Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

the Tournament of Destroyers ended

with Goku's team claiming victory.

Now I'll show you the Kaio-ken!

[NARRATOR] However, after recklessly using his energy

during the competition, Goku came down

with Delayed Onset Energy Disorder.

So, according to this it's like a strained muscle.

You just need to go easy for a while so it can repair itself.

[NARRATOR] Taking advantage of the hero's weakened state,

Pilaf and his crew attempted to

get their revenge on Goku, but...

[giggles]

Aaah! What is that?

What the--? What were you thinking?

Toss her out, right now!

[alarm blares]

--[PAN giggles] --[MAI, PILAF, SHOU scream]

We need a miracle! I don't care what happens to us,

but someone or something's gotta save this baby!

[NARRATOR] Pilaf's plan failed miserably

and Pan was safely returned to the loving arms

of her parents as everything went back to normal.

But this tranquility is about to be upended. Now!

[POTAGE] Hoooo...

[POTAGE] Hyaaa!

[exhales]

[grunting]

Hyaaa!

[GRYLL chuckles]

So they're finally here.

[metal clinking]

Hello? Are you there?

I've got a package delivery for you.

[scraping]

[BULMA] Oh, Monaka!

Hey, I'm a little busy at the moment.

Would you mind bringing it up here? I'd appreciate it.

Yeah, fine.

[BULMA] Yup, that's them!

Those yummy sweets we had at the victory party!

Thank you for choosing us for all your shipping needs.

Say, Monaka, you think you could

hold this for me for just a second?

Well...

I really need an assistant for this experiment

but there's nobody else around right now.

I'm sorry, ma'am, but I've still got

a delivery to make on Planet Pot-au-feu.

Don't worry. This won't take long.

[MONAKA] Uh...

All right then. I guess I'm doing this now.

There we go; that should be it.

[beeping]

[MONAKA] Uh...

[MONAKA] Uh...

[BULMA] All right. Let's go again.

Do we have to keep doing this till it fills up all the way?

Hey, that was pretty fun, right?

I think that next time we should try to go even farther.

Okay.

Look down there.

[GOTEN] Whoa, it's Monaka's space-truck.

[TRUNKS] Wonder what goodies he brought today.

Hey, Monaka!

Huh, it looks like he isn't in there now.

Check it; he left the back wide open.

That was careless of him. He's not in here either.

Ah! Whoa, what's that?

Heh.

Oh, wow! This thing is so cool!

Aah! Yaaa!

Hey, there's more cool stuff.

Look at this thing I found!

Isn't it adorable?

[BOTH laugh]

Prob'ly okay if I just take a quick peek inside, right?

[BOTH] Aah! Whoa!

What the heck is this thing?

So squished.

[BOTH] Whaa!

I think we'd better get outta here.

[BOTH grunt]

It won't open!

Huh. We'll just have to break it down then.

Although, if we do that, Monaka's gonna be

pretty mad we busted up his space-truck.

I guess we should just wait for him.

[GOTEN] Hope he comes back soon.

Ah, I'm sure he will.

This isn't good. I'm running way behind schedule.

[BULMA] Bye, Monaka! Thanks for all your help!

[BOTH yell]

Ow! Man, that really hurt.

Yeah, I bumped my head pretty bad.

Uh, hey, Trunks, I think we're moving now.

I know. Hey!

Maybe he can't hear us up there.

[BOTH] Hey! Monaka!

[BULMA] Now to finish up my experiment

so I can dig into those sweets!

[giggles]

[beeping]

[RADIO HOST 44A] And now it's time for "Radio Galaxy!"

As always, we've got plenty of news from

around the cosmos for all you adventurers out there

roaming the open star-ways.

First up, underwear sizes-- which up till now

varied wildly from planet to planet--

have at last been standardized to one universal scale.

Haven't we all had the experience of

going to another world and getting into trouble

because we didn't know our underwear size?

Well, the days of worrying about that are over!

Yesterday, the galaxy's underwear manufacturers

gathered for the Thirteenth Omnigalactic

Underpants Conference to establish new regulations.

Starting to get a little chilly.

Uh-huh.

[RADIO HOST 44A] Now let's turn to the mailbag.

Our first message comes to us from a listener

who goes by the name "Great Pontas."

It says, "I work as a deliveryman

for a cosmic shipping company.

Every day I carry all sorts of packages,

but when I see something marked, 'Caution, fragile,'

I set it on fire." Really?

Uh, this is the best we can do?

Ugh. Who picks this stuff?

[rapid beeping]

Coordinates, check. Orbit, check.

Planet Pot-au-feu is confirmed for landing.

[MONAKA] And we have touchdown.

Right side, check. Left side, check.

[metal clinking]

Whaaah!

I thought we were gonna die in there.

I-It was so cold.

Well, hope you boys are starting to warm up now.

And if that water gets cold

I can heat up some more for you in no time.

