Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:29,130 --> 00:01:31,260
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:31,300 --> 00:01:34,160
Trunks and Goten got stuck
on Monaka's space truck,
18
00:01:34,200 --> 00:01:36,030
ending up on planet Pot-au-feu!
19
00:01:36,070 --> 00:01:38,530
[yells]
20
00:01:41,210 --> 00:01:43,140
It's been way too long
since I've seen you!
21
00:01:43,170 --> 00:01:44,400
So how have you been?
22
00:01:44,400 --> 00:01:46,240
[NARRATOR] Knowing where
Monaka was headed,
23
00:01:46,280 --> 00:01:50,650
Bulma sent Vegeta and Jaco
to pick up the boys.
24
00:01:50,680 --> 00:01:52,010
But when they got there,
25
00:01:52,050 --> 00:01:55,180
they found Goten, Trunks,
and their new friend, Potage,
26
00:01:55,220 --> 00:01:59,150
under attack by
strange, purple men!
27
00:01:59,190 --> 00:02:02,560
Vegeta rescued them
all in the nick of time,
28
00:02:02,590 --> 00:02:07,260
but ended up covered in
purple alien goo!
29
00:02:07,300 --> 00:02:10,070
[VEGETA coughs]
30
00:02:12,200 --> 00:02:15,240
[VEGETA DUPLICATE]
This is why you're weak!
31
00:02:15,270 --> 00:02:17,610
[NARRATOR] Vegeta's run-in
with this strange liquid
32
00:02:17,640 --> 00:02:20,980
resulted in the creation
of some kind of duplicate!
33
00:02:21,010 --> 00:02:22,080
What the hell?
34
00:02:22,110 --> 00:02:24,280
[NARRATOR]
The story continues, now!
35
00:02:34,890 --> 00:02:36,660
[VEGETA DUPLICATE chuckles]
36
00:02:44,640 --> 00:02:47,500
All right. Just who
the hell are you?
37
00:02:47,540 --> 00:02:49,910
And why do you
look exactly like me?
38
00:02:49,940 --> 00:02:51,870
It's more than just looks.
39
00:02:51,910 --> 00:02:54,780
I possess all of your energy
and fighting skills.
40
00:02:54,810 --> 00:02:57,680
I am now the only Vegeta
in the universe.
41
00:02:57,720 --> 00:03:00,520
You're nothing but
an old shell I left behind.
42
00:03:00,550 --> 00:03:02,550
"A shell you left behind"?
43
00:03:02,590 --> 00:03:05,520
I don't have time for this
disrespectful nonsense!
44
00:03:05,560 --> 00:03:07,990
You're nothing but
a pathetic imposter!
45
00:03:08,030 --> 00:03:10,760
And now you're going to hell!
[yells]
46
00:03:10,800 --> 00:03:13,730
[laughs]
47
00:03:13,760 --> 00:03:16,060
Damn it. I can't.
48
00:03:16,100 --> 00:03:19,870
Is this what you'd like
to do to me? Too bad.
49
00:03:19,900 --> 00:03:21,940
[gasps]
Oh, no!
50
00:03:21,970 --> 00:03:24,770
Gallick Gun!
51
00:03:24,810 --> 00:03:27,010
[yells]
52
00:03:34,750 --> 00:03:36,490
What is going on here?
53
00:03:36,520 --> 00:03:38,020
Keep denying it all you want,
54
00:03:38,060 --> 00:03:40,590
I am the real Vegeta
while you are nothing!
55
00:03:40,620 --> 00:03:42,190
That's right! Who would
have ever thought
56
00:03:42,230 --> 00:03:44,490
a mortal creature
that walks on two legs
57
00:03:44,530 --> 00:03:46,160
could possess such great power!
58
00:03:46,200 --> 00:03:48,530
This is the strongest
duplicate I have ever seen!
59
00:03:48,570 --> 00:03:52,630
Go on. Absorb the energy of the
other four humanoids as well!
60
00:03:52,670 --> 00:03:54,870
And make you
first target that boy.
61
00:03:54,910 --> 00:03:56,670
What?
62
00:03:56,710 --> 00:03:58,240
That's Trunks.
63
00:04:00,540 --> 00:04:02,280
Hurry! Absorb their power
64
00:04:02,310 --> 00:04:04,710
before they have
the chance to run away!
65
00:04:04,750 --> 00:04:06,820
[VEGETA DUPLICATE grunts]
66
00:04:06,850 --> 00:04:08,720
[VEGETA]
No, stop!
67
00:04:13,290 --> 00:04:16,530
He-he. It's super elite
galactic patrolman time!
68
00:04:16,560 --> 00:04:18,530
Don't worry about
these monsters, guys.
69
00:04:18,560 --> 00:04:20,200
I got this one.
70
00:04:20,230 --> 00:04:21,800
Trunks, go!
71
00:04:21,830 --> 00:04:23,630
--[TRUNKS] Goten!
--[GOTEN] Right.
72
00:04:26,600 --> 00:04:28,100
[JACO] As the galaxy's
best and brightest,
73
00:04:28,140 --> 00:04:30,540
I'll finish them off
with a special move!
74
00:04:30,570 --> 00:04:31,710
[GRYLL DUPLICATE growls]
75
00:04:31,740 --> 00:04:33,840
[JACO]
Wait. Where'd they go?
76
00:04:33,880 --> 00:04:35,940
[yells]
77
00:04:35,980 --> 00:04:38,080
You're going to pay for that!
78
00:04:41,720 --> 00:04:44,120
[GRYLL DUPLICATE]
Aah! I can't see!
79
00:04:44,150 --> 00:04:46,820
Whew! That was a close one!
80
00:04:46,860 --> 00:04:49,520
Hm?! I forgot my suit
only has enough energy
81
00:04:49,560 --> 00:04:51,930
to do the rocket escape
move once a day.
82
00:04:51,960 --> 00:04:55,930
But if I hadn't used it,
I'd be toast, so no regrets.
83
00:04:55,970 --> 00:04:58,770
[yells]
84
00:05:00,600 --> 00:05:02,670
That's it.
Before this day is done,
85
00:05:02,710 --> 00:05:05,070
we will absorb all their powers!
86
00:05:13,850 --> 00:05:16,620
Uuugh! I save their bacon
and those ungrateful people
87
00:05:16,650 --> 00:05:18,720
just leave me behind!
88
00:05:18,760 --> 00:05:20,290
Are you okay?
89
00:05:20,320 --> 00:05:22,260
Yeah, I think so.
90
00:05:22,290 --> 00:05:25,960
Now, we need to get
to the bottom of this imposter!
91
00:05:26,000 --> 00:05:27,760
His ability to use
the Gallick Gun makes him
92
00:05:27,800 --> 00:05:30,200
far more than
just a look-a-like.
93
00:05:30,230 --> 00:05:32,030
Ahem.
94
00:05:32,070 --> 00:05:34,640
Allow me to fill in
some of the blanks.
95
00:05:34,670 --> 00:05:36,940
What's been attacking us
is Superhuman Water.
96
00:05:36,970 --> 00:05:38,940
Hold on. Superhuman Water?
97
00:05:38,980 --> 00:05:40,180
Yes.
98
00:05:40,210 --> 00:05:41,640
How've you heard of it?
99
00:05:41,680 --> 00:05:43,010
[JACO] I'll answer that,
but first I need to
100
00:05:43,050 --> 00:05:45,750
get something off my chest.
101
00:05:45,780 --> 00:05:47,720
[ALL coughing]
102
00:05:47,750 --> 00:05:52,190
As you know, I'm a super
elite galactic patrolman!
103
00:05:52,220 --> 00:05:53,920
How dare you abandon me
to those monsters
104
00:05:53,960 --> 00:05:55,490
after I save your skins!
105
00:05:55,530 --> 00:05:57,190
I asked you a question,
now answer it!
106
00:05:57,230 --> 00:05:58,660
Aah! Right!
107
00:05:58,700 --> 00:05:59,900
[POTAGE chuckles]
108
00:05:59,930 --> 00:06:01,930
[JACO] Um, from what I remember,
it's a miracle water
109
00:06:01,970 --> 00:06:03,900
that makes you hundreds
of times stronger.
110
00:06:03,930 --> 00:06:07,540
[chuckles]
Most people think it's a legend!
111
00:06:07,570 --> 00:06:10,470
Hm! You only know
a fraction of the story!
112
00:06:10,510 --> 00:06:12,140
Wait, wha...?
113
00:06:12,180 --> 00:06:14,980
Don't waste our time,
old man--tell us!
114
00:06:15,010 --> 00:06:19,510
The Superhuman Water.
115
00:06:19,550 --> 00:06:23,220
That's one of many names
given to it by off-worlders.
116
00:06:23,250 --> 00:06:25,750
Its real name is Comméson.
117
00:06:25,790 --> 00:06:27,460
[GOTEN, TRUNKS, JACO]
Comméson?
118
00:06:27,490 --> 00:06:29,160
[POTAGE]
It was developed right here
119
00:06:29,190 --> 00:06:31,660
on Pot-au-feu for self-defense.
120
00:06:31,700 --> 00:06:33,530
So, it's a weapon then.
121
00:06:33,560 --> 00:06:37,270
Yes. Biological warfare.
122
00:06:39,760 --> 00:06:42,970
Long ago,
we Pot-au-feuans were weak.
123
00:06:43,550 --> 00:06:46,300
That is, until we discovered
a liquid that could
124
00:06:46,300 --> 00:06:48,910
stop our enemies
by absorbing their powers.
125
00:06:49,470 --> 00:06:51,980
Soon, we were able
to protect our planet
126
00:06:51,980 --> 00:06:53,750
from whole armies of invaders.
127
00:06:56,310 --> 00:06:58,690
The scale of
Comméson's effectiveness
128
00:06:58,690 --> 00:06:59,820
appeared to have no end.
129
00:07:00,240 --> 00:07:03,400
Over the years, it absorbed
the power of countless enemies,
130
00:07:03,400 --> 00:07:05,160
turning each one
into a duplicate
131
00:07:05,160 --> 00:07:06,560
who would fight on our side.
132
00:07:06,990 --> 00:07:10,500
But absorbing that much evil
corrupted the Comméson.
133
00:07:10,500 --> 00:07:12,660
And what began as
a tool for self-defense
134
00:07:12,660 --> 00:07:14,870
developed its own
aggressive personality.
135
00:07:14,910 --> 00:07:18,210
[roars]
136
00:07:18,920 --> 00:07:20,380
[POTAGE]
The duplicates it created
137
00:07:20,380 --> 00:07:22,550
were no longer ours to control,
138
00:07:22,550 --> 00:07:25,260
but rather soldiers
for the Comméson itself.
139
00:07:25,260 --> 00:07:27,430
It had become
an independent life-force,
140
00:07:27,430 --> 00:07:31,180
an army, wholly consumed by
the need to absorb power
141
00:07:31,180 --> 00:07:33,350
wherever it could be
found on this planet.
142
00:07:33,350 --> 00:07:35,690
But since these duplicates
looked like powered up
143
00:07:35,690 --> 00:07:39,190
versions of the people
who were absorbed, word spread.
144
00:07:39,190 --> 00:07:42,440
"Pot-au-feu is home to
a 'miracle water!'" they said!
145
00:07:42,440 --> 00:07:44,820
And these rumors drew
even more invaders,
146
00:07:44,820 --> 00:07:46,450
feeding a vicious cycle.
147
00:07:46,450 --> 00:07:47,700
[MONAKA, GOTEN]
Uh...
148
00:07:47,700 --> 00:07:49,450
I kinda knew what
I was talking about.
149
00:07:50,290 --> 00:07:53,870
[POTAGE] But here's where the
story gets really interesting.
150
00:07:53,870 --> 00:07:55,580
If the Comméson's power
had been allowed
151
00:07:55,580 --> 00:07:57,580
to keep multiplying
at that rate,
152
00:07:57,580 --> 00:07:59,650
it would have
decimated Pot-au-Feu.
153
00:08:00,180 --> 00:08:04,390
And then spread like a plague
across the entire universe!
154
00:08:04,420 --> 00:08:07,020
With the fate of
all creation in the balance,
155
00:08:07,060 --> 00:08:10,090
we Pot-au-feuans developed
a sealing antidote,
156
00:08:10,130 --> 00:08:12,430
then tricked the Comméson
into ingesting it
157
00:08:12,460 --> 00:08:14,360
by treating ourselves
with the seal
158
00:08:14,400 --> 00:08:17,370
and allowing the Comméson
to absorb us all.
159
00:08:23,270 --> 00:08:26,640
I, Potage,
am the last of my race.
160
00:08:26,680 --> 00:08:30,280
And for one hundred years,
I have nobly guarded the prison
161
00:08:30,310 --> 00:08:33,980
protecting this universe from
the dreaded Comméson.
162
00:08:34,020 --> 00:08:37,710
Victory! All thanks to me!
163
00:08:37,710 --> 00:08:41,960
♪ I am a legend! A living
legend! Legendary Potage! ♪
164
00:08:41,990 --> 00:08:43,590
And that's the full story
of Superhuman Water
165
00:08:43,630 --> 00:08:44,960
and how I saved the universe.
166
00:08:44,960 --> 00:08:47,300
[MONAKA, GOTEN, TRUNKS, JACO]
Uuuh...
167
00:08:47,360 --> 00:08:49,330
You've guarded it
for a hundred years?
168
00:08:49,370 --> 00:08:52,130
Um, Mr. Potage.
How old are you?
169
00:08:52,170 --> 00:08:55,300
I may look old, but I feel
a hundred years younger
170
00:08:55,340 --> 00:08:56,570
than I actually am!
171
00:08:56,610 --> 00:08:58,710
[MONAKA, GOTEN, TRUNKS, JACO]
Aah!
172
00:08:58,740 --> 00:09:01,980
And then those robbers appeared
and screwed it all up, huh?
173
00:09:02,010 --> 00:09:06,210
Right. Gryll and his men,
like so many others before them,
174
00:09:06,250 --> 00:09:08,150
had been seduced
by false tales
175
00:09:08,180 --> 00:09:10,020
of the water powering them up.
176
00:09:10,050 --> 00:09:13,050
Those vandals broke the seal
on the Comméson!
177
00:09:15,460 --> 00:09:20,190
[yells, groans]
178
00:09:20,660 --> 00:09:22,660
Oh, no! What's happening?!
179
00:09:26,540 --> 00:09:28,370
[GRYLL gasps]
180
00:09:30,410 --> 00:09:32,140
[GRYLL DUPLICATE]
And now the rest.
181
00:09:32,210 --> 00:09:34,680
[GRYLL GOONS groan]
182
00:09:34,710 --> 00:09:36,440
--Goten!
--Uh?
183
00:09:38,650 --> 00:09:39,610
[TRUNKS, GOTEN]
Hyaa!
184
00:09:39,680 --> 00:09:41,420
[GRYLL GOONS groan]
185
00:09:41,450 --> 00:09:44,050
--[POTAGE sighs]
--[TRUNKS] C'mon, move!
186
00:09:44,090 --> 00:09:46,050
[yells]
187
00:09:46,090 --> 00:09:48,090
We must stop the spread,
and once again
188
00:09:48,120 --> 00:09:50,160
seal away the Superhuman Water.
189
00:09:50,230 --> 00:09:52,760
The fate of the universe
is at stake!
190
00:09:53,630 --> 00:09:55,960
Those stakes aren't new to us,
but if we're gonna help,
191
00:09:56,000 --> 00:09:57,370
there's something
I need to know.
192
00:09:57,400 --> 00:09:59,070
What's wrong, Dad?
193
00:09:59,100 --> 00:10:01,040
That imposter
not only looks like me,
194
00:10:01,070 --> 00:10:04,110
he has all my powers, too.
So for all intents and purposes,
195
00:10:04,140 --> 00:10:07,440
this universe is now
also home to an evil Vegeta!
196
00:10:07,480 --> 00:10:08,740
Correct, you are.
197
00:10:08,780 --> 00:10:10,750
However, he hesitated.
198
00:10:10,780 --> 00:10:14,250
When Gryll told him
to absorb Trunk's powers.
199
00:10:14,680 --> 00:10:16,020
Why is that?
200
00:10:16,050 --> 00:10:18,320
He's supposed to be
all evil water, right?
201
00:10:18,350 --> 00:10:19,420
[POTAGE]
Hm-hm-hmm!
202
00:10:19,460 --> 00:10:21,760
For this, you can thank
we Pot-au-feuans'
203
00:10:21,790 --> 00:10:25,130
technical skill. Your duplicate
hesitated because
204
00:10:25,160 --> 00:10:28,230
your personality is now
part of his character, too.
205
00:10:28,260 --> 00:10:30,770
My personality, huh? I see.
206
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
Since I'd never take
a shortcut to power
207
00:10:33,040 --> 00:10:36,200
by absorbing someone else's,
let alone my own son's.
208
00:10:36,240 --> 00:10:37,770
Aside from
his emotions, though,
209
00:10:37,810 --> 00:10:40,270
his mind is still
under complete control.
210
00:10:40,310 --> 00:10:41,510
That weak-willed fool.
211
00:10:41,540 --> 00:10:43,540
I'm ashamed to even think
about my duplicate
212
00:10:43,580 --> 00:10:46,380
being the puppet
of some other master!
213
00:10:46,420 --> 00:10:49,480
Tch! One more question.
214
00:10:49,520 --> 00:10:50,720
What happens to people after
215
00:10:50,750 --> 00:10:53,590
the Superhuman Water
takes their powers?
216
00:10:53,620 --> 00:10:55,790
Well, it's complicated.
217
00:10:57,160 --> 00:10:59,230
C'mon, tell us!
218
00:11:01,100 --> 00:11:03,130
They die, don't they?
219
00:11:03,170 --> 00:11:04,800
How much time do I have?
220
00:11:04,830 --> 00:11:06,500
[POTAGE] When your body
starts disappearing,
221
00:11:06,540 --> 00:11:09,000
you'll have five minutes left.
Maybe less.
222
00:11:09,040 --> 00:11:12,110
It's probably happening to
those robbers right about now.
223
00:11:12,840 --> 00:11:15,540
What? What's going on?
Why're we disappearing?
224
00:11:15,580 --> 00:11:17,550
Somebody save us!
225
00:11:19,550 --> 00:11:21,650
[JACO] This is bad!
Who cares about Gryll?
226
00:11:21,680 --> 00:11:24,120
But if Vegeta goes,
Bulma will hold it over me
227
00:11:24,150 --> 00:11:25,350
for the rest of my life!
228
00:11:25,390 --> 00:11:27,460
We have to find a way
to keep her from blaming me!
229
00:11:27,490 --> 00:11:28,990
[GOTEN, MONAKA, POTAGE groan]
230
00:11:29,030 --> 00:11:31,460
[clears throat]
To reverse the effect,
231
00:11:31,490 --> 00:11:33,690
we have to destroy the copy.
232
00:11:33,760 --> 00:11:35,000
Oh, boy.
233
00:11:35,030 --> 00:11:37,630
You mean
Vegeta's duplicate, right?
234
00:11:37,670 --> 00:11:41,540
[VEGETA] And defeating him will
be just as hard as defeating me.
235
00:11:43,270 --> 00:11:45,110
[GRYLL DUPLICATE]
Where did those humanoids go?
236
00:11:45,140 --> 00:11:48,010
We'll find them eventually!
237
00:11:48,040 --> 00:11:49,510
Huh?
238
00:11:50,650 --> 00:11:51,780
[BOTH]
What took ya so long?
239
00:11:51,820 --> 00:11:53,710
We've been waiting for you!
240
00:11:56,090 --> 00:11:57,390
Look, there they are!
241
00:11:57,420 --> 00:11:58,720
Stepping forward to fight us,
242
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
even though it's certain
he'll be defeated.
243
00:12:00,790 --> 00:12:03,320
I've raised
one brave little boy.
244
00:12:03,360 --> 00:12:06,030
Trunks! You really think
you can stop me?
245
00:12:06,060 --> 00:12:07,360
Uh.
246
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
Don't let him get to ya!
247
00:12:14,670 --> 00:12:16,670
We're gonna take down
that imposter!
248
00:12:16,710 --> 00:12:19,410
You're right. Let's do this!
249
00:12:19,440 --> 00:12:21,380
Ready when you are, Trunks!
250
00:12:21,410 --> 00:12:26,480
[BOTH]
Fu... sion! Ha!
251
00:12:33,090 --> 00:12:34,590
Dun-da-da-dun!
252
00:12:36,060 --> 00:12:38,460
Say hi to
all-powerful Gotenks!
253
00:12:38,490 --> 00:12:39,760
They became one?
254
00:12:39,800 --> 00:12:41,260
[VEGETA DUPLICATE]
Hm!
255
00:12:41,300 --> 00:12:43,400
I'll let you take it from here.
256
00:12:43,430 --> 00:12:45,400
Liquid phony!
You won't be absorbing
257
00:12:45,440 --> 00:12:48,500
any more power now that
Gotenks is here to stop you!
258
00:12:48,570 --> 00:12:50,000
[VEGETA DUPLICATE]
Heh.
259
00:12:50,040 --> 00:12:51,640
[GOTENKS grunts]
260
00:13:03,810 --> 00:13:05,180
[GOTENKS grunts]
261
00:13:06,780 --> 00:13:10,510
Say your prayers, imposter!
You're going down!
262
00:13:10,550 --> 00:13:12,750
Oh, really?
Attack any way you want!
263
00:13:12,780 --> 00:13:17,150
All right!
How about a Miracle Punch!
264
00:13:17,190 --> 00:13:19,720
Miracle Kick!
265
00:13:27,130 --> 00:13:29,570
Let me show you what
a real attack looks like!
266
00:13:29,600 --> 00:13:31,470
[groans]
267
00:13:35,370 --> 00:13:36,570
[GOTENKS]
Ow, ow, ow, ow!
268
00:13:36,610 --> 00:13:42,310
If that attack didn't work
too well, how about now?
269
00:13:42,350 --> 00:13:46,480
[GOTENKS yells]
270
00:13:46,520 --> 00:13:48,550
[hollers]
271
00:13:48,590 --> 00:13:52,290
[bellows]
272
00:13:52,320 --> 00:13:54,120
Aw yeah!
273
00:13:54,160 --> 00:13:57,330
Let's see him fight
Super Saiyan Three Gotenks!
274
00:13:57,360 --> 00:13:59,430
Uh-oh.
275
00:13:59,460 --> 00:14:03,200
Hey, you okay? Monaka?!
276
00:14:03,240 --> 00:14:04,430
[VEGETA grunts]
277
00:14:04,470 --> 00:14:06,540
Not only can they fuse,
they have the ability
278
00:14:06,570 --> 00:14:09,410
to transform to a new
power level? I want that!
279
00:14:09,440 --> 00:14:12,210
Quit stalling! Go smack
that jerk while he's off-guard!
280
00:14:12,240 --> 00:14:16,180
[GOTENKS]
All right, all right. Round two!
281
00:14:16,210 --> 00:14:19,180
You're no match
for my fast attacks!
282
00:14:19,220 --> 00:14:23,750
Great Special Rolling Kick!
283
00:14:25,620 --> 00:14:27,420
--[JACO] Wow, awesome!
--[POTAGE] Extraordinary!
284
00:14:27,490 --> 00:14:29,530
Ha! Not so special.
285
00:14:29,560 --> 00:14:35,570
I got more! Here's my
Super Special Crusher Hammer!
286
00:14:35,600 --> 00:14:36,700
Please.
287
00:14:36,740 --> 00:14:40,240
[yells]
288
00:14:43,580 --> 00:14:46,380
Headache much?
You know that had to hurt.
289
00:14:46,410 --> 00:14:49,080
Did a mosquito land on me?
290
00:14:49,110 --> 00:14:53,220
Well, in that case...
Finish Special!
291
00:14:56,190 --> 00:15:00,690
Say hello to my Flash Strong...
292
00:15:00,730 --> 00:15:03,260
...Big Bomber!
293
00:15:06,530 --> 00:15:08,730
Direct hit!
294
00:15:08,770 --> 00:15:11,130
[POTAGE, JACO whimper]
295
00:15:11,170 --> 00:15:14,440
Ha. That's nothing
to be scared of.
296
00:15:14,470 --> 00:15:17,140
You thought that would stop me?
297
00:15:17,180 --> 00:15:21,210
Uuuh! That didn't
even leave a mark!
298
00:15:21,250 --> 00:15:23,750
It's no use! That duplicate
is far too strong!
299
00:15:23,780 --> 00:15:25,380
I'd love to help,
but what I love even more
300
00:15:25,450 --> 00:15:27,180
is not putting my self at risk.
301
00:15:27,220 --> 00:15:29,690
Ah! Vegeta, your body
is starting to disappear!
302
00:15:29,720 --> 00:15:32,260
I'm afraid that means
you haven't got much time left!
303
00:15:32,290 --> 00:15:34,590
That's bad.
304
00:15:34,630 --> 00:15:38,830
Ha! My old shell.
I like your disappearing act!
305
00:15:39,560 --> 00:15:43,730
Hey! Now that Gotenks is
distracted, go absorb his power.
306
00:15:44,540 --> 00:15:49,810
All right! Bring it on! Aaah!
307
00:15:52,680 --> 00:15:54,340
[groans]
308
00:15:54,380 --> 00:15:58,380
[yells]
309
00:16:05,390 --> 00:16:07,190
[ALL yell]
310
00:16:07,230 --> 00:16:09,190
[GOKU] All right, I think
I'm back to normal!
311
00:16:09,230 --> 00:16:11,090
Now I gotta
get something to eat.
312
00:16:12,800 --> 00:16:15,770
Uh. I hope you plan on
doing the dishes later on.
313
00:16:15,800 --> 00:16:19,300
It's been too long since
I've had your cooking, King Kai.
314
00:16:19,340 --> 00:16:20,800
Oh, yeah?
[chuckles]
315
00:16:20,840 --> 00:16:22,670
I forgot how plain it is.
316
00:16:22,710 --> 00:16:24,340
Hey, now! Haven't you heard
317
00:16:24,380 --> 00:16:26,510
not to bite the hand
that feeds you?!
318
00:16:26,550 --> 00:16:30,050
Because I'm actually feeding
you, so don't complain!
319
00:16:30,080 --> 00:16:31,310
Huh?
320
00:16:31,350 --> 00:16:33,150
Gotenks is there?
321
00:16:33,190 --> 00:16:35,190
[GOKU]
Gotenks?
322
00:16:35,220 --> 00:16:38,420
Hold on. I sense
Vegeta with him, too.
323
00:16:38,460 --> 00:16:41,690
It feels like--wait,
are they fighting each other?
324
00:16:41,730 --> 00:16:42,760
[yells]
325
00:16:42,790 --> 00:16:45,500
[groaning]
326
00:16:49,470 --> 00:16:52,200
[grunts]
327
00:16:52,240 --> 00:16:53,540
Uh, oh no!
328
00:16:53,570 --> 00:16:55,040
He's vanishing!
329
00:16:55,070 --> 00:16:58,070
[GOTENKS groaning]
330
00:17:02,650 --> 00:17:04,150
[GOTENKS groans]
331
00:17:07,750 --> 00:17:10,750
Ha. Of course the son
can't defeat his father.
332
00:17:10,790 --> 00:17:12,560
And while I'm proud
of your courage,
333
00:17:12,590 --> 00:17:15,590
this is where your fight ends.
334
00:17:17,660 --> 00:17:20,060
[GOKU]
That's enough, Vegeta!
335
00:17:20,100 --> 00:17:23,130
Were you seriously
gonna kill our sons?
336
00:17:23,170 --> 00:17:24,570
Is that Kakarot?
337
00:17:24,600 --> 00:17:26,440
Kakarot?
338
00:17:26,470 --> 00:17:28,140
[VEGETA]
That purple guy is not me.
339
00:17:28,170 --> 00:17:32,510
Aah! Uh. But... Uh...
340
00:17:32,540 --> 00:17:36,380
I count two Vegetas here.
Uh, okay.
341
00:17:36,410 --> 00:17:38,050
But who's the real one, though?
342
00:17:38,080 --> 00:17:40,280
You're purple, which is weird.
343
00:17:40,320 --> 00:17:44,020
But he's see-through,
which is also weird!
344
00:17:44,060 --> 00:17:45,620
Can somebody tell me
what's going on?
345
00:17:45,860 --> 00:17:47,520
Dad, all you need
to know is he's bad
346
00:17:47,560 --> 00:17:48,890
and you need to stop him!
347
00:17:48,930 --> 00:17:51,430
If you don't, the real
Vegeta's gonna disappear!
348
00:17:51,460 --> 00:17:54,600
[GOKU] Uuum! Oh, boy. Can you
start over, from the top?
349
00:17:54,630 --> 00:17:56,970
[VEGETA] We don't have time to
draw you a picture, you fool!
350
00:17:57,000 --> 00:17:58,840
--Huh?
--Just do as the boys said,
351
00:17:58,870 --> 00:18:02,670
and defeat the slimeball in the
next three minutes, or I die!
352
00:18:02,710 --> 00:18:05,610
But know that he's
my exact duplicate,
353
00:18:05,640 --> 00:18:07,740
which means he'll give you
as much trouble in a fight
354
00:18:07,780 --> 00:18:10,450
as I do. And there's
a pretty good chance
355
00:18:10,480 --> 00:18:11,980
that he'll defeat you.
356
00:18:12,020 --> 00:18:14,680
Oh, man! I don't understand
what's going on here,
357
00:18:14,720 --> 00:18:17,590
but I just gotta defeat
this purple guy, right?
358
00:18:17,620 --> 00:18:19,020
[VEGETA DUPLICATE]
Kakarot, I never thought
359
00:18:19,060 --> 00:18:20,990
when I woke up this morning
the day would end
360
00:18:21,030 --> 00:18:23,660
with the two of us
dueling like old times.
361
00:18:23,700 --> 00:18:26,630
[GOKU] I know! I'm kinda
excited about it, too!
362
00:18:26,660 --> 00:18:29,300
[VEGETA DUPLICATE laughs]
363
00:18:31,340 --> 00:18:33,940
All right! That guy's
power level is amazing.
364
00:18:33,970 --> 00:18:35,540
I can't wait to absorb him!
365
00:18:35,570 --> 00:18:37,240
Wait, Dad! Be careful!
366
00:18:37,280 --> 00:18:39,940
These purple guys have the
ability to steal your energy!
367
00:18:39,980 --> 00:18:41,910
I'm not gonna fight dirty!
368
00:18:44,850 --> 00:18:47,980
I want this duel to be a
one-on-one, stand up fight.
369
00:18:48,020 --> 00:18:51,620
Kakarot! Prepare to
taste defeat at my hands!
370
00:18:51,660 --> 00:18:53,260
Forget your own grudge!
371
00:18:53,290 --> 00:18:55,830
Just use our powers
to make him part of us!
372
00:18:55,860 --> 00:18:57,230
You just stay out of it!
373
00:18:57,260 --> 00:18:59,330
If you interfere in this fight,
I'll destroy you.
374
00:18:59,360 --> 00:19:02,570
Ah! It is you who will pay
for disobeying us.
375
00:19:02,600 --> 00:19:04,000
Watch!
376
00:19:04,040 --> 00:19:09,340
[VEGETA DUPLICATE groans]
377
00:19:09,370 --> 00:19:10,910
What's wrong?
378
00:19:10,940 --> 00:19:13,580
The Comméson wants to
destroy whatever freewill
379
00:19:13,610 --> 00:19:14,910
the duplicate has left!
380
00:19:14,950 --> 00:19:16,350
How rude.
381
00:19:16,410 --> 00:19:19,320
Only a fool tries to control me!
382
00:19:19,350 --> 00:19:23,350
I don't take orders
from man or water!
383
00:19:23,390 --> 00:19:25,720
Uuh!
384
00:19:25,760 --> 00:19:27,020
No! You can't!
385
00:19:27,060 --> 00:19:30,230
You answer to me!
386
00:19:33,360 --> 00:19:35,830
[groans]
387
00:19:39,600 --> 00:19:42,910
How could this have happened?
388
00:19:42,940 --> 00:19:44,340
Whoa.
389
00:19:44,380 --> 00:19:46,540
I can't believe it;
the individual duplicate
390
00:19:46,580 --> 00:19:48,740
broke free of its control!
391
00:19:48,780 --> 00:19:50,210
[VEGETA]
Hmph!
392
00:19:50,250 --> 00:19:52,750
[VEGETA DUPLICATE]
There's no one to stop us now.
393
00:19:52,780 --> 00:19:55,220
Let's get this fight started.
394
00:19:55,250 --> 00:19:57,520
I'm ready when you are,
fake Vegeta.
395
00:19:57,560 --> 00:19:59,620
Fake? Bring it on, Kakarot!
396
00:19:59,660 --> 00:20:02,690
Ha! All right,
I'm not gonna hold back.
397
00:20:02,730 --> 00:20:05,600
The strongest guy in
the universe is watching.
398
00:20:05,630 --> 00:20:07,700
I wanna show him my best!
399
00:20:18,980 --> 00:20:20,480
[VEGETA grunts]
400
00:20:23,580 --> 00:20:26,350
--[POTAGE, JACO, TRUNKS] Whoa.
--[GOTEN chuckles]
401
00:20:30,360 --> 00:20:31,620
[GOKU]
Yeaaah! Huh?
402
00:20:31,660 --> 00:20:33,820
Don't you hold
anything back now!
403
00:20:37,400 --> 00:20:38,930
C'mon, get up!
404
00:20:38,960 --> 00:20:43,600
Ow! Purple Vegeta really
does fight like real Vegeta.
405
00:20:43,640 --> 00:20:44,900
Why're you surprised?
406
00:20:44,940 --> 00:20:46,540
He literally
drained all the power
407
00:20:46,570 --> 00:20:48,400
and fighting skills
right out of me!
408
00:20:48,440 --> 00:20:50,440
Wow! Wish I saw that.
409
00:20:50,480 --> 00:20:52,340
But if that's true,
that means I just have to
410
00:20:52,380 --> 00:20:54,510
approach fighting him
like I'm fighting you
411
00:20:54,550 --> 00:20:57,310
at your usual strength.
412
00:20:57,350 --> 00:20:58,650
Okay, real Vegeta.
413
00:20:58,680 --> 00:21:00,020
Do I officially
have your permission
414
00:21:00,050 --> 00:21:01,750
to beat up fake Vegeta?
415
00:21:01,790 --> 00:21:03,520
Of course you do!
416
00:21:03,560 --> 00:21:05,350
But whether you actually
can defeat me
417
00:21:05,390 --> 00:21:07,320
is something
I'm much less sure of.
418
00:21:07,360 --> 00:21:10,490
An all-out fight with Vegeta
with both our lives at stake?
419
00:21:10,530 --> 00:21:13,400
Now that I'm healthy again,
this sounds like a ton of fun!
420
00:21:13,460 --> 00:21:15,530
Oh, yes; I couldn't agree more.
421
00:21:26,980 --> 00:21:28,840
[GOKU chuckles]
422
00:21:28,880 --> 00:21:30,950
[VEGETA DUPLICATE chuckles]
423
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
Whoa–oa
424
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa
425
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa
426
00:21:49,660 --> 00:21:52,790
It's hard to say - don't wanna stay
427
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
I twist and fight, can't find my way
428
00:21:56,310 --> 00:21:59,000
I must believe, that fear and trouble
429
00:21:59,010 --> 00:22:02,500
can even be fun if you think the right way
430
00:22:02,800 --> 00:22:05,990
Whoa–oa
431
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa–oa
432
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa
433
00:22:09,140 --> 00:22:12,500
I don't wanna draw the line, I gotta see it through some way
434
00:22:12,510 --> 00:22:16,000
Fight for what I know is mine, the dream I had of me that day
435
00:22:16,000 --> 00:22:19,130
Whoa–o-oa
436
00:22:19,140 --> 00:22:22,230
Whoa–o-oa
437
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Whoa–oa–oa
438
00:22:22,310 --> 00:22:24,200
Don't care if they call me greedy,
439
00:22:24,210 --> 00:22:25,800
If they ever make it make it through,
440
00:22:25,810 --> 00:22:27,240
Don't care if they laugh at me,
441
00:22:27,250 --> 00:22:29,100
cus' I will make the dream come true
442
00:22:29,110 --> 00:22:32,090
Whoa–oa
443
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa
444
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa–oa
445
00:22:39,420 --> 00:22:40,790
Hey it's me, Goku!
446
00:22:40,790 --> 00:22:44,840
I can't believe this Vegeta faker
actually has the same powers as the real one!
447
00:22:45,120 --> 00:22:46,630
Leave it to me, Vegeta!
448
00:22:46,630 --> 00:22:50,180
I'll make that evil imposter pay
the price of stealing your identity!
449
00:22:50,420 --> 00:22:51,800
Wait, what?!
450
00:22:51,800 --> 00:22:55,010
Even though he's making you disappear,
you won't let him lose to me?!
451
00:22:55,010 --> 00:22:56,680
Whose side are you on?!
452
00:22:56,680 --> 00:22:59,190
Next time on Dragon Ball Super:
453
00:23:03,140 --> 00:23:04,480
You don't wanna miss this one!
32890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof