Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[rumbling]

[MAN panting]

[thunder rumbles]

[MAN panting]

Hm!

[bubbling]

[beeping] [keyboard clicking]

[MAN] Mom!

Oh! What a surprise!

Great to see you. You're looking well, kiddo.

I guess.

And you're looking as beautiful as always.

Uh--

That should be enough to make a one-way trip.

[FUTURE TRUNKS] That's it? After a whole year of work?

Come on, let's stay positive.

We just have to get you there. It's the best we can do.

[FUTURE TRUNKS] But only one-way?

I can't just leave you here!

There is a way to get back, but it's a gamble.

You just have to trust me, okay?

Right. Hey. You've been working yourself to the bone

this whole time, haven't you?

Why don't you take a little break?

Don't worry about me, I'll be fine.

We don't have a second to waste.

[FUTURE BULMA] We've got to get this to Capsule Corp.

as soon as we can. I'm not taking any chances.

I can take it from here.

You should stay behind and get some rest, Mom; seriously.

When's the last time you got real sleep?

Nice try, but I'm coming with you.

What if something happens on the way there?

If he attacks, we can't run the risk

of you being on your own.

Two of us going means two chances

to keep this safe. If it gets destroyed,

this entire year will have been a waste of time.

You've made your point.

[chuckles]

[FUTURE BULMA] I need to make sure you understand this, son.

We can't forget how many people gave their lives

to make sure we had the chance to create this energy.

We have to honor that debt.

That means seeing this through, no matter what happens.

Even if we have to sacrifice everything to succeed.

You're the last hope we've got, son. It's all up to you.

I know.

Good. Then we should get moving. Mai is waiting for us.

[FUTURE TRUNKS grunts]

--[FUTURE BULMA gasps] --[FUTURE TRUNKS] Get down!

[gasps]

Your laboratory!

[FUTURE BULMA gasps]

Get out of here! Do you hear me?

Where did she go? Aaah!

Get off her!

[FUTURE BULMA] Trunks, don't!

Be strong! You have to go!

You have to!

[FUTURE TRUNKS gasping]

[FUTURE TRUNKS] Mom. I swear, I'll make it back.

I'll save this world, no matter what!

[birds chirping]

Wow. It looks like I can farm after all!

Great work, Dad. This is amazing!

I agree! I told you you could do it if you tried, dear.

I guess so. I know I was trying to get out of it

for a while, but I wanted you guys to have good food

so I decided to give it my all!

[PICCOLO] Great. Now why did you call me?

So we could train together, why else?

And what sort of training did you have in mind, exactly?

[GOKU] We're gonna harvest all this in one day! Fun, right?

[PICCOLO] That's not training, Goku! That's just work!

What? It totally counts!

Back when Krillin and I trained with Master Roshi,

we did stuff like this all the time with him.

He had us deliver milk for him, to all kinds of far-off places.

We plowed fields with our hands, and other chores, too.

That's how we got strong!

It was all just training in disguise!

Ha! Or a way to get free labor.

I don't care what you call it!

Without your help it won't get done!

Trust me, we'll make it fun! Goten. You can train, too.

We'll see which one of us can pick the most!

--Now wait. --Yeah! Let's do it!

I'm gonna win!

Not so fast, Goten-- you have to study!

Why?

What do you mean "why," mister?

You have to study so you can learn

and get a real job like your brother!

[GOTEN] Come on, Mom. Please?

You have a test next week, remember?

[GOTEN] Mmm.

[chuckles]

Well, I guess it's just you and me!

Hold on! I never agreed to anything;

you can't just assume tha--

Ready...!

[GOTEN, CHICHI] Go!

[PICCOLO] Damn it! How did I get roped into this?

[BOTH grunting]

[PICCOLO] Though I have to admit, it is effective.

My legs, back, shoulders, and arms--

they're all getting a good workout.

Not bad, Piccolo. Looks like it's gonna be a close contest.

Yeah and it seems the old hermit

might've been onto something after all.

[GOKU chuckles] That's for sure!

Wow! They're so fast!

Hey! That's enough stalling! I told you to study!

[KRILLIN] Well, that's one way to train.

What's up, Krillin?

Oh, I just came by to say hi. Harvest, huh?

I'm surprised Goku is cool with all of this.

With what?

Well, I dropped by Bulma's place earlier this morning.

And she said Vegeta had gone to Lord Beerus' world again.

[GOKU] Huh?

As crazy-competitive as those Saiyans are,

I figured Goku would want to be training there, too.

[GOKU] Mmmm...

[VEGETA grunting]

Are you feeling well?

If you keep performing like that,

you're going to go another full day without striking me once.

[VEGETA grunts]

[yells]

Yeah, I got him!

[PICCOLO] Huh?

I spoke too soon.

[CHICHI] You shouldn't have spoken at all!

Now get in there and take his place!

Eeh!

Piccolo didn't want to do it either, but look,

he's having fun!

Uuuuh...

[bellows]

[GOKU] Ooow!

[groans]

[VEGETA] Kakarot?

You're not playing fair, Vegeta!

You keep running off and training here without me!

Please! It's not my fault you can't keep up!

[BEERUS] Mm?

Oh! Hey, Lord Beerus. What's up?!

I hope you didn't come here empty-handed.

Uuuh... Here!

That better be edible.

It's called lettuce! And it's from my own field.

I just picked it fresh a minute ago!

Huh?

I believe that's what they call "farm to table," my lord.

You really can't get any fresher than that.

Ah! What an elegantly subtle sweetness! Uh--

Though. As an offering from a mortal

visiting the great Destroyer of his universe,

I'd say it falls a good deal short.

[GOKU chuckles]

[FUTURE TRUNKS panting]

[footsteps]

[knocking]

[FUTURE MAI] Looking for me?

[FUTURE TRUNKS] Mai!

[FUTURE MAI] Welcome back.

[gasps]

But where's Bulma?

[gasps]

Mom's gone. She bought me time.

[FUTURE MAI] Oh, no.

[FUTURE TRUNKS] That bastard Black.

He must know my energy now. He can track me.

I led him right to her, and now she's gone

and her equipment is gone, too.

But at least there's this.

[FUTURE TRUNKS] This is the energy Mom gave her life for.

This means we can go back... to the past.

[WHIS sighs] All righty. It's almost done.

Three more seconds, and... there!

Five minutes of torture have passed!

We can now enjoy our sweet reward!

[ALL] Aah! Thanks for the grub!

[BEERUS sniffs]

Oh, that smells good. I don't believe

I've had this type before!

So, what do you think, Lord Beerus?

I love it; the richness is divine!

And just what flavor did you say this was again?

Miso and butter, my lord.

You could at least have brought some more

ramen with you, Kakarot.

Sorry, it was spur-of-the-moment,

--but there's plenty of lettuce! --Idiot.

[GOKU] Fine, if you don't want it,

I'll just give it to that Zeno dude next time I see him.

All you did was say his name.

Yeah, you're really jumpy about that guy, Lord Beerus.

You get the face-sweats and everything.

[BEERUS growls]

Something would be wrong if he didn't fear Grand Zeno.

The Omni-King is the most supreme of all deities,

ruling over our entire multiverse.

In the hierarchy of the gods, there is no one above him.

Does that mean he's the strongest fighter

out of anyone anywhere?

You know, you Saiyans have a terrible habit

of judging a being's power by his physical capabilities alone.

Grand Zeno is not a fighter, Goku.

But without a doubt he is the mightiest.

You simply couldn't fathom his power.

What does that mean?

Are you telling me that you've already

forgotten about my lord's warning?

Grand Zeno can annihilate anything he wishes

in the blink of an eye, regardless of scale

or complexity. Be it a single life form.

Or a world. Or a galaxy.

Or an entire universe.

If it ever struck his fancy, he could eliminate everything.

All of reality as we know it.

--[GOKU] Whaaa...! --[VEGETA] What?

Has he ever done that?

I mean, instantly destroy an entire universe?

Oh, yes. The fact is we used to have

18 universes instead of only 12.

That's completely insane!

So he just wiped out the other six?

It doesn't take much to provoke him, either.

Any perceived insult and next thing you know...

Pow! Bye, bye!

Hopefully now your tiny little brain can understand

why we were so nervous when you were talking to him, Goku.

[VEGETA] That settles it. You are an idiot.

Wow, that is nuts. But I still think you guys

are worrying way too much.

If he destroyed us, how could he have

the tournament he's so pumped up about?

Your ignorance is almost enough

to make me lose my appetite.

By the way, what is this thing?

A fish cake.

Oh my, what a fascinating flavor!

Ah, man, I just hope we don't have to wait much longer!

[chuckles]

The strongest fighters from all twelve universes

meeting in the ring? Can you imagine?

It could be giants, or super-blobs,

or dinosaur people, or anything!

And techniques I never dreamed of!

Just thinking of the possibilities

gets me totally amped!

--[BEERUS slurps] --[VEGETA] Hm!

[FUTURE MAI] Want to get some rest?

[FUTURE TRUNKS] Mn-mmm.

What's in there?

Look, it's something I've been saving for us.

For when we really needed it.

Isn't it amazing? It's not even dog food.

[meows]

[meows]

[meows]

Don't worry, you stinker.

I've got a little something for you, too.

[FUTURE MAI] Dig in.

Oh, wait. Is he gonna be okay when we're both gone?

Oh, yeah; he'll be fine. Cats are totally self-reliant.

I've heard they'll forget their masters' faces after three days.

[FUTURE TRUNKS] Well, I'll remember you.

That's okay, Trunks. You can eat it all.

I saved it for you.

Oh, come on. I know you're hungry.

[FUTURE MAI'S stomach growls]

[FUTURE MAI] So how many trips will that give us?

[FUTURE TRUNKS] Only one.

[FUTURE MAI] What? So... we can't come back?

[FUTURE TRUNKS] Right now, all that matters

is surviving long enough to get there.

But that's not absolute.

My mom did tell me there should be a way

to get back if we're lucky.

And what way is that?

I don't know. Least not yet.

But we will. Mom said to trust her, and I do.

So first, we have to get to Metro West.

And then it's a 17 year jump from there?

Yeah.

I know I have friends back in that timeline.

[FUTURE TRUNKS] They can help me stop Black.

[meows]

[BOTH] Hm!

[thunder rumbles]

What do you think? Can you sense Black's energy?

No, nothing. Let's move.

[FUTURE TRUNKS] Go! Now!

[FUTURE MAI gasps]

[FUTURE TRUNKS bellows]

[FUTURE TRUNKS groans]

[FUTURE MAI] Trunks!

What are you doing? I told you to go!

Stop trying to save me and think!

I have to stay here, not you!

You're the best chance that we've got.

You have to survive!

Mai! Wait!

Aah!

[FUTURE TRUNKS] Mai!

♪

[grunting]

You killed her!

[GOKU BLACK] It's about time, Saiyan.

You've been running around making messes for too long

and now I'm going to choke the life from you.

I can't wait to watch you die.

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa–oa

It's hard to say - don't wanna stay

I twist and fight, can't find my way

I must believe, that fear and trouble

can even be fun if you think the right way

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa

I don't wanna draw the line, I gotta see it through some way

Fight for what I know is mine, the dream I had of me that day

Whoa–o-oa

Whoa–o-oa

Whoa–oa–oa

Don't care if they call me greedy,

If they ever make it make it through,

Don't care if they laugh at me,

cus' I will make the dream come true

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa–oa–oa

Hey it's me, Goku!

And what in the universe is going on?!

Future Trunks is under attack from a guy named Black... who looks exactly like me!

But how?!

I mean, if I had an evil twin, I figure I'd know...

Trunks is coming back to see us in his time machine, and he's in pretty bad shape.

I'll just cross my fingers he can give us some answers.

Next time on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?