Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:27,400 --> 00:01:30,170
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:30,210 --> 00:01:32,840
the Tournament of Destroyers,
which would decide
18
00:01:32,880 --> 00:01:36,410
if Earth would stay put or
be sent to a different universe,
19
00:01:36,450 --> 00:01:40,150
had reached its final
and decisive blow.
20
00:01:40,180 --> 00:01:44,380
[TD REF] That's a ring out!
Contestant Monaka wins!
21
00:01:44,420 --> 00:01:47,020
[CHAMPA] Each and every one
of you so-called fighters
22
00:01:47,060 --> 00:01:49,260
has failed and humiliated me.
23
00:01:49,290 --> 00:01:53,130
And for that, I'm going
to destroy all of you!
24
00:01:53,160 --> 00:01:54,800
[NARRATOR]
Lord Champa the Destroyer,
25
00:01:54,830 --> 00:01:57,700
was moments away from
eradicating his own team,
26
00:01:57,730 --> 00:02:00,300
and Goku would not
be allowed to intervene.
27
00:02:00,340 --> 00:02:03,940
Now Goku, don't go stepping out
of line forgetting your place.
28
00:02:03,970 --> 00:02:05,210
[grunts]
29
00:02:05,240 --> 00:02:07,070
[NARRATOR]
But in the nick of time,
30
00:02:07,110 --> 00:02:10,980
a mysterious visitor
appeared in the ring.
31
00:02:11,010 --> 00:02:13,380
[BEERUS, CHAMPA]
Grand Zeno!
32
00:02:26,700 --> 00:02:28,460
Who is that guy?
33
00:02:29,700 --> 00:02:32,830
[ALL gasp quaveringly]
34
00:02:32,870 --> 00:02:36,800
Great Ancestor, should I know
who that childlike creature is?
35
00:02:36,840 --> 00:02:38,440
Don't you know anything?
36
00:02:38,470 --> 00:02:40,270
[TD REF]
Our ring has been invaded!
37
00:02:40,310 --> 00:02:45,210
Who could these mysterious,
purple-clad intruders be? Aah!
38
00:02:45,250 --> 00:02:47,380
Looks like some
sort of alien child.
39
00:02:47,420 --> 00:02:49,450
Who knows.
You think he's lost?
40
00:02:49,490 --> 00:02:53,150
[BEERUS] Silence, mortals!
Grand Zeno is no child!
41
00:02:53,190 --> 00:02:54,420
That's the Omni-King;
42
00:02:54,460 --> 00:02:57,690
supreme ruler of
all twelve universes!
43
00:02:57,730 --> 00:03:00,060
[BOTH]
Hm? Aaah...!
44
00:03:01,000 --> 00:03:03,260
Do you really think it's proper
to remain up here, my lord,
45
00:03:03,300 --> 00:03:05,730
causing us to look down
on the Omni-King?
46
00:03:05,770 --> 00:03:08,400
Of course I don't--come on!
47
00:03:08,440 --> 00:03:11,840
What could Grand Zeno
be doing here?
48
00:03:11,870 --> 00:03:14,780
That sure was nice timing.
Does this mean we're spared?
49
00:03:14,810 --> 00:03:16,440
[HIT]
Good question.
50
00:03:18,810 --> 00:03:20,050
[CHAMPA, BEERUS]
Welcome, Grand Zeno!
51
00:03:20,080 --> 00:03:21,720
You grace us with your presence!
52
00:03:21,750 --> 00:03:22,950
[ZENO]
Mhm.
53
00:03:22,990 --> 00:03:24,920
We apologize
for not staying in touch.
54
00:03:24,950 --> 00:03:26,250
[ZENO]
Mhm.
55
00:03:26,290 --> 00:03:27,820
Has anything
interesting happened?
56
00:03:27,860 --> 00:03:29,060
[ZENO]
Mhm.
57
00:03:29,090 --> 00:03:31,790
[BOTH]
Nnnnnnh!
58
00:03:31,830 --> 00:03:34,060
[ALL gasp quaveringly]
59
00:03:34,100 --> 00:03:36,230
Your visit humbles us, sire!
60
00:03:36,270 --> 00:03:39,270
Uh. May we ask what brings you
here today, Grand Leader?
61
00:03:39,300 --> 00:03:42,200
Yes, you may!
You had a big fight.
62
00:03:42,240 --> 00:03:45,870
And you didn't tell me.
So, I came to warn you.
63
00:03:45,910 --> 00:03:46,970
Yes, sire!
64
00:03:47,010 --> 00:03:49,110
Destroyers are
supposed to destroy!
65
00:03:49,140 --> 00:03:51,140
Not doing your job is very bad!
66
00:03:51,210 --> 00:03:52,910
Please forgive us, Omni-King!
67
00:03:52,950 --> 00:03:54,950
You show great wisdom
in scolding them, sire.
68
00:03:54,980 --> 00:03:56,980
Recently, Lord Beerus
has become more interested
69
00:03:57,020 --> 00:04:00,250
in napping and eating than
in destruction, I'm afraid.
70
00:04:00,290 --> 00:04:02,820
Lord Champa hasn't behaved
any better, Grand Leader;
71
00:04:02,860 --> 00:04:04,290
just look at the shape he's in!
72
00:04:04,330 --> 00:04:06,230
I tell him it's affecting
his performance
73
00:04:06,260 --> 00:04:09,160
and I work so hard to give him
nutritionally balanced meals,
74
00:04:09,200 --> 00:04:10,800
but he throws
the plates on the ground
75
00:04:10,830 --> 00:04:12,730
and tells me
I'm a terrible cook!
76
00:04:12,770 --> 00:04:14,970
Oh! It breaks my heart, sire!
77
00:04:15,000 --> 00:04:19,010
Mmm. These Destroyers are bad.
We need new ones.
78
00:04:19,040 --> 00:04:20,110
[BOTH scream]
79
00:04:20,140 --> 00:04:23,080
--Just kidding!
--[CHAMPA, BEERUS sigh]
80
00:04:23,110 --> 00:04:25,280
--[ZENO] But anyway...
--[CHAMPA, BEERUS] Yes, sir?
81
00:04:25,310 --> 00:04:28,250
Like I said, I was
coming here to warn you!
82
00:04:28,280 --> 00:04:31,820
But then I was watching.
And it was so fun!
83
00:04:31,850 --> 00:04:33,220
And fun's good, right?
84
00:04:33,260 --> 00:04:34,990
[CHAMPA, BEERUS]
Yes, sire!
85
00:04:35,020 --> 00:04:37,260
And then I got an idea
that was very good!
86
00:04:37,290 --> 00:04:40,130
A tournament with
all the universes together!
87
00:04:40,160 --> 00:04:43,300
I think we should try it
sometime; wouldn't that be fun?
88
00:04:43,330 --> 00:04:45,030
[GOKU]
Oh, hell yeah!
89
00:04:45,070 --> 00:04:47,030
That would be
totally awesome, little dude!
90
00:04:47,070 --> 00:04:48,300
[BOTH scream]
91
00:04:48,340 --> 00:04:49,970
[GOKU]
Can we really do it, really?
92
00:04:50,010 --> 00:04:51,940
Stop! What are you doing?
93
00:04:54,440 --> 00:04:56,380
--Uh!
--[CHAMPA, BEERUS] Aah!
94
00:04:56,410 --> 00:04:58,210
[GOKU]
Hey, I just wanna talk!
95
00:04:59,310 --> 00:05:01,680
Please! Just a
quick little chat?
96
00:05:02,750 --> 00:05:04,150
You are an
insignificant mortal!
97
00:05:04,190 --> 00:05:06,190
You shouldn't even
be gazing upon Grand Zeno,
98
00:05:06,220 --> 00:05:07,890
let alone speaking to him!
99
00:05:07,920 --> 00:05:09,320
We can talk; it's okay!
100
00:05:09,360 --> 00:05:10,920
[CHAMPA, BEERUS scream]
101
00:05:10,960 --> 00:05:13,190
Grand Zeno, are you sure?
102
00:05:17,370 --> 00:05:19,370
You had some good matches, huh?
103
00:05:19,400 --> 00:05:21,270
[laughs]
104
00:05:21,300 --> 00:05:23,070
You hear that? Good matches.
105
00:05:23,110 --> 00:05:24,340
Ah!
106
00:05:24,370 --> 00:05:26,270
--[ZENO] Okey-dokey!
--[BEERUS, CHAMPA] Ah?
107
00:05:26,310 --> 00:05:28,610
We can have a tournament
real soon, all right?
108
00:05:28,640 --> 00:05:30,710
Sounds like a plan, buddy!
109
00:05:30,750 --> 00:05:32,010
[BOTH holler]
110
00:05:32,050 --> 00:05:33,110
[ZENO]
Mmm...
111
00:05:33,150 --> 00:05:35,320
[CHAMPA hollers]
112
00:05:36,150 --> 00:05:38,250
[BEERUS hollers]
113
00:05:38,290 --> 00:05:40,090
[GOKU chuckles]
114
00:05:45,390 --> 00:05:47,930
[GOKU chuckles]
115
00:05:52,000 --> 00:05:54,400
[laughs]
116
00:05:54,440 --> 00:05:56,970
[GOKU] Come on,
little buddy. I won't bite!
117
00:05:57,010 --> 00:05:59,110
[hollers]
118
00:06:04,310 --> 00:06:06,780
[DESTROYERS, KAIS sigh]
119
00:06:06,820 --> 00:06:08,320
[GOKU laughs]
120
00:06:08,350 --> 00:06:09,950
[ZENO]
Uuh.
121
00:06:11,050 --> 00:06:12,890
[BOTH]
Hey!
122
00:06:14,220 --> 00:06:18,360
It's okay, everybody!
You're funny and I like funny!
123
00:06:18,390 --> 00:06:20,990
I'm leaving now. Bye-bye!
124
00:06:21,030 --> 00:06:22,900
Great meeting you--
I'll see you soon!
125
00:06:22,930 --> 00:06:24,400
[ZENO]
Mhm.
126
00:06:26,740 --> 00:06:28,670
[BOTH]
Thank you for coming, sire!
127
00:06:28,700 --> 00:06:30,170
[ZENO]
Mhm.
128
00:06:30,210 --> 00:06:32,010
[ZENO GUARD 1, 2]
Later gators.
129
00:06:36,010 --> 00:06:38,680
[CHAMPA, BEERUS sigh]
130
00:06:38,710 --> 00:06:40,150
[BEERUS]
Listen, you fool.
131
00:06:40,180 --> 00:06:42,080
If the Omni-King ever felt
like it, he could easily
132
00:06:42,120 --> 00:06:45,190
annihilate all twelve universes
in the blink of an eye!
133
00:06:45,220 --> 00:06:48,090
Wow, that's impressive.
But why would he ever do that?
134
00:06:48,120 --> 00:06:50,190
He seems like a nice guy
to me! Plus, you can't
135
00:06:50,230 --> 00:06:52,660
have a tournament
without fighters, right?!
136
00:06:52,690 --> 00:06:53,890
[chuckles]
137
00:06:53,930 --> 00:06:56,330
Uuugh. That was
so stressful I'm not even
138
00:06:56,370 --> 00:06:58,670
excited about winning anymore.
139
00:06:58,700 --> 00:07:00,330
[chuckles]
I don't blame you, brother.
140
00:07:00,370 --> 00:07:01,970
If Grand Zeno's
holding a tournament,
141
00:07:02,000 --> 00:07:03,940
then this one means nothing!
142
00:07:03,970 --> 00:07:06,440
It was just practice
for the real event!
143
00:07:06,480 --> 00:07:09,140
So, don't try to
brag about it; I don't care!
144
00:07:09,180 --> 00:07:12,750
Ha! Care or not, you can't
weasel out of our bet.
145
00:07:12,780 --> 00:07:13,980
[CHAMPA]
I know that!
146
00:07:14,020 --> 00:07:15,780
The six Super
Dragon Balls are yours,
147
00:07:15,820 --> 00:07:17,350
but good luck
finding the last one!
148
00:07:17,390 --> 00:07:20,420
I scoured both our universes
and never caught a whiff of it!
149
00:07:20,460 --> 00:07:22,790
Ha! Let's go!
150
00:07:24,030 --> 00:07:25,830
[CHAMPA]
Come on, losers!
151
00:07:25,860 --> 00:07:27,190
If Grand Zeno
likes watching you,
152
00:07:27,230 --> 00:07:28,730
I'll have to bring you
to the next one
153
00:07:28,760 --> 00:07:30,400
and just hope you won't suck!
154
00:07:30,430 --> 00:07:33,100
--[CABBA sighs]
--[MAGETTA] Ka-chunk.
155
00:07:34,940 --> 00:07:37,240
Come to Planet Sadla
whenever you want, master.
156
00:07:37,270 --> 00:07:38,440
I can show you around.
157
00:07:38,470 --> 00:07:41,310
I never told you that I would
be your master, pip-squeak.
158
00:07:41,340 --> 00:07:42,940
Right, sorry, master!
159
00:07:42,980 --> 00:07:44,310
[VEGETA grunts]
160
00:07:44,380 --> 00:07:46,310
[GOKU]
Hey, Hit.
161
00:07:46,350 --> 00:07:48,150
Since we're not sure
when this new tournament
162
00:07:48,180 --> 00:07:50,120
of Zeno's is gonna be,
what do you say we have
163
00:07:50,150 --> 00:07:52,220
our own little rematch
while we're waiting?
164
00:07:52,250 --> 00:07:53,790
We could do it
anywhere you like:
165
00:07:53,820 --> 00:07:56,260
your universe or mine.
How about three days from now--
166
00:07:56,290 --> 00:07:57,760
does that work
with your schedule?
167
00:07:57,790 --> 00:07:58,860
[HIT grunts]
168
00:07:58,890 --> 00:08:00,890
What? You don't feel
like waiting that long?
169
00:08:00,930 --> 00:08:02,960
Then how 'bout tomorrow?
170
00:08:05,930 --> 00:08:07,970
Just let me know!
171
00:08:09,470 --> 00:08:12,840
[BUU] Aah! Buu have
a long and wonderful nap,
172
00:08:12,870 --> 00:08:15,410
but sorry no get you
special super wish.
173
00:08:15,440 --> 00:08:16,810
Don't worry about it, buddy.
174
00:08:16,850 --> 00:08:18,710
I had a blast
just watching the show!
175
00:08:18,750 --> 00:08:20,350
Plus, I got to meet
this amazing fella.
176
00:08:20,380 --> 00:08:21,880
You shoulda seen him fight!
177
00:08:21,920 --> 00:08:23,820
What do you say we
go into business together
178
00:08:23,850 --> 00:08:26,090
and I make you the mascot
of my training dojo?
179
00:08:26,120 --> 00:08:27,920
Your face would
look great on a hat!
180
00:08:27,960 --> 00:08:29,360
[MONAKA]
Uuuh...
181
00:08:29,390 --> 00:08:31,360
[BULMA] Look, if I'm gonna
help you, you've got to promise
182
00:08:31,390 --> 00:08:33,990
you won't wish for
something terrible, okay?
183
00:08:34,030 --> 00:08:36,360
I don't take orders
from humans.
184
00:08:36,400 --> 00:08:38,700
Want to find this
Super Dragon Ball or not?
185
00:08:38,730 --> 00:08:42,140
[BEERUS] Okay, fine.
Just get on with it!
186
00:08:42,170 --> 00:08:45,240
Uh... I'm still not
getting a reading.
187
00:08:45,270 --> 00:08:47,210
If Whis can take us to
the center of the universe,
188
00:08:47,240 --> 00:08:50,310
we can try my original plan
and use the Radar there.
189
00:08:50,350 --> 00:08:52,810
And if it doesn't pick up
anything at that vantage point,
190
00:08:52,850 --> 00:08:55,380
I guess we'll look for it
in the Sixth Universe instead.
191
00:08:55,420 --> 00:08:57,980
That sounds like an awful lot
of traveling, Bulma.
192
00:08:58,020 --> 00:09:00,050
I'm not sure my captain's
gonna be too cool with me
193
00:09:00,090 --> 00:09:01,720
missing that much work.
194
00:09:01,760 --> 00:09:04,060
Wait, Bulma.
We need a total of seven.
195
00:09:04,090 --> 00:09:06,030
I think I see them
all on the screen.
196
00:09:06,060 --> 00:09:08,630
Huh? Uh--
197
00:09:08,660 --> 00:09:10,400
Whoa, I was just assuming.
198
00:09:10,430 --> 00:09:12,870
You're right,
there are seven readings!
199
00:09:12,900 --> 00:09:15,440
[ALL]
Huh?
200
00:09:15,470 --> 00:09:18,710
But there's only six up there;
that makes no sense!
201
00:09:18,740 --> 00:09:22,380
Yes, it is quite
the perplexing riddle.
202
00:09:22,410 --> 00:09:23,440
Oh, hi.
203
00:09:23,480 --> 00:09:25,310
In my line of work,
I spend a lot of time
204
00:09:25,350 --> 00:09:27,080
looking at cosmic maps.
205
00:09:27,120 --> 00:09:28,680
Usually when there's confusion,
206
00:09:28,720 --> 00:09:31,280
it's 'cause you're not thinking
three-dimensionally.
207
00:09:31,320 --> 00:09:35,020
Uh-- Are you
implying what I think?
208
00:09:35,060 --> 00:09:37,890
Yes, Monaka, of course
that's the answer!
209
00:09:37,930 --> 00:09:39,960
I honestly can't believe
I didn't think of that myself!
210
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
All aboard
the hexahedron everyone.
211
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
We need to make a trip.
212
00:09:58,100 --> 00:10:01,070
What do you think
Whis is planning to do?
213
00:10:04,840 --> 00:10:06,810
Here goes.
214
00:10:13,120 --> 00:10:14,580
[VEGETA]
What's happening down there?
215
00:10:14,620 --> 00:10:16,990
Be patient, you'll see.
216
00:10:19,420 --> 00:10:20,920
[A18, KRILLIN,
JACO, GALACTIC KING gasp]
217
00:10:23,560 --> 00:10:25,260
[BOTH gasp]
218
00:10:27,630 --> 00:10:29,570
[ALL gasp]
219
00:10:45,420 --> 00:10:46,920
Huh?
220
00:10:48,290 --> 00:10:49,620
[BULMA]
Wait, what?
221
00:10:49,650 --> 00:10:51,420
So, all that time
we wondered where the last
222
00:10:51,460 --> 00:10:53,520
Super Dragon Ball was,
we were on it?
223
00:10:53,560 --> 00:10:55,190
Who knows how many
centuries have passed
224
00:10:55,230 --> 00:10:57,260
since the last time
they were scattered.
225
00:10:57,300 --> 00:10:59,930
I'm guessing that one collided
with an asteroid here,
226
00:10:59,960 --> 00:11:01,630
and over the years
the scattered debris
227
00:11:01,670 --> 00:11:03,500
was pulled in
by the orb's gravity,
228
00:11:03,540 --> 00:11:05,500
creating its rocky surface.
229
00:11:05,540 --> 00:11:08,500
Well done, Monaka.
Your deduction was right.
230
00:11:08,540 --> 00:11:10,240
So, do we know
what we're supposed to say
231
00:11:10,280 --> 00:11:13,180
to summon the Dragon, now that
we've got all seven together?
232
00:11:13,210 --> 00:11:16,150
[BULMA] If I tell you, promise
you won't make evil wishes!
233
00:11:16,180 --> 00:11:19,150
Ugh! You've made
your point; stop nagging!
234
00:11:19,180 --> 00:11:20,950
That's the best you're
going to get from him.
235
00:11:20,990 --> 00:11:23,320
[sighs] Okay fine,
here's what you do.
236
00:11:23,350 --> 00:11:24,890
In the divine language,
you have to say,
237
00:11:24,920 --> 00:11:27,020
"Come forth, divine dragon
and grant my wish,
238
00:11:27,060 --> 00:11:28,090
peas and carrots."
239
00:11:28,130 --> 00:11:29,430
You ready, Whis?
240
00:11:29,460 --> 00:11:31,260
I'm going to tell you
the special phrase
241
00:11:31,300 --> 00:11:33,530
and you shout it toward
the Super Dragon Balls, okay?
242
00:11:33,570 --> 00:11:35,200
Understood, my lord; I'm ready.
243
00:11:35,230 --> 00:11:37,200
Uh, let's see.
244
00:11:37,240 --> 00:11:42,270
Emoc htrof, enivid nogard,
dna tnarg ym shiw.
245
00:11:42,310 --> 00:11:43,470
Now that end part.
246
00:11:43,510 --> 00:11:45,340
What does
"peas and carrots" mean?
247
00:11:45,380 --> 00:11:46,880
I have no idea
why it's in there,
248
00:11:46,910 --> 00:11:48,980
but I think it's
another way to say "please."
249
00:11:49,010 --> 00:11:51,380
Well, there's no way to
say that in the divine tongue.
250
00:11:51,420 --> 00:11:53,220
Well then,
leave it untranslated.
251
00:11:53,250 --> 00:11:55,550
Why do I feel like
I'm being pranked right now?
252
00:11:55,590 --> 00:11:58,090
Oh well, I can't think
of a better idea.
253
00:11:58,120 --> 00:11:59,390
You hear that?
254
00:11:59,420 --> 00:12:00,990
[WHIS]
A-hem.
255
00:12:01,030 --> 00:12:05,260
Emoc htrof, enivid nogard,
dna tnarg ym shiw.
256
00:12:05,300 --> 00:12:08,030
¶ Peas and carrots.
257
00:12:11,570 --> 00:12:12,500
That's odd.
258
00:12:12,540 --> 00:12:14,440
It doesn't seem like
that worked, you guys.
259
00:12:14,470 --> 00:12:16,610
Must be that
"peas and carrots" nonsense.
260
00:12:16,640 --> 00:12:19,240
Are you sure
you heard that right?
261
00:12:19,280 --> 00:12:21,040
Ah?!
262
00:12:22,050 --> 00:12:23,510
[ALL gasp]
263
00:12:33,860 --> 00:12:43,830
♪
264
00:13:07,030 --> 00:13:08,520
[WHIS]
Mmm.
265
00:13:18,170 --> 00:13:20,400
What is that?
Don't you think we should go?
266
00:13:20,440 --> 00:13:23,440
Not to worry. I'm pretty
sure you'll be fine.
267
00:13:23,470 --> 00:13:25,940
[GOKU] You're pretty sure?
What does that mean?
268
00:13:25,980 --> 00:13:27,410
[WHIS laughs]
269
00:13:27,450 --> 00:13:29,150
[BULMA groans]
270
00:13:29,180 --> 00:13:30,510
[VEGETA grunts]
271
00:13:30,550 --> 00:13:32,550
[GOKU groans]
272
00:13:51,900 --> 00:13:53,900
What's that?
273
00:13:56,610 --> 00:13:58,270
Huh?
274
00:14:14,090 --> 00:14:15,490
[ALL gasp]
275
00:14:15,530 --> 00:14:28,500
[roars]
276
00:14:33,850 --> 00:14:38,850
[SUPER DRAGON roars]
277
00:14:38,880 --> 00:14:40,550
[ALL gasp]
278
00:14:42,120 --> 00:14:48,920
[roars]
279
00:14:48,960 --> 00:14:56,970
[chorale music plays]
280
00:14:58,070 --> 00:15:00,140
[GOKU]
Whoa!
281
00:15:00,170 --> 00:15:15,080
[chorale music plays]
282
00:15:15,120 --> 00:15:20,120
[music continues]
283
00:15:48,090 --> 00:15:55,320
[SUPER DRAGON roars]
284
00:15:56,590 --> 00:16:02,600
[SUPER DRAGON growls]
285
00:16:12,610 --> 00:16:15,240
[gasps]
What the--?
286
00:16:16,180 --> 00:16:17,550
Wow. What is this?
287
00:16:17,580 --> 00:16:20,180
Are those planets?
And galaxies?
288
00:16:20,220 --> 00:16:22,350
Whoa. Is everybody seeing this?
289
00:16:22,390 --> 00:16:26,320
Why can't I dream about flying,
like a normal pig? Uuuh.
290
00:16:26,360 --> 00:16:28,320
What do you think? Where are we?
291
00:16:28,360 --> 00:16:29,730
If I had to guess,
292
00:16:29,760 --> 00:16:32,460
I'd say we're inside
this Super Shenron's body.
293
00:16:32,500 --> 00:16:33,560
What?!
294
00:16:33,600 --> 00:16:35,600
Wait. Does that mean
the dragon ate us?
295
00:16:35,630 --> 00:16:38,500
We're not all gonna turn into
dragon poop, are we?
296
00:16:38,540 --> 00:16:41,540
This is serious, Goku!
Will you grow up?
297
00:16:41,570 --> 00:16:43,610
[WHIS] There's no need
to worry, Earthlings.
298
00:16:43,640 --> 00:16:46,010
This is necessary
to interact with the dragon,
299
00:16:46,040 --> 00:16:47,480
that's all you need to know.
300
00:16:47,510 --> 00:16:49,140
[GOKU]
Ooh.
301
00:16:59,560 --> 00:17:01,360
[GOKU]
Uuh.
302
00:17:01,390 --> 00:17:03,490
[gulps]
303
00:17:21,850 --> 00:17:23,710
[ALL gasp]
304
00:17:23,750 --> 00:17:26,150
[BULMA] So, are we seeing
his actual body now?
305
00:17:26,180 --> 00:17:27,350
I don't understand.
306
00:17:27,390 --> 00:17:29,250
[BEERUS] It's hard
to explain to a mortal.
307
00:17:29,290 --> 00:17:31,220
It's more the nucleus
of his being.
308
00:17:31,260 --> 00:17:32,620
His core, if you like.
309
00:17:32,660 --> 00:17:35,090
--You follow that?
--Unh-uh.
310
00:17:35,130 --> 00:17:38,430
[SUPER DRAGON]
Won kaeps yht shiw.
311
00:17:38,460 --> 00:17:44,130
I llahs tnarg eeht
yna eno shiw.
312
00:17:44,170 --> 00:17:45,530
The divine language, huh?
313
00:17:45,600 --> 00:17:48,140
I'm sure he's just telling us
to make a wish, right?
314
00:17:48,170 --> 00:17:51,010
No offense, but we'll let
the gods handle this, okay?
315
00:17:51,040 --> 00:17:53,580
Anything I want.
What should I ask him for?
316
00:17:53,610 --> 00:17:54,710
Are you telling me
you haven't even
317
00:17:54,750 --> 00:17:56,280
thought of a wish yet?
318
00:17:56,310 --> 00:17:58,350
Shut up, human,
I'm thinking now!
319
00:17:58,380 --> 00:18:00,650
[SUPER DRAGON growls]
320
00:18:00,680 --> 00:18:02,020
All right!
321
00:18:02,050 --> 00:18:08,360
Gnirb kcab eht htxis s'esrevinu
htraE dna ecar namuh.
322
00:18:08,390 --> 00:18:10,260
Are you sure
that's what you want, sir?
323
00:18:10,290 --> 00:18:12,160
--I'm sure.
--An interesting choice.
324
00:18:12,200 --> 00:18:14,300
I'll convey it now, my lord.
325
00:18:14,330 --> 00:18:21,170
Gnirb kcab eht htxis s'esrevinu
htraE dna ecar namuh.
326
00:18:23,370 --> 00:18:31,280
Yht hsiw si detnarg. Lleweraf!
327
00:18:37,420 --> 00:18:42,120
[roars]
328
00:18:59,510 --> 00:19:02,610
--[VEGETA] Is it over?
--[PICCOLO] Seems like it.
329
00:19:02,680 --> 00:19:05,050
Okay, spill it.
What'd you wish for?
330
00:19:05,080 --> 00:19:06,380
You have no need to know.
331
00:19:06,420 --> 00:19:07,650
Come on, that's not fair.
332
00:19:07,690 --> 00:19:10,090
We just fought a whole
tournament to get that wish!
333
00:19:10,120 --> 00:19:11,390
Oh, very well--
if you must know
334
00:19:11,420 --> 00:19:13,720
I asked the dragon to give me
a more comfortable bed.
335
00:19:13,760 --> 00:19:15,590
You what? Are you stupid?
336
00:19:15,630 --> 00:19:17,490
You blew the ultimate wish
to save a trip
337
00:19:17,530 --> 00:19:18,630
to the mattress store?
338
00:19:18,660 --> 00:19:20,600
You dare insult a Destroyer?
339
00:19:20,630 --> 00:19:23,470
You do remember
we destroy things, right?
340
00:19:26,340 --> 00:19:27,740
Can it be?
341
00:19:27,770 --> 00:19:29,040
[CHAMPA]
Oof!
342
00:19:29,070 --> 00:19:31,270
Come on! I nearly broke my face!
343
00:19:31,310 --> 00:19:33,510
There's something
I need to show you.
344
00:19:36,550 --> 00:19:38,180
Yeah, yeah, Beerus' Earth!
345
00:19:38,220 --> 00:19:39,680
Why would I want to see that?
346
00:19:39,720 --> 00:19:41,120
[VADOS]
Trust me. You do.
347
00:19:41,150 --> 00:19:42,420
Okay, what is it?
348
00:19:42,450 --> 00:19:45,090
You're looking at Earth
in the Sixth Universe, my lord.
349
00:19:45,120 --> 00:19:46,220
[CHAMPA]
Eh?
350
00:19:46,260 --> 00:19:48,020
[VADOS]
And this is a live view.
351
00:19:48,060 --> 00:19:49,690
The planet has been
brought back to good health,
352
00:19:49,730 --> 00:19:51,330
along with its people.
353
00:19:51,360 --> 00:19:52,690
Is this some kind of joke?
354
00:19:52,730 --> 00:19:54,500
Hardly, sir.
And now it seems
355
00:19:54,530 --> 00:19:57,330
their civilization is very
similar to the Seventh's.
356
00:19:57,370 --> 00:19:59,000
If that's really true...
357
00:19:59,040 --> 00:20:00,740
They should be producing
culinary delights
358
00:20:00,770 --> 00:20:03,110
which we can now enjoy
as much as we like.
359
00:20:03,140 --> 00:20:05,070
[CHAMPA]
How is this possible?
360
00:20:05,110 --> 00:20:07,610
It's only logical.
Your brother has decided
361
00:20:07,650 --> 00:20:09,480
to use his
Super Dragon Balls wish
362
00:20:09,510 --> 00:20:11,210
for your benefit, Lord Champa.
363
00:20:11,250 --> 00:20:13,280
[CHAMPA]
Wh-What?
364
00:20:14,690 --> 00:20:17,220
Yes. What a tricky move.
365
00:20:17,250 --> 00:20:21,560
He wants to lord it over me.
That smug little devil.
366
00:20:23,260 --> 00:20:24,790
That was very kind of you, sir.
367
00:20:24,830 --> 00:20:26,400
Kindness has
nothing to do with it.
368
00:20:26,430 --> 00:20:28,760
I just want him to owe me.
369
00:20:29,330 --> 00:20:31,030
No! And stop asking!
370
00:20:31,070 --> 00:20:33,400
Come on, the tournament's over.
What's the big deal?
371
00:20:33,440 --> 00:20:35,300
I only want to spar
with him for a little bit,
372
00:20:35,340 --> 00:20:36,740
just to get
a sense of his power!
373
00:20:36,770 --> 00:20:37,810
If you want
to know his strength
374
00:20:37,840 --> 00:20:40,280
there's no point fighting him
while he's exhausted.
375
00:20:40,310 --> 00:20:42,280
Go home and I'll let you
fight before long.
376
00:20:42,310 --> 00:20:44,680
Fine. I'm gonna
hold you to that.
377
00:20:46,180 --> 00:20:49,450
Exemplary work, Monaka.
You can go back to work now.
378
00:20:49,490 --> 00:20:50,820
Yes, sir.
379
00:20:53,690 --> 00:20:56,290
I put something inside
for your trouble.
380
00:20:57,290 --> 00:20:59,090
Holy freaking crap!
381
00:20:59,130 --> 00:21:02,330
Thank you, Lord Beerus.
You're awesome!
382
00:21:02,370 --> 00:21:04,200
You motivated Goku so well
383
00:21:04,230 --> 00:21:06,270
I may have to ask you
to do it again.
384
00:21:06,300 --> 00:21:08,500
[MONAKA]
Eeeh-he-heh.
385
00:21:08,540 --> 00:21:10,710
[PICCOLO] A tournament
between all universes.
386
00:21:10,740 --> 00:21:12,770
Sounds like
a dangerous mess to me.
387
00:21:12,810 --> 00:21:15,510
[GOKU]
Yeah! I can't wait for it!
388
00:21:15,550 --> 00:21:18,080
I'll start saving
my vacation days now!
389
00:21:18,120 --> 00:21:20,750
Guys, look! We're home!
390
00:21:20,780 --> 00:21:22,850
[NARRATOR] And so
the Tournament of Destroyers
391
00:21:22,890 --> 00:21:25,850
has come to an end,
with Goku, Vegeta,
392
00:21:25,890 --> 00:21:29,590
and the rest of the Seventh
Universe team as the champions.
393
00:21:29,630 --> 00:21:32,230
What adventures
await our heroes now?
394
00:21:32,260 --> 00:21:35,660
Find out next time,
on Dragon Ball Super!
395
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
Whoa–oa
396
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa
397
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa
398
00:21:49,660 --> 00:21:52,790
It's hard to say - don't wanna stay
399
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
I twist and fight, can't find my way
400
00:21:56,310 --> 00:21:59,000
I must believe, that fear and trouble
401
00:21:59,010 --> 00:22:02,500
can even be fun if you think the right way
402
00:22:02,800 --> 00:22:05,990
Whoa–oa
403
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa–oa
404
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa
405
00:22:09,140 --> 00:22:12,500
I don't wanna draw the line, I gotta see it through some way
406
00:22:12,510 --> 00:22:16,000
Fight for what I know is mine, the dream I had of me that day
407
00:22:16,000 --> 00:22:19,130
Whoa–o-oa
408
00:22:19,140 --> 00:22:22,230
Whoa–o-oa
409
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Whoa–oa–oa
410
00:22:22,310 --> 00:22:24,200
Don't care if they call me greedy,
411
00:22:24,210 --> 00:22:25,800
If they ever make it make it through,
412
00:22:25,810 --> 00:22:27,240
Don't care if they laugh at me,
413
00:22:27,250 --> 00:22:29,100
cus' I will make the dream come true
414
00:22:29,110 --> 00:22:32,090
Whoa–oa
415
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa
416
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa–oa
417
00:22:38,780 --> 00:22:40,070
Hey it's me, Goku!
418
00:22:40,070 --> 00:22:43,380
And it looks like I'm finally getting
what I wanted all along...
419
00:22:43,380 --> 00:22:45,070
The chance to fight Monaka!
420
00:22:45,070 --> 00:22:47,200
I didn't think he was gonna make this little party
421
00:22:47,200 --> 00:22:49,510
but you definitely won't hear me complain.
422
00:22:49,510 --> 00:22:51,740
Why is everybody else
acting so weird, though?
423
00:22:51,740 --> 00:22:54,740
I mean, Vegeta's sweating...
Piccolo seems nervous...
424
00:22:54,740 --> 00:22:56,300
Is there something I should know?
425
00:22:56,390 --> 00:22:58,880
Next time on Dragon Ball Super:
426
00:23:04,230 --> 00:23:06,010
Make sure you don't miss it, okay?
30961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof