Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super...

Ready!

[CHICHI, GOTEN] Go!

[NARRATOR] While Goku's friends and family enjoyed

a rare time of peace in their reality,

in his alternate future timeline,

the sword-wielding Trunks was facing

a mysterious new threat far worse

than the Androids or Cell.

A threat that had once again pushed mankind

to the very brink of extinction.

Trunks journeyed across the shattered landscape

to reach his mother, who had spent the last year

working desperately in a hidden lab creating a fuel

that she hoped would save their world.

[FUTURE BULMA] Trunks, don't!

Be strong! You have to go!

You have to!

[NARRATOR] This mysterious enemy destroyed the lab,

and took the life of future Bulma

while Trunks could only watch.

[NARRATOR] Then... future Mai was the next to fall.

[FUTURE TRUNKS] Mai!

You killed her!

[NARRATOR] So who is this ruthless enemy

that Trunks calls "Black"?

[GOKU BLACK] It's about time, Saiyan.

You've been running around making messes for too long,

and now I'm going to choke the life from you.

I can't wait to watch you die.

[FUTURE TRUNKS] Mai.

[GOKU BLACK chuckles]

Finish your goodbyes, Saiyan. They're a waste of time.

After all, you're going to be joining her soon.

[FUTURE TRUNKS] That's where you're wrong.

[FUTURE TRUNKS] The building's still standing.

He must not know about the time machine.

I can start it up before he realizes.

I just have to play this right.

[GOKU BLACK] Hmmm. Funny. You have no chance of victory.

Yet you continue this resistance,

knowing full-well you can't win.

You Saiyans are so fascinating in your flaws.

Don't you see I'm helping you?

Soon you'll be with her, and the other creatures you love.

[laughs]

If you had any sense, you'd know your death

is a mercy for you and this world.

[yells]

[GOKU BLACK chuckles]

[FUTURE TRUNKS] You're the creature.

You took her from me.

You've taken everything!

[bellows]

[GOKU BLACK laughing]

[FUTURE TRUNKS groans]

[FUTURE TRUNKS groans]

[GOKU BLACK yells]

[groans]

[GOKU BLACK] Are you finished?

Considering you represent

the end of your proud warrior race,

this is a pathetic showing from you, boy.

Good riddance, Saiyan.

[gasps]

[bellows]

[GOKU BLACK] Enough!

Masenko!

[GOKU BLACK grunts]

Where'd you scurry off to now?

[beeping]

[grunts]

[groans]

[beeping]

♪

[GOKU BLACK] Haven't you learned hiding doesn't work?

Let's go.

What?

See ya soon, Black.

[GOKU BLACK] Ha! You really think that little ship

will keep you safe from me?

It's ovever, Trunks!

What?

Hiding again? Not for long.

He's not here.

He's completely vanished.

[FUTURE TRUNKS groans]

That means seeing this through,

no matter what happens. Even if we have to

sacrifice everything to succeed.

You're the last hope we've got, son. It's all up to you.

Stop trying to save me and think!

I have to stay here, not you!

You're the best chance that we've got.

You have to survive!

[FUTURE TRUNKS] Their sacrifices bought me

this one-way trip. I won't waste it. I can't!

[TEACHER 48A] All right, now for our final question.

What is 1,000 minus 900 multiplied by 0.5?

Why don't you solve this one for us, Trunks?

[TRUNKS] Eeh!

Why do you have to give me the hard one?

Okay, let's see. A thousand minus 900 is 100,

so that would be...

No, you goofball, you're doing it wrong!

Don't you remember your Order of Operations?

You "X" before you minus!

What, are you sure?

"Shipping and handling completely covered by Pilaf Shopping Network"

Let's say that you have a thousand zeni

and want to buy this beautifully-crafted

hand-painted drinking cup for the manufacturer's

suggested retail price of 900 zeni.

But you go to the Pilaf Shopping Network

where we're offering a stunning 50 percent discount.

Pilaf Shopping Network Special Price: 450 Zeni

Then you would multiply 0.5 times 900. He-heh.

Not by how much money you have, silly!

[TRUNKS] Uuh...

That means this cup can be yours for the

Pilaf's Course in Arithmetic

jaw-dropping price of 450 zeni.

And 1,000 minus 450 is 550, meaning if you act now you can

have this gorgeous piece of ceramic treasure for yourself

and still have 550 left over-- so what are you waiting for?

Act now and use those savings to buy

my all new Pilaf-brand beef bowl!

Or my super dragon fruity Pilaf Dessert!

And that, my friends, is how you do math with style!

[TRUNKS, MAI, SHOU gasp]

What do you think about that, teacher-lady?

Well, it wasn't actually your turn.

And your explanation was a little bizarre

and hard to follow, but the arithmetic itself

was perfectly correct.

--[TRUNKS, MAI, SHOU] Ooh! --[clapping]

That was awesome, dude! Way to kick some math butt!

[laughing]

My mind is a mountain standing firm

against the crushing waves of boredom!

--[ticking] --[chiming]

All right, that does it for this session.

What do you say we head over to the cafeteria

and have ourselves some lunch?

[ALL] Yay!

[PILAF] Trunks my boy, we owe you a ton!

We've got quite the life here!

It's like being an Emperor without all the work!

Yeah, no kidding. You're like, my favorite person now!

You said we could crash here,

but I didn't think you really meant it, you know?

Yeah. You seemed like you were having a rough time,

and we have the space.

Well, thank you. You sure are a great guy.

Sure. It was nothing.

So... anyway, let's go-- I'm starving!

Uh, yeah--uh, okay!

Whoa, he just straight-up grabbed her hand, sire!

Bold move! Who would've thought he was such a lady killer?

[TRUNKS, PILAF, MAI, SHOU munching]

[TRUNKS] Uh?

[TEACHER 48A ] What is it, Trunks? Is something wrong?

[TRUNKS] I'm not sure.

[SHOU, PILAF, MAI] Huh?

[ALL gasp]

[shrieks]

Oh my!

Hey! There's somebody in there!

[ALL] Say what?

[PILAF] Careful! It could be an alien!

I'm talking tentacles!

[MAI] Yeah. Don't you think we should call your dad?

[TRUNKS] Guys, relax. I can take care of one measly alien!

But look, there's writing! On those engine things!

I don't think an alien spaceship would say "Capsule Corporation"!

Whoa, how did I miss that?

I had no idea we built any kind of spaceship like this!

Someone get my mom!

[PILAF] You heard him, Shou, what are you waiting for?

[SHOU] What? Why do I have to go?

[PILAF] 'Cause you're a dog, remember?

So you can run faster! Now git!

Maybe a young pup, sure, but I can't fetch like I used to.

It can't be.

[TRUNKS] Do you know what this thing is?

[BULMA] I have an idea. You can see inside, right?

The unconscious pilot-- does he have blue hair?

Mhmm. How'd you know that?

Let's get him out, now!

[BULMA] Hang in there, sweetie. I'll go call Vegeta, okay?

Should we take him to the infirmary, ma'am?

No, I've got a better idea.

Hey, I don't get it. Why's she calling Vegeta?

Yeah, good question. What does all this

have to do with him?

No way! Could this guy be their secret,

scandalous love-child they had way back

before they settled down?

[ALL gasp]

You have a brother?

Whoa. Talk about drama!

He does look like you.

Actually, he looks just like you!

What? Are you kidding me?

Come on, where did it go?

It's gotta be in here somewhere!

How could I misplace something so important?!

I could've sworn it was in that junk drawer!

Or is it in this junk drawer?

Why do I have so many junk drawers?

[gasps]

Gotcha!

Whis, are you there? It's Bulma!

Please pick up, Whis. I really need to talk to you!

[BEERUS exhales] I'm about to burst!

That was rather tasty, thank you.

You bet!

I'm the one who brought the ramen!

Bring a new flavor next time; I want to try them all.

Whis here, may I help you?

It worked! Oh, thank goodness!

Hi, Bulma. It would appear the communicator I gave you

is being put to good use already.

Are you calling to invite us to another feast?

[BULMA] What?

Don't get me wrong, I do appreciate

how much you spoil us.

Unfortunately, we just finished a most lavish meal,

so we'll have to take a rain check.

That's not why I called.

I need to talk to Vegeta. Is he nearby?

--What? --What's wrong, Bulma?

Oh, thank god. You're with him too, Goku--

that's perfect!

What do you want? We didn't give you that communicator

just so you could prattle on with your hubbie!

I didn't call to prattle! It's an emergency!

Put him on now!

What's going on?

[FUTURE TRUNKS grunting]

Can you see this on your screen? It's Trunks!

He just showed up, and he's in bad shape!

He's come back?

Whoa, no way!

--[WHIS] Oh? --[BEERUS] Hm?

[MAI] Um, okay, is everyone as confused as me?

[TRUNKS] Aaaah! She just called him Trunks!

Who gives both of their children the exact same name?

Have we considered the sci-fi clone angle?

Maybe they were trying to make a Trunks army.

This is crazy!

Clones might be a stretch.

But your parents definitely have a deep,

dark secret that is legal-adjacent at best.

[screams]

Would you pipe down? I'm dealing with a crisis here!

[MAI, PILAF, SHOU] Yes, ma'am! Sorry, ma'am!

[FUTURE TRUNKS groans]

It looks like he's in some real trouble.

Do you have any senzu beans on you, Goku?

No, sorry. I've been out for a while.

Then use Instant Transmission to go to Korin's place

and get some!

I can't; we're too far away from Earth

for me to pick up Korin's energy.

Then first, we'll just travel to Earth.

Bulma! Is Trunks there?

I mean, not the older one, the younger one--

is he there with you?

[BULMA] Yes. He's right here.

[VEGETA] Have him raise his energy as high as he can!

Understood. Did you hear that, Trunks?

We need you to go outside and charge up

as much as you can.

What for? What's going on here?

I don't even know who this guy is!

[BULMA] There's no time--go!

Okay, sorry!

[bellows]

--[shrieking] --[TRUNKS bellows]

There! I got a lock on him!

Sounds like something interesting is happening.

Maybe we should tag along.

Yes, I agree, my lord.

We could eat dinner there later, as well.

[GOKU] Okay, everyone, for this to work

you'll all need to be touching me.

Here we go.

Dad!

Good work. Where is he?

[BULMA] Vegeta! Over here! Please, hurry!

Why do you think he came back this time?

Don't just stand there! Get him a senzu bean, now!

Right. Sorry.

I don't understand what's happening!

People are flying and glowing

and appearing out of thin air and disappearing

and everybody acts like it's normal!

Could this be a dream?

Is my whole life a dream? Do I exist?

That's what we call the "normal person reaction."

Yeah, we've gotten too used to seeing this stuff.

[BOTH] Mhmmm. Mhmmm.

[TEACHER 48A gasping]

Excuse me, sir, but I have a headache.

I need to excuse myself for the rest of the day.

Maybe the rest of the week. Aaah!

[mumbles]

Wimp.

What is this? I don't sense his energy at all--

like he's left this world entirely.

But that won't stop me.

I'll find him no matter how far he's gone.

He fails to understand the depth of my power.

[birds chirping]

All right, it's ready to go!

One, two, three, and four.

And one, two, three, and four.

Now throw down a fat beat!

--[music plays] --Okay! How low can you go?!

[sing-song grunting]

Here we go! Here we go! Here we go!

And limbo! Limbo! Limbo!

Whoa, this is a tough one. My belly's almost touching it.

I guess I should've waited until after the limbo to pig out!

Are you giving up?

Dream on, buster! This kitty won't quit!

I am gettin' 30 centimeters today!

Oh, hey, Goku! Good to see ya!

Hey! What's up, Korin?

Got any senzu beans?

Aaah... Yeah, in that pot over there.

[GOKU] Mind if I take a few?

Yeah, sure. You can have the whole batch.

Wow! Awesome, thanks!

"Thanks," that's it? Didn't you bring anything for me?

[GOKU] Sorry, it's urgent. I didn't have time.

It's been forever! How've you been?

Win any tournaments lately?

Sorry, but like I said, I'm in a rush.

So what's going on?

We're not talking some world-ending threat, are we?

I'm still figuring that out. Well, see ya!

I'll bring you something next time, I swear!

Can I request pizza?

You got it!

Hey, is that any fun? That game you guys are playing?

[KORIN, YAJIROBE] Mmmm. Not really.

[GOKU] That's what I thought. Thanks!

[KORIN] Aah! Ooh...

Set it up again.

[GOKU] Think fast!

What could've happened to cause this?

Something's hurt you pretty badly.

Here, Trunks. It's a senzu bean. Open up.

[FUTURE TRUNKS gasping, groans]

You're okay, honey.

[TRUNKS gasping]

You feeling better now?

You can do it, Trunks. Just shake it off.

♪

[FUTURE TRUNKS gasping]

What's wrong? You look terrified.

[GOKU BLACK chuckles]

[FUTURE TRUNKS] You bastard!

I'll make you pay!

[GOKU] Uh?

[NARRATOR] Once again, two timelines collide.

Next time, on Dragon Ball Super!

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa–oa

It's hard to say - don't wanna stay

I twist and fight, can't find my way

I must believe, that fear and trouble

can even be fun if you think the right way

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa

I don't wanna draw the line, I gotta see it through some way

Fight for what I know is mine, the dream I had of me that day

Whoa–o-oa

Whoa–o-oa

Whoa–oa–oa

Don't care if they call me greedy,

If they ever make it make it through,

Don't care if they laugh at me,

cus' I will make the dream come true

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa–oa–oa

Hey it's me, Goku!

And what's going on with Trunks?

I thought his future world was peaceful again, but clearly there's some new kind of threat.

Wait, what?! There's a guy who looks just like me destroying everything in his path?!

Is this imposter stronger than I am?!

Next time on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?