Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:26,720 --> 00:01:28,980
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:29,020 --> 00:01:31,950
the alien Monaka surprised
everyone by showing up
18
00:01:31,990 --> 00:01:34,420
at the Tournament of
Destroyers victory party,
19
00:01:34,460 --> 00:01:36,530
and Goku was eager to fight him.
20
00:01:36,560 --> 00:01:38,730
All right, Monaka,
let's throw-down!
21
00:01:38,760 --> 00:01:41,860
Hold on. You can't just
take liberties like that!
22
00:01:43,100 --> 00:01:45,430
[NARRATOR] To prevent Goku
from learning that Monaka
23
00:01:45,470 --> 00:01:47,870
was actually much weaker
than advertised,
24
00:01:47,910 --> 00:01:51,710
Beerus took drastic measures,
disguising himself as Monaka
25
00:01:51,740 --> 00:01:54,040
and taking on Goku.
26
00:01:54,080 --> 00:01:55,980
--[GOKU yells]
--[BEERUS AS MONAKA hollers]
27
00:01:56,010 --> 00:01:57,980
[gasps]
28
00:01:58,020 --> 00:02:00,580
[NARRATOR] It was a close call,
but Beerus managed
29
00:02:00,620 --> 00:02:03,850
to get through the battle
without Goku learning the truth.
30
00:02:03,920 --> 00:02:06,490
Go on. Tell me I deserved that.
31
00:02:06,520 --> 00:02:09,060
Well, honesty is
the best policy!
32
00:02:09,090 --> 00:02:10,490
[BEERUS grunts]
33
00:02:20,970 --> 00:02:22,500
[GOKU]
That was great, Chichi.
34
00:02:22,540 --> 00:02:24,870
Eeeh. What in the world's
come over you?
35
00:02:24,910 --> 00:02:26,580
You're already done?
36
00:02:28,550 --> 00:02:31,610
But you normally eat
twice as much, at least!
37
00:02:31,650 --> 00:02:34,020
Yeah what's wrong, Dad?
You feel okay?
38
00:02:34,050 --> 00:02:36,990
I don't know.
I'm just not hungry I guess.
39
00:02:37,020 --> 00:02:38,790
Let's see if you have a fever.
40
00:02:38,820 --> 00:02:40,660
Doesn't feel like I do.
41
00:02:40,690 --> 00:02:42,830
Oh, you're not
dead again are you?
42
00:02:42,860 --> 00:02:45,460
I'm pretty sure I would've
noticed if I was dead, Chichi.
43
00:02:45,500 --> 00:02:46,960
Plus, I've been
through that twice before
44
00:02:47,000 --> 00:02:48,600
and this feels different.
45
00:02:48,630 --> 00:02:49,730
Okay, but that
makes it sound like
46
00:02:49,770 --> 00:02:52,070
you do feel something's
wrong, and so do I.
47
00:02:52,100 --> 00:02:53,940
I mean this is beyond abnormal!
48
00:02:53,970 --> 00:02:56,510
When do you not want to eat?
49
00:02:56,540 --> 00:02:58,410
I didn't want to
make you worry.
50
00:02:58,440 --> 00:03:00,040
I do feel funny, though.
51
00:03:00,080 --> 00:03:02,380
[MALE BAKER 43A]
Thanks for shopping!
52
00:03:02,410 --> 00:03:04,910
[GOKU] Let's see, I got
the pork, got the chicken.
53
00:03:04,950 --> 00:03:08,820
Aw man, I forgot the
horse meat! Gotta have that!
54
00:03:10,190 --> 00:03:13,790
What the--? Hey!
55
00:03:13,820 --> 00:03:15,390
Why can't I turn around?
56
00:03:15,430 --> 00:03:18,390
It's like my body
stopped listening to me!
57
00:03:18,430 --> 00:03:19,960
Go that way!
58
00:03:20,000 --> 00:03:22,460
[hollers]
59
00:03:23,570 --> 00:03:27,840
[yells]
60
00:03:27,870 --> 00:03:30,540
[sighs]
Man. That was close.
61
00:03:30,570 --> 00:03:32,610
Oow!
62
00:03:33,840 --> 00:03:35,910
Wow. That's a pretty big bump.
63
00:03:35,950 --> 00:03:39,780
What's causing this? You never
lose control like that.
64
00:03:39,820 --> 00:03:40,920
[GOKU]
Hmm...
65
00:03:40,950 --> 00:03:42,680
I would say
you should see a doctor.
66
00:03:42,720 --> 00:03:45,390
But I can't imagine what they
would say after examining you.
67
00:03:45,420 --> 00:03:47,960
You'd prob'ly break
their machines. Oh, I know!
68
00:03:47,990 --> 00:03:50,660
Why don't you ask King Kai?
I bet he's seen this before!
69
00:03:50,690 --> 00:03:51,960
It'll be okay, Chichi.
70
00:03:52,000 --> 00:03:54,630
You're making too big
of a deal out of this.
71
00:03:56,700 --> 00:03:58,970
[GOKU]
All right. Fine, I'll go.
72
00:04:03,640 --> 00:04:05,710
I'll be back soon, okay?
73
00:04:12,480 --> 00:04:16,650
[GOKU]
Uh! Huh? Hm. Huuuh.
74
00:04:16,690 --> 00:04:19,820
Where am I? This definitely
isn't King Kai's place.
75
00:04:19,860 --> 00:04:21,520
That's weird.
76
00:04:24,130 --> 00:04:26,560
Remember, Vegeta.
Trunks has his big field day
77
00:04:26,630 --> 00:04:30,300
at school tomorrow. I want you
to at least stop by.
78
00:04:30,330 --> 00:04:31,970
Oh, hey Bulma.
79
00:04:34,100 --> 00:04:37,040
[screams]
80
00:04:37,170 --> 00:04:38,570
What's wrong?
81
00:04:38,610 --> 00:04:40,640
Ah! Kakarot?
82
00:04:40,680 --> 00:04:42,810
Uh, what's up?!
83
00:04:42,850 --> 00:04:45,110
--[GOKU screams]
--Explain yourself right now!
84
00:04:45,150 --> 00:04:47,150
I didn't come here
on purpose, okay?
85
00:04:47,180 --> 00:04:48,920
Then why the hell are you here?
86
00:04:48,990 --> 00:04:50,920
Trust me, I'm just
as confused as you!
87
00:04:50,960 --> 00:04:53,720
Look, I wouldn't come here
just to see your boobies.
88
00:04:53,760 --> 00:04:55,560
Yours are too saggy now.
89
00:04:57,800 --> 00:04:59,960
What's wrong with you?!
90
00:05:00,000 --> 00:05:01,560
Sorry, I'll go!
91
00:05:04,870 --> 00:05:07,100
You're not King Kai.
92
00:05:07,140 --> 00:05:09,170
Gotta admit, you're right.
93
00:05:09,210 --> 00:05:13,610
[ARALE] Pokey poo, pokey poo!
Pokey, pokey poo!
94
00:05:13,640 --> 00:05:15,340
Uh--
95
00:05:15,380 --> 00:05:16,910
Oh, hello!
96
00:05:16,950 --> 00:05:18,280
What the--?
97
00:05:20,150 --> 00:05:21,920
Still not it.
98
00:05:23,350 --> 00:05:27,190
This is major. It's way
worse than I thought.
99
00:05:28,290 --> 00:05:30,090
[KORIN chuckles]
100
00:05:30,130 --> 00:05:31,830
[GOKU]
Finally.
101
00:05:34,900 --> 00:05:35,830
[KING KAI]
Hmm.
102
00:05:35,870 --> 00:05:37,670
[GOKU] So, what's wrong
with me, King Kai?
103
00:05:37,700 --> 00:05:39,800
[KING KAI]
Mmm. Mmm!
104
00:05:39,840 --> 00:05:42,200
Do you think it's serious?
105
00:05:43,710 --> 00:05:46,640
[GOKU] I said,
do you think it's serious?
106
00:05:46,680 --> 00:05:48,780
Are you trying
to scare me to death?
107
00:05:48,810 --> 00:05:51,180
I can't; you're already dead!
108
00:05:51,220 --> 00:05:54,080
You're really gonna
go there, Goku? Really?
109
00:05:54,120 --> 00:05:57,790
Hmm. Looks like "Delayed
Onset Energy Disorder," or DOED.
110
00:05:57,820 --> 00:05:58,650
And what's that mean?
111
00:05:58,690 --> 00:06:00,720
Well, it's where
you lose the ability
112
00:06:00,760 --> 00:06:01,920
to control your energy.
113
00:06:01,960 --> 00:06:04,830
This says it can take effect
a few days after you use it
114
00:06:04,860 --> 00:06:07,000
in an excessive or unusual way.
115
00:06:07,030 --> 00:06:09,160
Excessive, huh?
[gasps]
116
00:06:09,200 --> 00:06:13,000
Times ten!
117
00:06:13,040 --> 00:06:14,340
The Kaio-ken technique.
118
00:06:14,370 --> 00:06:17,140
So, according to this
it's like a strained muscle.
119
00:06:17,170 --> 00:06:20,110
You just need to go easy for
a while so it can repair itself.
120
00:06:20,140 --> 00:06:22,140
You'll be okay.
But you're lucky.
121
00:06:22,180 --> 00:06:23,980
The Kaio-ken is
dangerous for anyone,
122
00:06:24,050 --> 00:06:26,250
and with your level of power
it's downright crazy!
123
00:06:26,280 --> 00:06:28,620
So how long is a while?
An hour? A day?
124
00:06:28,650 --> 00:06:29,720
Hard to know.
125
00:06:29,750 --> 00:06:32,690
Come on, give it to me straight!
This is important!
126
00:06:32,720 --> 00:06:34,090
There's no telling
when that Omni guy's
127
00:06:34,120 --> 00:06:36,530
gonna hold the tournament,
so I gotta be ready!
128
00:06:36,560 --> 00:06:38,090
That's exactly why
you need to rest--
129
00:06:38,130 --> 00:06:40,030
so you don't rip yourself apart!
130
00:06:40,060 --> 00:06:42,660
The Kaio-ken
wasn't your only gamble.
131
00:06:42,700 --> 00:06:45,000
That fight with Hit, when you
were predicting his moves,
132
00:06:45,040 --> 00:06:46,230
you weren't just guessing.
133
00:06:46,270 --> 00:06:47,870
You were forcing your way
into the future
134
00:06:47,910 --> 00:06:49,170
for an advantage, weren't you?
135
00:06:49,210 --> 00:06:50,710
Yeah, so?
136
00:06:50,740 --> 00:06:52,640
So, you're pushing
yourself to the very limit
137
00:06:52,680 --> 00:06:54,180
of what a mortal being can do!
138
00:06:54,210 --> 00:06:55,310
If you keep straining yourself,
139
00:06:55,350 --> 00:06:57,850
the connections between
your body, mind, and energy
140
00:06:57,880 --> 00:07:00,320
will unravel and you won't
be able to fight at all.
141
00:07:00,350 --> 00:07:02,680
You won't get any stronger.
142
00:07:02,720 --> 00:07:04,220
Are you sure?
143
00:07:05,720 --> 00:07:06,820
Ooh.
144
00:07:06,860 --> 00:07:08,820
[KING KAI] Look, Goku. If you
won't accept your limits
145
00:07:08,860 --> 00:07:10,260
or rest when you need to,
maybe you need
146
00:07:10,290 --> 00:07:12,930
to hang up the towel
and stop fighting altogether.
147
00:07:12,960 --> 00:07:15,030
You can be
a full-time grandpa.
148
00:07:15,100 --> 00:07:17,070
Whoa, don't say that! I'll rest!
149
00:07:17,100 --> 00:07:19,000
[laughing]
150
00:07:19,040 --> 00:07:20,970
I gotta admit, Goku,
it's kinda hilarious
151
00:07:21,000 --> 00:07:22,640
making you squirm like that!
152
00:07:22,670 --> 00:07:24,940
Hey, that's not nice.
Why would you like that?
153
00:07:24,980 --> 00:07:26,680
You have a grudge
against me or somethin'?
154
00:07:26,710 --> 00:07:28,710
Of course
I have a grudge, Goku!
155
00:07:28,750 --> 00:07:30,610
You see this halo?
156
00:07:30,650 --> 00:07:34,220
[GOTEN snoring]
157
00:07:34,250 --> 00:07:35,850
[sighs]
158
00:07:35,890 --> 00:07:39,590
I hope Goku's okay. My poor guy.
159
00:07:39,620 --> 00:07:40,890
Okay, enough moping!
160
00:07:40,920 --> 00:07:43,530
I gotta be strong and
help him out of his funk!
161
00:07:43,560 --> 00:07:45,760
I'll whip up his favorite meal
and make it so good
162
00:07:45,800 --> 00:07:48,000
he won't resist whether
he's hungry or not!
163
00:07:48,030 --> 00:07:49,230
He'll eat the whole thing
and feel like
164
00:07:49,270 --> 00:07:51,670
his normal self again!
165
00:07:56,010 --> 00:07:57,640
[CHICHI]
Huh?
166
00:07:59,610 --> 00:08:00,910
[CHICHI]
Aah!
167
00:08:05,580 --> 00:08:07,880
Flying's really hard when
you can't control your energy.
168
00:08:07,920 --> 00:08:09,880
I keep forgetting that.
169
00:08:09,920 --> 00:08:11,250
Aah!
170
00:08:12,590 --> 00:08:14,960
I think she's mad.
171
00:08:22,000 --> 00:08:25,800
Uh, hey honey. I'm home...?
172
00:08:29,210 --> 00:08:31,540
[CHICHI]
What home?!
173
00:08:33,880 --> 00:08:35,310
[PROFESSOR'S WIFE]
Thank you, I love it!
174
00:08:35,350 --> 00:08:37,810
I've been a huge fan
ever since he won the 24th
175
00:08:37,850 --> 00:08:41,050
World Martial Arts Tournament!
You must be so proud!
176
00:08:41,080 --> 00:08:45,120
[laughs]
Well, anyway. About Gohan.
177
00:08:45,160 --> 00:08:47,690
[PROFESSOR'S WIFE]
I do apologize. Go on, dear.
178
00:08:47,720 --> 00:08:49,920
Mm. You have a baby
to get home to.
179
00:08:49,960 --> 00:08:51,390
So, let's cut to the chase.
180
00:08:51,430 --> 00:08:53,090
Sounds good, uh, sir.
181
00:08:53,130 --> 00:08:55,100
Your presentation at
the conference the other day
182
00:08:55,130 --> 00:08:56,230
was impressive, Gohan.
183
00:08:56,270 --> 00:08:58,900
You got a lot of people
talking in that auditorium.
184
00:08:58,940 --> 00:09:00,740
Thank you very much, professor.
185
00:09:00,770 --> 00:09:02,200
Which leads to my offer.
186
00:09:02,240 --> 00:09:06,640
[phone buzzes]
187
00:09:06,680 --> 00:09:10,210
Sorry, it's our sitter.
I need to take this, sir.
188
00:09:10,250 --> 00:09:11,650
[chuckles nervously]
189
00:09:11,680 --> 00:09:13,150
--[GOHAN] Hey, Piccolo.
--[GOKU] Hey, son!
190
00:09:13,180 --> 00:09:14,980
--[GOHAN] Wait, Dad?
--[GOKU] Yeah, it's me.
191
00:09:15,020 --> 00:09:17,150
So, I just heard some
fancy professor wants you
192
00:09:17,190 --> 00:09:18,950
to be his assistant
or something.
193
00:09:18,990 --> 00:09:22,260
[GOHAN] Um, yeah. I mean,
I'm finding out about that now.
194
00:09:22,290 --> 00:09:23,260
Are you at my house?
195
00:09:23,290 --> 00:09:24,690
With your mom and brother.
196
00:09:24,730 --> 00:09:26,230
It's actually kind of
a long story.
197
00:09:26,260 --> 00:09:28,830
What? Is there anything wrong?
198
00:09:28,870 --> 00:09:32,330
Uh-huh. Uh-huh. Seriously?
199
00:09:32,470 --> 00:09:34,740
I'm just glad no one was hurt.
200
00:09:34,770 --> 00:09:37,970
Well if he said complete rest,
that's what you've gotta do.
201
00:09:38,010 --> 00:09:39,410
You've hardly ever
gotten sick, Dad.
202
00:09:39,440 --> 00:09:41,740
Are you sure
you're all right?
203
00:09:41,780 --> 00:09:44,080
Yeah. Yeah, of course
you can stay.
204
00:09:44,110 --> 00:09:46,780
As long you need to;
we've got plenty of room.
205
00:09:46,820 --> 00:09:48,880
Videl and I have to
get things in order here,
206
00:09:48,920 --> 00:09:50,950
but we should be home
by noon tomorrow.
207
00:09:50,990 --> 00:09:53,350
And that's what
I call good intel.
208
00:09:53,390 --> 00:09:56,060
[GOKU] All right, son.
Do I good job, heh.
209
00:09:56,090 --> 00:09:58,990
Wow, an assistant professor
at a real live college!
210
00:09:59,030 --> 00:10:02,260
Aah! My Gohan's a
trailblazer. It's incredible!
211
00:10:02,300 --> 00:10:04,170
He'll be the first Saiyan
in the Seventh Universe
212
00:10:04,200 --> 00:10:05,900
with a respectable job!
213
00:10:05,940 --> 00:10:06,870
He sure will.
214
00:10:06,900 --> 00:10:08,470
[CHICHI grunts]
Don't think this gets you
215
00:10:08,510 --> 00:10:11,370
out of the doghouse,
Goku! Not even close!
216
00:10:11,410 --> 00:10:13,040
Do you know how much
it's gonna cost
217
00:10:13,080 --> 00:10:14,810
to rebuild this place
after you became
218
00:10:14,840 --> 00:10:16,380
a flying wrecking ball?!
219
00:10:16,410 --> 00:10:18,780
It's a good thing we have
that hundred million zeni
220
00:10:18,820 --> 00:10:22,020
from Mr. Satan or
we'd be totally ruined!
221
00:10:22,050 --> 00:10:23,350
I thought you put
all that money toward
222
00:10:23,390 --> 00:10:24,990
Goten's school or something?
223
00:10:25,020 --> 00:10:26,050
[chuckles]
224
00:10:26,090 --> 00:10:28,390
Wait a second. Does that mean
you've been fibbing?
225
00:10:28,430 --> 00:10:29,660
[CHICHI] Well, I had to
say that so you'd work
226
00:10:29,690 --> 00:10:33,490
instead of running off to train!
Not that it made any difference.
227
00:10:33,530 --> 00:10:35,430
And I did say
we should save the rest,
228
00:10:35,470 --> 00:10:39,470
which we are,
for Goten's education.
229
00:10:39,500 --> 00:10:41,870
[BOTH]
Hey.
230
00:10:41,910 --> 00:10:43,170
Piccowo?
231
00:10:43,210 --> 00:10:44,310
[CHICHI]
Are you leaving?
232
00:10:44,340 --> 00:10:47,010
[PICCOLO] Of course I am.
I said I'd look after Pan
233
00:10:47,040 --> 00:10:48,880
because that job's
important to Gohan
234
00:10:48,910 --> 00:10:50,780
and I didn't want him
to miss it.
235
00:10:50,810 --> 00:10:52,310
But now you can watch her.
236
00:10:52,380 --> 00:10:55,150
Agreed? No offense
but I have work to do.
237
00:10:55,190 --> 00:10:56,080
Yeah, that's cool!
238
00:10:56,220 --> 00:10:58,990
I trust you can handle
the baby food, Chichi?
239
00:10:59,060 --> 00:11:01,220
I've got two boys,
thank you very much!
240
00:11:01,260 --> 00:11:03,160
I'll be fine! I'll see
what they've got
241
00:11:03,190 --> 00:11:04,290
and throw something together!
242
00:11:04,330 --> 00:11:06,960
Pan likes hotcakes made with
tuna and tofu leftovers,
243
00:11:07,000 --> 00:11:09,260
finely chopped carrots,
onions, spinach, and broccoli.
244
00:11:09,300 --> 00:11:12,930
And definitely no celery because
she hates celery, got it?
245
00:11:12,970 --> 00:11:13,870
Yes, sir!
246
00:11:13,900 --> 00:11:15,470
She's a fast crawler
and likes to explore
247
00:11:15,510 --> 00:11:17,170
so keep an eye on her
at all times.
248
00:11:17,210 --> 00:11:18,410
She likes her fish book
and when you
249
00:11:18,440 --> 00:11:20,410
make her bunny go hop-hop.
250
00:11:20,440 --> 00:11:22,540
And, if she cries at night
just sing to her.
251
00:11:22,580 --> 00:11:26,910
No way! Let me get this
straight. You actually sing?
252
00:11:26,950 --> 00:11:28,250
[PICCOLO grunts]
253
00:11:28,280 --> 00:11:29,950
Anyway, Pan gets shy,
254
00:11:29,990 --> 00:11:31,420
especially when
her parents are out.
255
00:11:31,450 --> 00:11:32,850
I'm the only person
who's been able to
256
00:11:32,890 --> 00:11:34,320
hold her without her crying.
257
00:11:34,360 --> 00:11:36,590
So, if you can't figure out
how to calm her down,
258
00:11:36,630 --> 00:11:38,860
just let me--oh.
259
00:11:38,900 --> 00:11:42,130
--[giggles]
--Ooh see boo!
260
00:11:42,170 --> 00:11:44,600
Sorry, were you
saying something?
261
00:11:44,630 --> 00:11:46,630
Uh, okay.
262
00:11:46,670 --> 00:11:48,200
Bye Piccolo!
263
00:11:48,240 --> 00:11:53,240
[PAN giggling]
264
00:11:53,280 --> 00:11:54,840
[door clicks shut]
265
00:12:00,650 --> 00:12:03,020
Oh. I forgot to mention,
brush her teeth before bed
266
00:12:03,050 --> 00:12:05,990
with the baby toothbrush using
only water; no toothpaste.
267
00:12:06,020 --> 00:12:07,390
I know she doesn't
have all of her teeth yet
268
00:12:07,420 --> 00:12:08,920
but it's crucial
for good oral hygiene!
269
00:12:09,360 --> 00:12:10,460
Also, I thinre out of w,
270
00:12:10,490 --> 00:12:13,230
but I think there's more
in the cabinet right above--
271
00:12:27,370 --> 00:12:30,830
[GOKU sighs] I've gone a full
day without exerting my energy.
272
00:12:30,870 --> 00:12:33,740
I don't know how people
can live like this.
273
00:12:33,770 --> 00:12:35,640
Are you feeling any better?
274
00:12:35,670 --> 00:12:37,940
No, not really. The truth is,
275
00:12:37,980 --> 00:12:41,580
if I had to fight you right now
I would probably lose.
276
00:12:41,610 --> 00:12:43,710
That bad, huh?
277
00:12:43,750 --> 00:12:46,850
[giggles]
278
00:12:46,890 --> 00:12:49,020
It's crazy.
All of a sudden it feels like
279
00:12:49,050 --> 00:12:51,350
I've turned into
an old man, Piccolo.
280
00:12:51,390 --> 00:12:55,590
You are an old man now,
ya grandpa.
281
00:13:00,970 --> 00:13:03,800
[GOKU] Oooh, you like
those stars, Pan?
282
00:13:03,840 --> 00:13:05,870
If Grandpa was feeling
better, I'd take you
283
00:13:05,900 --> 00:13:08,770
way up in the sky so you
could have a better look.
284
00:13:08,810 --> 00:13:10,870
[giggles]
285
00:13:10,910 --> 00:13:12,040
But don't you worry.
286
00:13:12,080 --> 00:13:14,950
One day you'll be a Super
Saiyan flying all by yourself!
287
00:13:15,010 --> 00:13:17,410
Yaaah!
[laughing]
288
00:13:17,450 --> 00:13:19,450
[PAN]
Dada! Dada!
289
00:13:19,490 --> 00:13:23,050
Hey, I'm not your Dada, silly!
I'm your Grampa!
290
00:13:23,090 --> 00:13:25,020
[PAN]
Dada! Dada!
291
00:13:25,060 --> 00:13:28,660
[GOKU] Grampa! Grampa!
Grampa's making you fly!
292
00:13:28,690 --> 00:13:30,290
[GOKU, PAN laughing]
293
00:13:34,370 --> 00:13:36,900
[GOKU, GOTEN snoring]
294
00:13:41,440 --> 00:13:43,710
[PILAF laughs]
295
00:13:43,740 --> 00:13:46,310
Today is the day!
You'll see why it was worth
296
00:13:46,350 --> 00:13:48,310
blowing all our money
on my latest greatest
297
00:13:48,350 --> 00:13:50,280
power suit when it
defeats our old foe
298
00:13:50,320 --> 00:13:52,920
and paves the way
for world domination!
299
00:13:52,950 --> 00:13:54,950
But emperor, you act like
that power suit's
300
00:13:54,990 --> 00:13:56,490
the reason we might win.
301
00:13:56,520 --> 00:13:57,920
When we all know it
wouldn't stand a chance
302
00:13:57,960 --> 00:13:59,820
against Goku
if he was feeling okay
303
00:13:59,860 --> 00:14:01,690
and could use his
actual power, right?
304
00:14:01,730 --> 00:14:02,730
So?
305
00:14:02,760 --> 00:14:04,760
You sure we should do this?
306
00:14:04,800 --> 00:14:06,860
What's with the
cold feet, you guys?
307
00:14:06,900 --> 00:14:08,870
Well, whenever we
tangle with these guys
308
00:14:08,900 --> 00:14:11,000
it always ends badly, sir.
309
00:14:11,040 --> 00:14:13,400
What if we just keep
working at that restaurant?
310
00:14:13,440 --> 00:14:15,510
I know it's not exactly
ruling the world,
311
00:14:15,540 --> 00:14:18,580
but it's fun and they let us
take home the leftover food!
312
00:14:18,610 --> 00:14:21,010
Remember that stew
last Tuesday?
313
00:14:21,050 --> 00:14:23,350
Yeah and we even
got free bread!
314
00:14:23,380 --> 00:14:27,020
Only partly stale! We were
in doggy-bag paradise!
315
00:14:27,050 --> 00:14:29,750
[SHOU, MAI]
So fantastic!
316
00:14:29,790 --> 00:14:35,830
[PILAF growls]
Hey! That isn't funny!
317
00:14:35,860 --> 00:14:39,500
[panting]
318
00:14:39,530 --> 00:14:40,900
[PILAF]
The plan doesn't change.
319
00:14:40,930 --> 00:14:42,700
We tell the wife and kid
they won the lottery,
320
00:14:42,730 --> 00:14:44,570
and the green guy that
he's getting money back
321
00:14:44,600 --> 00:14:47,240
from a class action lawsuit
he didn't know he was a part of.
322
00:14:47,270 --> 00:14:50,240
But they all have to pick up
the money in town today!
323
00:14:50,280 --> 00:14:53,540
Yes, sire! I have to admit,
it is a brilliant plan.
324
00:14:53,580 --> 00:14:55,850
We'll get 'em all out of
the house except Goku.
325
00:14:55,880 --> 00:14:57,510
You're a criminal
mastermind;
326
00:14:57,550 --> 00:14:58,920
there's no doubt about that!
327
00:14:58,950 --> 00:15:00,920
Tee-hee. That's right;
bring the praise.
328
00:15:00,950 --> 00:15:03,420
I pretty much
invented the bad guy act.
329
00:15:03,460 --> 00:15:06,590
Newbie villains
have nothing on me!
330
00:15:06,630 --> 00:15:08,730
[PAN giggles]
331
00:15:09,900 --> 00:15:11,290
[giggles]
332
00:15:11,330 --> 00:15:13,560
[PILAF shrieks]
What is that?
333
00:15:13,600 --> 00:15:16,870
Relax. It's only a baby.
Gohan's I think.
334
00:15:16,900 --> 00:15:18,840
How in the world did you
get out here on your own?
335
00:15:18,870 --> 00:15:20,800
Wasn't anybody watching you?
336
00:15:20,840 --> 00:15:23,410
Your grandparents
are hopeless, aren't they?
337
00:15:23,440 --> 00:15:24,640
Uh-ha!
338
00:15:24,680 --> 00:15:27,740
How could you let this happen?!
339
00:15:27,780 --> 00:15:29,710
[MAI, SHOU, PILAF shriek]
340
00:15:29,750 --> 00:15:30,750
[PAN]
Piccowo?
341
00:15:30,780 --> 00:15:32,650
[PICCOLO] I told you
to watch her at all times!
342
00:15:32,680 --> 00:15:35,290
I told you she likes to explore!
343
00:15:35,320 --> 00:15:37,820
I thought you came back
so you could watch her!
344
00:15:37,860 --> 00:15:40,660
Who cares whose fault it is,
we just have to find her!
345
00:15:40,690 --> 00:15:42,290
[GOKU] You're right,
let's start looking.
346
00:15:42,330 --> 00:15:44,290
[PICCOLO] We'll split up
to cover more ground.
347
00:15:44,330 --> 00:15:47,560
ook everywhere. Inside and out!
348
00:15:47,600 --> 00:15:49,430
[MAI]
Run!
349
00:16:09,960 --> 00:16:12,520
That was way too close.
350
00:16:12,560 --> 00:16:14,930
Though technically we hadn't
done anything wrong yet.
351
00:16:14,960 --> 00:16:16,990
I mean, it's not like
we ran off with their baby.
352
00:16:17,030 --> 00:16:18,660
[MAI]
Um, speaking of that.
353
00:16:18,730 --> 00:16:19,660
Of what?
354
00:16:19,700 --> 00:16:21,600
We've got a complication.
355
00:16:21,630 --> 00:16:22,570
Hi!
356
00:16:22,600 --> 00:16:24,500
[screams]
What the--?
357
00:16:24,570 --> 00:16:27,440
What were you thinking?
Toss her out right now!
358
00:16:27,470 --> 00:16:29,840
What are you talking about?
She's just a baby!
359
00:16:29,880 --> 00:16:31,840
If you want her
off board, you do it!
360
00:16:31,880 --> 00:16:33,710
As if I could be that cruel!
361
00:16:33,750 --> 00:16:36,450
I'm a villain not a monster!
362
00:16:36,480 --> 00:16:37,750
[crying]
363
00:16:37,780 --> 00:16:41,790
Awe! It's okay.
We're just having a talk.
364
00:16:41,820 --> 00:16:43,290
[sniffs]
365
00:16:43,320 --> 00:16:45,790
Uh, hey, emperor?
Are you smelling that?
366
00:16:45,820 --> 00:16:47,790
I think it could be--?
367
00:16:47,830 --> 00:16:50,390
[MAI, PILAF, SHOU]
Baby doo-doo!
368
00:16:50,430 --> 00:16:51,700
[PILAF]
Open a window, quick!
369
00:16:51,730 --> 00:16:54,260
[MAI]
These windows don't open!
370
00:16:54,300 --> 00:16:55,600
[SHOU]
I can't handle this!
371
00:16:55,630 --> 00:16:58,940
My sense of smell is way
too strong for soilage!
372
00:17:00,810 --> 00:17:04,570
[giggling]
373
00:17:04,610 --> 00:17:07,340
I don't trust that giggle! Aah!
374
00:17:11,820 --> 00:17:14,420
[PILAF] If you're about to spew,
don't turn toward us!
375
00:17:14,450 --> 00:17:16,320
[MAI]
I second that!
376
00:17:16,360 --> 00:17:18,720
This isn't funny, baby!
377
00:17:18,760 --> 00:17:25,600
[alarms wail]
378
00:17:25,630 --> 00:17:27,460
[giggles]
379
00:17:36,880 --> 00:17:40,680
--[PAN giggles]
--[MAI, SHOU, PILAF scream]
380
00:17:40,710 --> 00:17:42,780
I broke the controls!
We can't stop!
381
00:17:42,810 --> 00:17:43,880
[SHOU]
We're doomed!
382
00:17:43,920 --> 00:17:47,720
Oh! We need a miracle!
I don't care what happens to us,
383
00:17:47,750 --> 00:17:52,360
but someone or something's
gotta save this baby!
384
00:18:05,400 --> 00:18:08,740
[GOKU grunts]
Where is she?
385
00:18:23,760 --> 00:18:27,620
Pan!
386
00:18:34,300 --> 00:18:45,410
[hollers]
387
00:18:45,440 --> 00:18:47,740
[MAI, PILAF, SHOU]
She's flying?
388
00:19:17,540 --> 00:19:21,950
[giggling]
389
00:19:30,660 --> 00:19:34,160
[giggling]
390
00:19:36,530 --> 00:19:38,190
How's this happening?
391
00:19:38,230 --> 00:19:40,360
Since when do babies
know how to fly?
392
00:19:40,400 --> 00:19:42,870
No idea. But she is
part Saiyan, right?
393
00:19:42,900 --> 00:19:45,440
[MAI]
Who cares--we're saved!
394
00:19:47,910 --> 00:19:49,870
[giggles]
395
00:19:49,910 --> 00:19:51,440
[screams]
396
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
[screams]
397
00:19:52,510 --> 00:19:58,850
We aren't saved just yet!
We still have to land!
398
00:19:58,880 --> 00:20:03,850
[PAN giggles]
399
00:20:03,890 --> 00:20:06,220
I'd say she's got
a bright future.
400
00:20:06,260 --> 00:20:09,560
Yeah, you think? One more
archrival to add to the list.
401
00:20:09,590 --> 00:20:10,860
We'll fall back for now.
402
00:20:10,900 --> 00:20:13,960
But they haven't seen
the last of me yet!
403
00:20:14,000 --> 00:20:16,300
[GOHAN] We're home!
Where's our baby girl?
404
00:20:16,330 --> 00:20:19,270
Dada! Mama! Dada!
405
00:20:19,300 --> 00:20:21,300
Were you a good girl, sweetie?
406
00:20:21,340 --> 00:20:22,170
Yo.
407
00:20:22,210 --> 00:20:24,610
You look tired--
is something wrong?
408
00:20:24,640 --> 00:20:26,640
Honestly, we couldn't
find Pan for a while
409
00:20:26,680 --> 00:20:28,650
and we were convinced
she'd gotten outside.
410
00:20:28,680 --> 00:20:30,580
We left to look for her,
then when we got back
411
00:20:30,620 --> 00:20:32,020
she was on the couch.
412
00:20:32,050 --> 00:20:33,950
We figure she was
sleeping under her bed,
413
00:20:33,990 --> 00:20:35,920
or maybe in a closet
or some other
414
00:20:35,950 --> 00:20:38,250
little nook the whole time.
415
00:20:38,290 --> 00:20:41,560
Yeah, she's been doing
a lot of that lately.
416
00:20:41,590 --> 00:20:43,860
I'm sorry she caused
you all so much trouble.
417
00:20:43,900 --> 00:20:46,360
Hey Pan. Grampa's not
feeling very well
418
00:20:46,400 --> 00:20:47,730
and he needs to get his rest.
419
00:20:47,770 --> 00:20:50,530
You shouldn't have made him
run around like that!
420
00:20:50,570 --> 00:20:51,570
Grampa!
421
00:20:51,600 --> 00:20:52,470
[GOHAN]
Huh?
422
00:20:52,540 --> 00:20:54,000
[ALL gasp]
423
00:20:54,040 --> 00:20:56,370
Grampa! Grampa!
424
00:20:56,410 --> 00:20:57,570
[GOKU chuckles]
425
00:20:57,610 --> 00:21:01,310
Grampa! Grampa! Grampa!
426
00:21:01,350 --> 00:21:02,810
It seems like she's
already talking more
427
00:21:02,850 --> 00:21:06,380
since her nap. Babies sure do
grow up in a flash.
428
00:21:06,420 --> 00:21:07,720
[GOKU]
Yeah, no kidding.
429
00:21:07,750 --> 00:21:09,890
At this rate, she'll start
flying when she's three!
430
00:21:09,920 --> 00:21:11,960
Don't be ridiculous, Goku.
431
00:21:11,990 --> 00:21:14,460
I'd... say two.
432
00:21:14,490 --> 00:21:16,530
[ALL laugh]
433
00:21:16,560 --> 00:21:19,000
[CHICHI] So, what about the new
job, Gohan; did you get it?
434
00:21:19,030 --> 00:21:21,360
[GOHAN]
Actually, I turned it down.
435
00:21:21,400 --> 00:21:22,430
[PICCOLO, GOKU, CHICHI gasp]
436
00:21:22,470 --> 00:21:23,930
Well, the hours were
pretty nuts and it seemed like
437
00:21:23,970 --> 00:21:26,540
he'd never be home.
So, we decided it was
438
00:21:26,570 --> 00:21:28,710
more important that
he got to see Pan.
439
00:21:28,740 --> 00:21:30,010
[laughs]
440
00:21:30,040 --> 00:21:31,980
--[CHICHI sighs]
--[GOKU chuckles]
441
00:21:32,010 --> 00:21:35,810
[laughing]
442
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
Whoa–oa
443
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa
444
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa
445
00:21:49,660 --> 00:21:52,790
It's hard to say - don't wanna stay
446
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
I twist and fight, can't find my way
447
00:21:56,310 --> 00:21:59,000
I must believe, that fear and trouble
448
00:21:59,010 --> 00:22:02,500
can even be fun if you think the right way
449
00:22:02,800 --> 00:22:05,990
Whoa–oa
450
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa–oa
451
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa
452
00:22:09,140 --> 00:22:12,500
I don't wanna draw the line, I gotta see it through some way
453
00:22:12,510 --> 00:22:16,000
Fight for what I know is mine, the dream I had of me that day
454
00:22:16,000 --> 00:22:19,130
Whoa–o-oa
455
00:22:19,140 --> 00:22:22,230
Whoa–o-oa
456
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Whoa–oa–oa
457
00:22:22,310 --> 00:22:24,200
Don't care if they call me greedy,
458
00:22:24,210 --> 00:22:25,800
If they ever make it make it through,
459
00:22:25,810 --> 00:22:27,240
Don't care if they laugh at me,
460
00:22:27,250 --> 00:22:29,100
cus' I will make the dream come true
461
00:22:29,110 --> 00:22:32,090
Whoa–oa
462
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa
463
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa–oa
464
00:22:39,210 --> 00:22:41,250
Hi everybody, it's Goten!
465
00:22:41,250 --> 00:22:44,960
And you won't believe it, but
Trunks and I are causin' some trouble!
466
00:22:44,960 --> 00:22:49,630
We get locked inside Monaka's delivery truck
and wind up in the middle of an alien fight.
467
00:22:49,630 --> 00:22:52,300
Something about a special power inside this planet.
468
00:22:52,300 --> 00:22:55,470
My dad needs to save us but
how can he without his energy?!
469
00:22:55,680 --> 00:22:57,850
Next time on Dragon Ball Super:
470
00:23:03,360 --> 00:23:05,270
Make sure you don't miss it, okay?
34239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof