Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

the alien Monaka surprised everyone by showing up

at the Tournament of Destroyers victory party,

and Goku was eager to fight him.

All right, Monaka, let's throw-down!

Hold on. You can't just take liberties like that!

[NARRATOR] To prevent Goku from learning that Monaka

was actually much weaker than advertised,

Beerus took drastic measures, disguising himself as Monaka

and taking on Goku.

--[GOKU yells] --[BEERUS AS MONAKA hollers]

[gasps]

[NARRATOR] It was a close call, but Beerus managed

to get through the battle without Goku learning the truth.

Go on. Tell me I deserved that.

Well, honesty is the best policy!

[BEERUS grunts]

[GOKU] That was great, Chichi.

Eeeh. What in the world's come over you?

You're already done?

But you normally eat twice as much, at least!

Yeah what's wrong, Dad? You feel okay?

I don't know. I'm just not hungry I guess.

Let's see if you have a fever.

Doesn't feel like I do.

Oh, you're not dead again are you?

I'm pretty sure I would've noticed if I was dead, Chichi.

Plus, I've been through that twice before

and this feels different.

Okay, but that makes it sound like

you do feel something's wrong, and so do I.

I mean this is beyond abnormal!

When do you not want to eat?

I didn't want to make you worry.

I do feel funny, though.

[MALE BAKER 43A] Thanks for shopping!

[GOKU] Let's see, I got the pork, got the chicken.

Aw man, I forgot the horse meat! Gotta have that!

What the--? Hey!

Why can't I turn around?

It's like my body stopped listening to me!

Go that way!

[hollers]

[yells]

[sighs] Man. That was close.

Oow!

Wow. That's a pretty big bump.

What's causing this? You never lose control like that.

[GOKU] Hmm...

I would say you should see a doctor.

But I can't imagine what they would say after examining you.

You'd prob'ly break their machines. Oh, I know!

Why don't you ask King Kai? I bet he's seen this before!

It'll be okay, Chichi.

You're making too big of a deal out of this.

[GOKU] All right. Fine, I'll go.

I'll be back soon, okay?

[GOKU] Uh! Huh? Hm. Huuuh.

Where am I? This definitely isn't King Kai's place.

That's weird.

Remember, Vegeta. Trunks has his big field day

at school tomorrow. I want you to at least stop by.

Oh, hey Bulma.

[screams]

What's wrong?

Ah! Kakarot?

Uh, what's up?!

--[GOKU screams] --Explain yourself right now!

I didn't come here on purpose, okay?

Then why the hell are you here?

Trust me, I'm just as confused as you!

Look, I wouldn't come here just to see your boobies.

Yours are too saggy now.

What's wrong with you?!

Sorry, I'll go!

You're not King Kai.

Gotta admit, you're right.

[ARALE] Pokey poo, pokey poo! Pokey, pokey poo!

Uh--

Oh, hello!

What the--?

Still not it.

This is major. It's way worse than I thought.

[KORIN chuckles]

[GOKU] Finally.

[KING KAI] Hmm.

[GOKU] So, what's wrong with me, King Kai?

[KING KAI] Mmm. Mmm!

Do you think it's serious?

[GOKU] I said, do you think it's serious?

Are you trying to scare me to death?

I can't; you're already dead!

You're really gonna go there, Goku? Really?

Hmm. Looks like "Delayed Onset Energy Disorder," or DOED.

And what's that mean?

Well, it's where you lose the ability

to control your energy.

This says it can take effect a few days after you use it

in an excessive or unusual way.

Excessive, huh? [gasps]

Times ten!

The Kaio-ken technique.

So, according to this it's like a strained muscle.

You just need to go easy for a while so it can repair itself.

You'll be okay. But you're lucky.

The Kaio-ken is dangerous for anyone,

and with your level of power it's downright crazy!

So how long is a while? An hour? A day?

Hard to know.

Come on, give it to me straight! This is important!

There's no telling when that Omni guy's

gonna hold the tournament, so I gotta be ready!

That's exactly why you need to rest--

so you don't rip yourself apart!

The Kaio-ken wasn't your only gamble.

That fight with Hit, when you were predicting his moves,

you weren't just guessing.

You were forcing your way into the future

for an advantage, weren't you?

Yeah, so?

So, you're pushing yourself to the very limit

of what a mortal being can do!

If you keep straining yourself,

the connections between your body, mind, and energy

will unravel and you won't be able to fight at all.

You won't get any stronger.

Are you sure?

Ooh.

[KING KAI] Look, Goku. If you won't accept your limits

or rest when you need to, maybe you need

to hang up the towel and stop fighting altogether.

You can be a full-time grandpa.

Whoa, don't say that! I'll rest!

[laughing]

I gotta admit, Goku, it's kinda hilarious

making you squirm like that!

Hey, that's not nice. Why would you like that?

You have a grudge against me or somethin'?

Of course I have a grudge, Goku!

You see this halo?

[GOTEN snoring]

[sighs]

I hope Goku's okay. My poor guy.

Okay, enough moping!

I gotta be strong and help him out of his funk!

I'll whip up his favorite meal and make it so good

he won't resist whether he's hungry or not!

He'll eat the whole thing and feel like

his normal self again!

[CHICHI] Huh?

[CHICHI] Aah!

Flying's really hard when you can't control your energy.

I keep forgetting that.

Aah!

I think she's mad.

Uh, hey honey. I'm home...?

[CHICHI] What home?!

[PROFESSOR'S WIFE] Thank you, I love it!

I've been a huge fan ever since he won the 24th

World Martial Arts Tournament! You must be so proud!

[laughs] Well, anyway. About Gohan.

[PROFESSOR'S WIFE] I do apologize. Go on, dear.

Mm. You have a baby to get home to.

So, let's cut to the chase.

Sounds good, uh, sir.

Your presentation at the conference the other day

was impressive, Gohan.

You got a lot of people talking in that auditorium.

Thank you very much, professor.

Which leads to my offer.

[phone buzzes]

Sorry, it's our sitter. I need to take this, sir.

[chuckles nervously]

--[GOHAN] Hey, Piccolo. --[GOKU] Hey, son!

--[GOHAN] Wait, Dad? --[GOKU] Yeah, it's me.

So, I just heard some fancy professor wants you

to be his assistant or something.

[GOHAN] Um, yeah. I mean, I'm finding out about that now.

Are you at my house?

With your mom and brother.

It's actually kind of a long story.

What? Is there anything wrong?

Uh-huh. Uh-huh. Seriously?

I'm just glad no one was hurt.

Well if he said complete rest, that's what you've gotta do.

You've hardly ever gotten sick, Dad.

Are you sure you're all right?

Yeah. Yeah, of course you can stay.

As long you need to; we've got plenty of room.

Videl and I have to get things in order here,

but we should be home by noon tomorrow.

And that's what I call good intel.

[GOKU] All right, son. Do I good job, heh.

Wow, an assistant professor at a real live college!

Aah! My Gohan's a trailblazer. It's incredible!

He'll be the first Saiyan in the Seventh Universe

with a respectable job!

He sure will.

[CHICHI grunts] Don't think this gets you

out of the doghouse, Goku! Not even close!

Do you know how much it's gonna cost

to rebuild this place after you became

a flying wrecking ball?!

It's a good thing we have that hundred million zeni

from Mr. Satan or we'd be totally ruined!

I thought you put all that money toward

Goten's school or something?

[chuckles]

Wait a second. Does that mean you've been fibbing?

[CHICHI] Well, I had to say that so you'd work

instead of running off to train! Not that it made any difference.

And I did say we should save the rest,

which we are, for Goten's education.

[BOTH] Hey.

Piccowo?

[CHICHI] Are you leaving?

[PICCOLO] Of course I am. I said I'd look after Pan

because that job's important to Gohan

and I didn't want him to miss it.

But now you can watch her.

Agreed? No offense but I have work to do.

Yeah, that's cool!

I trust you can handle the baby food, Chichi?

I've got two boys, thank you very much!

I'll be fine! I'll see what they've got

and throw something together!

Pan likes hotcakes made with tuna and tofu leftovers,

finely chopped carrots, onions, spinach, and broccoli.

And definitely no celery because she hates celery, got it?

Yes, sir!

She's a fast crawler and likes to explore

so keep an eye on her at all times.

She likes her fish book and when you

make her bunny go hop-hop.

And, if she cries at night just sing to her.

No way! Let me get this straight. You actually sing?

[PICCOLO grunts]

Anyway, Pan gets shy,

especially when her parents are out.

I'm the only person who's been able to

hold her without her crying.

So, if you can't figure out how to calm her down,

just let me--oh.

--[giggles] --Ooh see boo!

Sorry, were you saying something?

Uh, okay.

Bye Piccolo!

[PAN giggling]

[door clicks shut]

Oh. I forgot to mention, brush her teeth before bed

with the baby toothbrush using only water; no toothpaste.

I know she doesn't have all of her teeth yet

but it's crucial for good oral hygiene!

Also, I thinre out of w,

but I think there's more in the cabinet right above--

[GOKU sighs] I've gone a full day without exerting my energy.

I don't know how people can live like this.

Are you feeling any better?

No, not really. The truth is,

if I had to fight you right now I would probably lose.

That bad, huh?

[giggles]

It's crazy. All of a sudden it feels like

I've turned into an old man, Piccolo.

You are an old man now, ya grandpa.

[GOKU] Oooh, you like those stars, Pan?

If Grandpa was feeling better, I'd take you

way up in the sky so you could have a better look.

[giggles]

But don't you worry.

One day you'll be a Super Saiyan flying all by yourself!

Yaaah! [laughing]

[PAN] Dada! Dada!

Hey, I'm not your Dada, silly! I'm your Grampa!

[PAN] Dada! Dada!

[GOKU] Grampa! Grampa! Grampa's making you fly!

[GOKU, PAN laughing]

[GOKU, GOTEN snoring]

[PILAF laughs]

Today is the day! You'll see why it was worth

blowing all our money on my latest greatest

power suit when it defeats our old foe

and paves the way for world domination!

But emperor, you act like that power suit's

the reason we might win.

When we all know it wouldn't stand a chance

against Goku if he was feeling okay

and could use his actual power, right?

So?

You sure we should do this?

What's with the cold feet, you guys?

Well, whenever we tangle with these guys

it always ends badly, sir.

What if we just keep working at that restaurant?

I know it's not exactly ruling the world,

but it's fun and they let us take home the leftover food!

Remember that stew last Tuesday?

Yeah and we even got free bread!

Only partly stale! We were in doggy-bag paradise!

[SHOU, MAI] So fantastic!

[PILAF growls] Hey! That isn't funny!

[panting]

[PILAF] The plan doesn't change.

We tell the wife and kid they won the lottery,

and the green guy that he's getting money back

from a class action lawsuit he didn't know he was a part of.

But they all have to pick up the money in town today!

Yes, sire! I have to admit, it is a brilliant plan.

We'll get 'em all out of the house except Goku.

You're a criminal mastermind;

there's no doubt about that!

Tee-hee. That's right; bring the praise.

I pretty much invented the bad guy act.

Newbie villains have nothing on me!

[PAN giggles]

[giggles]

[PILAF shrieks] What is that?

Relax. It's only a baby. Gohan's I think.

How in the world did you get out here on your own?

Wasn't anybody watching you?

Your grandparents are hopeless, aren't they?

Uh-ha!

How could you let this happen?!

[MAI, SHOU, PILAF shriek]

[PAN] Piccowo?

[PICCOLO] I told you to watch her at all times!

I told you she likes to explore!

I thought you came back so you could watch her!

Who cares whose fault it is, we just have to find her!

[GOKU] You're right, let's start looking.

[PICCOLO] We'll split up to cover more ground.

ook everywhere. Inside and out!

[MAI] Run!

That was way too close.

Though technically we hadn't done anything wrong yet.

I mean, it's not like we ran off with their baby.

[MAI] Um, speaking of that.

Of what?

We've got a complication.

Hi!

[screams] What the--?

What were you thinking? Toss her out right now!

What are you talking about? She's just a baby!

If you want her off board, you do it!

As if I could be that cruel!

I'm a villain not a monster!

[crying]

Awe! It's okay. We're just having a talk.

[sniffs]

Uh, hey, emperor? Are you smelling that?

I think it could be--?

[MAI, PILAF, SHOU] Baby doo-doo!

[PILAF] Open a window, quick!

[MAI] These windows don't open!

[SHOU] I can't handle this!

My sense of smell is way too strong for soilage!

[giggling]

I don't trust that giggle! Aah!

[PILAF] If you're about to spew, don't turn toward us!

[MAI] I second that!

This isn't funny, baby!

[alarms wail]

[giggles]

--[PAN giggles] --[MAI, SHOU, PILAF scream]

I broke the controls! We can't stop!

[SHOU] We're doomed!

Oh! We need a miracle! I don't care what happens to us,

but someone or something's gotta save this baby!

[GOKU grunts] Where is she?

Pan!

[hollers]

[MAI, PILAF, SHOU] She's flying?

[giggling]

[giggling]

How's this happening?

Since when do babies know how to fly?

No idea. But she is part Saiyan, right?

[MAI] Who cares--we're saved!

[giggles]

[screams]

[screams]

We aren't saved just yet! We still have to land!

[PAN giggles]

I'd say she's got a bright future.

Yeah, you think? One more archrival to add to the list.

We'll fall back for now.

But they haven't seen the last of me yet!

[GOHAN] We're home! Where's our baby girl?

Dada! Mama! Dada!

Were you a good girl, sweetie?

Yo.

You look tired-- is something wrong?

Honestly, we couldn't find Pan for a while

and we were convinced she'd gotten outside.

We left to look for her, then when we got back

she was on the couch.

We figure she was sleeping under her bed,

or maybe in a closet or some other

little nook the whole time.

Yeah, she's been doing a lot of that lately.

I'm sorry she caused you all so much trouble.

Hey Pan. Grampa's not feeling very well

and he needs to get his rest.

You shouldn't have made him run around like that!

Grampa!

[GOHAN] Huh?

[ALL gasp]

Grampa! Grampa!

[GOKU chuckles]

Grampa! Grampa! Grampa!

It seems like she's already talking more

since her nap. Babies sure do grow up in a flash.

[GOKU] Yeah, no kidding.

At this rate, she'll start flying when she's three!

Don't be ridiculous, Goku.

I'd... say two.

[ALL laugh]

[CHICHI] So, what about the new job, Gohan; did you get it?

[GOHAN] Actually, I turned it down.

[PICCOLO, GOKU, CHICHI gasp]

Well, the hours were pretty nuts and it seemed like

he'd never be home. So, we decided it was

more important that he got to see Pan.

[laughs]

--[CHICHI sighs] --[GOKU chuckles]

[laughing]

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa–oa

It's hard to say - don't wanna stay

I twist and fight, can't find my way

I must believe, that fear and trouble

can even be fun if you think the right way

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa

I don't wanna draw the line, I gotta see it through some way

Fight for what I know is mine, the dream I had of me that day

Whoa–o-oa

Whoa–o-oa

Whoa–oa–oa

Don't care if they call me greedy,

If they ever make it make it through,

Don't care if they laugh at me,

cus' I will make the dream come true

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa–oa–oa

Hi everybody, it's Goten!

And you won't believe it, but Trunks and I are causin' some trouble!

We get locked inside Monaka's delivery truck and wind up in the middle of an alien fight.

Something about a special power inside this planet.

My dad needs to save us but how can he without his energy?!

Next time on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?