Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:25,980 --> 00:01:28,550
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:28,620 --> 00:01:30,880
Trunks told of a
shocking new calamity
18
00:01:30,920 --> 00:01:32,550
in his alternate future.
19
00:01:32,590 --> 00:01:35,820
An enemy, clad in black
and looking just like Goku,
20
00:01:35,860 --> 00:01:39,390
has launched a cruel attack
against all of mankind,
21
00:01:39,430 --> 00:01:41,960
plunging the world
into darkness once again.
22
00:01:42,000 --> 00:01:43,860
Yeah, don't worry, Trunks.
We've got this.
23
00:01:43,930 --> 00:01:45,460
We'll go with you to the future!
24
00:01:45,500 --> 00:01:47,770
Sure, but the job of
defeating Kakarot will be mine,
25
00:01:47,800 --> 00:01:48,870
are we clear?
26
00:01:48,900 --> 00:01:52,240
It's time to go back
to the future and avenge me!
27
00:01:52,270 --> 00:01:53,940
[NARRATOR]
But just as Goku and the others
28
00:01:53,980 --> 00:01:55,810
were making plans to help,
29
00:01:55,840 --> 00:01:59,610
a figure emerged
through a rip in the sky.
30
00:02:00,550 --> 00:02:02,780
[BLACK]
Hm?
31
00:02:02,820 --> 00:02:06,550
[chuckles]
Well, you must be Goku.
32
00:02:08,060 --> 00:02:09,960
So you're Goku Black!
33
00:02:09,990 --> 00:02:12,430
[NARRATOR]
A new rivalry, now!
34
00:02:34,580 --> 00:02:38,450
[BLACK] That's bizarre.
I've been pulled through time.
35
00:02:38,490 --> 00:02:39,790
[MAI, SHOU, PILAF gasp]
36
00:02:39,820 --> 00:02:43,860
Wow, they do look alike.
37
00:02:43,890 --> 00:02:45,690
I'm stumped; any theories?
38
00:02:45,730 --> 00:02:46,830
No.
39
00:02:46,860 --> 00:02:50,060
[grunts]
40
00:02:50,100 --> 00:02:51,960
Look closely, my lord.
41
00:02:52,000 --> 00:02:54,670
The index finger of our
new visitor's right hand.
42
00:02:54,700 --> 00:02:56,070
[BEERUS]
Hmm?
43
00:02:57,440 --> 00:02:59,770
--Whis, is that--?
--[WHIS] It is.
44
00:03:03,110 --> 00:03:04,480
Huh?
45
00:03:04,510 --> 00:03:06,580
[BLACK]
Vegeta.
46
00:03:06,610 --> 00:03:09,180
And the Destroyer, Beerus.
47
00:03:09,220 --> 00:03:10,650
It would seem
something ominous
48
00:03:10,690 --> 00:03:12,820
and rather mystifying
has taken place.
49
00:03:12,850 --> 00:03:15,090
Yes, I'm dying
to know his story.
50
00:03:15,120 --> 00:03:18,160
[FUTURE TRUNKS] What is this?
How did you get here?
51
00:03:18,190 --> 00:03:19,160
I don't know what caused this
52
00:03:19,190 --> 00:03:21,530
warping of space-time
that brought you here,
53
00:03:21,560 --> 00:03:24,500
but that warping
has brought me here, too.
54
00:03:24,530 --> 00:03:27,430
Or perhaps I'm here because
your soul cried out to me.
55
00:03:27,470 --> 00:03:29,440
Begging me to help set it free.
56
00:03:29,470 --> 00:03:30,570
Come try.
57
00:03:30,610 --> 00:03:34,440
[VEGETA] Don't! You're not
strong enough to beat him.
58
00:03:34,480 --> 00:03:36,140
[FUTURE TRUNKS]
But Father.
59
00:03:36,180 --> 00:03:37,810
--[VEGETA] Kakarot.
--[GOKU laughs]
60
00:03:37,850 --> 00:03:41,780
You snooze you lose, pal!
[laughs]
61
00:03:47,590 --> 00:03:51,460
Man, this is freaky. It's like
I'm looking in a mirror.
62
00:03:51,490 --> 00:03:54,930
How are you, Goku?
You're looking quite well.
63
00:03:54,960 --> 00:03:56,660
[chuckles]
64
00:03:56,700 --> 00:03:59,800
I can't begin to guess
who or what you actually are,
65
00:03:59,830 --> 00:04:03,940
but oh well. Trunks down there
tells me you'rstrong.
66
00:04:03,970 --> 00:04:05,740
Why don't you show me?
67
00:04:05,770 --> 00:04:07,140
[chuckles]
68
00:04:09,840 --> 00:04:11,510
That would be an honor.
69
00:04:11,550 --> 00:04:13,510
Truth be know, Goku,
I've often wondered
70
00:04:13,550 --> 00:04:16,250
what it would be like to fight
against you in this body.
71
00:04:16,280 --> 00:04:18,980
Huh? What are you talkin' about?
72
00:04:19,020 --> 00:04:22,660
The answer to that is not
something you need to know.
73
00:04:28,100 --> 00:04:32,900
[GOKU yelling, groaning]
74
00:04:36,970 --> 00:04:38,600
What do you know about him?
75
00:04:38,640 --> 00:04:40,910
All I know is he's from
the future and he killed me.
76
00:04:40,940 --> 00:04:41,970
[KRILLIN]
Huh?
77
00:04:42,010 --> 00:04:43,580
You don't say.
78
00:04:45,880 --> 00:04:48,780
So we're about
to watch Goku vs. Goku?
79
00:04:48,820 --> 00:04:51,620
And I thought
fish sausage was a treat.
80
00:05:05,200 --> 00:05:06,370
[chuckles]
81
00:05:06,400 --> 00:05:10,840
Not bad. But you're a whole lot
stronger than that, right?
82
00:05:10,870 --> 00:05:14,310
[BLACK laughs]
This really is a pleasure, Goku.
83
00:05:14,340 --> 00:05:17,940
Having you of all people
seeing and rating my power.
84
00:05:17,980 --> 00:05:20,280
[GOKU chuckles, grunts]
85
00:05:20,310 --> 00:05:22,210
Jumping to Super Saiyan, are we?
86
00:05:22,250 --> 00:05:24,650
It's my turn to show off.
87
00:05:31,160 --> 00:05:32,730
[yells]
88
00:05:36,900 --> 00:05:38,200
[BLACK grunts]
89
00:05:50,880 --> 00:05:52,180
[KRILLIN, FUTURE TRUNKS gasp]
90
00:05:55,620 --> 00:05:56,350
[GOKU]
Hm!
91
00:05:56,380 --> 00:05:59,320
[laughing]
92
00:05:59,350 --> 00:06:01,020
Yes, outstanding!
93
00:06:01,060 --> 00:06:04,120
So, this is the power of
legendary Super Saiyan Goku.
94
00:06:04,160 --> 00:06:05,760
Now I understand.
95
00:06:05,790 --> 00:06:08,090
We're not just alike
on the outside, huh?
96
00:06:08,130 --> 00:06:10,930
Fighting someone strong
gets you amped up, too.
97
00:06:10,970 --> 00:06:12,770
[BLACK]
Yes.
98
00:06:12,800 --> 00:06:15,800
[yells]
99
00:06:15,840 --> 00:06:18,570
Nice! You can power up, too!
100
00:06:20,040 --> 00:06:22,840
[BULMA]
What is that?
101
00:06:22,880 --> 00:06:25,240
Your power is the only
good thing your warrior race
102
00:06:25,280 --> 00:06:28,980
ever produced. I want
to feel that close up.
103
00:06:37,220 --> 00:06:40,260
[laughing]
104
00:06:45,430 --> 00:06:47,570
[laughing]
105
00:06:50,440 --> 00:06:52,270
Seems like the guy in black
just keeps getting
106
00:06:52,310 --> 00:06:53,970
stronger and stronger!
107
00:06:54,010 --> 00:06:56,340
What's wrong with Goku?
Is he low on energy?
108
00:06:56,380 --> 00:06:58,110
Why isn't he using
the power he showed
109
00:06:58,150 --> 00:07:00,350
when he was fighting me?
110
00:07:00,380 --> 00:07:02,150
Blame Kakarot's ridiculous habit
111
00:07:02,180 --> 00:07:04,320
of not going all-out
from the start.
112
00:07:04,350 --> 00:07:05,850
What?
113
00:07:09,720 --> 00:07:11,820
[laughing]
114
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
[BOTH gasp]
115
00:07:26,470 --> 00:07:28,370
[ALL gasp]
116
00:07:30,810 --> 00:07:31,940
[laughing]
117
00:07:31,980 --> 00:07:33,310
[chuckles]
118
00:07:39,850 --> 00:07:41,350
What are you trying to find out?
119
00:07:41,390 --> 00:07:42,960
I could ask you the same.
120
00:07:42,990 --> 00:07:44,360
I'm just killing time...
121
00:07:44,390 --> 00:07:46,230
...until you show
what you've really got.
122
00:07:46,260 --> 00:07:48,460
But I'm getting too much
out of this to rush.
123
00:07:48,500 --> 00:07:51,930
That will come in time.
Let's enjoy ourselves.
124
00:07:51,970 --> 00:07:54,000
The power emanating
from this so-called "Black"
125
00:07:54,040 --> 00:07:55,800
is considerable, sir.
126
00:07:55,840 --> 00:07:58,300
Yes. And it's interesting, too.
127
00:07:58,340 --> 00:08:01,210
It feels like Goku
yet not Goku. I'm not sure
128
00:08:01,240 --> 00:08:04,140
if I've ever sensed an energy
quite like this before.
129
00:08:04,180 --> 00:08:06,680
Curious, don't you think?
130
00:08:10,480 --> 00:08:12,450
So what you're saying is
if I don't want to wait around
131
00:08:12,490 --> 00:08:14,150
for your actual power
then I'll have to
132
00:08:14,190 --> 00:08:17,260
bring it out by force. Ha!
133
00:08:17,290 --> 00:08:18,760
Fine with me.
134
00:08:18,790 --> 00:08:20,890
I was hoping you'd say that.
135
00:08:31,510 --> 00:08:33,010
[GOKU]
Aaah!
136
00:08:33,070 --> 00:08:34,770
[groans]
137
00:08:38,850 --> 00:08:40,980
[laughing]
138
00:08:42,520 --> 00:08:44,280
Uh! Huh?!
139
00:08:45,920 --> 00:08:48,750
[yells]
140
00:08:48,790 --> 00:08:56,800
[groaning]
141
00:08:56,830 --> 00:08:58,900
[chuckles]
Excellent, Goku.
142
00:08:58,930 --> 00:09:01,130
Yes. You can hurt me
as much as you want;
143
00:09:01,170 --> 00:09:03,340
the pain will only
make me stronger.
144
00:09:03,370 --> 00:09:05,870
Uh, okay, that's a pretty
creepy thing to say.
145
00:09:05,910 --> 00:09:08,070
[BLACK laughs]
146
00:09:08,110 --> 00:09:09,910
[grunts]
147
00:09:09,940 --> 00:09:12,280
[KRILLIN]
Oh joy! He's getting stronger.
148
00:09:12,310 --> 00:09:15,410
[yells]
149
00:09:17,820 --> 00:09:18,880
[laughing]
150
00:09:18,920 --> 00:09:20,050
[yells]
151
00:09:20,090 --> 00:09:22,920
[GOKU groans]
152
00:09:22,960 --> 00:09:24,520
[BOTH holler]
153
00:09:25,560 --> 00:09:27,430
Careful! Not the time machine!
154
00:09:27,460 --> 00:09:29,860
[BLACK]
Huh? Hmmm.
155
00:09:33,500 --> 00:09:37,500
Did he just call that
a time machine? Now I see.
156
00:09:52,680 --> 00:09:54,510
So that's the way
he travelled through time;
157
00:09:54,550 --> 00:09:56,350
with a heap of metal?
158
00:09:57,380 --> 00:09:59,350
[GOKU]
Keep your eyes on the ball!
159
00:10:00,220 --> 00:10:01,620
[groans]
160
00:10:12,300 --> 00:10:13,630
[gasps]
161
00:10:20,110 --> 00:10:23,010
[BLACK groaning]
162
00:10:23,040 --> 00:10:24,480
[BOTH gasp]
163
00:10:24,510 --> 00:10:27,280
Whoa, what's happening to him?
164
00:10:29,820 --> 00:10:32,220
That pull. The distortion
in space-time
165
00:10:32,250 --> 00:10:35,120
must be dissipating.
It's going back to normal.
166
00:10:38,490 --> 00:10:40,560
[BLACK grunting]
167
00:10:43,160 --> 00:10:44,430
How could you?
168
00:10:44,460 --> 00:10:46,630
[laughing]
Aaah!
169
00:10:46,670 --> 00:10:48,030
[GOKU]
Hey!
170
00:10:48,070 --> 00:10:50,670
[KRILLIN]
Okay. That's a new one.
171
00:10:50,700 --> 00:10:52,740
I'm not sensing his energy.
172
00:10:52,770 --> 00:10:55,240
It's almost as if
he completely vanished.
173
00:10:55,270 --> 00:10:58,510
Our invader didn't disappear
by his own choice, did he?
174
00:10:58,540 --> 00:11:00,540
Hard to know for sure, my lord.
175
00:11:00,580 --> 00:11:03,280
But it's most likely that
machine created a considerable
176
00:11:03,320 --> 00:11:05,250
warp in the space-time
as it passed through it.
177
00:11:05,320 --> 00:11:07,220
And that Time Ring
reacted to the warp,
178
00:11:07,250 --> 00:11:08,720
pulling Black to
this time somewhat like
179
00:11:08,760 --> 00:11:11,720
a planet spiraling down
into a gravity well.
180
00:11:11,760 --> 00:11:14,530
As the disturbance subsided
and space-time returned
181
00:11:14,560 --> 00:11:17,160
to its former state,
the pull ceased, too.
182
00:11:17,200 --> 00:11:19,460
So, like a marble
in a drawn slingshot,
183
00:11:19,500 --> 00:11:22,270
when the pulling force let go,
Black was launched back
184
00:11:22,300 --> 00:11:24,200
into the time
from which he came.
185
00:11:24,270 --> 00:11:26,640
No more pull, so no more Black.
186
00:11:26,670 --> 00:11:30,170
You might say he
ran out of time.
187
00:11:30,210 --> 00:11:31,610
[gasps]
188
00:11:33,710 --> 00:11:36,180
So I'm back to the future?
189
00:11:36,220 --> 00:11:37,380
[grunts]
190
00:11:37,420 --> 00:11:41,590
[groaning]
191
00:11:44,690 --> 00:11:48,730
[chuckles, groaning]
192
00:12:02,880 --> 00:12:06,810
So, Goku. That's what
the power of your exalted
193
00:12:06,850 --> 00:12:10,150
Super Saiyan
transformation feels like.
194
00:12:11,780 --> 00:12:14,350
It's quite a different thing
to experience how you fight
195
00:12:14,390 --> 00:12:18,220
firsthand now that I can
apply it so directly to myself.
196
00:12:18,260 --> 00:12:20,460
All those battles
with Trunks were instructive,
197
00:12:20,490 --> 00:12:23,890
but this will help me hone
my strength so much further.
198
00:12:23,930 --> 00:12:28,700
[breathes heavily]
199
00:12:31,700 --> 00:12:35,640
No. Looks like I won't be
able to go back there again.
200
00:12:39,410 --> 00:12:40,910
But, that's okay,
201
00:12:40,950 --> 00:12:43,580
because I've destroyed
their time machine.
202
00:12:43,620 --> 00:12:47,890
Which means Trunks can never
come back to this time, either.
203
00:12:47,950 --> 00:12:56,930
[laughing]
204
00:12:56,960 --> 00:13:02,370
At last! There is no one left
in this world who can resist me.
205
00:13:16,320 --> 00:13:17,650
Uh--
206
00:13:18,990 --> 00:13:22,620
So, what do you think
happened to him?
207
00:13:22,660 --> 00:13:25,920
[FUTURE TRUNKS] I'm sure
he returned to my future.
208
00:13:25,960 --> 00:13:27,190
[grunts]
209
00:13:27,230 --> 00:13:32,230
But now I can't get back there.
And I was so close! I failed.
210
00:13:32,270 --> 00:13:34,600
Father said he'd go.
And Goku, too!
211
00:13:34,630 --> 00:13:37,700
Working together,
I know we could have won!
212
00:13:37,740 --> 00:13:41,670
I was the only one who could
stand up to him in my time.
213
00:13:41,710 --> 00:13:43,740
Now he has no one.
214
00:13:43,780 --> 00:13:46,710
He's going to exterminate
all of mankind!
215
00:13:46,750 --> 00:13:49,680
Just like he always
said he would.
216
00:13:59,690 --> 00:14:01,290
Tell me.
217
00:14:01,330 --> 00:14:02,830
Compared to all the
other times you went up
218
00:14:02,860 --> 00:14:04,560
against Black in your future,
219
00:14:04,600 --> 00:14:07,260
just how strong did he seem
during our fight?
220
00:14:10,570 --> 00:14:11,900
He's shown me more power.
221
00:14:11,940 --> 00:14:13,870
But I wouldn't say
it's much more.
222
00:14:13,910 --> 00:14:16,470
So he was only holding back
a little against me?
223
00:14:16,510 --> 00:14:17,880
Yeah. I think.
224
00:14:17,910 --> 00:14:18,840
--Awesome!
--[VEGETA] Good,
225
00:14:18,910 --> 00:14:20,080
then you can relax!
226
00:14:20,080 --> 00:14:23,650
Kakarot's true battle power is
a great deal higher than that.
227
00:14:23,650 --> 00:14:24,380
[FUTURE TRUNKS]
What?
228
00:14:24,380 --> 00:14:27,820
And let me state for the record,
the same goes for mine as well.
229
00:14:27,850 --> 00:14:30,090
[FUTURE TRUNKS] How? What have
you guys been through?
230
00:14:30,090 --> 00:14:31,840
Hah. Quite a bit.
231
00:14:33,430 --> 00:14:34,930
Black might be
weaker than you now,
232
00:14:34,960 --> 00:14:36,930
but I felt his energy
growing rapidly
233
00:14:36,960 --> 00:14:38,500
when he was fighting you.
234
00:14:38,530 --> 00:14:42,630
Yeah. There's no telling
how deep it goes.
235
00:14:42,670 --> 00:14:45,840
[PILAF, MAI, SHOU
imitating siren ringing]
236
00:14:45,870 --> 00:14:47,500
Ha-ha! Let's count off!
237
00:14:47,540 --> 00:14:49,910
Two! Uh, sorry, I mean one.
238
00:14:49,940 --> 00:14:51,180
Two!
239
00:14:51,210 --> 00:14:55,910
Three! The Imperial Fire Brigade
heroically reporting for duty!
240
00:14:55,950 --> 00:14:57,750
--What?
--Since when?
241
00:14:57,780 --> 00:14:59,950
Stand back you hopelessly
unprepared citizens,
242
00:14:59,990 --> 00:15:02,350
and let the mighty
Imperial Fire Brigade
243
00:15:02,390 --> 00:15:05,320
handle this towering blaze!
Fire hose ready!
244
00:15:05,360 --> 00:15:06,420
[SHOU, MAI]
Ready, sir!
245
00:15:06,460 --> 00:15:07,320
Commence spray!
246
00:15:07,360 --> 00:15:09,590
Spraying, sir!
247
00:15:11,430 --> 00:15:12,930
We've got this.
Take a deep breath.
248
00:15:12,970 --> 00:15:15,370
Oh, wait, don't do that.
There's smoke.
249
00:15:15,400 --> 00:15:18,900
[BULMA chuckles]
Right.
250
00:15:18,940 --> 00:15:21,370
Can you fix that
time machine, Mom?
251
00:15:21,410 --> 00:15:23,440
[BULMA] I'm afraid
there's too much damage.
252
00:15:23,480 --> 00:15:24,980
I'll have to start from scratch.
253
00:15:25,010 --> 00:15:27,510
But can't you build
a new one using those notes?
254
00:15:27,550 --> 00:15:28,980
Well...
255
00:15:33,050 --> 00:15:36,550
[BULMA]
Hmmm.
256
00:15:36,590 --> 00:15:40,060
Augh! This might be
too much for the current me.
257
00:15:40,090 --> 00:15:42,260
Aw, really?
258
00:15:43,830 --> 00:15:45,930
[sighs]
259
00:15:51,940 --> 00:15:55,070
[gasping]
Oh, yes, of course!
260
00:15:55,110 --> 00:15:57,010
Uh, Mom? Hey!
261
00:15:57,040 --> 00:15:59,540
[BULMA] Come on, I know
I put it here somewhere.
262
00:15:59,580 --> 00:16:03,010
Honestly! It's like
my whole lab's a junk drawer!
263
00:16:05,520 --> 00:16:10,490
I can't believe it's gone.
That was my world's final hope.
264
00:16:10,520 --> 00:16:12,690
[BEERUS] Yes, I'm sure
that's upsetting for you,
265
00:16:12,730 --> 00:16:16,630
but at least that means mankind
can no longer tamper with time.
266
00:16:16,660 --> 00:16:19,860
[WHIS] These events raise other
vexing questions, though.
267
00:16:19,900 --> 00:16:22,530
Did any of you notice
the ring Black was wearing?
268
00:16:22,570 --> 00:16:24,570
On his right hand?
269
00:16:24,600 --> 00:16:25,970
Yeah, so?
270
00:16:26,010 --> 00:16:27,740
Well, it happens
to have been a Time Ring,
271
00:16:27,770 --> 00:16:29,540
which only Supreme Kai
are allowed to use.
272
00:16:29,610 --> 00:16:31,380
Most puzzling, wouldn't you say?
273
00:16:31,410 --> 00:16:33,440
--[GOKU] Whoa!
--What's a Time Ring?
274
00:16:33,480 --> 00:16:36,450
Are you saying that means
Goku Black is a Supreme Kai?
275
00:16:36,480 --> 00:16:39,720
Oh, don't be ridiculous.
Supreme Kai are divine beings,
276
00:16:39,750 --> 00:16:42,590
and they certainly do not
look like Saiyans.
277
00:16:45,090 --> 00:16:47,660
If Black's not a Supreme Kai,
then who is he?
278
00:16:47,690 --> 00:16:50,030
You got me. Maybe Whis
knows something.
279
00:16:50,060 --> 00:16:52,860
Time Rings are only designed
to take you into the future.
280
00:16:52,900 --> 00:16:54,970
They only move back
when returning travelers
281
00:16:55,000 --> 00:16:56,570
to the time
from which they came.
282
00:16:56,600 --> 00:16:58,940
It is normally impossible
to travel any farther back
283
00:16:58,970 --> 00:17:00,840
than your own relative present.
284
00:17:00,870 --> 00:17:03,640
Again, traveling to the past
is strictly forbidden,
285
00:17:03,680 --> 00:17:05,080
even for deities,
due to the grievous
286
00:17:05,110 --> 00:17:06,810
complexities it creates.
287
00:17:06,850 --> 00:17:08,110
[GOKU]
Hmm.
288
00:17:08,150 --> 00:17:10,810
So you can't go to the past to
get a present for your relative?
289
00:17:10,850 --> 00:17:12,820
I get confused just
talking about this stuff.
290
00:17:12,850 --> 00:17:14,850
Something's happened
that shouldn't have, Goku.
291
00:17:14,890 --> 00:17:16,850
That's all that
you need to worry about.
292
00:17:16,890 --> 00:17:19,060
[FUTURE TRUNKS] If Black has
a Time Ring and isn't a Kai,
293
00:17:19,090 --> 00:17:21,830
maybe I could use one, too!
294
00:17:21,860 --> 00:17:25,000
May I borrow your ring, great
deity, to reach the future?
295
00:17:25,030 --> 00:17:27,630
Are you trying to anger me
on purpose, mortal?
296
00:17:27,670 --> 00:17:31,200
Keep it up and I'll do as my
title suggests, and destroy you.
297
00:17:31,240 --> 00:17:32,570
[gasps]
298
00:17:32,610 --> 00:17:34,070
Like my attendant told you,
299
00:17:34,110 --> 00:17:36,640
I'm a Destroyer god
and only Supreme Kai
300
00:17:36,680 --> 00:17:39,180
are allowed Time Rings,
so there's nothing to lend.
301
00:17:39,210 --> 00:17:41,510
Oh. I'm sorry.
302
00:17:41,550 --> 00:17:44,780
But I have to get back
to my time somehow.
303
00:17:44,820 --> 00:17:46,720
Or it's all over.
304
00:17:46,750 --> 00:17:48,220
What did we say?
305
00:17:48,250 --> 00:17:50,550
Fiddling with time
is a serious transgression,
306
00:17:50,590 --> 00:17:53,560
you've no doubt caused
enough complication already!
307
00:17:53,590 --> 00:17:55,230
It's become painfully clear
you and Black
308
00:17:55,260 --> 00:17:57,490
are nothing but trouble.
309
00:17:58,730 --> 00:18:00,760
You think Black could
get back here again?
310
00:18:00,800 --> 00:18:03,900
Good question.
If my theory's right, then no.
311
00:18:03,940 --> 00:18:06,670
His traveling here was a freak
occurrence, not intentional.
312
00:18:06,710 --> 00:18:08,970
Aw, man. But, if he can't
come back to this time
313
00:18:09,010 --> 00:18:11,780
and we can't go there either,
how am I gonna fight him again?
314
00:18:11,810 --> 00:18:13,610
Wait! Can't you do it, Whis?!
315
00:18:13,650 --> 00:18:14,810
Excuse me?
316
00:18:14,850 --> 00:18:16,680
Your power! You know!
317
00:18:16,720 --> 00:18:18,250
That do-over thing
you did against Frieza
318
00:18:18,280 --> 00:18:20,980
to roll back time!
319
00:18:21,020 --> 00:18:22,620
Can't you just rewind everything
320
00:18:22,660 --> 00:18:24,860
to before Black blew up
the time machine?
321
00:18:24,890 --> 00:18:26,490
[WHIS]
Clever! But no.
322
00:18:26,530 --> 00:18:27,860
--[KRILLIN, FUTURE TRUNKS gasp]
--[GOKU] What?
323
00:18:27,890 --> 00:18:30,090
I'm only capable of
turning back by three minutes,
324
00:18:30,130 --> 00:18:31,930
and it's been
much longer than that.
325
00:18:31,960 --> 00:18:33,800
Sorry, you've missed the boat.
326
00:18:33,830 --> 00:18:35,170
Oh, what a shame.
327
00:18:35,200 --> 00:18:37,770
[GOKU] Come on, Lord Beerus.
Can't you do something?
328
00:18:37,800 --> 00:18:39,770
--[BEERUS] No!
--[GOKU groans]
329
00:18:42,940 --> 00:18:44,840
And that's how you
put out a fire!
330
00:18:44,880 --> 00:18:46,740
I forgot how it felt to succeed!
331
00:18:46,780 --> 00:18:48,950
Yes, well, now that
we're living in this
332
00:18:48,980 --> 00:18:51,010
gazillionaire's paradise
it's only right
333
00:18:51,050 --> 00:18:53,520
that we make ourselves useful
and earn our keep!
334
00:18:53,550 --> 00:18:54,850
You're right we should
earn our keep,
335
00:18:54,890 --> 00:18:56,720
but I'd say we've earned
a little extra.
336
00:18:56,760 --> 00:18:57,920
Don't you agree?
337
00:18:57,860 --> 00:18:59,190
Of course, which is why
I'll be demanding
338
00:18:59,230 --> 00:19:00,860
a generous cash donation,
339
00:19:00,890 --> 00:19:02,830
extra dessert with
all our meals from now on,
340
00:19:02,860 --> 00:19:05,960
and steak and loaded pancakes
every other day!
341
00:19:06,000 --> 00:19:07,160
[PILAF laughing]
342
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
[ALL laughing]
343
00:19:19,710 --> 00:19:20,780
We must see this through,
344
00:19:20,810 --> 00:19:22,680
even if we have
to sacrifice everything.
345
00:19:22,720 --> 00:19:26,020
You're the last hope we've got,
son; it's all up to you.
346
00:19:26,050 --> 00:19:28,850
I'm sorry mom, but I can't
keep that promise now.
347
00:19:28,890 --> 00:19:30,450
You're the best chance
that we've got;
348
00:19:30,490 --> 00:19:32,460
you have to survive!
349
00:19:39,700 --> 00:19:41,670
I can't.
350
00:19:49,780 --> 00:19:52,780
You don't give up.
You find a way.
351
00:19:58,250 --> 00:19:59,480
Right.
352
00:19:59,520 --> 00:20:02,950
So, Whis. Should we guess what
our troublemakers will do next?
353
00:20:02,990 --> 00:20:05,120
Well, I just heard Vegeta
tell his future son
354
00:20:05,160 --> 00:20:06,590
not to give up.
355
00:20:06,630 --> 00:20:08,760
Mortals are always
so quick to say that.
356
00:20:08,790 --> 00:20:11,760
But sometimes there are
forces beyond your control.
357
00:20:11,800 --> 00:20:14,900
Knowing when to give up's
an important skill, too.
358
00:20:14,930 --> 00:20:16,770
Speaking of
uncontrollable forces,
359
00:20:16,800 --> 00:20:18,700
where are the
other fish sausages?
360
00:20:18,740 --> 00:20:19,940
They're in my belly.
361
00:20:19,970 --> 00:20:22,010
That's what I was
afraid of, my lord.
362
00:20:22,040 --> 00:20:23,670
I guess that means
this fine specimen
363
00:20:23,710 --> 00:20:25,980
I've been holding
is the last one.
364
00:20:26,010 --> 00:20:28,510
I bet you'd love to eat this.
365
00:20:28,550 --> 00:20:31,620
But as you said, we all
have to know when to give up.
366
00:20:34,320 --> 00:20:36,120
Oh! So delicious!
367
00:20:36,160 --> 00:20:37,250
[BEERUS growls]
368
00:20:37,290 --> 00:20:41,160
[BULMA] I found it, I found it,
I found it! I found it!
369
00:20:41,190 --> 00:20:43,760
[panting]
370
00:20:43,800 --> 00:20:45,760
[KRILLIN]
You found what?
371
00:20:45,800 --> 00:20:48,130
I'm just gonna guess
you didn't mean a hair brush.
372
00:20:48,170 --> 00:20:50,030
I had to tear
my lab apart to find it,
373
00:20:50,070 --> 00:20:51,870
but I knew it was
in there somewhere.
374
00:20:51,900 --> 00:20:53,600
What are you talking about, Mom?
375
00:20:53,640 --> 00:20:54,740
[BULMA giggles]
376
00:20:54,770 --> 00:20:58,840
Guys, look! There's still hope
after all! Check it out!
377
00:21:02,950 --> 00:21:04,750
[ALL gasp]
378
00:21:04,780 --> 00:21:06,280
Whaaaa...?
379
00:21:06,320 --> 00:21:09,950
Ta-da! A time machine!
380
00:21:11,190 --> 00:21:12,960
Wait, what?
381
00:21:12,990 --> 00:21:14,860
[BULMA giggles]
382
00:21:14,890 --> 00:21:16,990
There was still
one more, remember?
383
00:21:18,100 --> 00:21:28,110
[thunder rumbles]
384
00:21:36,560 --> 00:21:39,080
Get ready—Instant Transmission
385
00:21:39,080 --> 00:21:41,840
Two fingers placed right between the eyes
386
00:21:41,840 --> 00:21:44,220
Get ready—my hair will stand up!
387
00:21:44,220 --> 00:21:46,820
Cause I got all the power of a Saiyan
388
00:21:46,820 --> 00:21:50,220
Inside me I'll have a shining heart!
389
00:21:50,220 --> 00:21:51,460
Whoa! Look out!
390
00:21:51,460 --> 00:21:53,860
Time-warp to the future—say konnichiwa
391
00:21:53,860 --> 00:21:56,460
See the world in ways that you thought impossible
392
00:21:56,460 --> 00:21:58,840
Open, open up to your intuition
393
00:21:58,840 --> 00:22:01,560
No you can't give up when your heart is still beating
394
00:22:01,560 --> 00:22:04,140
Pounding out a rhythm that'll make you wanna dance
395
00:22:04,140 --> 00:22:05,360
ooooh HEY!
396
00:22:05,360 --> 00:22:07,900
yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)
397
00:22:07,900 --> 00:22:10,480
yoka yoka yoka yoka yoka yoka dance! (KAMEHAMEHA-!)
398
00:22:10,480 --> 00:22:12,920
yoka yoka dance! (HEY!) yoka yoka dance! (HEY!)
399
00:22:12,920 --> 00:22:15,460
yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka
400
00:22:15,460 --> 00:22:20,420
Dance! It's what you need. Feel the magic of the beat (Woohoo!)
401
00:22:20,420 --> 00:22:24,940
Dance! It makes you smile—nothin' else can quite compete (That's a fact!)
402
00:22:24,940 --> 00:22:27,780
So when the world is lame, don't play that game
403
00:22:27,780 --> 00:22:30,300
You know that every problem can be answered the same
404
00:22:30,300 --> 00:22:33,060
Just let go and feel the rhythm
405
00:22:33,060 --> 00:22:35,500
Everybody dance with all your might!
406
00:22:37,840 --> 00:22:39,170
Hey it's me, Goku!
407
00:22:39,170 --> 00:22:42,420
And I can never get used to how crazy time travel is!
408
00:22:42,420 --> 00:22:46,050
So Trunks was fighting in the future with
a grown-up version of that little girl?!
409
00:22:46,050 --> 00:22:48,840
And she wasn't the only one helping him fight my lookalike.
410
00:22:48,840 --> 00:22:51,140
There's a whole resistance army too?!
411
00:22:51,140 --> 00:22:55,640
Now we've really gotta get back to the future
and put a stop to Black!
412
00:22:55,740 --> 00:22:58,270
Next time on Dragon Ball Super:
413
00:23:02,400 --> 00:23:04,600
Be sure you don't miss it, okay?
30386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof