Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

the Tournament of Destroyers, which would decide

if Earth would stay put or be sent to a different universe,

had reached its final and decisive blow.

[TD REF] That's a ring out! Contestant Monaka wins!

[CHAMPA] Each and every one of you so-called fighters

has failed and humiliated me.

And for that, I'm going to destroy all of you!

[NARRATOR] Lord Champa the Destroyer,

was moments away from eradicating his own team,

and Goku would not be allowed to intervene.

Now Goku, don't go stepping out of line forgetting your place.

[grunts]

[NARRATOR] But in the nick of time,

a mysterious visitor appeared in the ring.

[BEERUS, CHAMPA] Grand Zeno!

Who is that guy?

[ALL gasp quaveringly]

Great Ancestor, should I know who that childlike creature is?

Don't you know anything?

[TD REF] Our ring has been invaded!

Who could these mysterious, purple-clad intruders be? Aah!

Looks like some sort of alien child.

Who knows. You think he's lost?

[BEERUS] Silence, mortals! Grand Zeno is no child!

That's the Omni-King;

supreme ruler of all twelve universes!

[BOTH] Hm? Aaah...!

Do you really think it's proper to remain up here, my lord,

causing us to look down on the Omni-King?

Of course I don't--come on!

What could Grand Zeno be doing here?

That sure was nice timing. Does this mean we're spared?

[HIT] Good question.

[CHAMPA, BEERUS] Welcome, Grand Zeno!

You grace us with your presence!

[ZENO] Mhm.

We apologize for not staying in touch.

[ZENO] Mhm.

Has anything interesting happened?

[ZENO] Mhm.

[BOTH] Nnnnnnh!

[ALL gasp quaveringly]

Your visit humbles us, sire!

Uh. May we ask what brings you here today, Grand Leader?

Yes, you may! You had a big fight.

And you didn't tell me. So, I came to warn you.

Yes, sire!

Destroyers are supposed to destroy!

Not doing your job is very bad!

Please forgive us, Omni-King!

You show great wisdom in scolding them, sire.

Recently, Lord Beerus has become more interested

in napping and eating than in destruction, I'm afraid.

Lord Champa hasn't behaved any better, Grand Leader;

just look at the shape he's in!

I tell him it's affecting his performance

and I work so hard to give him nutritionally balanced meals,

but he throws the plates on the ground

and tells me I'm a terrible cook!

Oh! It breaks my heart, sire!

Mmm. These Destroyers are bad. We need new ones.

[BOTH scream]

--Just kidding! --[CHAMPA, BEERUS sigh]

--[ZENO] But anyway... --[CHAMPA, BEERUS] Yes, sir?

Like I said, I was coming here to warn you!

But then I was watching. And it was so fun!

And fun's good, right?

[CHAMPA, BEERUS] Yes, sire!

And then I got an idea that was very good!

A tournament with all the universes together!

I think we should try it sometime; wouldn't that be fun?

[GOKU] Oh, hell yeah!

That would be totally awesome, little dude!

[BOTH scream]

[GOKU] Can we really do it, really?

Stop! What are you doing?

--Uh! --[CHAMPA, BEERUS] Aah!

[GOKU] Hey, I just wanna talk!

Please! Just a quick little chat?

You are an insignificant mortal!

You shouldn't even be gazing upon Grand Zeno,

let alone speaking to him!

We can talk; it's okay!

[CHAMPA, BEERUS scream]

Grand Zeno, are you sure?

You had some good matches, huh?

[laughs]

You hear that? Good matches.

Ah!

--[ZENO] Okey-dokey! --[BEERUS, CHAMPA] Ah?

We can have a tournament real soon, all right?

Sounds like a plan, buddy!

[BOTH holler]

[ZENO] Mmm...

[CHAMPA hollers]

[BEERUS hollers]

[GOKU chuckles]

[GOKU chuckles]

[laughs]

[GOKU] Come on, little buddy. I won't bite!

[hollers]

[DESTROYERS, KAIS sigh]

[GOKU laughs]

[ZENO] Uuh.

[BOTH] Hey!

It's okay, everybody! You're funny and I like funny!

I'm leaving now. Bye-bye!

Great meeting you-- I'll see you soon!

[ZENO] Mhm.

[BOTH] Thank you for coming, sire!

[ZENO] Mhm.

[ZENO GUARD 1, 2] Later gators.

[CHAMPA, BEERUS sigh]

[BEERUS] Listen, you fool.

If the Omni-King ever felt like it, he could easily

annihilate all twelve universes in the blink of an eye!

Wow, that's impressive. But why would he ever do that?

He seems like a nice guy to me! Plus, you can't

have a tournament without fighters, right?!

[chuckles]

Uuugh. That was so stressful I'm not even

excited about winning anymore.

[chuckles] I don't blame you, brother.

If Grand Zeno's holding a tournament,

then this one means nothing!

It was just practice for the real event!

So, don't try to brag about it; I don't care!

Ha! Care or not, you can't weasel out of our bet.

[CHAMPA] I know that!

The six Super Dragon Balls are yours,

but good luck finding the last one!

I scoured both our universes and never caught a whiff of it!

Ha! Let's go!

[CHAMPA] Come on, losers!

If Grand Zeno likes watching you,

I'll have to bring you to the next one

and just hope you won't suck!

--[CABBA sighs] --[MAGETTA] Ka-chunk.

Come to Planet Sadla whenever you want, master.

I can show you around.

I never told you that I would be your master, pip-squeak.

Right, sorry, master!

[VEGETA grunts]

[GOKU] Hey, Hit.

Since we're not sure when this new tournament

of Zeno's is gonna be, what do you say we have

our own little rematch while we're waiting?

We could do it anywhere you like:

your universe or mine. How about three days from now--

does that work with your schedule?

[HIT grunts]

What? You don't feel like waiting that long?

Then how 'bout tomorrow?

Just let me know!

[BUU] Aah! Buu have a long and wonderful nap,

but sorry no get you special super wish.

Don't worry about it, buddy.

I had a blast just watching the show!

Plus, I got to meet this amazing fella.

You shoulda seen him fight!

What do you say we go into business together

and I make you the mascot of my training dojo?

Your face would look great on a hat!

[MONAKA] Uuuh...

[BULMA] Look, if I'm gonna help you, you've got to promise

you won't wish for something terrible, okay?

I don't take orders from humans.

Want to find this Super Dragon Ball or not?

[BEERUS] Okay, fine. Just get on with it!

Uh... I'm still not getting a reading.

If Whis can take us to the center of the universe,

we can try my original plan and use the Radar there.

And if it doesn't pick up anything at that vantage point,

I guess we'll look for it in the Sixth Universe instead.

That sounds like an awful lot of traveling, Bulma.

I'm not sure my captain's gonna be too cool with me

missing that much work.

Wait, Bulma. We need a total of seven.

I think I see them all on the screen.

Huh? Uh--

Whoa, I was just assuming.

You're right, there are seven readings!

[ALL] Huh?

But there's only six up there; that makes no sense!

Yes, it is quite the perplexing riddle.

Oh, hi.

In my line of work, I spend a lot of time

looking at cosmic maps.

Usually when there's confusion,

it's 'cause you're not thinking three-dimensionally.

Uh-- Are you implying what I think?

Yes, Monaka, of course that's the answer!

I honestly can't believe I didn't think of that myself!

All aboard the hexahedron everyone.

We need to make a trip.

What do you think Whis is planning to do?

Here goes.

[VEGETA] What's happening down there?

Be patient, you'll see.

[A18, KRILLIN, JACO, GALACTIC KING gasp]

[BOTH gasp]

[ALL gasp]

Huh?

[BULMA] Wait, what?

So, all that time we wondered where the last

Super Dragon Ball was, we were on it?

Who knows how many centuries have passed

since the last time they were scattered.

I'm guessing that one collided with an asteroid here,

and over the years the scattered debris

was pulled in by the orb's gravity,

creating its rocky surface.

Well done, Monaka. Your deduction was right.

So, do we know what we're supposed to say

to summon the Dragon, now that we've got all seven together?

[BULMA] If I tell you, promise you won't make evil wishes!

Ugh! You've made your point; stop nagging!

That's the best you're going to get from him.

[sighs] Okay fine, here's what you do.

In the divine language, you have to say,

"Come forth, divine dragon and grant my wish,

peas and carrots."

You ready, Whis?

I'm going to tell you the special phrase

and you shout it toward the Super Dragon Balls, okay?

Understood, my lord; I'm ready.

Uh, let's see.

Emoc htrof, enivid nogard, dna tnarg ym shiw.

Now that end part.

What does "peas and carrots" mean?

I have no idea why it's in there,

but I think it's another way to say "please."

Well, there's no way to say that in the divine tongue.

Well then, leave it untranslated.

Why do I feel like I'm being pranked right now?

Oh well, I can't think of a better idea.

You hear that?

[WHIS] A-hem.

Emoc htrof, enivid nogard, dna tnarg ym shiw.

¶ Peas and carrots.

That's odd.

It doesn't seem like that worked, you guys.

Must be that "peas and carrots" nonsense.

Are you sure you heard that right?

Ah?!

[ALL gasp]

♪

[WHIS] Mmm.

What is that? Don't you think we should go?

Not to worry. I'm pretty sure you'll be fine.

[GOKU] You're pretty sure? What does that mean?

[WHIS laughs]

[BULMA groans]

[VEGETA grunts]

[GOKU groans]

What's that?

Huh?

[ALL gasp]

[roars]

[SUPER DRAGON roars]

[ALL gasp]

[roars]

[chorale music plays]

[GOKU] Whoa!

[chorale music plays]

[music continues]

[SUPER DRAGON roars]

[SUPER DRAGON growls]

[gasps] What the--?

Wow. What is this?

Are those planets? And galaxies?

Whoa. Is everybody seeing this?

Why can't I dream about flying, like a normal pig? Uuuh.

What do you think? Where are we?

If I had to guess,

I'd say we're inside this Super Shenron's body.

What?!

Wait. Does that mean the dragon ate us?

We're not all gonna turn into dragon poop, are we?

This is serious, Goku! Will you grow up?

[WHIS] There's no need to worry, Earthlings.

This is necessary to interact with the dragon,

that's all you need to know.

[GOKU] Ooh.

[GOKU] Uuh.

[gulps]

[ALL gasp]

[BULMA] So, are we seeing his actual body now?

I don't understand.

[BEERUS] It's hard to explain to a mortal.

It's more the nucleus of his being.

His core, if you like.

--You follow that? --Unh-uh.

[SUPER DRAGON] Won kaeps yht shiw.

I llahs tnarg eeht yna eno shiw.

The divine language, huh?

I'm sure he's just telling us to make a wish, right?

No offense, but we'll let the gods handle this, okay?

Anything I want. What should I ask him for?

Are you telling me you haven't even

thought of a wish yet?

Shut up, human, I'm thinking now!

[SUPER DRAGON growls]

All right!

Gnirb kcab eht htxis s'esrevinu htraE dna ecar namuh.

Are you sure that's what you want, sir?

--I'm sure. --An interesting choice.

I'll convey it now, my lord.

Gnirb kcab eht htxis s'esrevinu htraE dna ecar namuh.

Yht hsiw si detnarg. Lleweraf!

[roars]

--[VEGETA] Is it over? --[PICCOLO] Seems like it.

Okay, spill it. What'd you wish for?

You have no need to know.

Come on, that's not fair.

We just fought a whole tournament to get that wish!

Oh, very well-- if you must know

I asked the dragon to give me a more comfortable bed.

You what? Are you stupid?

You blew the ultimate wish to save a trip

to the mattress store?

You dare insult a Destroyer?

You do remember we destroy things, right?

Can it be?

[CHAMPA] Oof!

Come on! I nearly broke my face!

There's something I need to show you.

Yeah, yeah, Beerus' Earth!

Why would I want to see that?

[VADOS] Trust me. You do.

Okay, what is it?

You're looking at Earth in the Sixth Universe, my lord.

[CHAMPA] Eh?

[VADOS] And this is a live view.

The planet has been brought back to good health,

along with its people.

Is this some kind of joke?

Hardly, sir. And now it seems

their civilization is very similar to the Seventh's.

If that's really true...

They should be producing culinary delights

which we can now enjoy as much as we like.

[CHAMPA] How is this possible?

It's only logical. Your brother has decided

to use his Super Dragon Balls wish

for your benefit, Lord Champa.

[CHAMPA] Wh-What?

Yes. What a tricky move.

He wants to lord it over me. That smug little devil.

That was very kind of you, sir.

Kindness has nothing to do with it.

I just want him to owe me.

No! And stop asking!

Come on, the tournament's over. What's the big deal?

I only want to spar with him for a little bit,

just to get a sense of his power!

If you want to know his strength

there's no point fighting him while he's exhausted.

Go home and I'll let you fight before long.

Fine. I'm gonna hold you to that.

Exemplary work, Monaka. You can go back to work now.

Yes, sir.

I put something inside for your trouble.

Holy freaking crap!

Thank you, Lord Beerus. You're awesome!

You motivated Goku so well

I may have to ask you to do it again.

[MONAKA] Eeeh-he-heh.

[PICCOLO] A tournament between all universes.

Sounds like a dangerous mess to me.

[GOKU] Yeah! I can't wait for it!

I'll start saving my vacation days now!

Guys, look! We're home!

[NARRATOR] And so the Tournament of Destroyers

has come to an end, with Goku, Vegeta,

and the rest of the Seventh Universe team as the champions.

What adventures await our heroes now?

Find out next time, on Dragon Ball Super!

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa–oa

It's hard to say - don't wanna stay

I twist and fight, can't find my way

I must believe, that fear and trouble

can even be fun if you think the right way

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa

I don't wanna draw the line, I gotta see it through some way

Fight for what I know is mine, the dream I had of me that day

Whoa–o-oa

Whoa–o-oa

Whoa–oa–oa

Don't care if they call me greedy,

If they ever make it make it through,

Don't care if they laugh at me,

cus' I will make the dream come true

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa–oa–oa

Hey it's me, Goku!

And it looks like I'm finally getting what I wanted all along...

The chance to fight Monaka!

I didn't think he was gonna make this little party

but you definitely won't hear me complain.

Why is everybody else acting so weird, though?

I mean, Vegeta's sweating... Piccolo seems nervous...

Is there something I should know?

Next time on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?