Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Trunks and Goten got stuck on Monaka's space truck,

ending up on planet Pot-au-feu!

[yells]

It's been way too long since I've seen you!

So how have you been?

[NARRATOR] Knowing where Monaka was headed,

Bulma sent Vegeta and Jaco to pick up the boys.

But when they got there,

they found Goten, Trunks, and their new friend, Potage,

under attack by strange, purple men!

Vegeta rescued them all in the nick of time,

but ended up covered in purple alien goo!

[VEGETA coughs]

[VEGETA DUPLICATE] This is why you're weak!

[NARRATOR] Vegeta's run-in with this strange liquid

resulted in the creation of some kind of duplicate!

What the hell?

[NARRATOR] The story continues, now!

[VEGETA DUPLICATE chuckles]

All right. Just who the hell are you?

And why do you look exactly like me?

It's more than just looks.

I possess all of your energy and fighting skills.

I am now the only Vegeta in the universe.

You're nothing but an old shell I left behind.

"A shell you left behind"?

I don't have time for this disrespectful nonsense!

You're nothing but a pathetic imposter!

And now you're going to hell! [yells]

[laughs]

Damn it. I can't.

Is this what you'd like to do to me? Too bad.

[gasps] Oh, no!

Gallick Gun!

[yells]

What is going on here?

Keep denying it all you want,

I am the real Vegeta while you are nothing!

That's right! Who would have ever thought

a mortal creature that walks on two legs

could possess such great power!

This is the strongest duplicate I have ever seen!

Go on. Absorb the energy of the other four humanoids as well!

And make you first target that boy.

What?

That's Trunks.

Hurry! Absorb their power

before they have the chance to run away!

[VEGETA DUPLICATE grunts]

[VEGETA] No, stop!

He-he. It's super elite galactic patrolman time!

Don't worry about these monsters, guys.

I got this one.

Trunks, go!

--[TRUNKS] Goten! --[GOTEN] Right.

[JACO] As the galaxy's best and brightest,

I'll finish them off with a special move!

[GRYLL DUPLICATE growls]

[JACO] Wait. Where'd they go?

[yells]

You're going to pay for that!

[GRYLL DUPLICATE] Aah! I can't see!

Whew! That was a close one!

Hm?! I forgot my suit only has enough energy

to do the rocket escape move once a day.

But if I hadn't used it, I'd be toast, so no regrets.

[yells]

That's it. Before this day is done,

we will absorb all their powers!

Uuugh! I save their bacon and those ungrateful people

just leave me behind!

Are you okay?

Yeah, I think so.

Now, we need to get to the bottom of this imposter!

His ability to use the Gallick Gun makes him

far more than just a look-a-like.

Ahem.

Allow me to fill in some of the blanks.

What's been attacking us is Superhuman Water.

Hold on. Superhuman Water?

Yes.

How've you heard of it?

[JACO] I'll answer that, but first I need to

get something off my chest.

[ALL coughing]

As you know, I'm a super elite galactic patrolman!

How dare you abandon me to those monsters

after I save your skins!

I asked you a question, now answer it!

Aah! Right!

[POTAGE chuckles]

[JACO] Um, from what I remember, it's a miracle water

that makes you hundreds of times stronger.

[chuckles] Most people think it's a legend!

Hm! You only know a fraction of the story!

Wait, wha...?

Don't waste our time, old man--tell us!

The Superhuman Water.

That's one of many names given to it by off-worlders.

Its real name is Comméson.

[GOTEN, TRUNKS, JACO] Comméson?

[POTAGE] It was developed right here

on Pot-au-feu for self-defense.

So, it's a weapon then.

Yes. Biological warfare.

Long ago, we Pot-au-feuans were weak.

That is, until we discovered a liquid that could

stop our enemies by absorbing their powers.

Soon, we were able to protect our planet

from whole armies of invaders.

The scale of Comméson's effectiveness

appeared to have no end.

Over the years, it absorbed the power of countless enemies,

turning each one into a duplicate

who would fight on our side.

But absorbing that much evil corrupted the Comméson.

And what began as a tool for self-defense

developed its own aggressive personality.

[roars]

[POTAGE] The duplicates it created

were no longer ours to control,

but rather soldiers for the Comméson itself.

It had become an independent life-force,

an army, wholly consumed by the need to absorb power

wherever it could be found on this planet.

But since these duplicates looked like powered up

versions of the people who were absorbed, word spread.

"Pot-au-feu is home to a 'miracle water!'" they said!

And these rumors drew even more invaders,

feeding a vicious cycle.

[MONAKA, GOTEN] Uh...

I kinda knew what I was talking about.

[POTAGE] But here's where the story gets really interesting.

If the Comméson's power had been allowed

to keep multiplying at that rate,

it would have decimated Pot-au-Feu.

And then spread like a plague across the entire universe!

With the fate of all creation in the balance,

we Pot-au-feuans developed a sealing antidote,

then tricked the Comméson into ingesting it

by treating ourselves with the seal

and allowing the Comméson to absorb us all.

I, Potage, am the last of my race.

And for one hundred years, I have nobly guarded the prison

protecting this universe from the dreaded Comméson.

Victory! All thanks to me!

♪ I am a legend! A living legend! Legendary Potage! ♪

And that's the full story of Superhuman Water

and how I saved the universe.

[MONAKA, GOTEN, TRUNKS, JACO] Uuuh...

You've guarded it for a hundred years?

Um, Mr. Potage. How old are you?

I may look old, but I feel a hundred years younger

than I actually am!

[MONAKA, GOTEN, TRUNKS, JACO] Aah!

And then those robbers appeared and screwed it all up, huh?

Right. Gryll and his men, like so many others before them,

had been seduced by false tales

of the water powering them up.

Those vandals broke the seal on the Comméson!

[yells, groans]

Oh, no! What's happening?!

[GRYLL gasps]

[GRYLL DUPLICATE] And now the rest.

[GRYLL GOONS groan]

--Goten! --Uh?

[TRUNKS, GOTEN] Hyaa!

[GRYLL GOONS groan]

--[POTAGE sighs] --[TRUNKS] C'mon, move!

[yells]

We must stop the spread, and once again

seal away the Superhuman Water.

The fate of the universe is at stake!

Those stakes aren't new to us, but if we're gonna help,

there's something I need to know.

What's wrong, Dad?

That imposter not only looks like me,

he has all my powers, too. So for all intents and purposes,

this universe is now also home to an evil Vegeta!

Correct, you are.

However, he hesitated.

When Gryll told him to absorb Trunk's powers.

Why is that?

He's supposed to be all evil water, right?

[POTAGE] Hm-hm-hmm!

For this, you can thank we Pot-au-feuans'

technical skill. Your duplicate hesitated because

your personality is now part of his character, too.

My personality, huh? I see.

Since I'd never take a shortcut to power

by absorbing someone else's, let alone my own son's.

Aside from his emotions, though,

his mind is still under complete control.

That weak-willed fool.

I'm ashamed to even think about my duplicate

being the puppet of some other master!

Tch! One more question.

What happens to people after

the Superhuman Water takes their powers?

Well, it's complicated.

C'mon, tell us!

They die, don't they?

How much time do I have?

[POTAGE] When your body starts disappearing,

you'll have five minutes left. Maybe less.

It's probably happening to those robbers right about now.

What? What's going on? Why're we disappearing?

Somebody save us!

[JACO] This is bad! Who cares about Gryll?

But if Vegeta goes, Bulma will hold it over me

for the rest of my life!

We have to find a way to keep her from blaming me!

[GOTEN, MONAKA, POTAGE groan]

[clears throat] To reverse the effect,

we have to destroy the copy.

Oh, boy.

You mean Vegeta's duplicate, right?

[VEGETA] And defeating him will be just as hard as defeating me.

[GRYLL DUPLICATE] Where did those humanoids go?

We'll find them eventually!

Huh?

[BOTH] What took ya so long?

We've been waiting for you!

Look, there they are!

Stepping forward to fight us,

even though it's certain he'll be defeated.

I've raised one brave little boy.

Trunks! You really think you can stop me?

Uh.

Don't let him get to ya!

We're gonna take down that imposter!

You're right. Let's do this!

Ready when you are, Trunks!

[BOTH] Fu... sion! Ha!

Dun-da-da-dun!

Say hi to all-powerful Gotenks!

They became one?

[VEGETA DUPLICATE] Hm!

I'll let you take it from here.

Liquid phony! You won't be absorbing

any more power now that Gotenks is here to stop you!

[VEGETA DUPLICATE] Heh.

[GOTENKS grunts]

[GOTENKS grunts]

Say your prayers, imposter! You're going down!

Oh, really? Attack any way you want!

All right! How about a Miracle Punch!

Miracle Kick!

Let me show you what a real attack looks like!

[groans]

[GOTENKS] Ow, ow, ow, ow!

If that attack didn't work too well, how about now?

[GOTENKS yells]

[hollers]

[bellows]

Aw yeah!

Let's see him fight Super Saiyan Three Gotenks!

Uh-oh.

Hey, you okay? Monaka?!

[VEGETA grunts]

Not only can they fuse, they have the ability

to transform to a new power level? I want that!

Quit stalling! Go smack that jerk while he's off-guard!

[GOTENKS] All right, all right. Round two!

You're no match for my fast attacks!

Great Special Rolling Kick!

--[JACO] Wow, awesome! --[POTAGE] Extraordinary!

Ha! Not so special.

I got more! Here's my Super Special Crusher Hammer!

Please.

[yells]

Headache much? You know that had to hurt.

Did a mosquito land on me?

Well, in that case... Finish Special!

Say hello to my Flash Strong...

...Big Bomber!

Direct hit!

[POTAGE, JACO whimper]

Ha. That's nothing to be scared of.

You thought that would stop me?

Uuuh! That didn't even leave a mark!

It's no use! That duplicate is far too strong!

I'd love to help, but what I love even more

is not putting my self at risk.

Ah! Vegeta, your body is starting to disappear!

I'm afraid that means you haven't got much time left!

That's bad.

Ha! My old shell. I like your disappearing act!

Hey! Now that Gotenks is distracted, go absorb his power.

All right! Bring it on! Aaah!

[groans]

[yells]

[ALL yell]

[GOKU] All right, I think I'm back to normal!

Now I gotta get something to eat.

Uh. I hope you plan on doing the dishes later on.

It's been too long since I've had your cooking, King Kai.

Oh, yeah? [chuckles]

I forgot how plain it is.

Hey, now! Haven't you heard

not to bite the hand that feeds you?!

Because I'm actually feeding you, so don't complain!

Huh?

Gotenks is there?

[GOKU] Gotenks?

Hold on. I sense Vegeta with him, too.

It feels like--wait, are they fighting each other?

[yells]

[groaning]

[grunts]

Uh, oh no!

He's vanishing!

[GOTENKS groaning]

[GOTENKS groans]

Ha. Of course the son can't defeat his father.

And while I'm proud of your courage,

this is where your fight ends.

[GOKU] That's enough, Vegeta!

Were you seriously gonna kill our sons?

Is that Kakarot?

Kakarot?

[VEGETA] That purple guy is not me.

Aah! Uh. But... Uh...

I count two Vegetas here. Uh, okay.

But who's the real one, though?

You're purple, which is weird.

But he's see-through, which is also weird!

Can somebody tell me what's going on?

Dad, all you need to know is he's bad

and you need to stop him!

If you don't, the real Vegeta's gonna disappear!

[GOKU] Uuum! Oh, boy. Can you start over, from the top?

[VEGETA] We don't have time to draw you a picture, you fool!

--Huh? --Just do as the boys said,

and defeat the slimeball in the next three minutes, or I die!

But know that he's my exact duplicate,

which means he'll give you as much trouble in a fight

as I do. And there's a pretty good chance

that he'll defeat you.

Oh, man! I don't understand what's going on here,

but I just gotta defeat this purple guy, right?

[VEGETA DUPLICATE] Kakarot, I never thought

when I woke up this morning the day would end

with the two of us dueling like old times.

[GOKU] I know! I'm kinda excited about it, too!

[VEGETA DUPLICATE laughs]

All right! That guy's power level is amazing.

I can't wait to absorb him!

Wait, Dad! Be careful!

These purple guys have the ability to steal your energy!

I'm not gonna fight dirty!

I want this duel to be a one-on-one, stand up fight.

Kakarot! Prepare to taste defeat at my hands!

Forget your own grudge!

Just use our powers to make him part of us!

You just stay out of it!

If you interfere in this fight, I'll destroy you.

Ah! It is you who will pay for disobeying us.

Watch!

[VEGETA DUPLICATE groans]

What's wrong?

The Comméson wants to destroy whatever freewill

the duplicate has left!

How rude.

Only a fool tries to control me!

I don't take orders from man or water!

Uuh!

No! You can't!

You answer to me!

[groans]

How could this have happened?

Whoa.

I can't believe it; the individual duplicate

broke free of its control!

[VEGETA] Hmph!

[VEGETA DUPLICATE] There's no one to stop us now.

Let's get this fight started.

I'm ready when you are, fake Vegeta.

Fake? Bring it on, Kakarot!

Ha! All right, I'm not gonna hold back.

The strongest guy in the universe is watching.

I wanna show him my best!

[VEGETA grunts]

--[POTAGE, JACO, TRUNKS] Whoa. --[GOTEN chuckles]

[GOKU] Yeaaah! Huh?

Don't you hold anything back now!

C'mon, get up!

Ow! Purple Vegeta really does fight like real Vegeta.

Why're you surprised?

He literally drained all the power

and fighting skills right out of me!

Wow! Wish I saw that.

But if that's true, that means I just have to

approach fighting him like I'm fighting you

at your usual strength.

Okay, real Vegeta.

Do I officially have your permission

to beat up fake Vegeta?

Of course you do!

But whether you actually can defeat me

is something I'm much less sure of.

An all-out fight with Vegeta with both our lives at stake?

Now that I'm healthy again, this sounds like a ton of fun!

Oh, yes; I couldn't agree more.

[GOKU chuckles]

[VEGETA DUPLICATE chuckles]

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa–oa

It's hard to say - don't wanna stay

I twist and fight, can't find my way

I must believe, that fear and trouble

can even be fun if you think the right way

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa

I don't wanna draw the line, I gotta see it through some way

Fight for what I know is mine, the dream I had of me that day

Whoa–o-oa

Whoa–o-oa

Whoa–oa–oa

Don't care if they call me greedy,

If they ever make it make it through,

Don't care if they laugh at me,

cus' I will make the dream come true

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa–oa–oa

Hey it's me, Goku!

I can't believe this Vegeta faker actually has the same powers as the real one!

Leave it to me, Vegeta!

I'll make that evil imposter pay the price of stealing your identity!

Wait, what?!

Even though he's making you disappear, you won't let him lose to me?!

Whose side are you on?!

Next time on Dragon Ball Super:

You don't wanna miss this one!