Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Goten and Trunks were poking around

the back of Monaka's space delivery truck

when they got locked inside

and wound up on Planet Pot-au-feu.

There, the boys learned about Superhuman Water;

a substance that can absorb a person's power

and perfectly replicate them.

It was locked up on Planet Pot-au-feu,

but notorious criminal Gryll the Sautéan

managed to break the seal and unleash it.

Vegeta arrived to rescue the boys,

but soon had all his power sucked out

by the Superhuman Water

as it made a nefarious copy of him.

Those whose power have been drained are doomed to die

unless their Superhuman Water duplicates

are defeated before they completely disappear.

An all-out fight with Vegeta with both our lives at stake?

Now that I'm healthy again, this sounds like a ton of fun!

Oh, yes; I couldn't agree more.

[NARRATOR] Goku must defeat the duplicate Vegeta

in order to save the real Saiyan prince.

Their epic battle begins now!

♪

Hurry, Goku! We're running outta time!

You gotta take care of him, now!

Are ya ready?

[VEGETA, VEGETA DUPLICATE] Bring it, Kakarot!

[chuckles]

[VEGETA] Kakarot, do you really think you can beat me?

Come on, Goku.

A no-holds-barred fight between those two?

Well, no matter what happens, it won't be be on me.

[GOKU, VEGETA DUPLICATE yell]

What? I cannot tell what is going on.

What the hell are you doing up there, you clown?

You really think you can defeat me with attacks like those?

[GOKU yells]

[VEGETA DUPLICATE] Not good enough, Kakarot!

Is that all you've got?

Dad's not doing so well now, is he?

[VEGETA DUPLICATE yelling]

[yelling]

Damn it!

Take this!

What the--? Why, you!

If you think that's a neat trick, check this out!

Stop that!

[grunts]

Over here!

--[TRUNKS, GOTEN] Nice one! --[VEGETA] Tch!

Go, Dad, go!

Yeah, you let that big copycat have it, Goku!

--[GOKU yells] --[VEGETA DUPLICATE groans]

Hey, faker! If you're gonna be like me,

at least learn to take a hit!

Huh?

You're nothing like me at all!

[GOKU groans]

That's better!

Wait, Dad! You do realize that if Goku

doesn't win this fight, you're gonna die, right?

Oh. Well, obviously I'm aware of that!

That idiot! Not again!

Fight, Kakarot! Why aren't you doing better

against that pale imitation of me?

You should be able to dodge an attack like that!

[VEGETA grunting]

[grunting]

No!

[panting]

[panting] I guess Vegeta must've

gotten even stronger since the tournament.

Ha! Did you think you were the only one

who was training and improving?

Ha!

[BOTH grunting]

Each of them seems to know every move

the other one is about to make.

It's impossible to predict which one

will come out on top in this fight.

You've got this.

[BOTH grunting]

[VEGETA grunts]

[yells]

[yells]

[VEGETA grunts]

--I can't take it anymore! --[TRUNKS] Dad!

I'll show Kakarot who's strongest myself!

Get the hell outta my way!

Heh.

[VEGETA yells]

Hey. What in the world was that?

Ha! You still don't understand, do you?

At this point, you're nothing more

than a hollow little shell.

So it's time you started acting like a shell,

and just sit back and watch.

Shut up! You're doing a pathetic job of fighting him!

And yet you dare claim to be me?

Whoa, hey. What are you doing, Vegeta?

I mean, you do know that if I don't win here,

you're gonna die, right?

You shut up, too!

Why does everybody keep saying that?

Of course I know!

But if it means losing because I fought like a chump,

I'd rather be dead than live with that shame!

[BOTH] Uh...

Listen well, imposter! Man up!

Show them all what a Saiyan prince is really capable of!

You need to fight a lot better too, Kakarot!

Don't let yourself get beaten by this cheap knockoff!

[BOTH] Whose side is he on anyway?

[JACO] Eh?

I know, I know! Don't say anything.

[VEGETA DUPLICATE] Heh. How do you like that?

Getting called out by a ghost.

I'd hoped to savor this a little while longer,

but maybe we should bring this fight to an end.

Yeah. Vegeta's running outta time.

[yells]

What kind of power up is that?

Kakarot's learned how to reach the power

of a Super Saiyan God and this is

the Super Saiyan version of that.

A Super--wait. What now?

I was wondering when you were going to do that.

And now it's my turn.

[bellows]

Aaah! He's gone Super Saiyan Blue!

Huh. I underestimated you.

I didn't think you'd be able to turn Super Saiyan Blue like us.

Like I've been trying to tell you, I am Vegeta now.

You ready for this or not?

Yeah, what about you?

[JACO] Vegeta! I don't mean to alarm you,

but have you gotten even more transparent?

[GOTEN, TRUNKS, POTAGE gasp]

Ha. It looks like he'll be dying any minute now.

But don't worry. I'll let him see me kick your ass

before he goes. Call it a parting gift.

--[grunts] --What do we do?

Here, pop this into your mouth right now!

This key is instilled with the same antidote

that sealed the Comméson.

It may be able to buy you a little more time.

[TRUNKS] Uuuh...

--I hope you're right. --Aah!

[VEGETA] I swear, I will see this battle

all the way to the end.

[JACO] There's no way I'm ever gonna see anything

this hilarious again.

Okay...

--Ooh! --[beeping]

Of all the times, how could my battery die on me now?

Vegeta, I promise you I'll do everything I possibly can

to defeat you and save your life.

[yelling]

[JACO hollers] It's too dangerous here!

We gotta go!

--[TRUNKS] Goten! --[GOTEN] Coming!

[JACO] Are we really any safer here?

Every minute their fighting just gets

more and more intense! And there's no telling

how long it's going to take for them to finish this!

Is there anything else we can do to save my dad?

[POTAGE] Ah, I just remembered!

You could help him by defeating the main body!

[TRUNKS] The main body?

If you can smash the core of the Comméson life force,

all the duplicates will be significantly weakened!

[TRUNKS] What? Why didn't you tell us that earlier?

'Cause I forgot! It's been a hundred years

since I dealt with this-- cut me some slack!

The main body. You must be talking about that big guy.

[POTAGE] Exactly. The core is in his chest.

[TRUNKS] Over there!

Potage, you gotta come with us!

Yes, of course.

--[TRUNKS] Come on, Goten! --[GOTEN] Okay!

[JACO] Does seem much safer over there. I'll go, too--aaah!

[TRUNKS] Dad, I swear I'm gonna save you.

Aaah!

He's gone!

[GOTEN] Huh, I wonder where he went.

[JACO] Well, you folks are in luck because you happen to have

a super elite galactic patrolman here with you.

Conducting investigations is my specialty.

No need to worry. I know the Superhuman Water

wants to obtain the power up there.

No doubt it's lurking nearby, waiting for an opportunity.

[JACO] Reasonable assumption. I can work with that.

You really think it's nearby?

[hollers]

Look out!

We failed!

[TRUNKS] Run!

That creature is indestructible!

Wait up, Jaco!

[JACO] Screw you! I don't wanna die!

That thing absorbs your power just by touching you!

Yeah, but so what?

We could easily defeat a duplicate of you!

What'd you just say?!

Jaco!

Aah! Please spare me!

Uh. Huh?

[GOTEN] Ah! It's right behind us!

[POTAGE] Let's get out of here!

[TRUNKS] Yeah, there's no way we can defeat that!

[JACO] Huh?!

Hey, what are you trying to say?

My power's not good enough for you to drain? How rude!

[yells]

[yells]

[VEGETA DUPLICATE yells]

[GOKU yells]

[VEGETA DUPLICATE yells]

[panting]

[chuckles]

No way!

Wow, that was a little too close for comfort.

You almost finished me off with that attack.

You know, this is kinda funny.

Right now, we're in the middle of a fight

where there's a halfway decent chance

you could beat me-- which would mean I'd be dead.

And yet, I don't think I've ever been

more excited in all my life!

I feel the same way, Kakarot.

But unfortunately, this fight will be our last.

It's bittersweet to think how we'll never

be able to battle like this again.

Yeah, it's too bad, fake Vegeta. Though come to think of it,

least if I win I'll still have the real Vegeta

to battle against in the future.

[grunts] You ready?

I've imagined this for years!

[VEGETA] Damn it!

Why? Why am Inot the one up there fighting?

It should be me who defeats Kakarot! Not him!

I deserve this!

We have to smash that core so Dad won't disappear,

but I don't know how!

[gasps]

Dad! Your energy! Dad!

[GOTEN] Trunks, wait up!

[JACO] Hey, guys, wait! Don't leave without me!

[panting]

[panting]

So are you really sure you're ready to settle this for good,

right here and now?

Ha! I wouldn't have it any other way.

Hold on. I'm coming. Uh!

Dad! Dad!

Thank goodness we made it back in time!

[bellows]

[bellows]

[VEGETA] This next attack will decide it!

Vegeta!

Kakarot!

[BOTH bellow]

[yells]

[yells]

[gasps]

Trunks. No!

Dad, ah!

[gasps]

Dad, no!

[MONAKA] Uuh.

[screams]

Vegeta!

[POTAGE] The core's been broken, but I suppose it didn't happen

in time! I'm sorry.

--[TRUNKS] Dad! --[GOTEN] Vegeta!

[JACO] We tried.

[VEGETA] Hm!

[VEGETA DUPLICATE groans]

[yells]

[screaming]

My body. It's solid again.

[TRUNKS] Oh, thank goodness!

[sobbing]

[MONAKA] Uuh...

[POTAGE] Even though the core is broken,

it's still far too dangerous.

[clanging, clinking]

That oughta do it.

Thank you, Monaka. You're the reason why

the Superhuman Water is once again locked up

right where it belongs.

[MONAKA] Okay then.

And I haven't forgotten about you two boys.

If it weren't for your bravery,

the Superhuman Water would've been taken

by that Sautéan bandit.

So please, come back and visit again sometime.

--Sure. --You bet!

So, Monaka's the one who finally took care of

that Superhuman Water, huh?

I guess he's pretty strong after all.

Still, I was so close.

Another couple of seconds and I would've

been able to beat Vegeta!

What did you say?

Hey, wait, I was gonna ask you...

Aren't you a little too old to be sucking on a pacifier?

What are you talking about?

[PAN giggles]

[VIDEL] Now, Pan, I think it's about time

you grew out of that binky.

Oh, Goten! My sweet little baby boy's

returned to me at last!

Are you all right? You're not hurt, are you?

[GOTEN] I'm fine, Mom.

You should know better, Trunks.

You can't just climb inside someone's space truck.

Do you have any idea how worried we've been about you two?

[TRUNKS, GOTEN] Aw, I'm sorry, Mom.

Well, now you know for next time.

You're kidding me! That's what a pacifier is?

You really didn't know?

Of course I didn't!

I'd never put it in my mouth, even if that meant dying!

Aw, come on, Vegeta. Don't overreact.

If you had died back there, we'd never be able

to fight each other like that again.

Besides we still haven't settled who'd win.

I'm the one who would win!

[laughs]

--[GOKU] Keep dreamin'. --[VEGETA] Tch!

[MAN breathing heavily]

♪

[MAN panting]

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa–oa

It's hard to say - don't wanna stay

I twist and fight, can't find my way

I must believe, that fear and trouble

can even be fun if you think the right way

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa

I don't wanna draw the line, I gotta see it through some way

Fight for what I know is mine, the dream I had of me that day

Whoa–o-oa

Whoa–o-oa

Whoa–oa–oa

Don't care if they call me greedy,

If they ever make it make it through,

Don't care if they laugh at me,

cus' I will make the dream come true

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa–oa–oa

It's been a long time! The name's Trunks.

Earth's future was supposed to be peaceful once Cell was defeated...

And it was... until he showed up.

Mom, please just sit tight.

I'll win back that peaceful world no matter what it takes!

Next time on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?