Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Trunks told of a shocking new calamity

in his alternate future.

An enemy, clad in black and looking just like Goku,

has launched a cruel attack against all of mankind,

plunging the world into darkness once again.

Yeah, don't worry, Trunks. We've got this.

We'll go with you to the future!

Sure, but the job of defeating Kakarot will be mine,

are we clear?

It's time to go back to the future and avenge me!

[NARRATOR] But just as Goku and the others

were making plans to help,

a figure emerged through a rip in the sky.

[BLACK] Hm?

[chuckles] Well, you must be Goku.

So you're Goku Black!

[NARRATOR] A new rivalry, now!

[BLACK] That's bizarre. I've been pulled through time.

[MAI, SHOU, PILAF gasp]

Wow, they do look alike.

I'm stumped; any theories?

No.

[grunts]

Look closely, my lord.

The index finger of our new visitor's right hand.

[BEERUS] Hmm?

--Whis, is that--? --[WHIS] It is.

Huh?

[BLACK] Vegeta.

And the Destroyer, Beerus.

It would seem something ominous

and rather mystifying has taken place.

Yes, I'm dying to know his story.

[FUTURE TRUNKS] What is this? How did you get here?

I don't know what caused this

warping of space-time that brought you here,

but that warping has brought me here, too.

Or perhaps I'm here because your soul cried out to me.

Begging me to help set it free.

Come try.

[VEGETA] Don't! You're not strong enough to beat him.

[FUTURE TRUNKS] But Father.

--[VEGETA] Kakarot. --[GOKU laughs]

You snooze you lose, pal! [laughs]

Man, this is freaky. It's like I'm looking in a mirror.

How are you, Goku? You're looking quite well.

[chuckles]

I can't begin to guess who or what you actually are,

but oh well. Trunks down there tells me you'rstrong.

Why don't you show me?

[chuckles]

That would be an honor.

Truth be know, Goku, I've often wondered

what it would be like to fight against you in this body.

Huh? What are you talkin' about?

The answer to that is not something you need to know.

[GOKU yelling, groaning]

What do you know about him?

All I know is he's from the future and he killed me.

[KRILLIN] Huh?

You don't say.

So we're about to watch Goku vs. Goku?

And I thought fish sausage was a treat.

[chuckles]

Not bad. But you're a whole lot stronger than that, right?

[BLACK laughs] This really is a pleasure, Goku.

Having you of all people seeing and rating my power.

[GOKU chuckles, grunts]

Jumping to Super Saiyan, are we?

It's my turn to show off.

[yells]

[BLACK grunts]

[KRILLIN, FUTURE TRUNKS gasp]

[GOKU] Hm!

[laughing]

Yes, outstanding!

So, this is the power of legendary Super Saiyan Goku.

Now I understand.

We're not just alike on the outside, huh?

Fighting someone strong gets you amped up, too.

[BLACK] Yes.

[yells]

Nice! You can power up, too!

[BULMA] What is that?

Your power is the only good thing your warrior race

ever produced. I want to feel that close up.

[laughing]

[laughing]

Seems like the guy in black just keeps getting

stronger and stronger!

What's wrong with Goku? Is he low on energy?

Why isn't he using the power he showed

when he was fighting me?

Blame Kakarot's ridiculous habit

of not going all-out from the start.

What?

[laughing]

[BOTH gasp]

[ALL gasp]

[laughing]

[chuckles]

What are you trying to find out?

I could ask you the same.

I'm just killing time...

...until you show what you've really got.

But I'm getting too much out of this to rush.

That will come in time. Let's enjoy ourselves.

The power emanating from this so-called "Black"

is considerable, sir.

Yes. And it's interesting, too.

It feels like Goku yet not Goku. I'm not sure

if I've ever sensed an energy quite like this before.

Curious, don't you think?

So what you're saying is if I don't want to wait around

for your actual power then I'll have to

bring it out by force. Ha!

Fine with me.

I was hoping you'd say that.

[GOKU] Aaah!

[groans]

[laughing]

Uh! Huh?!

[yells]

[groaning]

[chuckles] Excellent, Goku.

Yes. You can hurt me as much as you want;

the pain will only make me stronger.

Uh, okay, that's a pretty creepy thing to say.

[BLACK laughs]

[grunts]

[KRILLIN] Oh joy! He's getting stronger.

[yells]

[laughing]

[yells]

[GOKU groans]

[BOTH holler]

Careful! Not the time machine!

[BLACK] Huh? Hmmm.

Did he just call that a time machine? Now I see.

So that's the way he travelled through time;

with a heap of metal?

[GOKU] Keep your eyes on the ball!

[groans]

[gasps]

[BLACK groaning]

[BOTH gasp]

Whoa, what's happening to him?

That pull. The distortion in space-time

must be dissipating. It's going back to normal.

[BLACK grunting]

How could you?

[laughing] Aaah!

[GOKU] Hey!

[KRILLIN] Okay. That's a new one.

I'm not sensing his energy.

It's almost as if he completely vanished.

Our invader didn't disappear by his own choice, did he?

Hard to know for sure, my lord.

But it's most likely that machine created a considerable

warp in the space-time as it passed through it.

And that Time Ring reacted to the warp,

pulling Black to this time somewhat like

a planet spiraling down into a gravity well.

As the disturbance subsided and space-time returned

to its former state, the pull ceased, too.

So, like a marble in a drawn slingshot,

when the pulling force let go, Black was launched back

into the time from which he came.

No more pull, so no more Black.

You might say he ran out of time.

[gasps]

So I'm back to the future?

[grunts]

[groaning]

[chuckles, groaning]

So, Goku. That's what the power of your exalted

Super Saiyan transformation feels like.

It's quite a different thing to experience how you fight

firsthand now that I can apply it so directly to myself.

All those battles with Trunks were instructive,

but this will help me hone my strength so much further.

[breathes heavily]

No. Looks like I won't be able to go back there again.

But, that's okay,

because I've destroyed their time machine.

Which means Trunks can never come back to this time, either.

[laughing]

At last! There is no one left in this world who can resist me.

Uh--

So, what do you think happened to him?

[FUTURE TRUNKS] I'm sure he returned to my future.

[grunts]

But now I can't get back there. And I was so close! I failed.

Father said he'd go. And Goku, too!

Working together, I know we could have won!

I was the only one who could stand up to him in my time.

Now he has no one.

He's going to exterminate all of mankind!

Just like he always said he would.

Tell me.

Compared to all the other times you went up

against Black in your future,

just how strong did he seem during our fight?

He's shown me more power.

But I wouldn't say it's much more.

So he was only holding back a little against me?

Yeah. I think.

--Awesome! --[VEGETA] Good,

then you can relax!

Kakarot's true battle power is a great deal higher than that.

[FUTURE TRUNKS] What?

And let me state for the record, the same goes for mine as well.

[FUTURE TRUNKS] How? What have you guys been through?

Hah. Quite a bit.

Black might be weaker than you now,

but I felt his energy growing rapidly

when he was fighting you.

Yeah. There's no telling how deep it goes.

[PILAF, MAI, SHOU imitating siren ringing]

Ha-ha! Let's count off!

Two! Uh, sorry, I mean one.

Two!

Three! The Imperial Fire Brigade heroically reporting for duty!

--What? --Since when?

Stand back you hopelessly unprepared citizens,

and let the mighty Imperial Fire Brigade

handle this towering blaze! Fire hose ready!

[SHOU, MAI] Ready, sir!

Commence spray!

Spraying, sir!

We've got this. Take a deep breath.

Oh, wait, don't do that. There's smoke.

[BULMA chuckles] Right.

Can you fix that time machine, Mom?

[BULMA] I'm afraid there's too much damage.

I'll have to start from scratch.

But can't you build a new one using those notes?

Well...

[BULMA] Hmmm.

Augh! This might be too much for the current me.

Aw, really?

[sighs]

[gasping] Oh, yes, of course!

Uh, Mom? Hey!

[BULMA] Come on, I know I put it here somewhere.

Honestly! It's like my whole lab's a junk drawer!

I can't believe it's gone. That was my world's final hope.

[BEERUS] Yes, I'm sure that's upsetting for you,

but at least that means mankind can no longer tamper with time.

[WHIS] These events raise other vexing questions, though.

Did any of you notice the ring Black was wearing?

On his right hand?

Yeah, so?

Well, it happens to have been a Time Ring,

which only Supreme Kai are allowed to use.

Most puzzling, wouldn't you say?

--[GOKU] Whoa! --What's a Time Ring?

Are you saying that means Goku Black is a Supreme Kai?

Oh, don't be ridiculous. Supreme Kai are divine beings,

and they certainly do not look like Saiyans.

If Black's not a Supreme Kai, then who is he?

You got me. Maybe Whis knows something.

Time Rings are only designed to take you into the future.

They only move back when returning travelers

to the time from which they came.

It is normally impossible to travel any farther back

than your own relative present.

Again, traveling to the past is strictly forbidden,

even for deities, due to the grievous

complexities it creates.

[GOKU] Hmm.

So you can't go to the past to get a present for your relative?

I get confused just talking about this stuff.

Something's happened that shouldn't have, Goku.

That's all that you need to worry about.

[FUTURE TRUNKS] If Black has a Time Ring and isn't a Kai,

maybe I could use one, too!

May I borrow your ring, great deity, to reach the future?

Are you trying to anger me on purpose, mortal?

Keep it up and I'll do as my title suggests, and destroy you.

[gasps]

Like my attendant told you,

I'm a Destroyer god and only Supreme Kai

are allowed Time Rings, so there's nothing to lend.

Oh. I'm sorry.

But I have to get back to my time somehow.

Or it's all over.

What did we say?

Fiddling with time is a serious transgression,

you've no doubt caused enough complication already!

It's become painfully clear you and Black

are nothing but trouble.

You think Black could get back here again?

Good question. If my theory's right, then no.

His traveling here was a freak occurrence, not intentional.

Aw, man. But, if he can't come back to this time

and we can't go there either, how am I gonna fight him again?

Wait! Can't you do it, Whis?!

Excuse me?

Your power! You know!

That do-over thing you did against Frieza

to roll back time!

Can't you just rewind everything

to before Black blew up the time machine?

[WHIS] Clever! But no.

--[KRILLIN, FUTURE TRUNKS gasp] --[GOKU] What?

I'm only capable of turning back by three minutes,

and it's been much longer than that.

Sorry, you've missed the boat.

Oh, what a shame.

[GOKU] Come on, Lord Beerus. Can't you do something?

--[BEERUS] No! --[GOKU groans]

And that's how you put out a fire!

I forgot how it felt to succeed!

Yes, well, now that we're living in this

gazillionaire's paradise it's only right

that we make ourselves useful and earn our keep!

You're right we should earn our keep,

but I'd say we've earned a little extra.

Don't you agree?

Of course, which is why I'll be demanding

a generous cash donation,

extra dessert with all our meals from now on,

and steak and loaded pancakes every other day!

[PILAF laughing]

[ALL laughing]

We must see this through,

even if we have to sacrifice everything.

You're the last hope we've got, son; it's all up to you.

I'm sorry mom, but I can't keep that promise now.

You're the best chance that we've got;

you have to survive!

I can't.

You don't give up. You find a way.

Right.

So, Whis. Should we guess what our troublemakers will do next?

Well, I just heard Vegeta tell his future son

not to give up.

Mortals are always so quick to say that.

But sometimes there are forces beyond your control.

Knowing when to give up's an important skill, too.

Speaking of uncontrollable forces,

where are the other fish sausages?

They're in my belly.

That's what I was afraid of, my lord.

I guess that means this fine specimen

I've been holding is the last one.

I bet you'd love to eat this.

But as you said, we all have to know when to give up.

Oh! So delicious!

[BEERUS growls]

[BULMA] I found it, I found it, I found it! I found it!

[panting]

[KRILLIN] You found what?

I'm just gonna guess you didn't mean a hair brush.

I had to tear my lab apart to find it,

but I knew it was in there somewhere.

What are you talking about, Mom?

[BULMA giggles]

Guys, look! There's still hope after all! Check it out!

[ALL gasp]

Whaaaa...?

Ta-da! A time machine!

Wait, what?

[BULMA giggles]

There was still one more, remember?

[thunder rumbles]

Get ready—Instant Transmission

Two fingers placed right between the eyes

Get ready—my hair will stand up!

Cause I got all the power of a Saiyan

Inside me I'll have a shining heart!

Whoa! Look out!

Time-warp to the future—say konnichiwa

See the world in ways that you thought impossible

Open, open up to your intuition

No you can't give up when your heart is still beating

Pounding out a rhythm that'll make you wanna dance

ooooh HEY!

yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)

yoka yoka yoka yoka yoka yoka dance! (KAMEHAMEHA-!)

yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)

yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka

Dance! It's what you need. Feel the magic of the beat (Woohoo!)

Dance! It makes you smile—nothin' else can quite compete (That's a fact!)

So when the world is lame, don't play that game

You know that every problem can be answered the same

Just let go and feel the rhythm

Everybody dance with all your might!

Hey it's me, Goku!

And I can never get used to how crazy time travel is!

So Trunks was fighting in the future with a grown-up version of that little girl?!

And she wasn't the only one helping him fight my lookalike.

There's a whole resistance army too?!

Now we've really gotta get back to the future and put a stop to Black!

Next time on Dragon Ball Super:

Be sure you don't miss it, okay?