Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Goku managed to outmaneuver Hit's Time Skip

by predicting his attacks.

However, that wasn't enough to stop the deadly assassin.

[HIT] Because I'm not done improving yet.

[GOKU grunts]

[HIT] That time I skipped forward half a second,

which is five times better than my initial technique

and obviously more than you can handle.

[NARRATOR] As Hit continued to enhance his own powers

throughout the battle, Goku finally revealed

a new spin on an old technique.

Now I'll show you the Kaio-ken!

Times ten!

[GOKU yells]

[HIT grunting]

[GOKU] You're mine!

[yelling]

[TD REF yelling]

[coughing, groaning]

Ugh!

What happened with the match?

[coughs]

I can't see anythin--

[yelling]

Uh...

Just where did they go?

Wow, you're really something, you know that?

What now? Both fighters are out of bounds.

You're wrong. Where they're now standing...

[CHAMPA] ...is still part of the ring.

[TD REF] The match continues!

[HIT] A worthy rival.

That's what inspires evolution in a warrior's talents.

[GOKU grunts]

Right in that moment,

I increased my Time Skip even farther.

That's how I dodged your attack.

And I'm going to keep on improving.

Oh, is that so?

[GOKU chuckles]

I don't believe it! Hit just smiled back at him!

[ELDER KAI laughing]

That's--

That's just the awesome effect Goku can have.

Hey, I was just about to say the exact same thing!

Don't steal my lines!

Huh...

I guess his stance is evolving, too,

in correlation with his growing powers.

Well, yes, I suppose that would make sense.

These two are so evenly matched, it's scary.

[GOKU] This guy is off-the-charts powerful.

[grunting]

That ain't good.

Hey, Hit!

He can't keep this Kaio-ken thing up for long!

There's no need to mix it up with him!

If you just move around and stay out of reach for a bit,

you're sure to win!

Honorable advice, Lord Champa.

Is that sarcasm?

My, my, what a keen observation.

Please, Lord Champa, reconsider!

Hit won't wanna win like that.

He's a very proud man, sir.

I don't care!

This contest is between me and Beerus!

[MAGETTA] Pow. Whiz.

[CHAMPA] You keep your ego in check.

Listen up! Okay?

You worthless people are nothing more than pawns

in our little game!

[gasps]

[yelling]

It doesn't really matter, does it?

[CHAMPA] What are you trying to say?

What I mean is you're able to punish them

at any time if you so choose.

But for the moment,

I personally am much more interested in seeing

how this contest here plays out.

Aren't you?

[GOKU] Thanks for not backing down, Hit.

[GOKU] Now let's show them we're more than just pawns.

We still have a say!

[GOKU] The 6th Universe's team has been amazing.

I'd say they were all pretty tough opponents.

[GOKU] I'm just glad I finally got the chance

to fight the best of 'em all.

This is it!

[GOKU yelling]

[HIT yelling]

I wouldn't be surprised if the dome shattered again

just from the sheer force of their intensity.

[BOTH yelling]

My Time Skip has advanced so much you can't keep up

with me anymore!

[GOKU choking]

[HIT] Huh?

[HIT] Impossible!

[GOKU yelling]

[GOKU grunting]

[GOKU] Whew!

Yo, Lord Beerus!

Would you mind doing me a small favor?

[BEERUS] Huh?

If you don't have a problem with it,

then I'd like you to lift all the rules for the tournament.

If you don't have a problem with it,

then I'd like you to lift all of rules for the tournament.

[VEGETA] Hey, Kakarot!

What the hell do you think you're doing?

You want a no-holds-barred fight with that guy?

Of course not.

I mean, it's not the ideal setup for me,

but I really want to fight Hit at his full power,

and this is the only way he's gonna be able to do that.

[HIT] Huh?

Ah!

Yes, because Hit is an assassin!

[HIT] It's against the rules for me to kill him, correct?

Due to the tournament's rules,

he's not allowed to use the full range of his techniques.

So that's it.

As long as Hit's forced to hold back

his most severe attacks,

he can't possibly show off his full potential.

[GOKU] If you coulda used some of your assassin tricks,

then who knows?

There's a pretty good chance you would've killed me

after that last attack.

Right?

Anyway, sorry it took me so long to realize all of that.

Though in my defense,

I did kinda have my hands full back there.

But are you not afraid that you might die?

Oh, you're not gonna get me like that again.

I see.

Have to say, I never imagined

there were people like you out there.

[CHAMPA] Bravo!

[clapping]

This is the true spirit of sportsmanship in action!

I'm so touched!

The rules are hereby revoked.

Extreme force is now legal.

Hold it!

This is unacceptable!

You can't just unilaterally make rule changes!

But it was your own contestant who made the request.

Just let him have it.

Oh, you are shameless!

The only reason that you wanna change the rules

is to give yourself an advantage!

Well now, that's pretty rich coming from you

since the only reason you want to leave the rules in place

is that it's to your advantage!

You make me so sick!

You already agreed to the rules!

You can't just undo that!

Yes, but it was your contestant who asked me

to make this change!

[BEERUS] That may be, but you can't go changing the rules..

[GOKU] Oh, man.

Sounds like this won't be over anytime soon.

[BEERUS] You always do this!

[CHAMPA] Yeah, well...

I'm afraid the two of us may just be pawns

in their game after all.

For now, anyway.

What do you mean, "for now"?

Just for now. You know?

[BEERUS] There's enthusiasm and then there's gluttony!

[CHAMPA] You take that back!

[BEERUS] Why should I?

[CHAMPA] Oh, real mature of you!

[BEERUS] You're one to talk!

[CHAMPA] Get your hands off of me...

[GOKU] Wow, they're really going at it.

They're totally hopeless, aren't they?

[BEERUS] Then let go!

[CHAMPA] Fine, on the count of three, we both let go!

[BEERUS] All right, I'll count!

[GOKU] Well, let's do this again sometime,

when there's no rules to get in our way

and we can give it all we've got!

[CHAMPA] Oh, yes I can! One, two--

[BEERUS] I was being facetious!

[CHAMPA] I don't even know what that means!

[TD REF] Hey!

Look! I fell outta the ring!

See?

Yes, well, uh... Let's see.

As far as I could follow,

the rules are still in effect, and they say...

...Contestant Hit is the winner!

[HIT] Huh?

[BEERUS, CHAMPA] Huh?!

[GOKU chuckles]

[GOKU grunting]

Are you all right?

[GOKU grunting]

I think... I might be done now.

How can you be so reckless?

[GOKU] Sorry.

Every move you make is a surprise to me.

Thank you for your patience!

The next fighter from the 7th Universe

to face Contestant Hit is...

...Contestant Monaka!

Which makes this the final match of the tournament.

The winner's team will claim victory!

[GOKU grunting]

You idiot.

Well, I guess after that,

Kaio-ken might need to go back on the shelf

for a little while.

Do you have the slightest idea how much damage

that stunt of yours has just caused me?

Yeah, yeah, I know, but at the rate we were going,

my Kaio-ken was gonna run out in the middle of the fight,

and I woulda lost to him anyway.

And you know, it's kinda your own fault

for wasting so much time arguing with your brother.

[BEERUS] Shut up!

If you hadn't requested that we throw the rules out,

then we wouldn't have been arguing!

All right, all right, just calm down, okay?

Don't forget, we still have Monaka waiting in the wings,

and he's supposed to be even stronger than I am.

See? We'll be fine.

[BEERUS growls]

[PICCOLO grunts]

What's wrong?

You'll see.

[TD REF] Is there a problem, Contestant?

Make your way to the ring, please.

[GOKU] Go get 'im, Monaka!

You've got this!

Well, that's the best fighter in the 7th Universe for ya!

He's so unpredictable, he always keeps you guessing!

Wow, I cannot wait, man!

[bones crack]

I must have pulled something really bad.

[BEERUS groaning]

It's hopeless.

I'm utterly finished! It's all over!

[HIT] So that's how it is...

Come on, let him have it, Hit!

[gong rings]

[TD REF] Begin!

[MONAKA yells]

[HIT yells]

[ALL gasp]

[TD REF] Uh...

That's a ring out!

Contestant Monaka wins!

Whoa, then that means...

The winner of the tournament is the 7th Universe!

[ALL] Hooray!

[ALL cheering]

Hold on, what just happened? Did... Did he win?

Oh, wow!

That guy's awesome!

[KRILLIN] Way to go!

[BULMA] You're the best!

All of them are just so strong!

I really do wish that I could recruit them

into the Galactic Patrol.

Bad idea, sir!

All Galactic Patrol uniforms are on perpetual back order

for the foreseeable future.

--[KRILLIN] Goku! --[GOTEN] Dad!

Thanks for cheering me on, guys!

--[bones crack] --Ow!

Oh, my, are you all right?

You sure put up quite a fight back there.

It was all thanks to you, Galactic King, sir.

I mean, if you hadn't told me that stuff about time skipping,

then I would have been totally up a creek.

So, thank you!

That's a highly sensitive organ.

[GOKU yelling]

[ALL laughing]

And now our score is settled, Goku.

[CHAMPA growls]

I don't need the transport vessel.

So just let me go home now.

Oh, I see you're quite the jokester, aren't you?

So that's how you want to play this?

[MAGETTA] Ker-plop.

Over and over again, you ignored my direct orders.

And as if that weren't bad enough,

you lost in the final round.

There's no way I'm letting you leave this place alive.

[CABBA] Lord Champa!

Please, I'm begging you--

[CHAMPA] That goes for you, too!

Each and every one of you so-called fighters

has failed and humiliated me.

[CHAMPA] And for that, I'm going to destroy all of you!

--You can't! --[BEERUS] Now, Goku...

Don't go stepping out of line, forgetting your place.

Yeah, but Lord Beerus, we can't just stand by.

[BEERUS] Look, you all did well enough, in your own way.

And for that, you have my praise.

But the competition's over now.

Which means your time in the spotlight has come to an end.

That's right!

So, from here on out,

we gods are back in charge and running the show again!

You got that?

We make the rules around here!

While you stupid puppets just shut up and do as you're told!

[laughing]

[BEERUS] That being said,

if you wanted to challenge a Destroyer to a duel

in order to change the rules,

then I feel certain we could arrange something.

[GOKU growls]

Lord Champa...

I'm ready if you are!

[chuckling]

I'll even let you use your Time Skip, or go Super Saiyan,

or whatever other gimmicks you want.

Lord Champa, look.

It doesn't matter. I'll destroy everything!

I'll show you first-hand the magnitude of terror

a Destroyer can rain down!

Lord Champa!

[CHAMPA] Sheesh, what is it?

Wha--?

[yells]

Lord Beerus...

Huh?

[yells]

[GOKU] Huh? Who's that?

No, it can't be!

You're kidding me, right?

That looks like-- But it couldn't--

Though maybe it could. Is that...?

I-I-It really is...!

[BEERUS, CHAMPA] Grand Zeno!

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa–oa

It's hard to say - don't wanna stay

I twist and fight, can't find my way

I must believe, that fear and trouble

can even be fun if you think the right way

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa

I don't wanna draw the line, I gotta see it through some way

Fight for what I know is mine, the dream I had of me that day

Whoa–o-oa

Whoa–o-oa

Whoa–oa–oa

Don't care if they call me greedy,

If they ever make it make it through,

Don't care if they laugh at me,

cus' I will make the dream come true

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa–oa–oa

Hey it's me, Goku!

Who is that teeny little striped guy?

Whoever he is, seems like he's making Beerus and Champa awfully nervous!

Though I don't see why. He doesn't look that strong to me.

Oh well!

We've got bigger things to worry about

like what we're gonna wish for with those Super Dragon Balls we won!

Next time on Dragon Ball Super

Make sure you don't miss it, okay?