What is this place anyway?

We're on Planet Pot-au-feu.

Planet Pot-au-feu, huh?

I've never even heard of it before.

--[POTAGE yelling] --What the--?

[POTAGE, MONAKA] Ow, ow, ow, ow.

Oh, that really hurt.

Oh? It's Monaka!

Hey there, Potage.

I have this "Space Martial Arts Monthly"

magazine you ordered.

Thank you for choosing us for all your shipping needs

and please consider using us again in the future.

Monaka!

Ow! Hey!

Mm? That's weird. What's wrong with his foot?

It's been way too long since I've seen you!

So how have you been?

Looks like you have lost some weight.

[MONAKA] Uhh...

Really, old man? You thought you could

get away from me that easily? I'm disappointed.

[POTAGE] Oh, no! I was so excited to see you, Monaka,

I forgot all about those bastards!

Aren't you gonna introduce us to your friends over there?

Whoa, who are those ugly dudes?

[grunts]

Uuh...

These good people have nothing to do with us!

I'm the one you have unfinished business with!

They about to fight?

That stance of his looks pretty strong.

It does.

That doesn't matter. Let 'em have it.

[screams, hollers]

[MONAKA] Uuuagh!

Well, guess gramps isn't so tough after all!

Looks like Monaka just collapsed, too.

--What the--? --Get 'em, Goten!

[GOTEN] Yeah!

[yells]

[yells]

[screams]

I don't know who these guys are, but fall back!

[TRUNKS] Hey, where you running off to, scaredy-cats?

If you want a real fight, we'll take you on anytime!

[GRYLL GOON 44A] Hm?

[chuckles]

Oh, I cannot believe how strong you boys are.

So strong, in fact, that for a second you took my breath away.

Are you kidding? That was nothing.

We coulda taken on hundreds of guys like that, easy.

Yep!

Hundreds you say?

Okay so tell us, who were those jerks anyway?

No-good thieves. Plunderers who came

to rob this planet of the tremendous power

that lies within.

So, wait, there's some kinda hidden power here?

Yes, and I protect it with the help of this.

It's gone! It's gone!

I--I must have dropped it somewhere.

This is a disaster! If they got their hands on it,

we're in serious trouble!

Say, I sure would appreciate it if you boys

could come with me. There's just no way

I can defeat those guys all on my own.

Yeah, no sweat.

Hey, Monaka, wait here! We'll be back in no time, okay!

Hey, Monaka?

Oh my, the poor guy's out cold.

[POTAGE] Is it here? Or is it here? It's not here.

[GRYLL] Is this what you're looking for?

[chuckles]

Hey, where did you get that?

Uh, Trunks, am I wrong or is that

just a plain old pacifier like babies use?

Sure looks like it, but seems like that one's

pretty important to this guy for some reason.

[POTAGE] Ah. If I don't do something,

then the Superhuman Water will be...

You just need to get that little pacifier thing back, right?

Well, leave it to us. Ready, Goten?

You bet!

Might wanna wait.

--[MONAKA sniffs, sobs] --[GRYLL chuckles]

No, they've got Monaka!

I'm really sorry, you guys!

Superhuman Water. A miraculous tonic that is said

to increase anyone's power hundreds of times over.

And I thought Videl's toilet water was fancy.

A miraculous tonic, meh!

It's a fairy tale, you understand?

And if you break that seal, all that will happen

is you'll be swallowed up!

Man, it'd be so easy for us to bust outta these ropes.

If only there weren't hostages to worry about.

[GRYLL] Open it. Heh.

So this is the Superhuman Water!

Now that I have it, the universe will be mine! Hm?

Uh! [screams]

What?! Trunks and Goten stowed away

on Monaka's vessel?

Yeah, they were supposed to be back home a while ago,

but when I couldn't find them anywhere...

...I got worried something might have happened to them,

so I checked the security footage

and it showed them climbing into the back

of Monaka's delivery truck right before he took off.

Damn it. That's what happens when you order all that garbage.

You've gotta be kidding.

You're saying it's my fault they snuck onboard?

What? I said nothing of the kind.

You're twisting my words.

[BULMA] But that's what you meant!

You think Trunks is gone because I have a sweet tooth

and believe in galactic commerce!

Forgive me for interrupting your little marital spat,

but if you don't need me, I'll be leaving.

She calls me halfway across the galaxy for this?

[BULMA] Wait a minute, Jaco, come on.

Don't be upset with me.

You know you're the only one I can turn to.

--You're my hero. --[JACO] Hmph!

I mean you're so brave!

Would you save the day and pick up

Trunks and Goten for me?

[JACO] Huh?

Monaka said he was headed to Planet Pot-au-feu next,

so that's probably where they are now.

Wait, Pot-au-feu? That's odd.

Nobody is supposed to be living there.

But regardless, I have to say no.

Huh?

[JACO] Ma'am, I am a Galactic Patrolman.

One of the select few chosen to protect the galaxy

and maintain inter-system peace.

I am not a super elite bus driver.

Who cares what your title is? You're not doing anything.

Ugh, how rude! And for your information,

I'm currently on an important mission.

To find and arrest Gryll the Sautéan: a vicious thug!

Hm!

Hmm. Oh, come on. Can't you get to that later?

Are you serious? Clearly you have no idea

how evil and dangerous this rogue is

or else you wouldn't suggest such a thing.

In order to keep our fine galaxy safe,

it's my duty to apprehend this violent criminal

as quickly as possible.

[BULMA] No way I can change your mind?

Absolutely not.

Well then, maybe I should ask the Galactic King.

I could tell him how you drew a mustache on his picture.

Wait, what?!

--[BULMA] Hm-hm-hmm! --You wouldn't dare.

[BULMA giggles]

If that got out, you could be fired.

All right, fine. I just have to bring the rug-rats back, right?

Thank you, Jaco!

I should know by now that when that woman's involved,

nothing good can come of it.

You have that guy wrapped so far around your finger.

Um, you're going, too.

I'm doing what now?

Our son is lost out there somewhere in the universe.

Of course you're gonna help bring him home.

--[VEGETA grunts] --[JACO] Mmm!

--[VEGETA growls] --[JACO] Eek!

All right, now hurry up and find them!

[CHICHI screams] Goten did what?

[BULMA] I'm so sorry. I swear, I took my eyes off them

for just a second and--

[CHICHI grunts]

[CHICHI] Goku! Aaah!

Right, he's training with King Kai

leaving me to deal with this mess all by myself!

Don't worry. Vegeta and Jaco are on their way

to pick them up now, so they should be back in no time.

I'll call you as soon as they get here, okay.

[click]

[CHICHI] W-Wait! Wait, Bulma! Don't hang up!

Aaah! Goku!

[bellows]

[BUBBLES, GREGORY, KING KAI scream]

[GOKU] Looks like I'm completely back to normal.

Okay, one more time!

[KING KAI] What?! Hey, that's enough!

--[BUBBLES grunts] --[GOKU] Huh?

Please! You have to stop this!

I mean, surely you must know your own strength by now, Goku!

If you release another energy blast like that one,

why, you might just destroy my whole planet!

Your Delayed Onset Energy Disorder is cured, right?

So if you want to train,

why don't you go do it with Lord Beerus?

Well, yeah--don't you think I'd rather be doing that right now?

But Whis went off someplace

and he's the only way I can get there.

--[GOKU bellows] --[ALL holler]

[yells]

[RADIO HOST 44A] All right, welcome back

to "Radio Galaxy." Before the break,

we were talking about the art of conversation.

Now, chitchat is fine, but try to go deeper.

Huh? What's that? A lull in the conversation?

Not to worry, these things happen.

Next time, try blurting out whatever's on your mind.

Who knows? The other person might

be waiting for you to say it.

Now then, let's dip back into the mailbag.

I can't tell him what's on my mind.

[yells]

There's no use trying to escape! Surrender now or die!

[POTAGE hollers]

[TRUNKS] Hey, stop squirming!

Get 'em!

Trunks, look out!

[BOTH grunt]

[TRUNKS] Dad!

We are going to have a long talk later, young man.

--[TRUNKS chuckles nervously] --[POTAGE sighs]

[screams]

It's Gryll!

[GOTEN] Vegeta!

Try not to get too close to them--it's not safe!

[groans]

I suggest you start running.

Haaaaaa!

[screams]

All right, ya purple freak.

Looks like the only one left here is you.

[GRYLL DUPLICATE laughs]

Hey, Dad! Behind you!

Ah! Son of a--

[VEGETA] What is this?

[gasps]

[coughs]

--What happened? --Are you all right?

--Can you get up? --[MONAKA] Uh!

Damn. My strength is completely gone.

[VEGETA DUPLICATE] This is why you're weak!

--[gasps] --[GRYLL DUPLICATE laughs]

--[VEGETA DUPLICATE] Hm! --What the hell?

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa–oa

It's hard to say - don't wanna stay

I twist and fight, can't find my way

I must believe, that fear and trouble

can even be fun if you think the right way

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa

I don't wanna draw the line, I gotta see it through some way

Fight for what I know is mine, the dream I had of me that day

Whoa–o-oa

Whoa–o-oa

Whoa–oa–oa

Don't care if they call me greedy,

If they ever make it make it through,

Don't care if they laugh at me,

cus' I will make the dream come true

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa–oa–oa

Hi everybody, it's Goten!

Well that was weird...

A copy of Vegeta just showed up, and now the real one's lost all his power!

Yo Potage! What's up with this Superhuman Water anyway?

And what's gonna happen to Vegeta?!

Oh no, this is awful! Vegeta's body is see-through!

Next time on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?