Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Beerus, Whis, and Goku traveled to Universe Ten

to speak with Zamasu, a Supreme Kai in training

whose energy closely resembled Goku Black's.

Would you mind goin' a quick round with me?

Just for fun!

[ZAMASU] You want me to fight you?

[GOKU] This sensation.

Was that the same as Black's energy?

No. But it was awfully close.

[yells]

[GOKU chuckles]

Not bad! You know, for just a plain ole Kai,

you're pretty strong.

Let's do this again sometime, okay?

[NARRATOR] With no clear answer, the link between

Zamasu and Goku Black has only grown more puzzling.

What is the true explanation? The mystery continues now!

[birds chirping]

♪

[exhales]

[FUTURE TRUNKS] The showdown is coming.

[chuckles]

Make no mistake... you're going down!

[yells]

[FUTURE TRUNKS yells]

[gasps]

[panting]

Damn it!

[DR. BRIEFS] All right. That should do it.

At least enough for one trip, anyway.

[yawns]

[PILAF] Another all-nighter, huh?

You've got quite the work ethic, Bulma.

Honestly, it's kind of disgusting.

But let's see what you've got.

Hm?

What sort of primitive programming is this?

[laughs]

Time for the great Pilaf to give his imperial touch!

You don't master world-domination

without learning how to code!

Let's see, a few changed parameters here, a UDF there.

Oh yeah! Now we're looking snazzy!

--[BULMA sighs] Huh? --[keyboard keys clicking]

Hands off! I didn't say you could touch that!

I'm sorry! I'm sorry!

I just thought this emergency boot disk program

had a little room for improvement, okay!

Oh yeah? What would a runt like you know about--

Hey. Hold on.

Yeah. You're right! That is better!

--Well, I try. --I've gotta keep my eye on you!

[shrieks] Whatever do you mean?

I'm not plotting anything!

Lookin' good! Okay!

Let's make our final push and get this thing ready to launch!

Can I breathe now?

[MAI] What do you think he's doing down there?

Image training, I'd say.

Did you just make that up?

It's an excellent mental exercise.

You see, he's picturing his opponent.

Most likely that guy Goku Black.

And he's figuring out different moves.

[yells]

[FUTURE TRUNKS groans]

[chuckles]

[FUTURE TRUNKS sniffs]

Wow. He's focusing so hard it's like it's really happening!

Come on, we should scram.

We don't want to derail his train of thought here. Huh?

[MAI] Mmmmmm!

Come on! Please, Mai! You have to stay with me!

This is it for me. Can you grant me something

before I go, Trunks? One last wish?

[FUTURE TRUNKS] Anything.

[heartbeat thumping]

That's not what image training's for!

[FUTURE TRUNKS] I still can't imagine winning against Black.

What the--? Aah!

[MAI, SHOU screaming]

[groaning]

[BOTH groaning]

I'm terribly sorry, my lord.

Inter-universe travel is complicated,

and the two of you were bickering so loudly

I couldn't concentrate properly and misjudged my braking speed.

You can't fool me--I know you did that on purpose.

[WHIS laughs] Oh, don't be absurd.

Are you guys okay?

[GOKU laughs]

[WHIS] And that's how it went.

It sounds like we're no closer than we were before.

You couldn't find anything that ties Zamasu to Black?

No proof.

But Black's energy reminded you both of Zamasu.

That's gotta mean something, right?

What if Zamasu used his powers to disguise himself as Goku?

Or actually transformed into a mortal?

Can't gods do all sorts of amazing stuff?

Well, now that I've seen Zamasu again in person,

I think there would need to be something else at play

to explain their disparities.

The energy from Black was so intensely negative

it was almost suffocating.

Zamasu's energy was similar in other ways,

but not nearly as malicious.

Furthermore, I'm quite skilled at sensing deception,

and Zamasu seemed to have no idea who Goku was

while Black spoke as if he knew of Goku quite well.

We also inspected their Time Rings

and they're all safe in storage.

So at present, what we're left with are two similar

but not identical energies, and no other evidence

to tie them together.

Of course the phrase "at present" is key.

It's still possible his energy could darken in the future,

if he harbors enough dangerous ideas.

Hmmm. I'm not so sure about that.

Seems like a pretty big leap from him to Black.

Zamasu didn't strike me as that bad of a guy.

And I should know--you can learn a lot about someone

from fighting them.

You mean you fought Zamasu?

[GOKU] I sure did! And I have to say,

he had some pretty cool techniques!

But you still won, right, Goku?

[GOKU chuckles] Yeah, I did.

No way!

While it's true that Zamasu is a deity,

he's only a Supreme Kai in training.

For someone with experience fighting against

a great Destroyer like myself, he was a piece of cake!

Yummy!

[BEERUS] That's my plate!

[FUTURE TRUNKS] Goku's even fought this god?

This... Destroyer?

[BOTH grunting]

[FUTURE TRUNKS] Maybe I don't have to worry

about getting stronger.

Maybe he can take care of Black all by himself.

[VEGETA grunts]

[WHIS] Delicious as always, Earthlings.

Sorry to eat and run, but please thank the chef.

[GOKU] By the way, where's Krillin and Piccolo?

[BULMA] They left a while back.

Dang it. Who am I gonna get

to fill the holes in my yard this time?

[GOKU] Don't look at me.

[VEGETA] Hey.

[FUTURE TRUNKS] Yes, Father?

Come with me.

It's time to train you for real.

[gasps]

[birds chirping]

[growls]

[growling]

[growling]

[ZAMASU] Master Gowasu.

[GOWASU] Mm.

Tea tastes a bit off today.

[ZAMASU] Same kind as I always use, Supreme Kai.

You suppose it's just a bitter leaf, then?

Yes. That must be it.

[MALE BABARI 54A growls]

What's that?

[GOWASU] I am monitoring a planet known as Babari.

Not long ago, a species of sentient bipeds evolved there.

I'm watching to see what becomes of them.

[MALE BABARI 54B grunting]

[GOWASU] Mmm. Their violence is troubling.

[ZAMASU] Would it not be wise to deal with them now,

before they cause more problems?

Hm? What do you mean "deal with them"?

I mean, exterminate the entire species of course.

How can you suggest that?

You know very well that's the role of a Destroyer, not a Kai!

[ZAMASU] Then what should we do?

What's the alternative?

Do you believe these savages will ever reach enlightenment?

[GOWASU] We'll watch them for another millennium or so.

See how they progress.

[ZAMASU] What's the point? They'll never be civilized.

You never know.

I do know. I've seen more than enough examples

from other worlds to predict how this story unfolds.

There are no mysteries to the mortal soul.

Fine. If you refuse to listen, then why don't we take a look?

A look?

[ZAMASU] I'm intrigued. Isn't that the box the Destroyer

and attendant from Universe Seven came to check?

[GOWASU] Indeed. Behold, the Time Rings.

As the name suggests, these bands allow one to move

beyond the normal constraints of time.

[MALE BABARI 54A roars, grunting]

Disgusting.

I hope a thousand years from now,

these creatures of Babari are not so shackled

to their primitive drives.

So that artifact actually allows the wearer

to travel through time, master?

Yes. But there are distinct limitations.

The rings take us to the future, and then always bring us back.

[ZAMASU] What about going to the past?

[GOWASU] That is not the purpose of the rings.

And even if they could,

such movement is strictly forbidden.

Interacting with history is complex,

and fraught with danger.

You remember the four emerald-colored rings

that were inside that box?

[ZAMASU] Of course.

[GOWASU] Each was created by a significant change in history,

which has produced a separate timeline.

An alternate reality.

What does that mean? "An alternate reality"?

It is possible to effect the flow of time in a way

that creates a parallel stream.

And judging from the bands in that box,

this has happened in recent years.

For mercy's sake.

What sort of fools would attempt such madness?

But I digress, my point is the Time Ring can take us

to the Babari's future.

[ZAMASU] Indeed.

[GOWASU] Or should I say, it can take me.

[gasps]

As a precaution, the Time Rings only transport those

with the full rank of Supreme Kai,

and have the correct Potara Earring to prove it.

Mere apprentices like yourself do not qualify.

So I can't go with you?

[laughs]

You may borrow one of mine.

I will promote you to Supreme Kai, temporarily, of course.

I am humbled, master.

Just make sure you put it on your left ear.

I trust you know why.

If I put it on my right ear while its pair is on your left,

we would merge together, correct?

[GOWASU] Yes. It would combine us together into a single,

far more powerful Kai.

But the transformation would be permanent.

How 'bout it? Want to join with me forever?

Eeh!

Uh. No thanks. Perhaps some other time, master.

[GOWASU laughs]

All right. Touch the ring and say "one thousand."

We'll travel that many years ahead.

[ZAMASU] Mm!

[BOTH] One thousand!

[gasps]

Let's see.

Look! Fire and shelter. They're starting to civilize!

[MALE BABARI 54C growls]

[BABARI growling]

[GOWASU] Aaaah.

[ZAMASU] This proves it. As long as mortals exist,

the multiverse will have no peace.

You haven't trained me since back when

Cell was on the loose, remember?

'Course not. You think I keep some kind of diary

under my pillow?

[FUTURE TRUNKS] Well I haven't forgotten it, Father.

A year in the Hyperbolic Time Chamber with you.

I'll always remember that.

[FUTURE TRUNKS panting]

[VEGETA] Guess you're not just worthless garbage, after all.

As gifted a warrior as I clearly am,

it would have taken me a little longer

to reach this new level of power on my own.

By that, I mean transcending Super Saiyan.

Wait, what?

[VEGETA bellows]

You see? This is the glorious power that goes

beyond Super Saiyan! This is Super Vegeta!

[exhales]

There, Dad, you see? No need to hold back!

You can spar with me at full strength.

Use your Super Saiyan 3, like Goku did.

[laughing]

What, did I say something funny?

[VEGETA grunts]

[FUTURE TRUNKS] Whoa! What level is that?

We call this Super Saiyan Blue.

[GOKU snoring]

That energy!

Is that Vegeta and Trunks?

Yeah, now we're talking!

[FUTURE TRUNKS] I can't sense his energy.

But I can feel this power in the air--it's overwhelming.

What is this? Uh!

While it's true that Zamasu is a deity,

he's only a Supreme Kai in training.

For someone with experience fighting against

a great Destroyer like myself, he was a piece of cake!

Could it be?

What happened to all that machismo, boy?

[FUTURE TRUNKS] That must be it.

Father and Goku have discovered how to summon

this blue energy from the gods. This... divine power.

They must've learned it from fighting that Destroyer!

Ha! Soiling yourself before we begin?

All right fine. I'll give you a handicap.

If you can manage to land a single blow against me,

we'll call you the winner.

[FUTURE TRUNKS] You'd be a fool to underestimate me.

I'm glad to see you can talk tough, at least.

[FUTURE TRUNKS bellows]

[VEGETA grunts]

Still relying on that bulky, lumbering transformation?

You disappoint me.

[yells]

[FUTURE TRUNKS] He fell for it.

[VEGETA yells]

[VEGETA] So that lame form was just a ploy to draw me in

and catch me off guard?

[yelling]

Grading on a hundred-point scale...

[FUTURE TRUNKS groans]

...I'd give you 30 at best.

Hey! What'd you bring me out here for, Goku?

Do you realize how close I am to fixing that time machine?

I'm not taking a nature walk!

Just watch, okay?

What was that, a fighter jet?

Your husband and your son from the future

are doing some training.

I figure that's a show you definitely don't want to miss.

Uh, what?

[VEGETA grunting]

And you're letting them fight?

[FUTURE TRUNKS] He's way too strong!

[yells]

[groaning]

[FUTURE TRUNKS] This Super Saiyan Blue.

If Father and Goku have this in their arsenal,

they can stop Black for sure.

It's gonna be okay.

My own strength doesn't matter now.

[VEGETA grunts]

Look at me, dumbass.

Wipe that smile off your face!

Stopping Black. Is that your only goal?

You think it ends there?

Think about the next threat! In a year, or five, or ten!

Or think about your pride!

If Saiyan blood flows in your veins,

if you're my son as you claim,

then I won't tolerate you losing to anyone!

You'll be the best, or you'll be nothing!

Stop, he's been through enough!

Just let them do this--it's okay.

It may seem harsh, but it's how Saiyans work.

[grunts] What are you doing here?

--[FUTURE TRUNKS grunts] --[VEGETA groans]

--[BULMA gasps] --[GOKU] Oh boy.

Damn you! Uh--

So that counts as landing a blow, right?

I guess that means I win.

[laughs]

I hear you. And I will get stronger.

Stronger than Black, and stronger than you.

[VEGETA] Hmph!

That's how you answer your son--by walking away?

[FUTURE TRUNKS] Thank you, Father.

For everything.

See...?

Oh boy. You Saiyans are all nuts.

[WHIS] Here we go. Who's a good stir fry?

Aren't you done yet?

[WHIS] Can't rush perfection, my lord. I'm almost done.

Whis!

[WHIS] Uh, I'm terribly sorry, but, uh,

would you mind answering that for me?

I am knuckle deep in sauce.

He can't talk right now. Call him back, would ya?

Aah!

[shrieking]

Grand Zeno, sire!

Yay we praise thee, noble person!

With all our pleases and our thank yous--

Oh lord, am I quoting Goku?

Oh, Grand Zeno, what an unexpected honor!

I hope you're having a splendid day.

Uh... It's an okay day, I guess.

I'm calling because I want you

to arrange something for me, you see.

And what would that be, Grand Leader?

Well, I'd like to see Goku, you see!

[BOTH scream]

Get ready—Instant Transmission

Two fingers placed right between the eyes

Get ready—my hair will stand up!

Cause I got all the power of a Saiyan

Inside me I'll have a shining heart!

Whoa! Look out!

Time-warp to the future—say konnichiwa

See the world in ways that you thought impossible

Open, open up to your intuition

No you can't give up when your heart is still beating

Pounding out a rhythm that'll make you wanna dance

ooooh HEY!

yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)

yoka yoka yoka yoka yoka yoka dance! (KAMEHAMEHA-!)

yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)

yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka

Dance! It's what you need. Feel the magic of the beat (Woohoo!)

Dance! It makes you smile—nothin' else can quite compete (That's a fact!)

So when the world is lame, don't play that game

You know that every problem can be answered the same

Just let go and feel the rhythm

Everybody dance with all your might!

[GOKU] Hey! It's me, Goku!

I can't believe the ruler of all universes is asking for me!

What's he want, and how do I have time for this?

We still haven't figured out who Goku Black is,

how he's tied to Zamasu, or if we're strong enough

to save Trunks' future!

But when the Omni-King calls, I guess you have to listen.

Next time, on Dragon Ball Super:

Be sure you don't miss it, okay?