities, he'll be all kinds of angry.

And you know what he'd do then, don't you?

Ooooh...

One more thing. If Grand Zeno does lash out,

make sure it's not at Supreme Kai.

I need him protected at all costs.

I'm quite aware, my lord.

Wow, that's a shocker.

Never heard you worry about someone besides yourself before.

Ha! Right! Though he is worried about himself,

since they are a set.

A set?

When a Supreme Kai dies,

the Destroyer of that universe dies with him.

No way! Is that true?

So if I wanted to defeat you, Lord Beerus,

I'd just have to get rid of Supreme Kai and that's it?

That's crazy!

I mean, not that I ever would, where's the challenge in that?

Whis, how could you blurt out my greatest vulnerability

like some casual piece of gossip?

Forgive me, my lord.

But knowing Goku as well as we do,

there's no reason for alarm. C'mon.

Yeah, like I said, there's no fun in that,

and I'm super good at keeping secrets, too!

[BEERUS growls]

Okay then. Shall we get moving, Goku?

Yep! I'll see you next time, Lord B!

[BEERUS sighs]

[BABARI roaring]

[roars]

[ZAMASU] They take what they want by savage force.

Their so-called society is based on nothing else.

They possess neither justice nor order.

[GOWASU] Mmm.

[ZAMASU] They were gifted with life.

Brains capable of wisdom. Yet they waste it completely.

Should these gifts not be taken back?

Zamasu!

[ZAMASU] Huh?

[roars]

[roars]

[MALE BABARI 55C groaning]

[roars]

[GOWASU] Zamasu!

[roars]

You must not strike!

[GOWASU] What have you done?

How could you?

Zamasu. Answer me!

[ZAMASU gasping]

[GOWASU] The Potara. Now.

[GOWASU] Why did you take his life?

We could have easily returned without interference.

For all we know, that individual could have had

a major impact on the future of the Babari.

A warrior who saw the light,

and led his people to true reformation.

You may have robbed them of that.

[ZAMASU grunts]

[SUPREME KAI] What?! Wait? The Palace of Grand Zeno?

Yup, that's what I said! Can you take me, pretty please?

Would you be so kind?

You mean he invited you there?

Why in the worlds would he do that?

You're not even divine!

Beats me, he didn't say.

To think! Goku laying eyes on the palace!

But I haven't even been there!

Of course not, you toddler!

I've only been three times myself!

Right, sir.

[ELDER KAI] Hmmm... Hmmm...

Uh, you okay?

I'm begging you, please don't make a fool of yourself

while you're there.

Why's everyone keep saying that? Do I really seem like

the rude type of guy who can't behave himself?

[KIBITO, ELDER KAI, SUPREME KAI] Yes, you do.

[laughs] You guys are funny.

We don't seem to be getting through.

I suppose we shouldn't keep him waiting.

Great!

We do appreciate the ride, sir.

Kai-kai!

Oh wow! So that's it, huh? This is Zeno's house!

Huh?

Welcome, my friends, and thank you for coming.

[SUPREME KAI, WHIS] It has been too long.

[GRAND MINISTER chuckles]

[GOKU] Uuh!

You must be the Saiyan Goku-- how nice to meet you.

Yo! Uugh!

Uh, yes sir! Hi sir!

[WHIS] We wanted to arrive as soon as possible,

so please forgive this mortal's informal attire.

[GOKU laughs]

Don't be trifled for a moment, my friend.

After all, for you that is the most important

and meaningful outfit you have, is it not?

You betcha! I mean, yes, my sir!

Sounds like you're a pretty smart dude!

--[SUPREME KAI grunts] --[GOKU] Nngh! Uh!

[SUPREME KAI sighs]

Let me show you the way, gentlemen.

That guy may not look like much,

but I get the feeling he'd be tough in the ring.

Most keenly recognized, Goku.

Many would be deceived by his appearance,

but when it comes to fighting prowess,

the Grand Minister is considered to be in the top five.

Among all the universes.

Yeah? That's awesome!

Shh! I know your tendencies quite well, Goku.

But you must not under any circumstances

ask him to fight, do you understand?

Aw man, but now I'm all curious!

You'll just have to take my word for it.

Suffice it to say not even I can hold a candle to him.

Whoa! So he's that good, huh?

Guess this trip was worth it, after all!

--[GOKU chuckles] --[SUPREME KAI sighs]

[GRAND MINISTER] The Saiyan Goku of Universe Seven,

as requested, sire.

Oh yippee yippee! I am very happy now!

Welcome, funny Goku!

--What's up?! --A-hem!

Uuuh! I mean, good day and greetings!

So what's going on with you?

I'm not asking much. I just want a friend, you see!

--[ZENO chuckles] --[GOKU] Uh?

--[SUPREME KAI gasps] --[WHIS] Oh.

You're not like most people--you're fun!

I want you to be my friend, okey-dokey?

And?

And what?

And now that we're friends, just what are we gonna do?

--[GUARDS grunt] --We can play!

We could do that I guess,

but is that the only reason you called?

Is that bad?

Of course not, Grand Zeno!

Goku would feel privileged to play with you

as many hours, days, or years as you wish,

and provide you unsurpassed joy!

You be quiet.

[SUPREME KAI] Yes, sire!

Are you trying to tell me something? Saiyan Goku?

You know, you can just call me Goku.

Just Goku? Yes, that's fun.

Then what should you "just call" me?

Uh... Like a nickname? Hmmm.

How 'bout Zenny?

--[GUARDS grunt] --[GRAND MINISTER chuckles]

--[WHIS] Oooh! --[SUPREME KAI sighs]

Oh yes, Zenny is a very fun name!

What should Zenny and Goku play?

I'm sorry. I'd love to play, but now's a bad time.

There's something I've got to take care of,

but when it's done we can play, I swear!

[GUARDS] You dare defy the Omni-King?

You will go back. Or bye-bye!

[GUARDS] Aaah! Uh! We're sorry, sire!

So once you're done with your busy thing,

you'll play with me?

Sure! And if you want, I can bring somebody else

who'd be even more fun to play with too.

So the next time you won't have to wait on me!

--Really? --Yeah, no problem!

Okay, it's a date! Oh, hey, we can do that silly thing

we did last time, Goku, to show we agreed on something!

What thing?

[ZENO giggles]

Oh! Right!

[BOTH laughing]

You fling me around, it's funny! No one else will try!

You can do what no one else can do!

Yeah? It's just a handshake, it's easy!

[ZENO] Can you show me some other fun things, too?

If this is your idea of fun, it must be boring here.

You should come to Earth sometime--

there's lots of cool stuff!

Hooray, let's do it! I'll give you this!

Whoa, what is that?

[ZENO] This is a button. If you push it, then I will appear!

[GOKU] Uh...

It doesn't make sense to push now.

Because I'm already here, you see?

Oh right, sorry. Then I'll save it for later.

[chuckles]

Remember the friend you promised me, okay?

Yeah, will do.

Bye-bye, just Goku!

Bye! Come on, Supreme Kai. Let's go.

Please tell me its over.

You bet, and we're all good!

[sighs]

[GOKU] I told ya not to worry.

All right, Zenny, I'll see ya!

Okay!

You okay, Supreme Kai? You totally fainted.

[SUPREME KAI] Yes. I'm fine.

[GRAND MINISTER] You have quite an interesting friend there.

[WHIS] Indubitably.

I would enjoy seeing him again myself, if possible.

I know he would be delighted as well.

Until next time.

[SUPREME KAI] Kai-kai.

Whew! That's done.

Thank goodness you're all right.

Oh by the way, Goku,

what was that business about you promising

to bring Grand Zeno an even better companion next time?

Who do you have in mind for that?

Wait, you promised what?

Oh. Right, the whole friend thing.

I just said that on the fly.

Do you guys know anyone he'd like?

Are you telling us you made that promise

with no idea how to fulfill it?

Well duh, I had to say something.

I thought if I didn't, he wouldn't let me go home.

[SUPREME KAI] This is a disaster!

You've raised the hopes of the Omni-King,

and now if you can't deliver

he'll retaliate by destroying us all!

[laughs]

It's fine! I'll think of something later, okay?

What? You're back already?

Like I said, you didn't have to worry.

Zenny's a totally awesome dude!

[BEERUS yells] Did you just say "Zenny"?

Uuuaah!

[GOKU] Lord Beerus?

You'd better let me handle this from here.

You go on home and tend to that, uh, "important business."

[GOKU laughs]

He said Zenny. He said Zenny.

[GOWASU] You lack faith in mortals. Tell me why.

This tea is a mirror, pointed inward.

If the soul of its maker is clouded,

the tea will be as well.

So is it fear that clouds this cup?

Or bewilderment?

Speak.

[ZAMASU] Master Gowasu, you have said something often.

To make mistakes but learn from them,

thus forging a better world.

That is the essence of a mortal spirit.

[GOWASU] Mmm.

But as far as I can see,

mortals do not learn this way at all.

Planet Babari is no outlier, Master.

You've seen this countless times before.

Patience, Zamasu. Every seed needs time to grow.

Gardens are tended. Not just watched.

Should a gardener not pluck the weeds?

When I was invited here,

I thought you would teach me divine justice.

But all you seem to do is watch

while these monsters stain existence

with each other's blood!

[GOWASU] Hmm.

[GOWASU] Zamasu, do you ever ponder the relationship

between good, evil, and justice?

[ZAMASU] Yes. All the time.

Evil is the great obstacle to good.

And justice, the sword by which good

can overcome this obstacle and flourish.

[GOWASU] That is one perspective.

But I have come to view it this way:

Justice is not a sword eradicating evil,

but a scale keeping good and evil in balance.

Balance, master?

[GOWASU] One can succumb to evil,

but reject that darkness and rediscover the light

with new understanding.

Justice makes that journey possible.

Evil informs good.

And that is why we give the mortals their minds.

[ZAMASU] You give corruption far too much credit.

Evil does not inform good.

It sullies it.

Like the Babari sullied their world with violence.

And that arrogant Goku sullied this sacred ground

by swinging his fists at a god.

Mortals received the divine gift of intellect--

the potential for wisdom--

but they misuse it to destroy the beauty of creation.

Mortals do not succumb to evil, they are the evil.

They create it and spread it

with minds they shouldn't possess.

How can we call ourselves gods if we watch this blight

and do nothing to stop it?

[GOWASU] Zamasu. You have a strong hunger for justice

and that can be a great thing.

But we must put temperance over righteousness.

And guide lost children to the good path

at a pace that seems slow even for us.

Do not forget the true reason you have honed

your fighting ability is to strengthen your mind

for your journey toward enlightenment.

Being gods does not make us perfect.

We too must learn and mature over time.

Reflect on our discussion as you make more tea.

Merely watching. That's a sin, too.

Don't you see?

[BULMA] Okay guys, get ready to be impressed!

[laughing]

Duh, duh duh duh!

Wow, it looks brand new!

Of course, we're the ones who polished it!

[MAI, SHOU] I can't feel my hands!

Yeah and I helped some too!

[FUTURE TRUNKS] Mom, I can't thank you enough.

[VEGETA] C'mon, Trunks.

Let's go.

Right!

[BULMA] Vegeta, Goku. Look after my boy, okay?

[GOKU groans]

My head!

I was staring out the window and it made me dizzy.

Moron.

[GOKU] So this is your future, huh?

Wow. Looks way worse than I thought.

[FUTURE TRUNKS gasps]

Hey, Trunks!

[GOKU] Uh! Uh? Huh...

Hmm.

[VEGETA] What's wrong?

[FUTURE TRUNKS] This is Mai's.

She was lying right here when I left.

[GOKU] Hm?

Aah!

Get ready—Instant Transmission

Two fingers placed right between the eyes

Get ready—my hair will stand up!

Cause I got all the power of a Saiyan

Inside me I'll have a shining heart!

Whoa! Look out!

Time-warp to the future—say konnichiwa

See the world in ways that you thought impossible

Open, open up to your intuition

No you can't give up when your heart is still beating

Pounding out a rhythm that'll make you wanna dance

ooooh HEY!

yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)

yoka yoka yoka yoka yoka yoka dance! (KAMEHAMEHA-!)

yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)

yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka

Dance! It's what you need. Feel the magic of the beat (Woohoo!)

Dance! It makes you smile—nothin' else can quite compete (That's a fact!)

So when the world is lame, don't play that game

You know that every problem can be answered the same

Just let go and feel the rhythm

Everybody dance with all your might!

[GOKU] Hey! It's me, Goku!

After all these years hearing about Trunks' future,

I finally get to see it myself!

Black continues to terrorize Earth's survivors,

but they've held on this long 'cause they believe in Trunks,

and now Vegeta and I are here to give them the help they need.

But with Black's new power up, it won't be an easy fight.

[GOKU] Next time, on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?