Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously on Dragon Ball Super,

Trunks was reunited with his old master, Gohan.

At first, Trunks was confused,

barely recognizing his former mentor

in his newly domesticated state.

However, spending time with Gohan's family

ultimately motivated Trunks to fight even harder

for a peaceful future in his own timeline.

Meanwhile, after sensing something familiar

in Goku Black, Beerus and Whis realized his energy

closely resembled that of someone in the Tenth Universe.

With Goku in tow, they're on their way to see him, now!

[GOKU sniffing, grunting]

Knock it off.

[GOKU] Aaah, I can't take it anymore!

Come on, Lord Beerus, what's this Zamasu guy's deal, huh?

Please, you gotta gimme something here!

For crying out-- Whis, will you take this?

Of course. Huh. Where do I start?

Zamasu began as a lower diety, with a rank equivalent

to the one you call King Kai.

But due to his impressive aptitude for martial arts,

he's now being groomed to take over

for their Supreme Kai one day.

Whoa, seriously?

[BEERUS growls]

Yes, quite.

Hey! Give the Destroyer some space!

Uh! Sorry 'bout that, Lord Beerus.

[BEERUS] Just remember, if I were to shrug you off right now,

you would instantly turn into a cloud of cosmic dust.

Oh, okay--there's no need to get so dark.

[BEERUS] Hmmm.

Try to place nice.

[birds chirping]

[clink]

[tea pouring]

Master. Your tea is served.

Oh, my. What a lovely, subtly sweet aroma.

Let's see how it tastes.

Tea made by one pure of heart is unclouded

and always the most delicious to boot.

Thank you very much, master.

[GOWASU] The fact you can make this cup shows me

your heart is where it needs to be.

Now as long as you keep training your mind and body,

without letting pride intervene, and continue to monitor

the affairs of mortals to gain understanding,

you'll be in good shape.

[ZAMASU] Master Gowasu?

[GOWASU] Hm?

[ZAMASU] There is something that's been

weighing on my mind lately.

[GOWASU] Go on, tell me.

These mortals we watch.

Are they creatures truly worthy of our protection, sir?

With respect, I've observed more mortal dealings

than I care to count.

They thrive, quarrel, perish, all on an endless loop.

And so it seems to me, for them to keep doing this

is the height of futility.

[GOWASU] Ah. That is the path mortals must take.

What sense does it make for us to protect these flawed beings

when they persistently repeat the same tragic mistakes?

Would it not be more merciful on our part

to put a halt to their hopeless cycles once and for all?

[GOWASU] Aah. The role of the Supreme Kai,

and all other Kais, is creation.

We are not meant to have a direct hand

in our creations' affairs if we can avoid it.

You do understand that, don't you?

[ZAMASU] So, you would have me do nothing,

and just ignore the mortals' perpetual folly?

No, no. We don't simply ignore the mortals.

We watch over and nurture them.

That is the position in which we find ourselves.

Only one among us is permitted to directly interfere

with their kind. That's the Destroyer.

[ZAMASU gasps]

[sighs]

[GOWASU] Zamasu. I want you to listen to me.

Always remember where your place is.

And make an effort to get to know mortals better.

Is that understood?

Yes.

[GOKU] Yahoo!

Yeah! We're here at last!

Whooooa!

[BOTH] Huh?

Oh, my.

Well, well, if it isn't Lord Beerus.

Hi.

It's been far too long, Gowasu.

This is my apprentice, the Supreme Kai in training

Zamasu.

It is a pleasure to make your acquaintance.

[ZAMASU] A mortal?

Hi, I'm Goku. Are you that Kai dude that's s'posed to be

like, all super strong and stuff?

[ZAMASU] What's a mortal doing here?

[WHIS] Sir, it would appear

that this is his first time seeing Goku.

Yes.

Now, now, why don't you go ahead

and introduce yourself properly.

Oh, right. Properly. [clears throat]

I am called Goku, your Kai-ness, at your serving.

[BEERUS chuckles]

Sometimes I wonder if he does this on purpose.

In appreciation of you braving the weather

as we gather here on this auspicious day,

I hope this is to your liking.

At least he made an effort.

--[giggles] --[GOKU] Nailed it.

In Seventh Universe terms, he hails from Planet 877,

which is located in the heart of 4032 Green.

Right. He's a Saiyan who resides on

a palate-enticing world known as Earth.

A Saiyan, you say?

[ZAMASU] Who is this creature?

And what's he doing traveling with a Destroyer?

[gasps]

Wow, not bad. You seem pretty buff for a fancy Kai.

Do you work out a lot or what?

How dare you touch me, mortal!

Stop that at once, Zamasu!

Zamasu!

[ZAMASU grunts]

[BEERUS] Hmm...

Please pardon his outburst, Lord Beerus.

Now then, to what do we owe

the great pleasure of your visit?

I can't wait anymore! Would you mind goin'

a quick round with me? Just for fun!

[ZAMASU] You want me to fight you ?

Oh, come on, pretty please? You gotta do it!

I came all this way just for that!

[ZAMASU] Show respect!

[GOKU yells]

You two can get to that later.

Ow, not cool, Lord Beerus.

I mean, I asked him nicely didn't I?

--[GOWASU] Uh... --[BEERUS] Whis.

Yes, sir. We're hoping that you can help us solve a mystery.

Recently a troubling individual appeared on Earth

in the Seventh... wearing a Time Ring.

A Time Ring? What is that?

[GOWASU] Hm.

[WHIS] As if that weren't vexing enough,

this fellow was not a Supreme Kai.

But that would not be possible!

And just wait till you hear what he looked like.

He was a dead ringer for that ridiculous fool

stretching up there.

One, two. One. Uuh?

Who is he? Do you have any idea?

Strange.

Hey, why are you starin' at me so hard?

You're making me self-conscious.

Is there something on my face?

[ZAMASU] Eeeh.

Well, all that is rather inexplicable, isn't it?

Indeed; it simply doesn't add up.

Tell us. Are all of your Time Rings

where they should be right now?

Of course. I store them carefully

in a very safe location.

That's good to hear, but would you mind

if we checked them out, to be sure?

Yes, if you insist. Well, Zamasu?

[ZAMASU] Uuuuh...

Zamasu! Let's show Lord Beerus

and his associates to the temple.

Yes, master.

"Kai"

[GOKU gasping]

[groans]

Will you behave yourself?

It seemed as though Zamasu was unaware of the existence

of the Time Rings before we mentioned them.

You're right.

I'm very sorry to keep you waiting.

[GOKU] Uuuh?

[GOWASU] As you can see,

all rings are present and accounted for.

Ah. Indeed.

I guess the search continues, huh?

Yes. For a moment you had me worried

I'd made some grave mistake.

But now that we see all is in order,

I have to ask why you came to the Tenth Universe

for answers to a problem that occurred in the Seventh.

Oh, right now we're just going from universe to universe,

paying a visit to them all.

[GOWASU] Is that so?

[ZAMASU] Get away from me.

[GOKU] Aw, don't be such a stick in the mud!

Just fight me, okay! Come on, I know you want to!

Mind your uncouth tongue when speaking to me, mortal!

[GOKU] Oh, right, I gotta do that formal thing.

[clearing throat]

[clears throat]

[GOKU] Uh, sir, it would be your utmost pleasure

to please engage in fisticuffs with me.

Your Kai-ness. Sir.

[GOWASU sighs]

Oh, just go ahead and spar with him.

Master Gowasu, I...

This could provide an excellent opportunity for you

to get to know the mortals better.

[sighs] As you wish.

All right! Yes! Hey, thanks!

You know, you're pretty cool for an old-timer!

Don't thank me.

It is an important facet of his training.

[GOWASU] Let's see how well he's able

to keep his heart in check against this mortal.

Now Zamasu, of course you will have to pull your punches.

--[BEERUS] Uh. --[GOKU] Uuh!

Hold on! Nobody's pulling anything, okay?

You better face me with everything you've got,

you understand me?

Excuse me?

You should listen to the Saiyan.

Don't hold back even a little bit.

Are you mad? Why would you say that?

Because if you hold back, you'll die.

[ZAMASU] Hm?

[grunts]

[chuckles]

[ZAMASU growls]

But why? Why would the Tenth Universe's Kai

have the same energy as Black?

So, Trunks, how 'bout Gohan's little girl?

She's a real cutie, huh?

[FUTURE TRUNKS] Huh? Oh. Yeah.

She seems like a pretty happy baby.

Actually, you know, I've got a little one of my own now.

And she is quite a handful.

[FUTURE TRUNKS] Uh! Does that mean that you're married

and settled down, too?

My big mouth.

That's great. So tell me, what's your wife like?

Eeeh...

Wow. These stars sure are starry!

Okay, now I get it!

She's someone I know, isn't she?

[KRILLIN chuckles nervously]

[A18] Long time no see, Trunks.

[gasps]

It's Android 18!

[KRILLIN] Uuuh...

[KRILLIN] Wait, Trunks, just calm down!

That's her! That's my wife!

We got married! 18's my wife!

Hi, Dad!

[MARRON giggles]

Hug time!

[KRILLIN] Marron, shouldn't you be in bed by now?

Yeah!

[KRILLIN] What are you guys doing here anyway?

Well, you didn't come home, so we came to check on you.

[KRILLIN] Sorry. There's been a lot goin' on. Don't be mad.

Is he scared of her?

I've heard what you did.

You killed me off in your timeline.

Isn't that right, you arrogant little punk?

Well, it was you or mankind, so yeah.

Then I demand retribution. I'm gonna make you pay.

[gasps]

Hmm. I gotcha! I was just kidding.

I'm so lost.

--[A18, MARRON laugh] --[KRILLIN] Okay, okay.

Android 18? Really?

I'm gonna go see how my mom and the others are doing.

Whoa, I wonder what's gotten into him.

[chuckles]

The space-time gyros are locked into place now.

Whew, I think we've earned ourselves a little break.

[BULMA'S DAD] Uh! Good idea.

[ALL exhale]

Hey, Mom, how's it going in here?

Not to worry! Everything's moving along smoothly.

Oh, hello, Trunks.

[gasps, sighs]

[SHOU] Hm?

[PILAF growls]

You're mine, Black!

Just look at that, Shou.

Based on what I can interpret from Mai's gushy reactions,

she's clearly got the hots for that

young blue-haired lad from the future.

Okay, listen. Even normal relationships between

men and women are delicate things.

And this one adds time travel, which complicates everything!

They are full-on star-crossed!

[SHOU snoring]

[PILAF] Wake up! Ooh!

For Mai's sake, we have to make sure

that this sapling love tree bears some fruit!

[FUTURE TRUNKS] Hm?

Oh no, he's gonna find out she's stalking him

like a total creeper!

Will these two crazy kids ever get together?

This situation calls for urgent action.

Commence Plan A!

Roger that!

Who is that? Go on, show yourself.

Uh!

[SHOU hollers]

Whoa--hey, are you all right?

No, I'm far from all right.

I think I scraped my leg pretty bad.

I'll go and find you a first-aid kit.

That's not necessary. I just need a small bandage.

[MAI gasps]

[PILAF] Take this and don't ask any questions.

[MAI] What're you giving me that for?

When the time comes, this will be very useful to you.

[MAI] If you say so.

[gasps] Could this be that time?

Here, I have a bandage.

You can have it.

Thanks. You're so thoughtful, Mai.

She's not just a diehard resistance fighter,

she's also got a softer, more nurturing side, too.

And men find that kind of thing to be irresistible, don't they?

Huh?

"Huh?" Oh, don't you "huh" me, you big lug!

Wow, you're so kind and caring, Mai!

That's something about you

that gets my heart fluttering, you know?

--[TRUNKS giggles] --[MAI] Okay...?

It seems like the younger young lad

fell for our scheme instead.

How could our plan have possibly failed?

[FUTURE TRUNKS] Huh?

I really like how you're just so darn sweet and nice

and considerate and stuff.

Still, this kinda works out just as well, doesn't it?

I mean, they are the same person after all.

I guess you're right.

[MAI shrieks]

Hey, Pilaf, don't do me any more favors!

You got that!

[PILAF] Ow! What was that for?

So what, are you guys, like,

rehearsing a play or something?

[SHOU, PILAF] So clueless.

[FUTURE TRUNKS] Uh...

All right then. Let's give it a go!

[gasps]

[GOKU chuckles]

What happened? The mortal transformed!

[BEERUS] Hm!

Yes, the form he's taken is called Super Saiyan.

[ZAMASU] Super Saiyan?

His energy is exponentially higher now.

You know what? I haven't fought a deity

since Lord Beerus.

[gasps] You fought a Destroyer?

[chuckles]

Is that true?

This mortal has gone toe-to-toe against you before?

Something like that.

My goodness. This doesn't make any sense to me.

How is it possible he's still alive after that?

Okay, I'll kick things off!

Ha!

And now, you're finished.

[GOKU yells]

[ZAMASU gasps]

[GOKU] Huh?

[yells]

[GOKU] This sensation.

You feel that? Just now?

Indeed.

[GOKU] Was that the same as Black's energy?

No. But it was awfully close.

[GOKU yelling]

[ZAMASU] This is the power of a mere mortal?

Unbelievable.

Who is this person? He's not even a deity,

and yet his strength rivals a Destroyer's!

Did you just suggest that he rivals me?

[gasps] No, not you! Please forgive me.

[ZAMASU] I never imagined a lowly creature

could be this strong.

[yells]

[ZAMASU groans]

[GOKU yells]

[GOKU chuckles]

Not bad! You know, for just a plain ole Kai,

you're pretty strong. Even the Supreme Kai

from my universe wouldn't last five minutes with you.

Let's do this again sometime, okay?

[ZAMASU growls]

Zamasu!

[yawns]

Well, I've seen the rings, which is all we came for,

and I still haven't had my after-dinner dessert.

"Dessert," you say?

Come on, Whis, let's go.

Yes, my lord. Well, if you'll please excuse us then.

Why yes, of course.

Hey, Lord Beerus, everything okay?

[BEERUS] Everything's fine. See ya later.

Uh! Bye!

Hey, wait up! You guys are my ride!

Between the antisocial psyche that's clearly lurking

within him and the energy that he projected outward...

--Yes? --I'd say our suspicions

that Zamasu is Black have been circumstantially corroborated,

although there are elements we can't yet explain or prove.

Well if you and I believe it, then maybe I should just

dispense with him now, while I can.

Hmm. Are you guys sure about this?

You know, he really didn't seem like such a bad guy to me.

Yeah, that's just because you're too trusting of people!

It's just that the energy I felt was similar,

but it wasn't exactly the same as Black's.

As I said, there are still mysteries to solve.

[GOKU] And now that I think about it,

the tingling sensation in my hand that I got from him

kinda reminds me of when I was fighting you, Lord Beerus.

What? How dare you compare him to me!

We're on completely different levels!

Yeah, that guy still has room to grow,

so he could wind up even stronger than you someday.

Good point, Lord Beerus.

How can you compare us?! I'm much better!

If you mouth off to me one more time,

I swear I'll drop you and I won't even look back!

Aw, there you go again. You know, you don't have to be

such a grumpy-pants all the time.

[ZAMASU] Master Gowasu. I want to thank you

for encouraging me to fight against the Saiyan.

[GOWASU] Mmm.

My understanding of his kind has grown much deeper

because of the encounter.

So I see. Has this helped to assuage the feelings of disdain

toward mortals that have been bubbling up inside you?

[ZAMASU] I'm deeply ashamed of how callow I've been.

[GOWASU] Then, I assume you've learned an important lesson?

[ZAMASU] Yes.

[GOWASU] You should know, coming to this realization

is an important step.

Indeed such reflection is what it means to grow.

[ZAMASU] Yes, master.

[GOWASU] Zamasu, go and fix another pot of tea.

[ZAMASU] Yes, master.

[ZAMASU] Oh, I've learned a lesson.

Mortals are even more dangerous than I thought.

Know this, Goku, I will never forget you.

Get ready—Instant Transmission

Two fingers placed right between the eyes

Get ready—my hair will stand up!

Cause I got all the power of a Saiyan

Inside me I'll have a shining heart!

Whoa! Look out!

Time-warp to the future—say konnichiwa

See the world in ways that you thought impossible

Open, open up to your intuition

No you can't give up when your heart is still beating

Pounding out a rhythm that'll make you wanna dance

ooooh HEY!

yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)

yoka yoka yoka yoka yoka yoka dance! (KAMEHAMEHA-!)

yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)

yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka

Dance! It's what you need. Feel the magic of the beat (Woohoo!)

Dance! It makes you smile—nothin' else can quite compete (That's a fact!)

So when the world is lame, don't play that game

You know that every problem can be answered the same

Just let go and feel the rhythm

Everybody dance with all your might!

[GOKU] Hey! It's me, Goku!

Well, Trunks, I hope you got enough to eat while I was gone.

After all, we're about to go back and defeat Black

and you're gonna need your energy.

Ooh, you're sparring against Vegeta?

Careful, he's a lot more awesome now

than he was last time you saw him.

Just stop dwelling on whatever's going through your head

and hit him as hard as you can!

Next time, on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?