Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:28,850 --> 00:01:31,380
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:31,420 --> 00:01:33,320
in his dark, alternate future,
18
00:01:33,360 --> 00:01:35,420
the warrior Trunks fought alone
19
00:01:35,490 --> 00:01:39,690
against a merciless invader
who looks exactly like Goku.
20
00:01:39,730 --> 00:01:41,830
[GOKU BLACK]
Are you finished?
21
00:01:41,860 --> 00:01:44,860
Considering you represent the
end of your proud warrior race,
22
00:01:44,900 --> 00:01:47,430
this is a pathetic
showing from you, boy.
23
00:01:47,500 --> 00:01:51,240
[FUTURE TRUNKS grunting]
24
00:01:51,270 --> 00:01:53,210
Good riddance, Saiyan.
25
00:01:53,270 --> 00:01:55,910
Masenko!
26
00:01:58,010 --> 00:02:00,550
[NARRATOR] Trunks was wounded,
but managed to escape
27
00:02:00,580 --> 00:02:03,220
in the time machine
thanks to the high price
28
00:02:03,250 --> 00:02:05,690
paid by Bulma and Mai.
29
00:02:05,720 --> 00:02:10,020
[GOKU BLACK]
Hiding again? Not for long.
30
00:02:10,060 --> 00:02:11,560
[FUTURE TRUNKS]
Their sacrifices bought me
31
00:02:11,590 --> 00:02:15,560
this one-way trip.
I won't waste it. I can't!
32
00:02:15,600 --> 00:02:18,560
[NARRATOR] His destination:
17 years in the past,
33
00:02:18,600 --> 00:02:20,930
to the present timeline
he helped create.
34
00:02:20,970 --> 00:02:24,140
But he opened his eyes
to an alarming sight.
35
00:02:24,210 --> 00:02:25,570
[gasps]
36
00:02:29,640 --> 00:02:33,110
[NARRATOR] The tense
reunion continues, now!
37
00:02:43,090 --> 00:02:44,890
Uh...
38
00:02:45,990 --> 00:02:48,090
[BULMA]
Huh?
39
00:02:48,130 --> 00:02:50,900
Hey, what's the matter,
Trunks? It's me.
40
00:02:50,930 --> 00:02:53,270
I'll kill you!
41
00:02:53,300 --> 00:02:55,070
--[BULMA grunts]
--[MAI, PILAF, SHOU shriek]
42
00:02:55,100 --> 00:02:59,410
What do you think
you're doing? That's Goku!
43
00:02:59,440 --> 00:03:02,440
Wait, so it's really you?
44
00:03:02,480 --> 00:03:05,810
You're--You're alive?
But I-I thought--
45
00:03:05,850 --> 00:03:07,180
When you got rid of Cell...
46
00:03:07,250 --> 00:03:08,680
[chuckles]
Oh, yeah.
47
00:03:08,750 --> 00:03:10,150
A lot's happened since then.
48
00:03:10,190 --> 00:03:12,920
It's a long story,
but I'm back now!
49
00:03:12,950 --> 00:03:16,590
I had no idea. I'm sorry, Goku.
50
00:03:16,620 --> 00:03:19,190
I thought you were--
I-I didn't know.
51
00:03:19,260 --> 00:03:21,260
I'll admit you did surprise me.
52
00:03:21,300 --> 00:03:24,100
It's crazy seeing you
after all this time.
53
00:03:24,130 --> 00:03:25,430
Yeah, what's wrong?
54
00:03:25,470 --> 00:03:27,500
Can you explain
what's going on here?
55
00:03:27,540 --> 00:03:29,170
Mom?
56
00:03:32,640 --> 00:03:35,340
Whoa, so it's true!
He called Mom "Mom"!
57
00:03:35,380 --> 00:03:38,680
This is bigger than big!
This is like a soap opera!
58
00:03:38,710 --> 00:03:40,110
[PILAF, SHOU]
Mhmm! Mhmm!
59
00:03:40,150 --> 00:03:43,120
We've got front-row seats.
I just wish we had popcorn.
60
00:03:43,150 --> 00:03:44,350
[FUTURE TRUNKS]
Mom.
61
00:03:44,390 --> 00:03:46,490
--[BEERUS] Mmm.
--[WHIS] Hm.
62
00:03:47,790 --> 00:03:51,290
What is it, Trunks? Talk to me.
63
00:03:51,330 --> 00:03:53,830
[FUTURE TRUNKS sobs]
64
00:03:53,860 --> 00:03:55,660
What happened to you, honey?
65
00:03:55,700 --> 00:03:57,230
Hey kid, tell me something.
66
00:03:57,300 --> 00:03:58,630
What?
67
00:03:58,670 --> 00:04:00,630
I seem to remember your name
being Trunks as well,
68
00:04:00,670 --> 00:04:03,040
--isn't that right?
--[TRUNKS] Mhmm.
69
00:04:03,070 --> 00:04:04,740
Quite the shocking turn.
70
00:04:04,810 --> 00:04:06,940
This would suggest
they've tampered with time.
71
00:04:06,980 --> 00:04:09,240
Would they dare?
72
00:04:09,310 --> 00:04:13,580
After all of the sacrifices,
we did it, Mom.
73
00:04:13,650 --> 00:04:15,650
We made it count.
74
00:04:15,680 --> 00:04:17,480
Sounds like you've
been through a lot.
75
00:04:17,520 --> 00:04:19,350
Are you okay?
76
00:04:19,390 --> 00:04:21,490
[FUTURE TRUNKS]
Thank you. I'm fine.
77
00:04:23,590 --> 00:04:26,160
Hello, Father.
78
00:04:26,190 --> 00:04:27,730
[ALL]
Did you hear that?
79
00:04:27,760 --> 00:04:30,160
They just confirmed
all our suspicions were right!
80
00:04:30,200 --> 00:04:32,170
Except the clone thing--
don't forget that.
81
00:04:32,200 --> 00:04:35,030
I say we apply some heat
and crack this thing wide open!
82
00:04:35,070 --> 00:04:36,400
[ALL chuckle]
83
00:04:36,440 --> 00:04:38,570
I hope you so-called
adults are proud!
84
00:04:38,610 --> 00:04:40,040
Look how much
you've traumatized
85
00:04:40,070 --> 00:04:41,540
this poor, helpless lad!
86
00:04:41,580 --> 00:04:42,840
[TRUNKS]
Uuuh...
87
00:04:42,880 --> 00:04:45,080
Let's review.
His name is Trunks.
88
00:04:45,180 --> 00:04:47,550
His name is also Trunks.
What's going on?
89
00:04:47,580 --> 00:04:49,020
Why are both your kids
called Trunks?
90
00:04:49,050 --> 00:04:50,420
Did you forget
you had the first?
91
00:04:50,450 --> 00:04:51,720
Is the second a do-over?
92
00:04:51,750 --> 00:04:53,890
Is this dog right
about the clone army?
93
00:04:53,920 --> 00:04:55,350
[PILAF, MAI, SHOU groan]
94
00:04:55,390 --> 00:04:57,260
Would you put
a sock in it already?
95
00:04:57,290 --> 00:04:58,460
This isn't complicated.
96
00:04:58,530 --> 00:05:00,590
They're both
our only son, Trunks.
97
00:05:00,630 --> 00:05:02,200
[ALL]
Huuuuh?
98
00:05:02,230 --> 00:05:05,870
Don't you get it? This Trunks
is a future version of this one.
99
00:05:05,900 --> 00:05:07,300
I was afraid of that.
100
00:05:07,370 --> 00:05:09,300
[ALL]
Let me get this straight.
101
00:05:09,370 --> 00:05:11,940
They're the same person?!
102
00:05:11,970 --> 00:05:13,810
I'm freaking out here.
103
00:05:13,880 --> 00:05:15,810
When I grow up
I'll look like him?
104
00:05:15,880 --> 00:05:17,140
[FUTURE TRUNKS]
It's good to meet you.
105
00:05:17,210 --> 00:05:19,750
Uh. Thanks, you too.
106
00:05:34,260 --> 00:05:36,960
[VEGETA]
Do you still need to carry that?
107
00:05:37,000 --> 00:05:40,800
It's comforting.
Always has been.
108
00:05:40,870 --> 00:05:42,940
I see.
109
00:05:42,970 --> 00:05:44,640
[PILAF]
An actual time machine?
110
00:05:44,710 --> 00:05:46,240
[MAI]
I didn't think it was possible.
111
00:05:46,270 --> 00:05:48,440
[SHOU] Oh, man. I could
really use one of those.
112
00:05:48,480 --> 00:05:49,910
[MAI laughs]
113
00:05:49,940 --> 00:05:51,680
I know, it's a real
feat of engineering,
114
00:05:51,750 --> 00:05:53,610
and a Capsule Corp.
original, too!
115
00:05:53,650 --> 00:05:56,950
It's one of my greatest
inventions of all time.
116
00:05:56,990 --> 00:05:58,420
That's an intentional pun.
117
00:05:58,450 --> 00:06:00,720
How haveInever seen this?
118
00:06:00,760 --> 00:06:02,420
[FUTURE TRUNKS]
Actually, you have.
119
00:06:02,460 --> 00:06:04,120
You were just
too young to remember.
120
00:06:04,160 --> 00:06:05,960
You were a baby
the first time we met.
121
00:06:05,990 --> 00:06:07,230
Huh?
122
00:06:07,260 --> 00:06:08,790
Yeah, I forgot about that!
123
00:06:08,830 --> 00:06:10,160
[VEGETA]
Hmph.
124
00:06:10,200 --> 00:06:12,400
These earthlings never cease
to surprise me, my lord.
125
00:06:12,470 --> 00:06:14,870
Manipulating time through
mechanical means alone.
126
00:06:14,940 --> 00:06:16,640
It strains belief. Hmph.
127
00:06:16,670 --> 00:06:18,600
Yes, even I assumed
it was impossible
128
00:06:18,640 --> 00:06:20,110
for mortals to
build such a thing.
129
00:06:20,140 --> 00:06:21,170
[laughs]
130
00:06:21,210 --> 00:06:22,880
I'm glad to hear
you're impressed!
131
00:06:22,940 --> 00:06:25,310
Impressed is not the word
I would use, Bulma.
132
00:06:25,350 --> 00:06:27,310
No one can doubt your skill
in accomplishing this,
133
00:06:27,350 --> 00:06:29,320
but that doesn't mean
that you should have.
134
00:06:29,350 --> 00:06:32,180
Don't you know playing
with time is a serious taboo?
135
00:06:32,220 --> 00:06:33,920
--Huh?
--[gasps]
136
00:06:36,190 --> 00:06:38,020
[GOKU BLACK]
What can this mean?
137
00:06:38,060 --> 00:06:41,160
I've searched every corner
of this broken planet.
138
00:06:41,200 --> 00:06:44,300
And yet I'm not even picking up
a trace of his energy.
139
00:06:44,330 --> 00:06:47,670
[grunts]
Where are you, Saiyan?
140
00:06:51,370 --> 00:06:54,570
That's when it happened.
141
00:06:54,640 --> 00:06:56,840
The moment he disappeared.
142
00:06:59,910 --> 00:07:02,520
His ship was right here.
143
00:07:03,750 --> 00:07:06,090
The Time Ring's reacting.
144
00:07:09,090 --> 00:07:11,220
[GOKU BLACK]
What is that?
145
00:07:11,260 --> 00:07:13,760
I find it appalling that
I have to say this, but...
146
00:07:13,830 --> 00:07:15,930
...time is fragile.
And jumping through it
147
00:07:16,000 --> 00:07:20,370
on the scale you evidently
have is strictly forbidden.
148
00:07:20,400 --> 00:07:22,900
For cosmic stability,
time is only meant to flow
149
00:07:22,940 --> 00:07:25,500
in one direction.
The nature of our reality,
150
00:07:25,540 --> 00:07:28,510
with all its interwoven
systems, depends on that.
151
00:07:28,540 --> 00:07:30,010
When jumping backward
through time,
152
00:07:30,040 --> 00:07:32,550
even picking a single flower--
if it's the right flower--
153
00:07:32,580 --> 00:07:34,410
could have profound effects.
154
00:07:34,450 --> 00:07:36,380
An entire city
could be affected.
155
00:07:36,420 --> 00:07:39,450
Change the right city, and you
can change a civilization.
156
00:07:39,520 --> 00:07:41,020
Change the right civilization,
157
00:07:41,060 --> 00:07:44,760
and a planet could be
wiped off the map.
158
00:07:44,790 --> 00:07:47,630
I get that, but what if
you're trying to save a planet?
159
00:07:47,700 --> 00:07:49,230
[WHIS]
Motives don't matter.
160
00:07:49,260 --> 00:07:51,560
The repercussions are too great,
which is why even most deities
161
00:07:51,600 --> 00:07:53,870
are not allowed to move
unfettered through time.
162
00:07:53,900 --> 00:07:55,300
Much less mortals.
163
00:07:55,370 --> 00:07:56,640
Hold on, deities?
164
00:07:56,700 --> 00:07:57,800
Yeah, you heard 'em right.
165
00:07:57,870 --> 00:08:00,270
That one dude's
called a Destroyer god!
166
00:08:00,310 --> 00:08:02,480
And maybe destruction
is needed here.
167
00:08:02,540 --> 00:08:03,940
Call it "damage control."
168
00:08:03,980 --> 00:08:05,410
What kind of destruction?
169
00:08:05,480 --> 00:08:07,710
Wait, you can't
punish him for this!
170
00:08:07,750 --> 00:08:10,220
I'm the one who invented
the machine, not him!
171
00:08:10,250 --> 00:08:11,950
But future me, not now me.
172
00:08:11,990 --> 00:08:14,920
--That makes no difference.
--What did you just say?
173
00:08:14,960 --> 00:08:16,920
[gasping]
174
00:08:16,960 --> 00:08:19,930
Wait, Mr. God, sir,
listen to me, please!
175
00:08:19,960 --> 00:08:21,190
But I'm the--
176
00:08:21,230 --> 00:08:23,230
Your "Mr. God Sir"
is over there.
177
00:08:23,260 --> 00:08:24,600
[FUTURE TRUNKS]
Uh.
178
00:08:24,630 --> 00:08:27,000
Believe it or not, the kitty
cat is a Destroyer god.
179
00:08:27,070 --> 00:08:29,800
I am merely Lord Beerus'
faithful attendant.
180
00:08:29,840 --> 00:08:31,770
[FUTURE TRUNKS]
Seriously? Huh.
181
00:08:31,810 --> 00:08:34,310
I thought you were the god
and he was the pet.
182
00:08:34,380 --> 00:08:35,670
[BULMA giggles]
183
00:08:35,740 --> 00:08:37,740
[FUTURE TRUNKS] I mean, sorry!
You're very godly!
184
00:08:37,780 --> 00:08:40,480
Lord, please, if you have
to judge someone for this,
185
00:08:40,520 --> 00:08:42,580
spare my mother and judge me!
186
00:08:42,620 --> 00:08:44,320
Hey! Go easy on him,
Lord Beerus.
187
00:08:44,350 --> 00:08:45,480
He's a good fighter!
188
00:08:45,520 --> 00:08:47,350
And no one told him
it was wrong.
189
00:08:47,420 --> 00:08:48,790
[laughing]
190
00:08:48,820 --> 00:08:50,590
This is a tough one, my lord.
How will you handle it?
191
00:08:50,630 --> 00:08:55,360
Hmm. Let me see. Am I
feeling destructive today?
192
00:08:55,430 --> 00:08:56,760
--[ALL gasp]
--[FUTURE TRUNKS gasps]
193
00:08:56,800 --> 00:08:59,630
I know. Delight my
palette with something
194
00:08:59,670 --> 00:09:01,500
I've never tasted
and I'll let you off
195
00:09:01,540 --> 00:09:03,670
with the firmest
of verbal warnings!
196
00:09:03,700 --> 00:09:05,500
Works for me!
197
00:09:08,010 --> 00:09:11,780
I have just the thing.
Ever had fish sausage?
198
00:09:11,810 --> 00:09:13,350
Obscenely questionable.
199
00:09:13,380 --> 00:09:15,650
Well, when on earth...
200
00:09:15,680 --> 00:09:17,220
[BOTH]
Mm!
201
00:09:17,290 --> 00:09:19,190
It's delicious!
202
00:09:19,220 --> 00:09:21,520
Like a mouthful of paradise!
203
00:09:21,560 --> 00:09:24,220
Was the fate of our planet
just decided by sausage?
204
00:09:24,290 --> 00:09:26,360
Those musta' been
some good weenies!
205
00:09:26,390 --> 00:09:28,630
[BULMA]
Here. See for yourself.
206
00:09:30,060 --> 00:09:31,800
[WHIS]
Right? Am I right?
207
00:09:31,830 --> 00:09:33,600
[PILAF]
Shou, give me yours!
208
00:09:34,540 --> 00:09:36,070
[KRILLIN]
I'm having flashbacks.
209
00:09:36,140 --> 00:09:38,700
It's like the old days when
we were training with Roshi.
210
00:09:38,810 --> 00:09:41,210
Hey, that's what
Goku said to rope me in.
211
00:09:41,240 --> 00:09:44,240
Well, you gotta admit
we worked up a sweat.
212
00:09:44,310 --> 00:09:45,580
[PICCOLO]
That we did.
213
00:09:45,650 --> 00:09:49,550
[CHICHI] Guys, there's trouble!
It's an emergency!
214
00:09:49,580 --> 00:09:51,750
--Great, now what?
--You sense something?
215
00:09:51,820 --> 00:09:53,990
I've been too busy with lettuce.
216
00:09:55,160 --> 00:09:56,990
A time machine just showed up!
217
00:09:57,020 --> 00:09:58,860
Time machine--
what are you talking about?
218
00:09:58,890 --> 00:10:01,690
Going by the odds,
I would guess Trunks.
219
00:10:01,730 --> 00:10:04,230
That's right. He popped up
at Capsule Corp.
220
00:10:04,270 --> 00:10:06,500
and everyone's trying to
figure out what's going on!
221
00:10:06,530 --> 00:10:08,900
We heard it was a big enough
deal that Dad and Vegeta
222
00:10:08,940 --> 00:10:11,000
came back from training
so they could help!
223
00:10:11,040 --> 00:10:12,510
Something bad
could have happened again
224
00:10:12,540 --> 00:10:14,110
in Trunks' future.
225
00:10:14,180 --> 00:10:16,240
Well, I guess
break time is over.
226
00:10:16,280 --> 00:10:18,210
[PICCOLO]
Yeah. Hmm.
227
00:10:19,250 --> 00:10:20,810
We're off.
228
00:10:20,850 --> 00:10:23,420
[GOTEN]
Hey! Wait for me!
229
00:10:23,450 --> 00:10:26,290
[CHICHI] No, you don't! How many
times do I have to tell you?
230
00:10:26,350 --> 00:10:27,720
You need to study!
231
00:10:27,760 --> 00:10:29,960
But what about Trunks?
The world could be in danger!
232
00:10:30,020 --> 00:10:33,390
Nothing is more dangerous
than flunking a test, mister!
233
00:10:33,430 --> 00:10:35,930
[beeping]
234
00:10:35,960 --> 00:10:39,030
[BULMA] Wow, my future self
is so far beyond genius!
235
00:10:39,070 --> 00:10:41,370
I'm not even sure
how half this stuff works!
236
00:10:41,400 --> 00:10:43,570
[grunting]
237
00:10:43,600 --> 00:10:46,240
Well, when in doubt,
just grab something and yank it!
238
00:10:46,270 --> 00:10:48,210
Have you tried this here?
239
00:10:48,240 --> 00:10:50,080
--[BULMA] Hey!
--[PILAF] Aah!
240
00:10:50,110 --> 00:10:52,240
Don't get any ideas.
You better not even think
241
00:10:52,280 --> 00:10:54,310
of using this machine
for yourself.
242
00:10:54,380 --> 00:10:56,420
What? I'd never!
243
00:11:00,250 --> 00:11:02,290
[hollers]
244
00:11:02,320 --> 00:11:04,490
[PILAF] Even though I do
have the perfect reason.
245
00:11:04,560 --> 00:11:06,690
I'd go back and
save that coin I dropped.
246
00:11:06,730 --> 00:11:08,160
A hundred zeni!
247
00:11:08,230 --> 00:11:09,700
[SHOU, MAI, BULMA]
Cheapskate!
248
00:11:09,760 --> 00:11:13,130
Well, scheme all you want--
this thing can't travel anyway.
249
00:11:13,170 --> 00:11:14,500
[PILAF]
And why not?
250
00:11:14,570 --> 00:11:17,500
[BULMA] Look at the fuel gauge.
It's an empty tank!
251
00:11:17,570 --> 00:11:20,010
[MAI] Does that mean
big Trunks is stuck here?
252
00:11:20,070 --> 00:11:21,270
He can't go back?
253
00:11:21,310 --> 00:11:22,980
But what if
he has dogs to feed?
254
00:11:23,010 --> 00:11:25,110
[PILAF]
Can't you do anything to help?
255
00:11:25,150 --> 00:11:26,480
[yells]
256
00:11:26,510 --> 00:11:29,010
I want to, but I don't know
what it uses for power!
257
00:11:29,080 --> 00:11:32,450
Couldn't future me include some
kind of instruction manual?
258
00:11:32,490 --> 00:11:33,950
[grunts]
259
00:11:35,820 --> 00:11:38,790
Whoa, could it be?
260
00:11:38,830 --> 00:11:40,590
Bingo.
261
00:11:53,600 --> 00:11:56,370
This is perfect!
It's in my own handwriting.
262
00:11:56,440 --> 00:11:58,170
These are my notes!
263
00:12:00,770 --> 00:12:02,810
So, what kind of trouble
are we talking about?
264
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
Don't tell me. Is it Majin Buu?
265
00:12:04,940 --> 00:12:08,380
Not him. I already
dealt with that threat.
266
00:12:09,880 --> 00:12:12,520
[DABURA chuckles]
267
00:12:15,690 --> 00:12:16,820
[yells]
268
00:12:16,860 --> 00:12:20,390
[BOTH yell]
269
00:12:26,630 --> 00:12:29,000
It was a tough battle,
and I barely made it.
270
00:12:29,040 --> 00:12:33,700
But I was lucky. Supreme Kai
warned me and helped me fight.
271
00:12:42,750 --> 00:12:45,050
[DABURA groans]
272
00:12:45,150 --> 00:12:46,980
[yells]
273
00:12:47,020 --> 00:12:50,090
[DABURA yells]
274
00:12:50,160 --> 00:12:52,220
[FUTURE TRUNKS] It's a long
story, and there were losses,
275
00:12:52,260 --> 00:12:54,690
but ultimately I defeated
Dabura and Babidi
276
00:12:54,730 --> 00:12:56,530
and stopped Buu from hatching.
277
00:12:56,560 --> 00:12:58,400
But our peace was short-lived.
278
00:12:58,430 --> 00:13:01,030
After that, an even more
terrifying foe appeared.
279
00:13:01,070 --> 00:13:02,400
--[gasps]
--Huh?
280
00:13:02,440 --> 00:13:05,400
Someone worse?
So tell us, who is he?
281
00:13:05,440 --> 00:13:07,770
[FUTURE TRUNKS] Sorry I swung
at you earlier, Goku.
282
00:13:07,840 --> 00:13:09,240
But what I'm trying
to tell you is,
283
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
well, there was
a reason I attacked.
284
00:13:11,340 --> 00:13:13,410
[GOKU] You were just rattled.
Don't worry about it.
285
00:13:13,450 --> 00:13:15,850
No, you don't understand;
it was more than that.
286
00:13:15,880 --> 00:13:17,680
When I saw you I thought
my escape through time
287
00:13:17,720 --> 00:13:19,250
had failed and
I was still seeing him.
288
00:13:19,290 --> 00:13:21,350
Uh. Still seeing who?
289
00:13:21,390 --> 00:13:23,520
Spit it out. Who was it?
290
00:13:23,560 --> 00:13:26,890
This foe. He told us
that he was Goku.
291
00:13:26,930 --> 00:13:28,790
--He what?
--He's me?
292
00:13:28,860 --> 00:13:30,360
[BOTH]
Hmm.
293
00:13:30,400 --> 00:13:31,760
[VEGETA] You're saying this
enemy threatening your future
294
00:13:31,800 --> 00:13:34,730
looks exactly like Kakarot
and claims to be him, too?
295
00:13:34,770 --> 00:13:36,430
Yeah. I'm afraid so.
296
00:13:36,470 --> 00:13:38,670
Well, isn't that
a slap in the face!
297
00:13:38,740 --> 00:13:40,400
Except he wears
dark clothes instead of
298
00:13:40,440 --> 00:13:43,470
your orange ones, so we started
calling him Goku Black.
299
00:13:43,540 --> 00:13:45,280
[GOKU] That makes him
sound really cool!
300
00:13:45,310 --> 00:13:46,940
So he's cooler than me?
301
00:13:46,980 --> 00:13:51,280
Please! Goku Black?
You couldn't be more creative?
302
00:13:51,320 --> 00:13:52,550
Yeah, I guess.
303
00:13:52,590 --> 00:13:54,490
But you're the one
who came up with it, Mom.
304
00:13:54,550 --> 00:13:58,060
Uuuh!
[chuckles nervously]
305
00:13:58,090 --> 00:14:00,760
Well, different timelines.
It's me, but it's not, you know?
306
00:14:00,790 --> 00:14:03,730
In any case. This Black...
307
00:14:03,760 --> 00:14:05,830
I'll never forget
the day he showed up.
308
00:14:05,900 --> 00:14:07,500
He looked down on all of us
309
00:14:07,570 --> 00:14:10,330
and said he was going to
exterminate the human race.
310
00:14:10,400 --> 00:14:13,240
He said he was doing it
in the name of justice.
311
00:14:17,710 --> 00:14:20,410
[ALL gasp]
312
00:14:24,280 --> 00:14:29,420
[PEDESTRIANS gasping]
313
00:14:33,530 --> 00:14:36,760
[PEDESTRIANS screaming]
314
00:14:37,630 --> 00:14:38,960
[FUTURE TRUNKS] He'd said
he's already destroyed
315
00:14:39,000 --> 00:14:41,600
other species
across the cosmos, too.
316
00:14:41,630 --> 00:14:44,240
And he was only beginning.
317
00:14:55,110 --> 00:14:56,680
[FUTURE TRUNKS grunts]
318
00:15:00,790 --> 00:15:01,950
[FUTURE TRUNKS]
I struggled against him
319
00:15:01,990 --> 00:15:04,620
for a year after that.
But, by that point
320
00:15:04,660 --> 00:15:07,220
there was hardly any
resistance left on Earth.
321
00:15:07,290 --> 00:15:09,560
Then he got Mom, too.
322
00:15:09,630 --> 00:15:12,700
He tracked her down
just before I came here.
323
00:15:14,130 --> 00:15:15,470
[GOKU gasps]
324
00:15:15,500 --> 00:15:18,900
What? You're saying
the me in your future is dead?
325
00:15:18,970 --> 00:15:21,410
So, is that it?
Then you tucked your tail
326
00:15:21,470 --> 00:15:24,540
and ran to this time
like a frightened child?
327
00:15:24,640 --> 00:15:26,040
No, I--
328
00:15:26,080 --> 00:15:28,250
Hey, don't you think you're
being kinda harsh, Vegeta?
329
00:15:28,310 --> 00:15:30,410
You keep your
mouth shut, Kakarot!
330
00:15:30,480 --> 00:15:32,350
You have the proud blood
of Saiyan royalty
331
00:15:32,390 --> 00:15:33,550
flowing through your veins
332
00:15:33,590 --> 00:15:35,250
yet you chose
a coward's retreat?
333
00:15:35,320 --> 00:15:36,450
That's not it!
334
00:15:36,520 --> 00:15:38,360
Don't try your excuses with me!
335
00:15:38,390 --> 00:15:41,890
[BULMA] He's not "running away."
He's here for reinforcements.
336
00:15:41,930 --> 00:15:43,530
They made a plan
to defeat Black,
337
00:15:43,560 --> 00:15:44,930
and now he's carrying it out.
338
00:15:45,000 --> 00:15:47,570
It's all here, in this message
from my future self.
339
00:15:47,600 --> 00:15:50,370
Wait, what message?
Where did you get that?
340
00:15:51,940 --> 00:15:53,070
[BOTH]
Uh.
341
00:15:53,110 --> 00:15:54,710
[BULMA]
Look. This disc is loaded with
342
00:15:54,740 --> 00:15:57,410
maintenance software.
I can run diagnostics,
343
00:15:57,440 --> 00:16:00,380
restore programs, and do
repairs if there's any damage.
344
00:16:00,410 --> 00:16:01,710
But that's not the best part.
345
00:16:01,750 --> 00:16:03,280
The real treasure
is this notebook.
346
00:16:03,350 --> 00:16:04,880
[SHOU, PILAF, MAI]
Uuh?
347
00:16:04,920 --> 00:16:07,220
[BULMA] It's full of theories
and formulas for time travel.
348
00:16:07,250 --> 00:16:09,550
No scientists has ever
come close to this.
349
00:16:09,590 --> 00:16:10,790
It's a game changer!
350
00:16:10,860 --> 00:16:12,060
How can you read that?
351
00:16:12,090 --> 00:16:13,920
You need to
work on your cursive.
352
00:16:13,960 --> 00:16:16,290
Well, I can read it;
that's all that matters!
353
00:16:16,360 --> 00:16:18,030
And it's not just my notes.
354
00:16:18,060 --> 00:16:21,370
My future self also wrote
a message specifically to me,
355
00:16:21,400 --> 00:16:23,530
saying she wants me
to refuel the machine,
356
00:16:23,570 --> 00:16:26,440
perform maintenance, and get it
ready for a trip back.
357
00:16:26,470 --> 00:16:28,610
But this time, with some help.
358
00:16:28,640 --> 00:16:30,270
That means she wants
me to go there
359
00:16:30,310 --> 00:16:32,910
and beat Kakarot myself!
360
00:16:32,950 --> 00:16:34,750
C'mon, Vegeta, it's not me.
361
00:16:34,780 --> 00:16:36,550
Must be someone
who just looks like me!
362
00:16:36,580 --> 00:16:38,280
Now I understand.
363
00:16:38,320 --> 00:16:40,890
Mom said it was a risk
but I just had to trust her.
364
00:16:40,920 --> 00:16:42,150
What?
365
00:16:42,220 --> 00:16:43,620
I thought that meant
to have faith in her plan,
366
00:16:43,660 --> 00:16:45,490
but she meant
to have faith in you.
367
00:16:45,560 --> 00:16:48,460
That you could figure it out
and get us back there to fight!
368
00:16:48,490 --> 00:16:50,390
Yeah, don't worry, Trunks.
We've got this.
369
00:16:50,430 --> 00:16:51,960
We'll go with you to the future!
370
00:16:52,000 --> 00:16:54,330
Sure, but the job of defeating
Kakarot will be mine,
371
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
are we clear?
372
00:16:55,440 --> 00:16:56,630
Dude, it's not me!
373
00:16:56,670 --> 00:16:58,440
All right, let's do this thing!
374
00:16:58,470 --> 00:17:01,470
It's time to go back
to the future and avenge me!
375
00:17:01,510 --> 00:17:04,410
--[VEGETA chuckles]
--[GOKU chuckles]
376
00:17:04,440 --> 00:17:07,080
I can barely stand this.
Manipulating time
377
00:17:07,110 --> 00:17:10,110
with apparently no
conception of consequences.
378
00:17:10,150 --> 00:17:12,080
Yes, it's awful, but still...
379
00:17:12,120 --> 00:17:15,320
I'm transported
straight to flavor town!
380
00:17:15,350 --> 00:17:17,390
I'm right there
with you, my lord!
381
00:17:20,590 --> 00:17:23,630
First things first. Help me
gauge how strong this guy is.
382
00:17:23,660 --> 00:17:27,160
Fight me for a while, so you can
compare my strength to his.
383
00:17:27,200 --> 00:17:28,670
Yeah, understood.
384
00:17:28,730 --> 00:17:30,600
And don't hold back.
385
00:17:32,640 --> 00:17:37,540
[bellows]
386
00:17:37,610 --> 00:17:38,880
[chuckles]
387
00:17:38,950 --> 00:17:41,180
Jumping to Super Saiyan 2
right off the bat, huh?
388
00:17:41,210 --> 00:17:43,150
Sure, sounds good to me.
389
00:17:43,180 --> 00:17:46,480
[bellows]
390
00:17:46,520 --> 00:17:50,920
[BOTH yelling]
391
00:17:54,890 --> 00:17:56,890
That's too much power.
392
00:17:59,700 --> 00:18:02,170
Whoa, dude.
393
00:18:02,200 --> 00:18:04,070
They could tear up
the whole city!
394
00:18:04,140 --> 00:18:05,800
[PEDESTRIANS gasping]
395
00:18:05,840 --> 00:18:08,340
[screaming]
396
00:18:10,240 --> 00:18:11,340
Come on, you guys!
397
00:18:11,380 --> 00:18:13,810
You gotta warn me
before you do that!
398
00:18:15,150 --> 00:18:16,610
[PILAF, SHOU, MAI]
Huh?
399
00:18:26,030 --> 00:18:28,990
Much better. Now they can
fight their hearts out.
400
00:18:31,000 --> 00:18:32,860
[GOKU]
Okay. Now come at me.
401
00:18:32,900 --> 00:18:33,730
[FUTURE TRUNKS]
Right.
402
00:18:33,770 --> 00:18:35,430
Go, future me! Make us proud!
403
00:18:35,500 --> 00:18:36,670
[VEGETA]
Hm!
404
00:18:36,700 --> 00:18:38,870
[yells]
405
00:18:40,710 --> 00:18:43,540
[yells]
406
00:18:43,580 --> 00:18:47,210
Whoa! He really
pushed Goku back!
407
00:18:49,950 --> 00:18:52,720
[chuckles]
You're pretty strong, aren't ya?
408
00:18:52,750 --> 00:18:56,520
I'm not. Even at this stage,
I'm a joke to Black.
409
00:18:56,560 --> 00:18:57,690
Every time I thought I had him,
410
00:18:57,760 --> 00:19:00,060
he'd just reach
a higher level of power.
411
00:19:00,090 --> 00:19:04,200
I see. So... more like this?
412
00:19:04,230 --> 00:19:06,760
[FUTURE TRUNKS gasps]
413
00:19:06,800 --> 00:19:15,710
[bellows]
414
00:19:15,740 --> 00:19:17,440
I figured this one
out after you left.
415
00:19:17,510 --> 00:19:19,610
I call it Super Saiyan 3.
416
00:19:19,650 --> 00:19:21,710
That's--That's incredible!
417
00:19:21,750 --> 00:19:23,310
When we went
beyond Super Saiyan,
418
00:19:23,380 --> 00:19:24,980
I thought that was
the limit of our power,
419
00:19:25,050 --> 00:19:27,050
but now you've gone beyond that!
420
00:19:27,090 --> 00:19:28,820
Well, leave it to you, Goku.
421
00:19:28,890 --> 00:19:31,590
In that case I'll show you
my strongest move.
422
00:19:31,620 --> 00:19:35,230
All right. Attack me with
everything you've got.
423
00:19:36,460 --> 00:19:39,400
[FUTURE TRUNKS yells]
424
00:19:40,970 --> 00:19:43,570
It appears the kid is
more powerful than I thought.
425
00:19:43,600 --> 00:19:45,840
Yet he still fell short.
Seems to me this
426
00:19:45,910 --> 00:19:48,810
"Goku Black" fellow's
the truly intriguing one.
427
00:19:53,410 --> 00:19:55,250
[FUTURE TRUNKS]
He stopped my full-power strike
428
00:19:55,280 --> 00:19:56,650
with his fingers?
429
00:19:56,720 --> 00:19:59,180
[GOKU chuckles]
430
00:19:59,250 --> 00:20:01,250
[yells]
431
00:20:04,520 --> 00:20:06,860
[GOKU]
You okay, Trunks?
432
00:20:06,930 --> 00:20:07,990
[FUTURE TRUNKS]
Yeah.
433
00:20:08,030 --> 00:20:09,590
That's gotta hurt.
434
00:20:12,330 --> 00:20:14,470
You should be proud
of yourself, Trunks.
435
00:20:14,500 --> 00:20:16,800
I'm impressed you could
improve that much on your own.
436
00:20:16,840 --> 00:20:19,600
Thanks. I've been
trying. But still...
437
00:20:19,640 --> 00:20:22,210
You don't think it counts
'cause Black is still stronger?
438
00:20:22,280 --> 00:20:23,610
As strong as you.
439
00:20:23,640 --> 00:20:26,840
Actually, I think he
might have you outmatched.
440
00:20:26,880 --> 00:20:29,510
[GOKU]
Stronger than me? Awesome!
441
00:20:29,550 --> 00:20:31,050
[laughing]
442
00:20:31,120 --> 00:20:33,520
Sounds like this Goku Black
is really powerful, isn't he?
443
00:20:33,550 --> 00:20:34,890
Can't wait to fight him!
444
00:20:34,950 --> 00:20:36,890
Uh. Why are you excited?
445
00:20:36,960 --> 00:20:38,360
[VEGETA sighs]
446
00:20:38,390 --> 00:20:40,490
[KRILLIN] Look what the hole
in space-time dragged in!
447
00:20:40,530 --> 00:20:43,560
Oh. Hey, what's up you guys?
It's great to see you!
448
00:20:43,630 --> 00:20:45,860
Hey! You're still rockin'
the old sword, huh?
449
00:20:45,900 --> 00:20:47,330
So what brought you here?
450
00:20:47,370 --> 00:20:49,530
Let me guess;
your future's in trouble?
451
00:20:49,570 --> 00:20:52,340
Well, yeah. I'm afraid so.
452
00:20:52,370 --> 00:20:55,910
[thunder]
453
00:20:55,980 --> 00:20:57,470
[PICCOLO]
What the--?
454
00:20:57,510 --> 00:20:59,180
[BOTH]
Uh?
455
00:21:07,390 --> 00:21:12,320
[GOKU BLACK]
Hm? What is this place?
456
00:21:12,360 --> 00:21:14,390
Goku Black!
457
00:21:14,430 --> 00:21:17,530
Oh, now I see. No wonder
I couldn't find you.
458
00:21:17,560 --> 00:21:19,900
Hm?
459
00:21:19,930 --> 00:21:23,470
[chuckles]
Well, you must be Goku.
460
00:21:25,340 --> 00:21:27,970
So you're Goku Black!
461
00:21:29,110 --> 00:21:31,780
[NARRATOR]
Two Gokus, face to face.
462
00:21:31,840 --> 00:21:35,150
Next time, on Dragon Ball Super!
463
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
Whoa–oa
464
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa
465
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa
466
00:21:49,660 --> 00:21:52,790
It's hard to say - don't wanna stay
467
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
I twist and fight, can't find my way
468
00:21:56,310 --> 00:21:59,000
I must believe, that fear and trouble
469
00:21:59,010 --> 00:22:02,500
can even be fun if you think the right way
470
00:22:02,800 --> 00:22:05,990
Whoa–oa
471
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa–oa
472
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa
473
00:22:09,140 --> 00:22:12,500
I don't wanna draw the line, I gotta see it through some way
474
00:22:12,510 --> 00:22:16,000
Fight for what I know is mine, the dream I had of me that day
475
00:22:16,000 --> 00:22:19,130
Whoa–o-oa
476
00:22:19,140 --> 00:22:22,230
Whoa–o-oa
477
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Whoa–oa–oa
478
00:22:22,310 --> 00:22:24,200
Don't care if they call me greedy,
479
00:22:24,210 --> 00:22:25,800
If they ever make it make it through,
480
00:22:25,810 --> 00:22:27,240
Don't care if they laugh at me,
481
00:22:27,250 --> 00:22:29,100
cus' I will make the dream come true
482
00:22:29,110 --> 00:22:32,090
Whoa–oa
483
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa
484
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa–oa
485
00:22:39,290 --> 00:22:40,790
Hey it's me, Goku!
486
00:22:40,790 --> 00:22:42,840
At least I think I am...
487
00:22:42,840 --> 00:22:45,460
It's hard to know what's going
on with this Goku Black.
488
00:22:45,460 --> 00:22:48,470
Who is he?
And how'd he get here from the future?
489
00:22:48,470 --> 00:22:50,300
He doesn't have a time machine...
490
00:22:50,300 --> 00:22:54,510
Well, I may not know all that, but at least
I can answer the most important question:
491
00:22:54,510 --> 00:22:55,810
How strong is he?
492
00:22:55,980 --> 00:22:58,180
Next time on Dragon Ball Super:
493
00:23:02,020 --> 00:23:04,100
Make sure you don't miss it, okay?
36028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof