Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:26,650 --> 00:01:29,420
[rumbling]
17
00:01:40,430 --> 00:01:43,060
[MAN panting]
18
00:02:38,750 --> 00:02:42,690
[thunder rumbles]
19
00:02:42,720 --> 00:02:50,060
[MAN panting]
20
00:02:50,100 --> 00:02:51,660
Hm!
21
00:02:57,710 --> 00:03:01,910
[bubbling]
22
00:03:01,940 --> 00:03:09,720
[beeping]
[keyboard clicking]
23
00:03:09,750 --> 00:03:11,250
[MAN]
Mom!
24
00:03:14,090 --> 00:03:16,560
Oh! What a surprise!
25
00:03:19,360 --> 00:03:22,030
Great to see you.
You're looking well, kiddo.
26
00:03:22,060 --> 00:03:23,900
I guess.
27
00:03:23,930 --> 00:03:26,600
And you're looking
as beautiful as always.
28
00:03:26,630 --> 00:03:28,370
Uh--
29
00:03:28,400 --> 00:03:30,700
That should be enough
to make a one-way trip.
30
00:03:30,740 --> 00:03:34,140
[FUTURE TRUNKS] That's it?
After a whole year of work?
31
00:03:34,210 --> 00:03:36,080
Come on, let's stay positive.
32
00:03:36,110 --> 00:03:38,710
We just have to get you there.
It's the best we can do.
33
00:03:38,750 --> 00:03:40,050
[FUTURE TRUNKS]
But only one-way?
34
00:03:40,080 --> 00:03:42,050
I can't just leave you here!
35
00:03:42,080 --> 00:03:44,450
There is a way to get back,
but it's a gamble.
36
00:03:44,490 --> 00:03:46,390
You just have to trust me, okay?
37
00:03:46,420 --> 00:03:50,420
Right. Hey. You've been
working yourself to the bone
38
00:03:50,460 --> 00:03:52,230
this whole time, haven't you?
39
00:03:52,260 --> 00:03:54,130
Why don't you
take a little break?
40
00:03:54,160 --> 00:03:56,400
Don't worry about me,
I'll be fine.
41
00:03:56,430 --> 00:03:58,300
We don't have a second to waste.
42
00:04:07,440 --> 00:04:08,910
[FUTURE BULMA] We've got
to get this to Capsule Corp.
43
00:04:08,940 --> 00:04:11,710
as soon as we can.
I'm not taking any chances.
44
00:04:11,750 --> 00:04:13,480
I can take it from here.
45
00:04:13,510 --> 00:04:16,580
You should stay behind and
get some rest, Mom; seriously.
46
00:04:16,620 --> 00:04:18,580
When's the last time
you got real sleep?
47
00:04:18,620 --> 00:04:20,420
Nice try, but I'm
coming with you.
48
00:04:20,460 --> 00:04:22,520
What if something happens
on the way there?
49
00:04:22,590 --> 00:04:24,090
If he attacks,
we can't run the risk
50
00:04:24,130 --> 00:04:26,260
of you being on your own.
51
00:04:26,290 --> 00:04:27,860
Two of us going
means two chances
52
00:04:27,930 --> 00:04:30,230
to keep this safe.
If it gets destroyed,
53
00:04:30,300 --> 00:04:32,930
this entire year will have
been a waste of time.
54
00:04:32,970 --> 00:04:34,330
You've made your point.
55
00:04:34,370 --> 00:04:35,840
[chuckles]
56
00:04:37,340 --> 00:04:40,470
[FUTURE BULMA] I need to make
sure you understand this, son.
57
00:04:40,510 --> 00:04:42,840
We can't forget how many
people gave their lives
58
00:04:42,880 --> 00:04:45,880
to make sure we had the chance
to create this energy.
59
00:04:45,950 --> 00:04:48,550
We have to honor that debt.
60
00:04:48,620 --> 00:04:51,150
That means seeing this through,
no matter what happens.
61
00:04:51,190 --> 00:04:54,720
Even if we have to sacrifice
everything to succeed.
62
00:04:54,790 --> 00:04:58,990
You're the last hope we've got,
son. It's all up to you.
63
00:04:59,030 --> 00:05:00,630
I know.
64
00:05:00,660 --> 00:05:04,400
Good. Then we should get moving.
Mai is waiting for us.
65
00:05:06,570 --> 00:05:08,000
[FUTURE TRUNKS grunts]
66
00:05:08,040 --> 00:05:09,600
--[FUTURE BULMA gasps]
--[FUTURE TRUNKS] Get down!
67
00:05:21,220 --> 00:05:22,850
[gasps]
68
00:05:25,090 --> 00:05:27,620
Your laboratory!
69
00:05:31,730 --> 00:05:34,030
[FUTURE BULMA gasps]
70
00:05:35,860 --> 00:05:38,130
Get out of here!
Do you hear me?
71
00:05:45,010 --> 00:05:47,140
Where did she go? Aaah!
72
00:05:54,050 --> 00:05:55,850
Get off her!
73
00:05:55,880 --> 00:05:58,180
[FUTURE BULMA]
Trunks, don't!
74
00:05:58,220 --> 00:06:02,020
Be strong! You have to go!
75
00:06:02,060 --> 00:06:03,720
You have to!
76
00:06:16,200 --> 00:06:18,600
[FUTURE TRUNKS gasping]
77
00:06:26,650 --> 00:06:31,880
[FUTURE TRUNKS]
Mom. I swear, I'll make it back.
78
00:06:31,920 --> 00:06:35,220
I'll save this world,
no matter what!
79
00:06:43,900 --> 00:06:50,740
[birds chirping]
80
00:06:53,410 --> 00:06:56,180
Wow. It looks like
I can farm after all!
81
00:06:56,240 --> 00:06:58,480
Great work, Dad.
This is amazing!
82
00:06:58,510 --> 00:07:01,780
I agree! I told you you could
do it if you tried, dear.
83
00:07:01,820 --> 00:07:04,480
I guess so. I know I was
trying to get out of it
84
00:07:04,520 --> 00:07:06,520
for a while, but I wanted
you guys to have good food
85
00:07:06,590 --> 00:07:08,350
so I decided to give it my all!
86
00:07:08,420 --> 00:07:10,690
[PICCOLO]
Great. Now why did you call me?
87
00:07:10,760 --> 00:07:13,130
So we could train
together, why else?
88
00:07:13,160 --> 00:07:16,530
And what sort of training
did you have in mind, exactly?
89
00:07:16,600 --> 00:07:20,300
[GOKU] We're gonna harvest all
this in one day! Fun, right?
90
00:07:20,330 --> 00:07:22,840
[PICCOLO] That's not training,
Goku! That's just work!
91
00:07:22,870 --> 00:07:24,600
What? It totally counts!
92
00:07:24,640 --> 00:07:26,840
Back when Krillin and I
trained with Master Roshi,
93
00:07:26,870 --> 00:07:30,480
we did stuff like this
all the time with him.
94
00:07:30,510 --> 00:07:34,010
He had us deliver milk for him,
to all kinds of far-off places.
95
00:07:34,050 --> 00:07:36,880
We plowed fields with our hands,
and other chores, too.
96
00:07:36,950 --> 00:07:38,820
That's how we got strong!
97
00:07:38,850 --> 00:07:40,990
It was all just
training in disguise!
98
00:07:41,020 --> 00:07:43,390
Ha! Or a way to get free labor.
99
00:07:43,460 --> 00:07:45,020
I don't care what you call it!
100
00:07:45,060 --> 00:07:46,830
Without your help
it won't get done!
101
00:07:46,860 --> 00:07:50,060
Trust me, we'll make it fun!
Goten. You can train, too.
102
00:07:50,130 --> 00:07:51,860
We'll see which one of us
can pick the most!
103
00:07:51,900 --> 00:07:53,370
--Now wait.
--Yeah! Let's do it!
104
00:07:53,400 --> 00:07:54,500
I'm gonna win!
105
00:07:54,540 --> 00:07:56,300
Not so fast, Goten--
you have to study!
106
00:07:56,340 --> 00:07:57,400
Why?
107
00:07:57,470 --> 00:07:59,340
What do you mean "why," mister?
108
00:07:59,370 --> 00:08:00,840
You have to study
so you can learn
109
00:08:00,880 --> 00:08:02,580
and get a real job
like your brother!
110
00:08:02,640 --> 00:08:04,340
[GOTEN]
Come on, Mom. Please?
111
00:08:04,380 --> 00:08:06,150
You have a test
next week, remember?
112
00:08:06,180 --> 00:08:08,310
[GOTEN]
Mmm.
113
00:08:08,350 --> 00:08:09,480
[chuckles]
114
00:08:09,520 --> 00:08:12,180
Well, I guess
it's just you and me!
115
00:08:12,220 --> 00:08:14,150
Hold on! I never
agreed to anything;
116
00:08:14,190 --> 00:08:15,350
you can't just assume tha--
117
00:08:15,390 --> 00:08:16,820
Ready...!
118
00:08:16,860 --> 00:08:18,360
[GOTEN, CHICHI]
Go!
119
00:08:21,160 --> 00:08:24,160
[PICCOLO] Damn it!
How did I get roped into this?
120
00:08:29,070 --> 00:08:32,440
[BOTH grunting]
121
00:08:32,510 --> 00:08:34,840
[PICCOLO] Though I have
to admit, it is effective.
122
00:08:34,880 --> 00:08:37,410
My legs, back,
shoulders, and arms--
123
00:08:37,450 --> 00:08:39,580
they're all getting
a good workout.
124
00:08:39,610 --> 00:08:42,850
Not bad, Piccolo. Looks like
it's gonna be a close contest.
125
00:08:42,880 --> 00:08:44,120
Yeah and it seems the old hermit
126
00:08:44,190 --> 00:08:46,020
might've been onto
something after all.
127
00:08:46,050 --> 00:08:48,250
[GOKU chuckles]
That's for sure!
128
00:08:48,290 --> 00:08:50,390
Wow! They're so fast!
129
00:08:50,420 --> 00:08:54,090
Hey! That's enough stalling!
I told you to study!
130
00:08:59,270 --> 00:09:01,530
[KRILLIN]
Well, that's one way to train.
131
00:09:01,570 --> 00:09:02,740
What's up, Krillin?
132
00:09:02,770 --> 00:09:05,910
Oh, I just came by
to say hi. Harvest, huh?
133
00:09:05,940 --> 00:09:08,040
I'm surprised Goku
is cool with all of this.
134
00:09:08,080 --> 00:09:09,480
With what?
135
00:09:09,540 --> 00:09:11,640
Well, I dropped by Bulma's
place earlier this morning.
136
00:09:11,710 --> 00:09:14,650
And she said Vegeta had gone
to Lord Beerus' world again.
137
00:09:14,720 --> 00:09:15,920
[GOKU]
Huh?
138
00:09:15,950 --> 00:09:17,580
As crazy-competitive
as those Saiyans are,
139
00:09:17,620 --> 00:09:21,420
I figured Goku would want
to be training there, too.
140
00:09:21,460 --> 00:09:23,590
[GOKU]
Mmmm...
141
00:09:27,760 --> 00:09:33,570
[VEGETA grunting]
142
00:09:33,600 --> 00:09:34,830
Are you feeling well?
143
00:09:34,900 --> 00:09:36,440
If you keep
performing like that,
144
00:09:36,470 --> 00:09:39,310
you're going to go another full
day without striking me once.
145
00:09:39,340 --> 00:09:40,740
[VEGETA grunts]
146
00:09:43,080 --> 00:09:49,680
[yells]
147
00:09:49,750 --> 00:09:51,320
Yeah, I got him!
148
00:09:51,350 --> 00:09:52,250
[PICCOLO]
Huh?
149
00:09:52,290 --> 00:09:53,620
I spoke too soon.
150
00:09:53,650 --> 00:09:55,250
[CHICHI] You shouldn't
have spoken at all!
151
00:09:55,290 --> 00:09:56,960
Now get in there
and take his place!
152
00:09:56,990 --> 00:09:58,320
Eeh!
153
00:09:58,360 --> 00:10:00,090
Piccolo didn't want
to do it either, but look,
154
00:10:00,130 --> 00:10:01,530
he's having fun!
155
00:10:01,600 --> 00:10:02,700
Uuuuh...
156
00:10:02,760 --> 00:10:05,530
[bellows]
157
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
[GOKU]
Ooow!
158
00:10:06,630 --> 00:10:08,430
[groans]
159
00:10:08,470 --> 00:10:09,600
[VEGETA]
Kakarot?
160
00:10:09,640 --> 00:10:11,300
You're not playing fair, Vegeta!
161
00:10:11,340 --> 00:10:13,710
You keep running off and
training here without me!
162
00:10:13,770 --> 00:10:16,180
Please! It's not my fault
you can't keep up!
163
00:10:16,210 --> 00:10:17,440
[BEERUS]
Mm?
164
00:10:17,480 --> 00:10:19,350
Oh! Hey, Lord Beerus.
What's up?!
165
00:10:19,380 --> 00:10:21,550
I hope you didn't
come here empty-handed.
166
00:10:21,620 --> 00:10:23,480
Uuuh... Here!
167
00:10:23,520 --> 00:10:24,880
That better be edible.
168
00:10:24,950 --> 00:10:27,290
It's called lettuce!
And it's from my own field.
169
00:10:27,320 --> 00:10:28,950
I just picked it fresh
a minute ago!
170
00:10:28,990 --> 00:10:30,460
Huh?
171
00:10:30,490 --> 00:10:32,730
I believe that's what they call
"farm to table," my lord.
172
00:10:32,790 --> 00:10:35,290
You really can't get
any fresher than that.
173
00:10:38,970 --> 00:10:43,340
Ah! What an elegantly
subtle sweetness! Uh--
174
00:10:43,370 --> 00:10:45,200
Though. As an offering
from a mortal
175
00:10:45,240 --> 00:10:47,470
visiting the great Destroyer
of his universe,
176
00:10:47,510 --> 00:10:49,580
I'd say it falls
a good deal short.
177
00:10:49,640 --> 00:10:51,380
[GOKU chuckles]
178
00:10:51,410 --> 00:11:03,860
[FUTURE TRUNKS panting]
179
00:11:05,590 --> 00:11:10,160
[footsteps]
180
00:11:10,200 --> 00:11:12,300
[knocking]
181
00:11:18,440 --> 00:11:20,410
[FUTURE MAI]
Looking for me?
182
00:11:22,580 --> 00:11:24,610
[FUTURE TRUNKS]
Mai!
183
00:11:24,680 --> 00:11:26,310
[FUTURE MAI]
Welcome back.
184
00:11:32,120 --> 00:11:34,020
[gasps]
185
00:11:37,730 --> 00:11:40,930
But where's Bulma?
186
00:11:40,960 --> 00:11:42,030
[gasps]
187
00:11:42,060 --> 00:11:45,460
Mom's gone. She bought me time.
188
00:11:45,530 --> 00:11:47,100
[FUTURE MAI]
Oh, no.
189
00:11:47,170 --> 00:11:49,200
[FUTURE TRUNKS]
That bastard Black.
190
00:11:49,240 --> 00:11:53,170
He must know my energy now.
He can track me.
191
00:11:57,240 --> 00:11:59,280
I led him right to her,
and now she's gone
192
00:11:59,310 --> 00:12:01,910
and her equipment is gone, too.
193
00:12:01,950 --> 00:12:04,550
But at least there's this.
194
00:12:06,620 --> 00:12:09,460
[FUTURE TRUNKS] This is the
energy Mom gave her life for.
195
00:12:11,430 --> 00:12:15,290
This means we can
go back... to the past.
196
00:12:28,900 --> 00:12:33,600
[WHIS sighs]
All righty. It's almost done.
197
00:12:33,640 --> 00:12:37,770
Three more seconds,
and... there!
198
00:12:37,810 --> 00:12:39,470
Five minutes of torture
have passed!
199
00:12:39,540 --> 00:12:41,540
We can now enjoy
our sweet reward!
200
00:12:41,580 --> 00:12:44,250
[ALL]
Aah! Thanks for the grub!
201
00:12:44,280 --> 00:12:46,150
[BEERUS sniffs]
202
00:12:46,220 --> 00:12:47,380
Oh, that smells good.
I don't believe
203
00:12:47,420 --> 00:12:49,750
I've had this type before!
204
00:12:54,620 --> 00:12:57,020
So, what do you think,
Lord Beerus?
205
00:12:58,060 --> 00:12:59,990
I love it;
the richness is divine!
206
00:13:00,060 --> 00:13:02,330
And just what flavor
did you say this was again?
207
00:13:02,400 --> 00:13:04,530
Miso and butter, my lord.
208
00:13:05,770 --> 00:13:06,800
You could at least
have brought some more
209
00:13:06,840 --> 00:13:09,140
ramen with you, Kakarot.
210
00:13:09,170 --> 00:13:10,770
Sorry, it was
spur-of-the-moment,
211
00:13:10,810 --> 00:13:13,010
--but there's plenty of lettuce!
--Idiot.
212
00:13:13,080 --> 00:13:14,510
[GOKU]
Fine, if you don't want it,
213
00:13:14,580 --> 00:13:17,010
I'll just give it to that
Zeno dude next time I see him.
214
00:13:17,080 --> 00:13:18,850
All you did was say his name.
215
00:13:18,920 --> 00:13:21,350
Yeah, you're really jumpy
about that guy, Lord Beerus.
216
00:13:21,420 --> 00:13:24,350
You get the face-sweats
and everything.
217
00:13:24,420 --> 00:13:26,050
[BEERUS growls]
218
00:13:27,420 --> 00:13:30,360
Something would be wrong
if he didn't fear Grand Zeno.
219
00:13:30,430 --> 00:13:32,960
The Omni-King is the most
supreme of all deities,
220
00:13:33,000 --> 00:13:34,960
ruling over
our entire multiverse.
221
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
In the hierarchy of the gods,
there is no one above him.
222
00:13:38,030 --> 00:13:39,500
Does that mean he's
the strongest fighter
223
00:13:39,540 --> 00:13:40,940
out of anyone anywhere?
224
00:13:40,970 --> 00:13:43,240
You know, you Saiyans
have a terrible habit
225
00:13:43,310 --> 00:13:47,010
of judging a being's power by
his physical capabilities alone.
226
00:13:48,180 --> 00:13:50,710
Grand Zeno
is not a fighter, Goku.
227
00:13:50,780 --> 00:13:52,950
But without a doubt
he is the mightiest.
228
00:13:52,980 --> 00:13:54,980
You simply couldn't
fathom his power.
229
00:13:55,020 --> 00:13:56,320
What does that mean?
230
00:13:56,350 --> 00:13:57,850
Are you telling me
that you've already
231
00:13:57,890 --> 00:13:59,990
forgotten about
my lord's warning?
232
00:14:00,020 --> 00:14:02,490
Grand Zeno can annihilate
anything he wishes
233
00:14:02,530 --> 00:14:04,490
in the blink of an eye,
regardless of scale
234
00:14:04,530 --> 00:14:07,630
or complexity.
Be it a single life form.
235
00:14:07,660 --> 00:14:10,630
Or a world. Or a galaxy.
236
00:14:10,670 --> 00:14:13,000
Or an entire universe.
237
00:14:13,040 --> 00:14:15,900
If it ever struck his fancy,
he could eliminate everything.
238
00:14:15,970 --> 00:14:17,870
All of reality as we know it.
239
00:14:17,910 --> 00:14:19,170
--[GOKU] Whaaa...!
--[VEGETA] What?
240
00:14:19,210 --> 00:14:20,470
Has he ever done that?
241
00:14:20,510 --> 00:14:23,040
I mean, instantly destroy
an entire universe?
242
00:14:23,080 --> 00:14:25,680
Oh, yes. The fact is
we used to have
243
00:14:25,720 --> 00:14:28,150
18 universes
instead of only 12.
244
00:14:28,180 --> 00:14:29,520
That's completely insane!
245
00:14:29,550 --> 00:14:31,320
So he just wiped out
the other six?
246
00:14:31,350 --> 00:14:33,250
It doesn't take much
to provoke him, either.
247
00:14:33,320 --> 00:14:35,590
Any perceived insult
and next thing you know...
248
00:14:35,660 --> 00:14:37,360
Pow! Bye, bye!
249
00:14:37,390 --> 00:14:39,690
Hopefully now your tiny
little brain can understand
250
00:14:39,730 --> 00:14:43,500
why we were so nervous when
you were talking to him, Goku.
251
00:14:43,530 --> 00:14:45,930
[VEGETA] That settles it.
You are an idiot.
252
00:14:46,000 --> 00:14:48,040
Wow, that is nuts.
But I still think you guys
253
00:14:48,070 --> 00:14:49,540
are worrying way too much.
254
00:14:49,570 --> 00:14:50,910
If he destroyed us,
how could he have
255
00:14:50,940 --> 00:14:52,840
the tournament
he's so pumped up about?
256
00:14:52,880 --> 00:14:54,240
Your ignorance
is almost enough
257
00:14:54,280 --> 00:14:56,040
to make me lose my appetite.
258
00:14:56,080 --> 00:14:57,710
By the way,
what is this thing?
259
00:14:57,750 --> 00:14:59,150
A fish cake.
260
00:15:02,750 --> 00:15:05,050
Oh my, what a
fascinating flavor!
261
00:15:05,090 --> 00:15:07,590
Ah, man, I just hope we don't
have to wait much longer!
262
00:15:07,620 --> 00:15:09,020
[chuckles]
263
00:15:10,760 --> 00:15:13,060
The strongest fighters
from all twelve universes
264
00:15:13,100 --> 00:15:15,630
meeting in the ring?
Can you imagine?
265
00:15:15,700 --> 00:15:17,530
It could be giants,
or super-blobs,
266
00:15:17,570 --> 00:15:19,630
or dinosaur people, or anything!
267
00:15:19,700 --> 00:15:22,900
And techniques
I never dreamed of!
268
00:15:22,940 --> 00:15:24,540
Just thinking
of the possibilities
269
00:15:24,570 --> 00:15:26,070
gets me totally amped!
270
00:15:26,110 --> 00:15:27,880
--[BEERUS slurps]
--[VEGETA] Hm!
271
00:15:36,890 --> 00:15:38,590
[FUTURE MAI]
Want to get some rest?
272
00:15:40,160 --> 00:15:41,620
[FUTURE TRUNKS]
Mn-mmm.
273
00:15:41,660 --> 00:15:44,130
What's in there?
274
00:15:44,160 --> 00:15:46,960
Look, it's something
I've been saving for us.
275
00:15:48,830 --> 00:15:50,460
For when we really needed it.
276
00:15:50,500 --> 00:15:53,530
Isn't it amazing?
It's not even dog food.
277
00:15:57,370 --> 00:15:59,470
[meows]
278
00:16:02,280 --> 00:16:03,740
[meows]
279
00:16:05,180 --> 00:16:07,720
[meows]
280
00:16:07,750 --> 00:16:09,250
Don't worry, you stinker.
281
00:16:09,290 --> 00:16:12,290
I've got a little
something for you, too.
282
00:16:12,320 --> 00:16:14,120
[FUTURE MAI]
Dig in.
283
00:16:15,760 --> 00:16:18,690
Oh, wait. Is he gonna be okay
when we're both gone?
284
00:16:18,760 --> 00:16:21,360
Oh, yeah; he'll be fine.
Cats are totally self-reliant.
285
00:16:21,430 --> 00:16:24,330
I've heard they'll forget their
masters' faces after three days.
286
00:16:24,430 --> 00:16:26,830
[FUTURE TRUNKS]
Well, I'll remember you.
287
00:16:28,970 --> 00:16:31,310
That's okay, Trunks.
You can eat it all.
288
00:16:31,370 --> 00:16:32,610
I saved it for you.
289
00:16:32,640 --> 00:16:35,210
Oh, come on.
I know you're hungry.
290
00:16:35,280 --> 00:16:37,650
[FUTURE MAI'S stomach growls]
291
00:16:47,620 --> 00:16:50,020
[FUTURE MAI] So how many
trips will that give us?
292
00:16:50,060 --> 00:16:51,230
[FUTURE TRUNKS]
Only one.
293
00:16:51,290 --> 00:16:53,790
[FUTURE MAI]
What? So... we can't come back?
294
00:16:53,830 --> 00:16:55,030
[FUTURE TRUNKS]
Right now, all that matters
295
00:16:55,060 --> 00:16:57,630
is surviving long enough
to get there.
296
00:16:59,040 --> 00:17:00,330
But that's not absolute.
297
00:17:00,370 --> 00:17:01,900
My mom did tell me
there should be a way
298
00:17:01,970 --> 00:17:03,500
to get back if we're lucky.
299
00:17:03,540 --> 00:17:05,840
And what way is that?
300
00:17:05,880 --> 00:17:09,180
I don't know. Least not yet.
301
00:17:09,210 --> 00:17:14,020
But we will. Mom said
to trust her, and I do.
302
00:17:15,690 --> 00:17:17,720
So first, we have to
get to Metro West.
303
00:17:17,750 --> 00:17:19,890
And then it's a
17 year jump from there?
304
00:17:19,960 --> 00:17:21,520
Yeah.
305
00:17:23,160 --> 00:17:25,960
I know I have friends
back in that timeline.
306
00:17:38,610 --> 00:17:41,240
[FUTURE TRUNKS]
They can help me stop Black.
307
00:17:46,880 --> 00:17:49,020
[meows]
308
00:17:52,320 --> 00:17:53,820
[BOTH]
Hm!
309
00:18:15,610 --> 00:18:26,150
[thunder rumbles]
310
00:18:26,220 --> 00:18:28,890
What do you think?
Can you sense Black's energy?
311
00:18:28,930 --> 00:18:31,660
No, nothing. Let's move.
312
00:19:02,330 --> 00:19:03,790
[FUTURE TRUNKS]
Go! Now!
313
00:19:18,610 --> 00:19:20,010
[FUTURE MAI gasps]
314
00:19:25,150 --> 00:19:28,250
[FUTURE TRUNKS bellows]
315
00:19:39,400 --> 00:19:41,330
[FUTURE TRUNKS groans]
316
00:19:44,000 --> 00:19:45,300
[FUTURE MAI]
Trunks!
317
00:19:45,330 --> 00:19:47,230
What are you doing?
I told you to go!
318
00:19:47,300 --> 00:19:49,740
Stop trying
to save me and think!
319
00:19:49,810 --> 00:19:51,670
I have to stay here, not you!
320
00:19:51,710 --> 00:19:53,210
You're the best chance
that we've got.
321
00:19:53,240 --> 00:19:55,480
You have to survive!
322
00:19:55,510 --> 00:19:57,040
Mai! Wait!
323
00:20:05,320 --> 00:20:06,690
Aah!
324
00:20:20,740 --> 00:20:22,240
[FUTURE TRUNKS]
Mai!
325
00:20:43,190 --> 00:20:49,460
♪
326
00:20:49,530 --> 00:20:52,030
[grunting]
327
00:20:58,070 --> 00:21:01,140
You killed her!
328
00:21:23,300 --> 00:21:25,470
[GOKU BLACK]
It's about time, Saiyan.
329
00:21:25,500 --> 00:21:27,970
You've been running around
making messes for too long
330
00:21:28,000 --> 00:21:31,340
and now I'm going
to choke the life from you.
331
00:21:31,410 --> 00:21:33,440
I can't wait to watch you die.
332
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
Whoa–oa
333
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa
334
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa
335
00:21:49,660 --> 00:21:52,790
It's hard to say - don't wanna stay
336
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
I twist and fight, can't find my way
337
00:21:56,310 --> 00:21:59,000
I must believe, that fear and trouble
338
00:21:59,010 --> 00:22:02,500
can even be fun if you think the right way
339
00:22:02,800 --> 00:22:05,990
Whoa–oa
340
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa–oa
341
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa
342
00:22:09,140 --> 00:22:12,500
I don't wanna draw the line, I gotta see it through some way
343
00:22:12,510 --> 00:22:16,000
Fight for what I know is mine, the dream I had of me that day
344
00:22:16,000 --> 00:22:19,130
Whoa–o-oa
345
00:22:19,140 --> 00:22:22,230
Whoa–o-oa
346
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Whoa–oa–oa
347
00:22:22,310 --> 00:22:24,200
Don't care if they call me greedy,
348
00:22:24,210 --> 00:22:25,800
If they ever make it make it through,
349
00:22:25,810 --> 00:22:27,240
Don't care if they laugh at me,
350
00:22:27,250 --> 00:22:29,100
cus' I will make the dream come true
351
00:22:29,110 --> 00:22:32,090
Whoa–oa
352
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa
353
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa–oa
354
00:22:39,500 --> 00:22:41,080
Hey it's me, Goku!
355
00:22:41,080 --> 00:22:43,420
And what in the universe is going on?!
356
00:22:43,420 --> 00:22:47,760
Future Trunks is under attack from a guy
named Black... who looks exactly like me!
357
00:22:47,760 --> 00:22:48,670
But how?!
358
00:22:48,670 --> 00:22:51,300
I mean, if I had an evil
twin, I figure I'd know...
359
00:22:51,300 --> 00:22:55,390
Trunks is coming back to see us in his time
machine, and he's in pretty bad shape.
360
00:22:55,390 --> 00:22:58,060
I'll just cross my fingers he can give us some answers.
361
00:22:58,390 --> 00:23:00,650
Next time on Dragon Ball Super:
362
00:23:03,690 --> 00:23:05,780
Make sure you don't miss it, okay?
26192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof