Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:30,550 --> 00:01:32,920
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:32,950 --> 00:01:34,920
the Tournament
of Destroyers ended
18
00:01:34,960 --> 00:01:37,120
with Goku's team
claiming victory.
19
00:01:37,160 --> 00:01:39,490
Now I'll show you
the Kaio-ken!
20
00:01:41,100 --> 00:01:43,730
[NARRATOR] However, after
recklessly using his energy
21
00:01:43,760 --> 00:01:46,100
during the competition,
Goku came down
22
00:01:46,130 --> 00:01:48,670
with Delayed Onset
Energy Disorder.
23
00:01:48,700 --> 00:01:51,100
So, according to this
it's like a strained muscle.
24
00:01:51,140 --> 00:01:54,610
You just need to go easy for
a while so it can repair itself.
25
00:01:54,640 --> 00:01:57,040
[NARRATOR] Taking advantage
of the hero's weakened state,
26
00:01:57,080 --> 00:01:58,740
Pilaf and his crew attempted to
27
00:01:58,780 --> 00:02:02,010
get their revenge
on Goku, but...
28
00:02:02,050 --> 00:02:03,220
[giggles]
29
00:02:03,250 --> 00:02:05,720
Aaah! What is that?
30
00:02:05,750 --> 00:02:07,550
What the--?
What were you thinking?
31
00:02:07,590 --> 00:02:09,120
Toss her out, right now!
32
00:02:09,160 --> 00:02:10,890
[alarm blares]
33
00:02:10,930 --> 00:02:13,560
--[PAN giggles]
--[MAI, PILAF, SHOU scream]
34
00:02:13,590 --> 00:02:16,830
We need a miracle! I don't
care what happens to us,
35
00:02:16,860 --> 00:02:21,900
but someone or something's
gotta save this baby!
36
00:02:21,940 --> 00:02:24,640
[NARRATOR]
Pilaf's plan failed miserably
37
00:02:24,670 --> 00:02:27,570
and Pan was safely returned
to the loving arms
38
00:02:27,610 --> 00:02:31,310
of her parents as everything
went back to normal.
39
00:02:31,350 --> 00:02:36,580
But this tranquility is
about to be upended. Now!
40
00:02:55,640 --> 00:02:57,770
[POTAGE]
Hoooo...
41
00:02:57,810 --> 00:03:00,010
[POTAGE]
Hyaaa!
42
00:03:02,710 --> 00:03:04,810
[exhales]
43
00:03:07,310 --> 00:03:10,720
[grunting]
44
00:03:10,750 --> 00:03:12,650
Hyaaa!
45
00:03:20,690 --> 00:03:24,860
[GRYLL chuckles]
46
00:03:24,900 --> 00:03:27,000
So they're finally here.
47
00:03:35,210 --> 00:03:37,340
[metal clinking]
48
00:03:42,920 --> 00:03:44,180
Hello? Are you there?
49
00:03:44,220 --> 00:03:46,280
I've got a package
delivery for you.
50
00:03:46,320 --> 00:03:48,020
[scraping]
51
00:03:48,060 --> 00:03:50,020
[BULMA]
Oh, Monaka!
52
00:03:50,060 --> 00:03:51,820
Hey, I'm a little busy
at the moment.
53
00:03:51,860 --> 00:03:54,190
Would you mind bringing it
up here? I'd appreciate it.
54
00:03:54,230 --> 00:03:55,830
Yeah, fine.
55
00:03:57,060 --> 00:03:58,060
[BULMA]
Yup, that's them!
56
00:03:58,100 --> 00:04:01,330
Those yummy sweets we had
at the victory party!
57
00:04:01,370 --> 00:04:05,300
Thank you for choosing us
for all your shipping needs.
58
00:04:05,340 --> 00:04:06,940
Say, Monaka,
you think you could
59
00:04:06,970 --> 00:04:08,770
hold this for me
for just a second?
60
00:04:08,810 --> 00:04:10,110
Well...
61
00:04:10,140 --> 00:04:12,140
I really need an assistant
for this experiment
62
00:04:12,180 --> 00:04:14,150
but there's nobody else
around right now.
63
00:04:14,180 --> 00:04:15,880
I'm sorry, ma'am,
but I've still got
64
00:04:15,920 --> 00:04:18,320
a delivery to make
on Planet Pot-au-feu.
65
00:04:18,350 --> 00:04:21,150
Don't worry.
This won't take long.
66
00:04:21,190 --> 00:04:23,860
[MONAKA]
Uh...
67
00:04:27,860 --> 00:04:30,830
All right then.
I guess I'm doing this now.
68
00:04:33,830 --> 00:04:36,070
There we go;
that should be it.
69
00:04:39,470 --> 00:04:48,810
[beeping]
70
00:05:12,010 --> 00:05:13,970
[MONAKA]
Uh...
71
00:05:21,120 --> 00:05:22,710
[MONAKA]
Uh...
72
00:05:22,750 --> 00:05:24,720
[BULMA]
All right. Let's go again.
73
00:05:24,750 --> 00:05:28,090
Do we have to keep doing this
till it fills up all the way?
74
00:05:29,820 --> 00:05:31,320
Hey, that was
pretty fun, right?
75
00:05:31,360 --> 00:05:33,730
I think that next time we should
try to go even farther.
76
00:05:33,760 --> 00:05:35,230
Okay.
77
00:05:35,260 --> 00:05:37,100
Look down there.
78
00:05:37,130 --> 00:05:39,400
[GOTEN] Whoa,
it's Monaka's space-truck.
79
00:05:39,430 --> 00:05:42,500
[TRUNKS] Wonder what goodies
he brought today.
80
00:05:42,540 --> 00:05:44,440
Hey, Monaka!
81
00:05:44,470 --> 00:05:47,040
Huh, it looks like
he isn't in there now.
82
00:05:48,840 --> 00:05:51,010
Check it; he left
the back wide open.
83
00:05:51,040 --> 00:05:55,210
That was careless of him.
He's not in here either.
84
00:05:57,020 --> 00:05:59,990
Ah! Whoa, what's that?
85
00:06:02,190 --> 00:06:03,720
Heh.
86
00:06:07,560 --> 00:06:10,930
Oh, wow!
This thing is so cool!
87
00:06:10,960 --> 00:06:13,130
Aah! Yaaa!
88
00:06:13,170 --> 00:06:14,530
Hey, there's more cool stuff.
89
00:06:14,570 --> 00:06:17,040
Look at this thing I found!
90
00:06:17,070 --> 00:06:19,440
Isn't it adorable?
91
00:06:19,470 --> 00:06:20,640
[BOTH laugh]
92
00:06:20,670 --> 00:06:24,240
Prob'ly okay if I just take
a quick peek inside, right?
93
00:06:26,550 --> 00:06:28,950
[BOTH]
Aah! Whoa!
94
00:06:28,980 --> 00:06:30,380
What the heck is this thing?
95
00:06:30,420 --> 00:06:32,750
So squished.
96
00:06:34,520 --> 00:06:35,850
[BOTH]
Whaa!
97
00:06:40,290 --> 00:06:43,160
I think we'd better
get outta here.
98
00:06:45,300 --> 00:06:47,270
[BOTH grunt]
99
00:06:47,300 --> 00:06:48,900
It won't open!
100
00:06:48,940 --> 00:06:53,470
Huh. We'll just have to
break it down then.
101
00:06:53,510 --> 00:06:55,070
Although, if we do that,
Monaka's gonna be
102
00:06:55,110 --> 00:06:57,380
pretty mad we busted up
his space-truck.
103
00:06:57,410 --> 00:06:59,110
I guess we should
just wait for him.
104
00:06:59,150 --> 00:07:00,910
[GOTEN]
Hope he comes back soon.
105
00:07:00,950 --> 00:07:02,810
Ah, I'm sure he will.
106
00:07:07,920 --> 00:07:10,590
This isn't good. I'm running
way behind schedule.
107
00:07:10,620 --> 00:07:14,160
[BULMA] Bye, Monaka!
Thanks for all your help!
108
00:07:21,070 --> 00:07:22,270
[BOTH yell]
109
00:07:22,300 --> 00:07:24,170
Ow! Man, that really hurt.
110
00:07:24,200 --> 00:07:26,910
Yeah, I bumped
my head pretty bad.
111
00:07:26,940 --> 00:07:29,840
Uh, hey, Trunks,
I think we're moving now.
112
00:07:29,880 --> 00:07:33,510
I know. Hey!
113
00:07:33,550 --> 00:07:35,510
Maybe he can't
hear us up there.
114
00:07:35,550 --> 00:07:39,120
[BOTH]
Hey! Monaka!
115
00:07:44,060 --> 00:07:45,560
[BULMA] Now to finish up
my experiment
116
00:07:45,630 --> 00:07:47,530
so I can dig into those sweets!
117
00:07:47,560 --> 00:07:49,130
[giggles]
118
00:07:52,230 --> 00:07:56,100
[beeping]
119
00:07:56,140 --> 00:07:58,240
[RADIO HOST 44A] And now it's
time for "Radio Galaxy!"
120
00:07:58,270 --> 00:08:00,010
As always, we've got
plenty of news from
121
00:08:00,040 --> 00:08:02,340
around the cosmos for
all you adventurers out there
122
00:08:02,380 --> 00:08:04,180
roaming the open star-ways.
123
00:08:04,210 --> 00:08:06,540
First up, underwear sizes--
which up till now
124
00:08:06,580 --> 00:08:08,510
varied wildly from
planet to planet--
125
00:08:08,550 --> 00:08:11,520
have at last been standardized
to one universal scale.
126
00:08:11,550 --> 00:08:13,290
Haven't we all
had the experience of
127
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
going to another world
and getting into trouble
128
00:08:15,360 --> 00:08:17,220
because we didn't know
our underwear size?
129
00:08:17,260 --> 00:08:19,560
Well, the days of worrying
about that are over!
130
00:08:19,590 --> 00:08:21,660
Yesterday, the galaxy's
underwear manufacturers
131
00:08:21,700 --> 00:08:23,400
gathered for the
Thirteenth Omnigalactic
132
00:08:23,430 --> 00:08:26,100
Underpants Conference
to establish new regulations.
133
00:08:26,130 --> 00:08:27,630
Starting to get
a little chilly.
134
00:08:27,670 --> 00:08:29,170
Uh-huh.
135
00:08:29,200 --> 00:08:30,640
[RADIO HOST 44A]
Now let's turn to the mailbag.
136
00:08:30,670 --> 00:08:32,240
Our first message
comes to us from a listener
137
00:08:32,270 --> 00:08:34,270
who goes by the name
"Great Pontas."
138
00:08:34,310 --> 00:08:36,040
It says,
"I work as a deliveryman
139
00:08:36,080 --> 00:08:37,410
for a cosmic shipping company.
140
00:08:37,440 --> 00:08:39,380
Every day I carry
all sorts of packages,
141
00:08:39,410 --> 00:08:41,980
but when I see something
marked, 'Caution, fragile,'
142
00:08:42,020 --> 00:08:44,950
I set it on fire." Really?
143
00:08:44,990 --> 00:08:46,550
Uh, this is
the best we can do?
144
00:08:46,590 --> 00:08:48,190
Ugh. Who picks this stuff?
145
00:08:48,220 --> 00:08:53,090
[rapid beeping]
146
00:08:53,130 --> 00:08:54,990
Coordinates, check.
Orbit, check.
147
00:08:55,030 --> 00:08:57,460
Planet Pot-au-feu
is confirmed for landing.
148
00:09:02,500 --> 00:09:04,270
[MONAKA]
And we have touchdown.
149
00:09:04,300 --> 00:09:07,510
Right side, check.
Left side, check.
150
00:09:16,180 --> 00:09:17,680
[metal clinking]
151
00:09:18,320 --> 00:09:19,980
Whaaah!
152
00:09:28,460 --> 00:09:31,060
I thought we were
gonna die in there.
153
00:09:31,100 --> 00:09:33,100
I-It was so cold.
154
00:09:33,130 --> 00:09:35,430
Well, hope you boys
are starting to warm up now.
155
00:09:35,470 --> 00:09:37,000
And if that water gets cold
156
00:09:37,040 --> 00:09:39,570
I can heat up some more
for you in no time.
157
00:09:42,080 --> 00:09:44,110
What is this place anyway?
158
00:09:44,140 --> 00:09:45,640
We're on Planet Pot-au-feu.
159
00:09:45,680 --> 00:09:47,280
Planet Pot-au-feu, huh?
160
00:09:47,310 --> 00:09:49,380
I've never even
heard of it before.
161
00:09:49,420 --> 00:09:51,450
--[POTAGE yelling]
--What the--?
162
00:09:55,460 --> 00:09:57,360
[POTAGE, MONAKA]
Ow, ow, ow, ow.
163
00:09:57,390 --> 00:10:00,360
Oh, that really hurt.
164
00:10:00,390 --> 00:10:02,260
Oh? It's Monaka!
165
00:10:02,300 --> 00:10:04,460
Hey there, Potage.
166
00:10:07,130 --> 00:10:08,770
I have this
"Space Martial Arts Monthly"
167
00:10:08,800 --> 00:10:09,930
magazine you ordered.
168
00:10:09,970 --> 00:10:12,100
Thank you for choosing us
for all your shipping needs
169
00:10:12,140 --> 00:10:14,370
and please consider using us
again in the future.
170
00:10:14,410 --> 00:10:15,710
Monaka!
171
00:10:15,740 --> 00:10:18,740
Ow! Hey!
172
00:10:18,780 --> 00:10:23,050
Mm? That's weird.
What's wrong with his foot?
173
00:10:23,080 --> 00:10:25,050
It's been way too long
since I've seen you!
174
00:10:25,090 --> 00:10:26,220
So how have you been?
175
00:10:26,250 --> 00:10:27,790
Looks like you have
lost some weight.
176
00:10:27,820 --> 00:10:30,220
[MONAKA]
Uhh...
177
00:10:32,260 --> 00:10:33,760
Really, old man?
You thought you could
178
00:10:33,790 --> 00:10:36,730
get away from me that easily?
I'm disappointed.
179
00:10:36,760 --> 00:10:39,360
[POTAGE] Oh, no! I was so
excited to see you, Monaka,
180
00:10:39,400 --> 00:10:41,500
I forgot all about
those bastards!
181
00:10:41,540 --> 00:10:44,240
Aren't you gonna introduce us
to your friends over there?
182
00:10:44,270 --> 00:10:45,700
Whoa, who are
those ugly dudes?
183
00:10:45,740 --> 00:10:50,340
[grunts]
184
00:10:54,350 --> 00:10:56,780
Uuh...
185
00:10:56,820 --> 00:10:59,480
These good people
have nothing to do with us!
186
00:10:59,520 --> 00:11:02,320
I'm the one you have
unfinished business with!
187
00:11:02,360 --> 00:11:03,220
They about to fight?
188
00:11:03,260 --> 00:11:05,320
That stance of his
looks pretty strong.
189
00:11:05,390 --> 00:11:06,220
It does.
190
00:11:06,260 --> 00:11:08,730
That doesn't matter.
Let 'em have it.
191
00:11:11,100 --> 00:11:13,500
[screams, hollers]
192
00:11:13,530 --> 00:11:15,200
[MONAKA]
Uuuagh!
193
00:11:15,240 --> 00:11:17,600
Well, guess gramps
isn't so tough after all!
194
00:11:17,640 --> 00:11:20,640
Looks like Monaka
just collapsed, too.
195
00:11:20,670 --> 00:11:23,240
--What the--?
--Get 'em, Goten!
196
00:11:23,280 --> 00:11:24,580
[GOTEN]
Yeah!
197
00:11:28,280 --> 00:11:29,350
[yells]
198
00:11:29,380 --> 00:11:30,750
[yells]
199
00:11:33,350 --> 00:11:34,820
[screams]
200
00:11:34,860 --> 00:11:38,320
I don't know who these
guys are, but fall back!
201
00:11:38,360 --> 00:11:40,690
[TRUNKS] Hey, where you
running off to, scaredy-cats?
202
00:11:40,730 --> 00:11:43,800
If you want a real fight,
we'll take you on anytime!
203
00:11:43,830 --> 00:11:45,530
[GRYLL GOON 44A]
Hm?
204
00:11:47,630 --> 00:11:49,230
[chuckles]
205
00:11:50,370 --> 00:11:52,870
Oh, I cannot believe
how strong you boys are.
206
00:11:52,910 --> 00:11:55,840
So strong, in fact, that for a
second you took my breath away.
207
00:11:55,880 --> 00:11:57,440
Are you kidding?
That was nothing.
208
00:11:57,480 --> 00:12:00,140
We coulda taken on hundreds
of guys like that, easy.
209
00:12:00,180 --> 00:12:01,250
Yep!
210
00:12:01,280 --> 00:12:02,480
Hundreds you say?
211
00:12:02,520 --> 00:12:04,850
Okay so tell us,
who were those jerks anyway?
212
00:12:04,890 --> 00:12:06,720
No-good thieves.
Plunderers who came
213
00:12:06,750 --> 00:12:08,520
to rob this planet
of the tremendous power
214
00:12:08,560 --> 00:12:09,790
that lies within.
215
00:12:09,820 --> 00:12:12,160
So, wait, there's some kinda
hidden power here?
216
00:12:12,190 --> 00:12:14,760
Yes, and I protect it
with the help of this.
217
00:12:17,860 --> 00:12:19,830
It's gone! It's gone!
218
00:12:21,900 --> 00:12:24,700
I--I must have
dropped it somewhere.
219
00:12:24,740 --> 00:12:27,240
This is a disaster!
If they got their hands on it,
220
00:12:27,270 --> 00:12:29,270
we're in serious trouble!
221
00:12:31,280 --> 00:12:33,510
Say, I sure would
appreciate it if you boys
222
00:12:33,550 --> 00:12:36,150
could come with me.
There's just no way
223
00:12:36,180 --> 00:12:38,420
I can defeat those guys
all on my own.
224
00:12:38,450 --> 00:12:40,390
Yeah, no sweat.
225
00:12:40,420 --> 00:12:44,090
Hey, Monaka, wait here!
We'll be back in no time, okay!
226
00:12:45,230 --> 00:12:47,490
Hey, Monaka?
227
00:12:47,530 --> 00:12:50,260
Oh my, the poor guy's out cold.
228
00:12:56,800 --> 00:13:00,810
[POTAGE] Is it here?
Or is it here? It's not here.
229
00:13:00,840 --> 00:13:04,910
[GRYLL] Is this
what you're looking for?
230
00:13:04,950 --> 00:13:06,210
[chuckles]
231
00:13:06,250 --> 00:13:07,750
Hey, where did you get that?
232
00:13:07,780 --> 00:13:09,510
Uh, Trunks,
am I wrong or is that
233
00:13:09,550 --> 00:13:12,220
just a plain old pacifier
like babies use?
234
00:13:12,250 --> 00:13:13,720
Sure looks like it,
but seems like that one's
235
00:13:13,750 --> 00:13:15,790
pretty important to this guy
for some reason.
236
00:13:15,820 --> 00:13:17,760
[POTAGE]
Ah. If I don't do something,
237
00:13:17,790 --> 00:13:19,890
then the Superhuman
Water will be...
238
00:13:19,930 --> 00:13:22,430
You just need to get that little
pacifier thing back, right?
239
00:13:22,460 --> 00:13:24,860
Well, leave it to us.
Ready, Goten?
240
00:13:24,900 --> 00:13:25,830
You bet!
241
00:13:25,870 --> 00:13:27,600
Might wanna wait.
242
00:13:27,630 --> 00:13:30,340
--[MONAKA sniffs, sobs]
--[GRYLL chuckles]
243
00:13:30,370 --> 00:13:31,640
No, they've got Monaka!
244
00:13:31,670 --> 00:13:34,170
I'm really sorry, you guys!
245
00:13:38,810 --> 00:13:42,210
Superhuman Water.
A miraculous tonic that is said
246
00:13:42,250 --> 00:13:45,250
to increase anyone's power
hundreds of times over.
247
00:13:45,290 --> 00:13:47,450
And I thought Videl's
toilet water was fancy.
248
00:13:47,490 --> 00:13:49,590
A miraculous tonic, meh!
249
00:13:49,620 --> 00:13:51,590
It's a fairy tale,
you understand?
250
00:13:51,630 --> 00:13:53,830
And if you break that seal,
all that will happen
251
00:13:53,860 --> 00:13:55,490
is you'll be swallowed up!
252
00:13:55,530 --> 00:13:58,330
Man, it'd be so easy for us
to bust outta these ropes.
253
00:13:58,370 --> 00:14:01,330
If only there weren't
hostages to worry about.
254
00:14:01,370 --> 00:14:03,800
[GRYLL]
Open it. Heh.
255
00:14:18,990 --> 00:14:21,290
So this is the
Superhuman Water!
256
00:14:21,320 --> 00:14:24,920
Now that I have it,
the universe will be mine! Hm?
257
00:14:26,890 --> 00:14:30,600
Uh!
[screams]
258
00:14:43,170 --> 00:14:45,270
What?! Trunks and Goten stowed away
259
00:14:45,300 --> 00:14:46,400
on Monaka's vessel?
260
00:14:46,440 --> 00:14:48,440
Yeah, they were supposed
to be back home a while ago,
261
00:14:48,470 --> 00:14:50,600
but when I couldn't
find them anywhere...
262
00:14:50,640 --> 00:14:52,470
...I got worried something
might have happened to them,
263
00:14:52,510 --> 00:14:54,510
so I checked
the security footage
264
00:14:54,540 --> 00:14:55,880
and it showed them
climbing into the back
265
00:14:55,910 --> 00:14:59,380
of Monaka's delivery truck
right before he took off.
266
00:15:00,820 --> 00:15:03,820
Damn it. That's what happens
when you order all that garbage.
267
00:15:03,850 --> 00:15:04,890
You've gotta be kidding.
268
00:15:04,920 --> 00:15:07,250
You're saying it's my fault
they snuck onboard?
269
00:15:07,290 --> 00:15:08,520
What? I said
nothing of the kind.
270
00:15:08,560 --> 00:15:09,660
You're twisting my words.
271
00:15:09,690 --> 00:15:11,220
[BULMA]
But that's what you meant!
272
00:15:11,260 --> 00:15:13,730
You think Trunks is gone
because I have a sweet tooth
273
00:15:13,760 --> 00:15:15,430
and believe
in galactic commerce!
274
00:15:15,460 --> 00:15:17,430
Forgive me for interrupting
your little marital spat,
275
00:15:17,470 --> 00:15:19,530
but if you don't need me,
I'll be leaving.
276
00:15:19,570 --> 00:15:21,700
She calls me halfway
across the galaxy for this?
277
00:15:21,740 --> 00:15:23,700
[BULMA] Wait a minute,
Jaco, come on.
278
00:15:23,740 --> 00:15:24,940
Don't be upset with me.
279
00:15:24,970 --> 00:15:26,870
You know you're
the only one I can turn to.
280
00:15:26,910 --> 00:15:28,740
--You're my hero.
--[JACO] Hmph!
281
00:15:28,780 --> 00:15:30,380
I mean you're so brave!
282
00:15:30,410 --> 00:15:31,610
Would you save the day
and pick up
283
00:15:31,650 --> 00:15:33,380
Trunks and Goten for me?
284
00:15:33,420 --> 00:15:34,510
[JACO]
Huh?
285
00:15:34,550 --> 00:15:36,620
Monaka said he was headed
to Planet Pot-au-feu next,
286
00:15:36,650 --> 00:15:38,490
so that's probably
where they are now.
287
00:15:38,550 --> 00:15:39,890
Wait, Pot-au-feu? That's odd.
288
00:15:39,920 --> 00:15:41,890
Nobody is supposed
to be living there.
289
00:15:41,920 --> 00:15:43,860
But regardless,
I have to say no.
290
00:15:43,890 --> 00:15:44,760
Huh?
291
00:15:44,790 --> 00:15:46,530
[JACO] Ma'am, I am
a Galactic Patrolman.
292
00:15:46,560 --> 00:15:48,530
One of the select few
chosen to protect the galaxy
293
00:15:48,560 --> 00:15:50,260
and maintain inter-system peace.
294
00:15:50,300 --> 00:15:52,530
I am not a super elite
bus driver.
295
00:15:52,570 --> 00:15:55,200
Who cares what your title is?
You're not doing anything.
296
00:15:55,240 --> 00:15:57,300
Ugh, how rude!
And for your information,
297
00:15:57,340 --> 00:15:59,210
I'm currently on
an important mission.
298
00:15:59,240 --> 00:16:02,910
To find and arrest Gryll
the Sautéan: a vicious thug!
299
00:16:04,310 --> 00:16:05,750
Hm!
300
00:16:07,020 --> 00:16:09,920
Hmm. Oh, come on.
Can't you get to that later?
301
00:16:09,950 --> 00:16:12,490
Are you serious?
Clearly you have no idea
302
00:16:12,520 --> 00:16:14,420
how evil and dangerous
this rogue is
303
00:16:14,460 --> 00:16:16,390
or else you wouldn't
suggest such a thing.
304
00:16:16,430 --> 00:16:18,290
In order to keep
our fine galaxy safe,
305
00:16:18,330 --> 00:16:20,590
it's my duty to apprehend
this violent criminal
306
00:16:20,630 --> 00:16:22,460
as quickly as possible.
307
00:16:22,500 --> 00:16:24,300
[BULMA] No way I can
change your mind?
308
00:16:24,330 --> 00:16:26,530
Absolutely not.
309
00:16:26,570 --> 00:16:29,440
Well then, maybe I should
ask the Galactic King.
310
00:16:29,470 --> 00:16:32,410
I could tell him how you drew
a mustache on his picture.
311
00:16:32,440 --> 00:16:33,840
Wait, what?!
312
00:16:41,850 --> 00:16:43,980
--[BULMA] Hm-hm-hmm!
--You wouldn't dare.
313
00:16:44,020 --> 00:16:45,850
[BULMA giggles]
314
00:16:45,890 --> 00:16:48,860
If that got out,
you could be fired.
315
00:16:50,690 --> 00:16:54,860
All right, fine. I just have to
bring the rug-rats back, right?
316
00:16:54,900 --> 00:16:56,930
Thank you, Jaco!
317
00:16:59,030 --> 00:17:01,330
I should know by now that
when that woman's involved,
318
00:17:01,370 --> 00:17:02,470
nothing good can come of it.
319
00:17:02,500 --> 00:17:05,010
You have that guy wrapped
so far around your finger.
320
00:17:05,040 --> 00:17:06,840
Um, you're going, too.
321
00:17:06,880 --> 00:17:08,480
I'm doing what now?
322
00:17:08,510 --> 00:17:10,640
Our son is lost out there
somewhere in the universe.
323
00:17:10,680 --> 00:17:12,480
Of course you're gonna
help bring him home.
324
00:17:12,510 --> 00:17:14,010
--[VEGETA grunts]
--[JACO] Mmm!
325
00:17:14,050 --> 00:17:15,920
--[VEGETA growls]
--[JACO] Eek!
326
00:17:18,750 --> 00:17:21,590
All right,
now hurry up and find them!
327
00:17:24,960 --> 00:17:27,560
[CHICHI screams]
Goten did what?
328
00:17:27,600 --> 00:17:30,000
[BULMA] I'm so sorry. I swear,
I took my eyes off them
329
00:17:30,030 --> 00:17:31,930
for just a second and--
330
00:17:31,970 --> 00:17:33,370
[CHICHI grunts]
331
00:17:33,400 --> 00:17:35,800
[CHICHI]
Goku! Aaah!
332
00:17:35,840 --> 00:17:37,470
Right, he's training
with King Kai
333
00:17:37,510 --> 00:17:39,740
leaving me to deal with
this mess all by myself!
334
00:17:39,780 --> 00:17:41,540
Don't worry. Vegeta and
Jaco are on their way
335
00:17:41,580 --> 00:17:43,810
to pick them up now, so they
should be back in no time.
336
00:17:43,850 --> 00:17:45,650
I'll call you as soon
as they get here, okay.
337
00:17:45,680 --> 00:17:46,650
[click]
338
00:17:46,680 --> 00:17:48,750
[CHICHI] W-Wait!
Wait, Bulma! Don't hang up!
339
00:17:48,780 --> 00:17:51,890
Aaah! Goku!
340
00:17:51,920 --> 00:17:56,020
[bellows]
341
00:18:02,760 --> 00:18:04,500
[BUBBLES, GREGORY,
KING KAI scream]
342
00:18:09,470 --> 00:18:11,870
[GOKU] Looks like
I'm completely back to normal.
343
00:18:11,910 --> 00:18:13,910
Okay, one more time!
344
00:18:13,940 --> 00:18:15,610
[KING KAI]
What?! Hey, that's enough!
345
00:18:15,640 --> 00:18:17,080
--[BUBBLES grunts]
--[GOKU] Huh?
346
00:18:17,110 --> 00:18:19,710
Please! You have to stop this!
347
00:18:19,750 --> 00:18:22,750
I mean, surely you must know
your own strength by now, Goku!
348
00:18:22,780 --> 00:18:25,090
If you release another
energy blast like that one,
349
00:18:25,120 --> 00:18:27,890
why, you might just
destroy my whole planet!
350
00:18:27,920 --> 00:18:30,960
Your Delayed Onset Energy
Disorder is cured, right?
351
00:18:30,990 --> 00:18:32,090
So if you want to train,
352
00:18:32,130 --> 00:18:34,130
why don't you go do it
with Lord Beerus?
353
00:18:34,160 --> 00:18:36,800
Well, yeah--don't you think I'd
rather be doing that right now?
354
00:18:36,830 --> 00:18:38,060
But Whis went off someplace
355
00:18:38,100 --> 00:18:40,670
and he's the only way
I can get there.
356
00:18:40,700 --> 00:18:45,570
--[GOKU bellows]
--[ALL holler]
357
00:18:45,610 --> 00:18:48,610
[yells]
358
00:18:49,910 --> 00:18:51,080
[RADIO HOST 44A]
All right, welcome back
359
00:18:51,110 --> 00:18:53,050
to "Radio Galaxy."
Before the break,
360
00:18:53,080 --> 00:18:55,150
we were talking about
the art of conversation.
361
00:18:55,180 --> 00:18:58,050
Now, chitchat is fine,
but try to go deeper.
362
00:18:58,090 --> 00:19:00,950
Huh? What's that?
A lull in the conversation?
363
00:19:00,990 --> 00:19:02,720
Not to worry,
these things happen.
364
00:19:02,760 --> 00:19:04,990
Next time, try blurting out
whatever's on your mind.
365
00:19:05,030 --> 00:19:06,460
Who knows?
The other person might
366
00:19:06,500 --> 00:19:08,030
be waiting for you to say it.
367
00:19:08,060 --> 00:19:10,030
Now then, let's dip back
into the mailbag.
368
00:19:10,070 --> 00:19:12,430
I can't tell him
what's on my mind.
369
00:19:13,640 --> 00:19:15,540
[yells]
370
00:19:15,570 --> 00:19:19,010
There's no use trying to escape!
Surrender now or die!
371
00:19:19,040 --> 00:19:22,610
[POTAGE hollers]
372
00:19:22,640 --> 00:19:24,680
[TRUNKS]
Hey, stop squirming!
373
00:19:28,980 --> 00:19:30,520
Get 'em!
374
00:19:30,550 --> 00:19:32,020
Trunks, look out!
375
00:19:32,050 --> 00:19:33,590
[BOTH grunt]
376
00:19:43,000 --> 00:19:44,030
[TRUNKS]
Dad!
377
00:19:44,070 --> 00:19:47,530
We are going to have a
long talk later, young man.
378
00:19:47,570 --> 00:19:49,140
--[TRUNKS chuckles nervously]
--[POTAGE sighs]
379
00:19:54,480 --> 00:19:56,180
[screams]
380
00:19:56,210 --> 00:19:57,740
It's Gryll!
381
00:19:57,780 --> 00:19:59,110
[GOTEN]
Vegeta!
382
00:20:00,850 --> 00:20:03,880
Try not to get too close
to them--it's not safe!
383
00:20:08,490 --> 00:20:11,890
[groans]
384
00:20:14,860 --> 00:20:17,800
I suggest you start running.
385
00:20:17,830 --> 00:20:20,570
Haaaaaa!
386
00:20:22,200 --> 00:20:25,010
[screams]
387
00:20:27,980 --> 00:20:29,680
All right, ya purple freak.
388
00:20:29,710 --> 00:20:31,850
Looks like the only one
left here is you.
389
00:20:31,880 --> 00:20:33,880
[GRYLL DUPLICATE laughs]
390
00:20:40,690 --> 00:20:42,460
Hey, Dad! Behind you!
391
00:20:42,490 --> 00:20:44,620
Ah! Son of a--
392
00:20:47,830 --> 00:20:49,930
[VEGETA]
What is this?
393
00:20:57,810 --> 00:20:59,440
[gasps]
394
00:21:03,050 --> 00:21:05,110
[coughs]
395
00:21:05,150 --> 00:21:07,250
--What happened?
--Are you all right?
396
00:21:07,280 --> 00:21:09,850
--Can you get up?
--[MONAKA] Uh!
397
00:21:12,750 --> 00:21:16,020
Damn. My strength
is completely gone.
398
00:21:16,060 --> 00:21:18,730
[VEGETA DUPLICATE]
This is why you're weak!
399
00:21:18,760 --> 00:21:21,860
--[gasps]
--[GRYLL DUPLICATE laughs]
400
00:21:29,000 --> 00:21:31,100
--[VEGETA DUPLICATE] Hm!
--What the hell?
401
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
Whoa–oa
402
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa
403
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa
404
00:21:49,660 --> 00:21:52,790
It's hard to say - don't wanna stay
405
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
I twist and fight, can't find my way
406
00:21:56,310 --> 00:21:59,000
I must believe, that fear and trouble
407
00:21:59,010 --> 00:22:02,500
can even be fun if you think the right way
408
00:22:02,800 --> 00:22:05,990
Whoa–oa
409
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa–oa
410
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa
411
00:22:09,140 --> 00:22:12,500
I don't wanna draw the line, I gotta see it through some way
412
00:22:12,510 --> 00:22:16,000
Fight for what I know is mine, the dream I had of me that day
413
00:22:16,000 --> 00:22:19,130
Whoa–o-oa
414
00:22:19,140 --> 00:22:22,230
Whoa–o-oa
415
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Whoa–oa–oa
416
00:22:22,310 --> 00:22:24,200
Don't care if they call me greedy,
417
00:22:24,210 --> 00:22:25,800
If they ever make it make it through,
418
00:22:25,810 --> 00:22:27,240
Don't care if they laugh at me,
419
00:22:27,250 --> 00:22:29,100
cus' I will make the dream come true
420
00:22:29,110 --> 00:22:32,090
Whoa–oa
421
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa
422
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa–oa
423
00:22:39,170 --> 00:22:41,000
Hi everybody, it's Goten!
424
00:22:41,120 --> 00:22:42,420
Well that was weird...
425
00:22:42,420 --> 00:22:46,710
A copy of Vegeta just showed up, and
now the real one's lost all his power!
426
00:22:46,710 --> 00:22:50,930
Yo Potage! What's up with this
Superhuman Water anyway?
427
00:22:50,930 --> 00:22:53,010
And what's gonna happen to Vegeta?!
428
00:22:53,010 --> 00:22:57,270
Oh no, this is awful!
Vegeta's body is see-through!
429
00:22:57,270 --> 00:22:59,690
Next time on Dragon Ball Super:
430
00:23:03,540 --> 00:23:06,070
Make sure you don't miss it, okay?
31274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof