Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

the battle between Goku and Black was cut short

when Black was yanked back into the future,

but not before the doppelganger

destroyed Trunks' time machine.

Then Bulma had a surprise:

she still had the damaged time machine

Cell had hijacked from his own dark timeline,

and Bulma could use the notes and software

from the future to get it working again.

Meanwhile, the older Trunks realized that Mai,

his closest ally in the future, had a present-day counterpart.

You saved me countless times,

and that's why I'm glad you're here.

[NARRATOR] As older Trunks quickly bonded with Mai,

younger Trunks wondered: was he being pushed out by himself?

[beeping]

[rapid beeping]

[gasps] Ahh, I get it now!

The time machine is actually converting the pulse wave.

Gotta hand it to my future self, she's one smart cookie!

But if these diagnostics means what I think,

I'm gonna have to rebuild at least

half of this transfer mechanism to get it to work,

and that's gonna take a while.

Can you guys fetch the electromagnetic wave transformer

and a decompressor, please?

[BOTH] Yes, ma'am!

[MAI] Here.

Thank you, dear.

[SHOU] Here.

Gotta hydrate!

I'll need the convex resistor and spare condenser, too.

And make sure it's the type-B, all right?

[MAI, SHOU] Yes, ma'am!

[sighs] Days like these I wish I were a lap dog.

We're doing this so Trunks can get home,

so stop your complaining. Just get it done!

[SHOU] But complaining's my hobby!

Cheese and crackers!

[BULMA] And on to the next step.

My square wave amplifier should be in Lab Two.

Can one of you guys go grab it for me?

Yeah, okay, but where's Lab Two again?

Hey, I know where it is. I can take you!

Come on, Mai!

Be back as soon as I can, okay?

[SHOU] Uh-huh!

Are you it can handle that much current, old man?

[DR. BRIEFS] Mmm? Hmm-hmm!

Okay, Bulma, these circuits are ready to go!

Oooh! You're handy for a prehistoric fossil!

Uh, thanks, I guess.

Now let's see, square wave amplifier. That's not it.

How 'bout this?

Nice try, champ, but that's a calculator.

Uuh...

--[TRUNKS] Is this it? --[MAI] Not even close.

--[TRUNKS] Or this? --[MAI] Seriously?

Pulling random things out of the pile is not helping!

Uuh! I'm sorry.

[TRUNKS gasps]

[chuckles]

Here we go! Um--

[TRUNKS chuckles]

[MAI] Huh?

Dude, what are you doing?

[hollers]

Then he got Mom, too.

He tracked her down just before I came here.

[VEGETA] My family, destroyed because of him?

I cannot let this stand!

[VEGETA yells]

Damn him! That bastard!

It sounds like Vegeta's training angry again.

[stomach growls]

Oooh! I'm so hungry!

Dinner! Where are you?

I know patience is hard, my lord, but a watched pot

never boils, nor does a pot that's being yelled at.

Don't get clever with me, Whis.

How long are they going to make me wait?

[grunts]

[WHIS] Hmm.

[FUTURE TRUNKS] Mai!

[panting]

[door knob clicks]

Okay, now bring me the radiometer

and some electric coil.

[SHOU, MAI] Right!

Hey, Mom. How's it coming along?

Hi Trunks, you get some rest?

It's still gonna be a while, but we're making progress.

Best news is I don't think the fuel supply's

gonna be a problem. We're working on it right now!

Blue Number Fifteen?

You mean you know how to make it?

Yeah! The formula for the electro-fluid is written here.

As it turns out, I developed it myself

a little while back, though I had no idea

it could be used for this!

[BULMA giggles]

[FUTURE TRUNKS chuckles]

Bad news? Judging by the size of this canister,

it's gonna take me a full day to manufacture

enough electro-fluid to power this thing.

Did you say a day?

Are you sure you're able to move that fast?

It took the future you a whole year to produce that much,

and she was working around the clock!

A year for one canister?

Afriad so.

That shows you what kind of low-grade equipment

she was working with.

She must have built it from scraps.

I don't envy her one bit.

Is there anything I can do to help?

Thank you, but there's no need.

I've got my little house-crashers working for me.

Yes, ma'am?

[chuckles]

You just focus on feeling better,

so you're ready to go when this baby's all fixed up.

I put out clothes. You don't have to wear those rags.

I can dress myself.

Don't worry, Trunks, I'm gonna get as much

work done today as I can.

Your mom is on the job!

Yeah, I can see that, thanks.

[BULMA giggles]

Oh, man.

Why's this my job, damn it?

--Yeah. We got the short end. --Heh.

You feeling better now, Trunks?

--Yeah. --Well, good for you.

I haven't seen Gohan around. Where'd he run off to?

Uh, why do you ask?

If you're hoping to recruit him for your fight

against Black, don't bother.

Gohan is a far cry from the warrior you knew as a boy.

He's an academic now.

Walked away from martial arts a long time ago.

Then he's a real scholar?

His dream came true. I'm so glad to hear it.

In my reality, Gohan was my master.

--[PICCOLO] Huh? --You saying he trained you?

[FUTURE TRUNKS] He did.

He was fearless.

The whole city!

Damn you, Androids!

Those people never even had a chance! Ha!

[bellows]

What now, Gohan?

Look Trunks, whatever happens,

you have to stay here.

No way! I can't let you fight those two on your own!

I'm stronger than last time. Please!

All right, Trunks. We'll try it your way.

Let's get those bastards!

[FUTURE TRUNKS] Right!

When I woke up, it was already too late.

What have they done? But I still need you.

Gohan. Gohan. Gohan!

[yelling]

[yelling]

Without Gohan I couldn't have stopped the Androids,

let alone fight Black.

But last time I was here he was so young,

I didn't know how to thank him.

Well, there's an easy fix for ya. Go thank him now.

I'm sure he'd be thrilled to see you again!

Cool.

And, I believe Gohan's attending a conference

at the university today.

I think this is it.

[STUDENTS chatting]

Huh.

Am I seeing things? Trunks?

Whoa. Gohan, is that you?

Yeah, it's me! How have you been?

It's so crazy seeing you again!

It's been a while since we fought Cell, hasn't it?

[FUTURE TRUNKS] It's hard to believe this is Gohan.

He used to surge with power.

Now I don't feel anything.

[GOHAN chuckles]

Here ya go!

I'm good.

Oh, sorry I didn't ask-- are you more of a vanilla guy?

If so, then take this one--I'm easy.

No. It's not a problem. Chocolate's fine.

I'm a softy for soft serve!

Uh, yeah.

I know I should watch my waistline, but it's so good!

I come here whenever I want to treat myself.

[chuckles]

[FUTURE TRUNKS] How is this Gohan?

The warrior who fought Cell?

You better eat, buddy, or it's gonna melt on ya!

Good point, sorry.

Got lost in thought there.

Good stuff, am I right?

Uh huh.

I know! Once we're done with the cones,

you should come back to my place!

I can introduce you to my family!

Your family?

[VIDEL] This is Trunks?

He came from the future in a time machine Bulma built.

Isn't that awesome?

[VIDEL] Uh, time machine?

That's right.

[MR. SATAN] Hmmm?

Allow me to introduce the greatest woman in the world,

my wife, Videl!

It's great to meet you.

You as well.

[GOHAN] And this is her dad and infamous father-in-law.

[FUTURE TRUNKS] Mr. Satan, right?

Well, I'll be! You recognize me?

Sure. When we were fighting Cell...

[MR. SATAN] I get it, of course!

--[TRUNKS] Hey. --You know me from the future

--Uuh... --'cause I'm just as famous then

--Look. --as I am today! Right?

--That's kinda close --I mean who would forget

--don't you tihnk? --the man who keeps

saving the world! Mhmm, mhmm.

--Hey, easy there, buddy. --I bet I'm on postage stamps!

[VIDEL, GOHAN chuckle]

And this cutey patootey is our daughter.

Say hi, Pan!

[PAN squeals]

[PAN laughing]

I'm so sorry about that.

I hope it didn't get in your eye.

No, don't worry--it's fine.

That's very naughty, Pan. You know better than that!

No milky in the facey!

[PAN squeals]

Pan, be good! Aah!

[laughing]

[GOHAN] Pan, come down from there!

[VIDEL] That isn't safe!

[FUTURE TRUNKS] She sure is Gohan's kid.

We've talked about this, Pan. You know better!

Come down, sweety-poo!

Okay, if that's how you want it.

Protecting the world from naughty kids.

Even the cutest one!

Champion of justice.

The Great Saiyaman!

--[GOHAN chuckles] --[FUTURE TRUNKS chuckles]

[GOHAN laughs] You're under arrest!

Halt, villain baby!

[FUTURE TRUNKS] I am so confused right now.

Dads and daughters, you know how it is.

[laughing]

Hold on, I know! Why don't you stay for dinner--

we'll have a big family meal!

--[PAN laughing] --Yeah, that's a great idea!

Take my word for it, Trunks, Videl's an amazing cook.

We'll be able to celebrate our reunion in style!

I need to write a report about today's conference,

but that won't take long. What do you say?

I really wasn't planning to stay that long.

[GOHAN] Come on, we're begging you!

You can't say no to a baby!

[PAN laughing]

I guess that's okay.

--[PAN laughing] --All right!

[VIDEL humming]

[CROWD chanting] Mr. Satan!

This is the time I scared off some alien space cats.

They mighta been fuzzy trolls, it's hard to say.

Oh, wow.

[MR. SATAN ON TV] Oh, yeah!

Hold it! Did you hear the power in that "Yeah"?

It's all in the diaphragm, let's rewind that again!

[MR. SATAN ON TV] Oh, yeah!

[FUTURE TRUNKS] What am I doing here?

The people in my time are fighting for their survival

and I'm playing house?

[MR. SATAN laughing]

[sighs]

--[door knob clicks] --[VIDEL] Hey, Dad?

[MR. SATAN] Yeah, sweetie?

Would you mind giving me a quick hand in the kitchen?

I'd love to! I guess that puts you on cutey-duty,

future boy! Here's the clicker--

I'm sure you'd like to rewind a few of my

greatest moments while I'm gone.

Wait. Uh. I've never babysat.

[laughing]

[FUTURE TRUNKS groaning] Ow. Hey.

Hey Pan, stop it. That isn't very nice.

It hurts when you pull.

Pan, let go!

Aah! I'm finally free!

Okay, Trunks--Aaah!

[PAN laughing]

[PAN laughing]

Come on, Pan, swords aren't for little babies!

Pan, let it go!

Hey, you okay? Some grip, huh?

[chuckles nervously]

[PAN laughing]

I'm sorry to put you through that.

I know she can be a real handful.

No, I'm sorry for all the mess.

I just don't have experience with babies.

Well, I'm still learning, too.

I know I should be more firm-- she gets away with a lot.

But when she looks at me, I can't help it. I just give in.

[GOHAN] Aaaw.

[giggles]

[chuckles]

Up ya go, Pan!

[PAN laughing]

Who's the prettiest girl in the world?

[FUTURE TRUNKS] I've never seen Gohan smile like this.

It's you silly!

[VIDEL] Okay, guys! Dinner is ready!

I can't wait to see what she made!

I hope you brought your Saiyan appetite!

[FUTURE TRUNKS] Yeah. After you.

Don't fall asleep, Panny-wanny, it's time to eat.

[FUTURE TRUNKS] If Black had never shown up,

we could've had this, too.

[sobs]

What's up, Trunks, you comin'?

Yeah, I'll be right there!

[FUTURE TRUNKS] Thanks for having me over.

Gohan's right, Videl, you're quite the chef.

Aw thanks. If you enjoyed it, we should do it again sometime.

Yeah, absolutely.

I'm really glad I got to see you, Gohan.

I feel the same way. It was such a treat.

And good luck on your research-- it all sounds great.

Thanks. You take care.

See ya, Pan. You be good.

[giggles]

Cute.

Next time you're here I'll give you some

exclusive Mr. Satan training,

and you don't even have to pay!

Actually, I'm good. Good night, you guys.

I just realized, we got so carried away talking,

I didn't even ask why he came back in time.

Honestly, I forgot to ask him that, too.

[FUTURE TRUNKS] Thank you, Gohan.

You have no idea how much that meant.

[FUTURE TRUNKS] It's clearer to me now.

What I'm actually fighting for.

Just you watch. I will defeat Black.

And win back a world where everyone can live,

and laugh, in peace.

As much as I hate working,

it does make food taste even better!

Hey Mai, can I get you some more?

Won't turn it down!

[laughs]

--[MAI giggles] --[TRUNKS] Aah!

Looks like a party-- sorry I'm late.

I see you took my advice and changed--

you clean up nice!

I got it, Mom.

I'd say his mood has brightened up, too.

[KRILLIN chuckles]

[FUTURE TRUNKS] Hey, what happened to Goku?

And that god?

They set out for the Tenth Universe.

Wait, slow down-- the tenth what?

[KRILLIN] Universe. I know, it's nuts.

But apparently Black's energy

reminded Whis and Beerus of someone there.

You're telling me they know who Goku Black really is?

I adore being full!

I can't wait to meet this mystery fighter!

Oh man! I am pumped!

--[GOKU holllers] --[BEERUS groans]

I'm a Destroyer, not a rag-doll!

I'm sorry, your lordness,

I'm just so excited I forget about holding on!

Is it any wonder why I didn't want you

coming with us, Saiyan? Hmph!

Get ready—Instant Transmission

Two fingers placed right between the eyes

Get ready—my hair will stand up!

Cause I got all the power of a Saiyan

Inside me I'll have a shining heart!

Whoa! Look out!

Time-warp to the future—say konnichiwa

See the world in ways that you thought impossible

Open, open up to your intuition

No you can't give up when your heart is still beating

Pounding out a rhythm that'll make you wanna dance

ooooh HEY!

yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)

yoka yoka yoka yoka yoka yoka dance! (KAMEHAMEHA-!)

yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)

yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka

Dance! It's what you need. Feel the magic of the beat (Woohoo!)

Dance! It makes you smile—nothin' else can quite compete (That's a fact!)

So when the world is lame, don't play that game

You know that every problem can be answered the same

Just let go and feel the rhythm

Everybody dance with all your might!

Hey it's me, Goku!

And I'm about to put this 10th Universe guy to the test!

His name's Zamasu, and he's training to be their next Supreme Kai!

Our Supreme Kai has never seemed like much of a warrior

but this apprentice has got some serious technique!

And what's the deal with those rings?!

Next time on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?