Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:28,510 --> 00:01:30,980
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super!
17
00:01:31,010 --> 00:01:33,910
Cabba the Saiyan contestant
from the Sixth Universe
18
00:01:33,980 --> 00:01:35,250
challenged Vegeta!
19
00:01:35,320 --> 00:01:37,320
But unlike Vegeta and Goku,
20
00:01:37,350 --> 00:01:40,720
he lacked the ability to
transform into a Super Saiyan!
21
00:01:40,750 --> 00:01:43,050
Teach me.
22
00:01:43,090 --> 00:01:45,520
Teach me how to
transform like you do.
23
00:01:45,560 --> 00:01:46,890
[VEGETA]
It's shameful.
24
00:01:46,930 --> 00:01:49,190
Yet you dare...
25
00:01:49,230 --> 00:01:53,600
...call yourself a Saiyan!
26
00:01:53,670 --> 00:01:56,270
[NARRATOR] Cabba's weakness
infuriated Vegeta,
27
00:01:56,340 --> 00:01:58,770
and the Saiyan prince
viciously attacked him,
28
00:01:58,840 --> 00:02:02,340
until it awoke the
rage within him.
29
00:02:02,380 --> 00:02:08,880
[CABBA]
I will... make you pay!
30
00:02:08,920 --> 00:02:13,050
The best trigger for the Super
Saiyan transformation is anger.
31
00:02:13,090 --> 00:02:15,950
So hold on to that
feeling you just had.
32
00:02:16,020 --> 00:02:17,360
Right.
33
00:02:17,390 --> 00:02:20,060
[NARRATOR] Vegeta's rage
was merely tough-love
34
00:02:20,090 --> 00:02:22,790
in order to train
his fellow Saiyan.
35
00:02:22,860 --> 00:02:24,800
[CABBA groans]
36
00:02:24,860 --> 00:02:29,600
Making Vegeta the winner!
37
00:02:29,640 --> 00:02:34,310
[NARRATOR] Frost, Magetta,
Cabba, all defeated!
38
00:02:34,370 --> 00:02:38,410
Vegeta fights his
next opponent now!
39
00:02:58,460 --> 00:03:01,270
[VEGETA]
So he's my next opponent.
40
00:03:04,500 --> 00:03:07,470
[VEGETA] This guy seems
so calm, it's eerie.
41
00:03:07,510 --> 00:03:10,980
I know hidden deep behind
that face is pure aggression.
42
00:03:11,010 --> 00:03:13,810
He's strong. I can
sense his energy.
43
00:03:13,850 --> 00:03:16,550
It's honed as sharp as a knife.
44
00:03:17,520 --> 00:03:19,150
[chuckles]
45
00:03:19,190 --> 00:03:20,920
[VEGETA] But no matter
how prepared he is,
46
00:03:20,950 --> 00:03:23,590
it won't be enough to beat me.
47
00:03:23,620 --> 00:03:25,520
[BEERUS]
Hm...
48
00:03:25,590 --> 00:03:28,160
So his name is "Hit."
Is that right, Whis?
49
00:03:28,190 --> 00:03:29,760
I know he's from
another universe,
50
00:03:29,800 --> 00:03:30,930
but he seems familiar.
51
00:03:30,960 --> 00:03:32,000
What's his deal?
52
00:03:32,030 --> 00:03:33,300
From what I've been
able to glean,
53
00:03:33,330 --> 00:03:35,200
he's a professional assassin.
54
00:03:35,270 --> 00:03:36,630
In fact, he's the
most talented one
55
00:03:36,670 --> 00:03:38,340
in the entire Sixth Universe.
56
00:03:38,370 --> 00:03:40,970
Stories of his exploits claim
that not a single target
57
00:03:41,010 --> 00:03:42,470
has ever escaped his reach.
58
00:03:42,540 --> 00:03:44,980
They call him, "Never Miss Hit."
59
00:03:45,010 --> 00:03:46,180
[GOKU]
Whoa!
60
00:03:46,210 --> 00:03:48,810
If he's even half that good,
I'm impressed!
61
00:03:48,850 --> 00:03:50,550
Well.
62
00:03:50,620 --> 00:03:52,050
For the sake of winning my bet,
63
00:03:52,120 --> 00:03:53,990
I need Vegeta to
come out on top.
64
00:03:54,020 --> 00:03:56,520
But speaking purely as
a fan of a good fight,
65
00:03:56,560 --> 00:04:00,020
I'm excited to see
these two in action.
66
00:04:00,060 --> 00:04:01,030
Hm.
67
00:04:05,800 --> 00:04:08,800
Wait, what? What's happening?
68
00:04:18,310 --> 00:04:19,640
And begin!
69
00:04:19,710 --> 00:04:21,880
[yells]
70
00:04:21,910 --> 00:04:23,680
[whimpers]
71
00:04:36,500 --> 00:04:37,700
Ha!
72
00:04:37,730 --> 00:04:40,700
Wouldn't use that narrow
stance if I were you.
73
00:05:09,930 --> 00:05:11,330
[growls]
74
00:05:14,770 --> 00:05:15,700
See that?
75
00:05:15,740 --> 00:05:18,270
Oh, yeah. His guard's perfect.
76
00:05:24,410 --> 00:05:25,710
[chuckles]
77
00:05:25,750 --> 00:05:28,810
This guy knows how to
handle himself in a fight.
78
00:05:36,990 --> 00:05:38,460
[growls]
79
00:05:38,490 --> 00:05:41,090
[VEGETA] That guard doesn't make
it easy for me to attack.
80
00:05:41,130 --> 00:05:44,660
But I'm not going to stand
here all day, either.
81
00:05:44,730 --> 00:05:48,470
He's fast! But it's nothing
I haven't seen before!
82
00:05:48,500 --> 00:05:51,100
[yells]
83
00:05:51,140 --> 00:05:53,600
[groaning]
84
00:05:53,640 --> 00:05:54,310
What the--?
85
00:05:54,340 --> 00:05:55,240
Holy crap!
86
00:05:55,270 --> 00:05:56,340
That speed.
87
00:05:56,410 --> 00:05:57,070
Uh-oh.
88
00:05:57,110 --> 00:05:59,280
I second that, my lord.
89
00:06:05,620 --> 00:06:06,380
[CHAMPA chuckles]
90
00:06:06,420 --> 00:06:07,990
So far, so good.
91
00:06:08,020 --> 00:06:10,090
Hit is quite impressive.
92
00:06:12,960 --> 00:06:14,190
[growls]
93
00:06:14,260 --> 00:06:16,090
[VEGETA]
I didn't even see him hit me.
94
00:06:16,130 --> 00:06:18,760
Just like that,
I was on the ground.
95
00:06:20,970 --> 00:06:22,330
Give up, now.
96
00:06:22,370 --> 00:06:24,970
[VEGETA]
Yeah, right.
97
00:06:25,000 --> 00:06:28,170
You're pretty cocky for someone
who's landed a single blow.
98
00:06:28,210 --> 00:06:31,610
Agh! I'm gonna end
this fight now!
99
00:06:31,640 --> 00:06:35,510
[yelling]
100
00:06:35,550 --> 00:06:36,510
[gasps]
101
00:06:37,780 --> 00:06:39,550
[VEGETA]
How'd he do that?!
102
00:06:48,560 --> 00:06:50,290
[VEGETA]
He keeps blinking out of sight
103
00:06:50,330 --> 00:06:51,660
right before he strikes.
104
00:06:51,700 --> 00:06:55,200
Hey, Piccolo. Are you
seeing Hit's attacks?
105
00:06:55,230 --> 00:06:57,130
No. Nothing.
106
00:07:02,910 --> 00:07:05,010
[VEGETA]
What the hell is going on?
107
00:07:05,040 --> 00:07:07,080
Is he cheating too?
108
00:07:16,060 --> 00:07:18,920
[VEGETA] All I have to do is
strike just before he moves
109
00:07:18,990 --> 00:07:22,360
and then his speed won't matter.
110
00:07:22,400 --> 00:07:24,630
This fight is mine.
111
00:07:36,010 --> 00:07:39,180
[VEGETA] I can't believe how
many hits he got on me!
112
00:07:40,450 --> 00:07:43,580
[VEGETA groaning]
113
00:07:53,430 --> 00:07:56,860
[VEGETA] Damn. I'm no match
for him if he keeps this pace!
114
00:07:59,930 --> 00:08:02,000
[yells]
115
00:08:04,370 --> 00:08:05,340
[gasps]
116
00:08:12,580 --> 00:08:15,080
[growls]
117
00:08:15,110 --> 00:08:17,820
You dare mock me?!
118
00:08:19,720 --> 00:08:22,090
[VEGETA]
He struck from way over there?
119
00:08:22,120 --> 00:08:24,360
And without preparation?
120
00:08:28,260 --> 00:08:29,390
--[GOTEN] Whoa!!
--C'mon, Dad!
121
00:08:29,430 --> 00:08:30,930
Vegeta, what's going on?
122
00:08:30,960 --> 00:08:33,900
I don't see him moving;
you're just flying around!
123
00:08:39,310 --> 00:08:41,310
[VEGETA groaning]
124
00:08:41,340 --> 00:08:43,840
You only have one option left.
125
00:08:43,910 --> 00:08:45,340
Surrender.
126
00:08:45,410 --> 00:08:49,280
No! I will not!
127
00:08:49,320 --> 00:08:52,350
[GOKU] Jaco, are you able
to see any of Hit's attacks?
128
00:08:52,420 --> 00:08:53,850
Not a one.
129
00:08:53,920 --> 00:08:55,850
I thought you had really good
eyes for this kinda thing.
130
00:08:55,920 --> 00:08:57,250
Well, not here.
131
00:08:57,290 --> 00:08:58,620
Look at that.
132
00:08:58,660 --> 00:09:01,090
He's hitting his vital spots
with pin-point strikes.
133
00:09:01,130 --> 00:09:03,830
He's certainly living up to
his "Never Miss Hit" nickname
134
00:09:03,860 --> 00:09:06,200
and being the Sixth Universe's
top competitor.
135
00:09:06,270 --> 00:09:08,370
[BEERUS] Once again,
they take the advantage
136
00:09:08,430 --> 00:09:09,930
with a secret skill.
137
00:09:09,970 --> 00:09:10,670
[CHAMPA]
Heh?
138
00:09:10,700 --> 00:09:12,670
[chuckles]
139
00:09:12,710 --> 00:09:13,940
[growls]
140
00:09:13,970 --> 00:09:16,510
[VEGETA coughing]
141
00:09:24,350 --> 00:09:26,050
[VEGETA]
I can't believe it.
142
00:09:26,120 --> 00:09:28,490
How could I,
at Super Saiyan Blue,
143
00:09:28,520 --> 00:09:30,920
not even lay a finger on him!
144
00:09:47,040 --> 00:09:49,040
[VEGETA] Not being able
to see his attacks coming
145
00:09:49,080 --> 00:09:52,840
has got me off balance.
146
00:09:52,880 --> 00:09:55,150
But even after all
the blows he's landed,
147
00:09:55,180 --> 00:09:57,820
the fact is, I'm still standing.
148
00:09:57,850 --> 00:10:02,390
That tells me that while Hit's
got speed, he lacks strength.
149
00:10:02,420 --> 00:10:04,890
Have you formulated
your strategy yet?
150
00:10:04,920 --> 00:10:06,120
[chuckles]
151
00:10:15,370 --> 00:10:19,700
My plan's to charge you head
on till you cry for mercy!
152
00:10:19,740 --> 00:10:23,840
[VEGETA yelling]
153
00:10:23,910 --> 00:10:25,010
[yells]
154
00:10:29,450 --> 00:10:31,420
[VEGETA chuckling]
155
00:10:31,450 --> 00:10:34,890
Just like that,
I neutralized your advantage.
156
00:10:34,920 --> 00:10:37,690
[VEGETA yells]
157
00:10:50,070 --> 00:10:54,040
How do you do this?
158
00:11:19,850 --> 00:11:21,920
[ALL gasping]
159
00:11:21,960 --> 00:11:23,860
[gasping]
160
00:11:26,930 --> 00:11:30,630
Woo! Yes, yes, yes,
yes, yes, yes!
161
00:11:30,670 --> 00:11:32,000
[TD REF]
Uh!
162
00:11:32,030 --> 00:11:34,130
It's against the rules for
me to kill him, correct?
163
00:11:34,170 --> 00:11:35,870
[TD REF]
Uh, yeah.
164
00:11:35,940 --> 00:11:37,870
Well then, what do we do now?
165
00:11:37,940 --> 00:11:39,810
He can't very well announce
his surrender to me
166
00:11:39,840 --> 00:11:41,440
if he's knocked out.
167
00:11:41,480 --> 00:11:44,940
[TD REF]
Uh... Mm...
168
00:11:44,980 --> 00:11:46,310
Okay.
169
00:11:46,350 --> 00:11:50,150
The winner, by knockout,
170
00:11:50,190 --> 00:11:54,120
Contestant Hit!
171
00:11:54,160 --> 00:11:55,220
Of all the people I've fought
172
00:11:55,290 --> 00:11:57,190
who've taken that
many of my attacks,
173
00:11:57,230 --> 00:11:59,490
you are the only one to live.
174
00:12:01,500 --> 00:12:08,500
[CHAMPA laughing]
175
00:12:08,540 --> 00:12:09,170
[growls]
176
00:12:09,200 --> 00:12:11,400
No. Vegeta lost.
177
00:12:11,470 --> 00:12:12,910
Oh no!
178
00:12:14,940 --> 00:12:16,140
[TRUNKS]
Dad!
179
00:12:16,180 --> 00:12:19,850
Uh. Wait, Trunks!
I'm coming to help, too!
180
00:12:19,880 --> 00:12:21,050
Krillin, hurry.
181
00:12:21,080 --> 00:12:23,380
Go down there and give
Vegeta a Senzu Bean.
182
00:12:23,420 --> 00:12:25,320
Yeah. On it.
183
00:12:31,330 --> 00:12:32,490
After watching that,
184
00:12:32,530 --> 00:12:34,430
I can tell you Hit's
moving at super speed,
185
00:12:34,500 --> 00:12:36,830
and that's what's making
him so hard to beat.
186
00:12:36,870 --> 00:12:39,770
Well, yeah, we've all noticed
that so far. C'mon, Jaco.
187
00:12:39,830 --> 00:12:43,100
Yes, but have you noticed
what happens when he attacks?
188
00:12:43,170 --> 00:12:44,770
It's more than just speed.
189
00:12:44,840 --> 00:12:48,880
What? I'm not exactly sure
what you're telling me.
190
00:12:48,910 --> 00:12:51,440
[JACO] In the middle of his
attack, he disappears.
191
00:12:51,510 --> 00:12:52,750
Completely.
192
00:12:52,780 --> 00:12:54,410
A fast, invisible man?
193
00:12:54,450 --> 00:12:56,880
No, if that were it,
we'd see his clothes!
194
00:12:56,920 --> 00:12:58,620
Oh. That's right.
195
00:12:58,690 --> 00:13:01,350
So then maybe it's more like
196
00:13:01,390 --> 00:13:03,120
when I use my Instant
Transmission?
197
00:13:03,190 --> 00:13:05,060
Although doing it with
that kind of precision
198
00:13:05,090 --> 00:13:06,890
is on a whole other level.
199
00:13:06,930 --> 00:13:07,860
[JACO]
Hmm...
200
00:13:07,930 --> 00:13:09,430
--[thud]
--[VEGETA] Damn it!
201
00:13:11,530 --> 00:13:14,470
What a waste of time!
202
00:13:14,540 --> 00:13:15,700
Here's an idea.
203
00:13:15,740 --> 00:13:17,900
What if he's actually
time skipping?
204
00:13:17,940 --> 00:13:19,370
What does that mean?
205
00:13:19,410 --> 00:13:20,910
Yes! That is it!
206
00:13:20,940 --> 00:13:23,380
Huh? I'm with Bulma.
What is that?
207
00:13:23,440 --> 00:13:24,880
Granted, I've only heard rumors
208
00:13:24,910 --> 00:13:26,580
of the ability to
manipulate time,
209
00:13:26,610 --> 00:13:28,150
but apparently,
there are a few beings
210
00:13:28,220 --> 00:13:31,280
out in the various universes
who can perform this "skip."
211
00:13:31,320 --> 00:13:33,220
And I'm not talking about
much time, mind you,
212
00:13:33,290 --> 00:13:35,250
only around a tenth of a second.
213
00:13:35,290 --> 00:13:37,660
I don't understand anything
of what you're saying at all!
214
00:13:37,730 --> 00:13:39,760
What he's saying is that there
are some people out there
215
00:13:39,790 --> 00:13:41,760
who can jump ahead
in time just a tiny bit
216
00:13:41,800 --> 00:13:43,100
and get the drop
on someone else.
217
00:13:43,130 --> 00:13:44,300
Yeah, but how's
that enough time
218
00:13:44,330 --> 00:13:46,000
to gain the advantage
in a fight?
219
00:13:46,070 --> 00:13:48,300
True, a tenth of a second
doesn't sound like much,
220
00:13:48,340 --> 00:13:50,270
but when combined with
superhuman speed,
221
00:13:50,310 --> 00:13:51,840
like the kind Hit has,
222
00:13:51,910 --> 00:13:54,070
that's plenty long enough for
him to surprise his opponent.
223
00:13:54,110 --> 00:13:55,580
Hold on, Jaco!
224
00:13:55,610 --> 00:13:57,580
Didn't you make a big stink
during the last Frieza thing
225
00:13:57,610 --> 00:14:00,180
about how messing with time
is against Galactic Law?
226
00:14:00,250 --> 00:14:01,650
Wait, is that true, Jaco?
227
00:14:01,680 --> 00:14:03,650
I know what you're getting at,
and I don't like it!
228
00:14:03,690 --> 00:14:06,190
Well good. Then go over
there and arrest him!
229
00:14:06,250 --> 00:14:08,690
No way. We're out
of my jurisdiction.
230
00:14:08,760 --> 00:14:11,020
And you call yourself
an elite patrolman?!
231
00:14:11,090 --> 00:14:14,130
Yes, and since I'm super-elite,
my life is super important.
232
00:14:14,160 --> 00:14:16,500
I'm also gonna sit out
this time travel issue.
233
00:14:16,560 --> 00:14:19,670
[BULMA] Come on!
What is wrong with you guys?!
234
00:14:19,700 --> 00:14:22,100
Yeah, I actually don't
want Hit arrested, either.
235
00:14:22,140 --> 00:14:23,670
How'm I gonna fight him
if he's being booked
236
00:14:23,710 --> 00:14:25,140
for some sort of time crime?
237
00:14:25,170 --> 00:14:28,670
Argh! You are all so worthless!
238
00:14:28,710 --> 00:14:31,440
[WHIS] Hit is even more
impressive than his reputation.
239
00:14:31,480 --> 00:14:33,010
And I didn't expect
this tournament
240
00:14:33,050 --> 00:14:35,680
to feature someone else who
is able to manipulate time.
241
00:14:35,750 --> 00:14:36,780
[BEERUS grumbles]
242
00:14:36,820 --> 00:14:38,820
Hit's gonna be a big
problem for us.
243
00:14:38,850 --> 00:14:40,890
[laughing]
244
00:14:40,960 --> 00:14:43,490
[growling]
245
00:14:43,520 --> 00:14:47,290
Although, it seems like
Goku's plotting something.
246
00:14:47,330 --> 00:14:48,760
[GOKU]
Hmm...
247
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
[TD REF]
All right, fans!
248
00:14:50,000 --> 00:14:51,330
For our next match,
249
00:14:51,370 --> 00:14:53,470
Contestant Hit will face off
against an old favorite
250
00:14:53,500 --> 00:14:55,400
from the Seventh Universe:
251
00:14:55,470 --> 00:14:57,940
Goku!
252
00:14:57,970 --> 00:15:01,170
He's back in the tournament!
253
00:15:04,050 --> 00:15:06,410
Well, how do you guys
think I should handle this?
254
00:15:06,480 --> 00:15:07,350
By praying.
255
00:15:07,380 --> 00:15:09,150
Oh, and to make it a good one.
256
00:15:09,180 --> 00:15:11,180
That doesn't exactly help.
257
00:15:20,900 --> 00:15:21,930
Oh, wait!
258
00:15:23,530 --> 00:15:26,200
Got any tips for fighting
this guy, Vegeta?
259
00:15:27,270 --> 00:15:29,240
How's this? Don't lose.
260
00:15:29,300 --> 00:15:30,370
[GOKU]
What?
261
00:15:30,410 --> 00:15:33,240
Vegeta, c'mon!
That's not good advice!
262
00:15:33,270 --> 00:15:34,810
Yeah, you're on your own.
263
00:15:34,880 --> 00:15:37,780
[GOKU] That's pretty cold, dude!
We are on the same team, y'know!
264
00:15:37,850 --> 00:15:41,610
[VEGETA]
Hmph. As if I care about that.
265
00:15:41,680 --> 00:15:42,920
[GOKU]
Uh. Ha.
266
00:15:42,950 --> 00:15:45,450
I got myself into a real
pickle with this match.
267
00:15:45,520 --> 00:15:46,790
You're the time expert.
268
00:15:46,850 --> 00:15:49,720
If you have ideas for
how Goku can win this,
269
00:15:49,760 --> 00:15:52,260
now would be the time
to go down and tell him.
270
00:15:52,290 --> 00:15:54,630
An essential part of any
great fighter's training
271
00:15:54,700 --> 00:15:56,900
is that he finds the
solution for himself.
272
00:15:56,930 --> 00:15:59,300
But this isn't training,
this is a tournament!
273
00:15:59,370 --> 00:16:00,970
Why don't we just
trust that Goku
274
00:16:01,040 --> 00:16:02,940
will figure this out on his own?
275
00:16:02,970 --> 00:16:05,570
How can you be so casual
after that Vegeta loss?
276
00:16:05,610 --> 00:16:06,870
If Goku loses, too, then--
277
00:16:06,910 --> 00:16:08,410
Well, we still have
the strongest man
278
00:16:08,440 --> 00:16:09,880
in the Seventh Universe.
279
00:16:09,910 --> 00:16:11,110
I know he's small,
280
00:16:11,150 --> 00:16:13,050
but I hope you haven't
forgotten about Monaka.
281
00:16:13,080 --> 00:16:14,410
All right.
282
00:16:14,450 --> 00:16:17,050
You're only acting this way
to spite me, aren't you?
283
00:16:17,090 --> 00:16:19,220
Oh-ho, I can't deny it, my lord!
284
00:16:19,250 --> 00:16:21,390
I am still a little miffed
that you told a lie
285
00:16:21,420 --> 00:16:22,720
to motivate Vegeta and Goku,
286
00:16:22,760 --> 00:16:24,560
and that you filled out
our tournament roster
287
00:16:24,590 --> 00:16:27,590
by bringing in such an
egregiously unhelpful amateur.
288
00:16:27,630 --> 00:16:28,690
[WHIS laughing]
289
00:16:28,730 --> 00:16:30,300
[BEERUS groans]
290
00:16:30,370 --> 00:16:33,470
[WHIS laughing]
291
00:16:33,500 --> 00:16:36,800
[PICCOLO]
So that's the explanation.
292
00:16:36,840 --> 00:16:38,870
[PICCOLO]
It's up to you, Goku.
293
00:16:44,150 --> 00:16:45,080
[GOKU]
Hm.
294
00:16:45,110 --> 00:16:46,210
[HIT]
Huh?
295
00:16:51,450 --> 00:16:52,550
Begin!
296
00:16:53,920 --> 00:16:57,420
All right, Hit. Let's get
started! Best of luck!
297
00:16:57,460 --> 00:17:00,330
So you're not going to
start already transformed?
298
00:17:00,360 --> 00:17:01,360
[GOKU]
Huh?
299
00:17:01,430 --> 00:17:03,260
Oh, doing that uses
a lot of power,
300
00:17:03,300 --> 00:17:06,200
so I always keep it in my back
pocket for later in the fight.
301
00:17:06,270 --> 00:17:07,700
Besides, I still
haven't figured out
302
00:17:07,770 --> 00:17:09,470
a winning strategy
against you yet,
303
00:17:09,500 --> 00:17:13,010
so don't get mad if all I do
right now is stall for time.
304
00:17:13,040 --> 00:17:17,210
You showing your cards
tells me... that you're young.
305
00:17:17,280 --> 00:17:18,380
[GOKU chuckles]
306
00:17:18,450 --> 00:17:19,880
Well, I appreciate
the compliment,
307
00:17:19,950 --> 00:17:22,380
because I'm actually
a grandfather!
308
00:17:22,450 --> 00:17:25,180
That's young to a man
who's a thousand years old.
309
00:17:25,250 --> 00:17:26,320
[yelps]
310
00:17:26,350 --> 00:17:29,160
A thousand years old?
Whoa, for real?
311
00:17:29,190 --> 00:17:31,520
You really are my senior,
and then some!
312
00:17:31,560 --> 00:17:33,990
Here. Let's start this over.
313
00:17:34,030 --> 00:17:36,530
I look forward to
our fight, sir.
314
00:17:42,640 --> 00:17:43,840
[chuckles]
315
00:17:46,170 --> 00:17:48,170
Now it's time to fight!
316
00:17:54,020 --> 00:17:55,510
[yells]
317
00:18:00,020 --> 00:18:03,060
[yelping]
318
00:18:03,090 --> 00:18:06,030
[groaning]
319
00:18:06,060 --> 00:18:08,160
I definitely didn't
see that one coming,
320
00:18:08,200 --> 00:18:11,830
and your attacks are really
hard for an old guy.
321
00:18:11,870 --> 00:18:14,930
All right. Attack Plan B!
322
00:18:16,040 --> 00:18:18,400
[GOKU yelling]
323
00:18:31,020 --> 00:18:35,090
[yelling]
324
00:18:40,230 --> 00:18:43,200
[GOKU panting]
325
00:18:43,230 --> 00:18:46,700
Ow! That really hurt!
326
00:18:46,730 --> 00:18:49,640
Try all you like, it won't work.
327
00:18:49,700 --> 00:18:52,270
And it doesn't matter how
tough you are, either.
328
00:18:52,310 --> 00:18:54,470
If I keep striking
your critical points,
329
00:18:54,540 --> 00:18:56,280
you will eventually die.
330
00:18:56,310 --> 00:18:58,580
I recommend you surrender.
331
00:18:58,610 --> 00:19:00,110
[chuckles]
332
00:19:00,150 --> 00:19:02,950
Now why would I
surrender, old man?
333
00:19:02,980 --> 00:19:05,550
After all, I just got my
first hint of the secret
334
00:19:05,590 --> 00:19:07,150
to beating you!
335
00:19:07,220 --> 00:19:09,960
Oh? A hint?
336
00:19:09,990 --> 00:19:12,260
Yeah. A hint.
337
00:19:14,630 --> 00:19:16,230
I think you're bluffing.
338
00:19:16,260 --> 00:19:18,160
All right.
339
00:19:18,230 --> 00:19:20,470
Then why don't you
call me on it?
340
00:19:29,510 --> 00:19:31,310
Try.
341
00:19:31,350 --> 00:19:36,050
[yelling]
342
00:19:40,620 --> 00:19:41,320
[HIT]
Hm?
343
00:19:41,390 --> 00:19:42,920
[GOKU chuckles]
344
00:19:42,960 --> 00:19:45,420
Well, well. How 'bout that?
345
00:19:45,490 --> 00:19:48,330
I just beat your
time-skipping attack.
346
00:19:52,270 --> 00:19:54,100
[GOKU]
Try to dodge me now!
347
00:20:03,040 --> 00:20:04,480
[BOTH gasp]
348
00:20:04,510 --> 00:20:06,610
[GOKU yelping]
349
00:20:06,650 --> 00:20:09,480
I did it! I just hit
you in the face!
350
00:20:11,850 --> 00:20:13,120
Lucky shot.
351
00:20:13,150 --> 00:20:14,990
[GOKU]
Maybe, maybe not.
352
00:20:15,020 --> 00:20:15,790
[HIT]
Hm?
353
00:20:15,820 --> 00:20:17,290
[chuckles]
354
00:20:19,530 --> 00:20:22,190
So... let's see if you're right.
355
00:20:22,230 --> 00:20:25,500
[yelling]
356
00:20:27,340 --> 00:20:29,470
Still lucky?
357
00:20:29,500 --> 00:20:30,470
What?
358
00:20:32,640 --> 00:20:34,210
[chuckles]
359
00:20:35,480 --> 00:20:37,510
That was amazing!
How did Goku do that?
360
00:20:37,550 --> 00:20:39,040
Oh, wow.
361
00:20:39,080 --> 00:20:41,050
Now it looks like Hit's the one
who can't keep up with Goku!
362
00:20:41,080 --> 00:20:42,650
Yeah, I know!
363
00:20:42,680 --> 00:20:45,550
Oh no! C'mon, Hit!
364
00:20:45,590 --> 00:20:47,020
[BEERUS gasps]
365
00:20:47,050 --> 00:20:50,060
[gasping]
366
00:20:51,230 --> 00:20:52,420
[growls]
367
00:20:52,490 --> 00:20:53,690
Your whole advantage
368
00:20:53,730 --> 00:20:55,530
is moving a tenth of a
second forward in time
369
00:20:55,560 --> 00:20:57,160
for a surprise shot.
370
00:20:58,730 --> 00:21:00,330
So then I just anticipated,
371
00:21:00,370 --> 00:21:01,900
guessing where your
moves will take you
372
00:21:01,940 --> 00:21:03,540
after you start
your attack,
373
00:21:03,570 --> 00:21:05,800
based on watching
your fighting style.
374
00:21:05,870 --> 00:21:08,310
A new phase of the fight begins.
375
00:21:21,520 --> 00:21:22,920
[GOKU chuckles]
376
00:21:22,960 --> 00:21:26,130
You're finally taking this
thing seriously, aren't ya?
377
00:21:27,360 --> 00:21:29,660
Then, I'll be doing
the same, Hit!
378
00:21:30,900 --> 00:21:33,170
Now I'm going all out!
379
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
Whoa–oa
380
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa
381
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa
382
00:21:49,660 --> 00:21:52,790
It's hard to say - don't wanna stay
383
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
I twist and fight, can't find my way
384
00:21:56,310 --> 00:21:59,000
I must believe, that fear and trouble
385
00:21:59,010 --> 00:22:02,500
can even be fun if you think the right way
386
00:22:02,800 --> 00:22:05,990
Whoa–oa
387
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa–oa
388
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa
389
00:22:09,140 --> 00:22:12,500
I don't wanna draw the line, I gotta see it through some way
390
00:22:12,510 --> 00:22:16,000
Fight for what I know is mine, the dream I had of me that day
391
00:22:16,000 --> 00:22:19,130
Whoa–o-oa
392
00:22:19,140 --> 00:22:22,230
Whoa–o-oa
393
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Whoa–oa–oa
394
00:22:22,310 --> 00:22:24,200
Don't care if they call me greedy,
395
00:22:24,210 --> 00:22:25,800
If they ever make it make it through,
396
00:22:25,810 --> 00:22:27,240
Don't care if they laugh at me,
397
00:22:27,250 --> 00:22:29,100
cus' I will make the dream come true
398
00:22:29,110 --> 00:22:32,090
Whoa–oa
399
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa
400
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa–oa
401
00:22:38,400 --> 00:22:39,870
Hey, it's me, Goku!
402
00:22:39,870 --> 00:22:42,090
Well, I may have cracked Hit's Time-Skipping
403
00:22:42,090 --> 00:22:45,800
but the strongest warrior in the 6th Universe
won't go down without a fight.
404
00:22:45,800 --> 00:22:49,470
When this guy cranks it to 11,
he's even better than I imagined!
405
00:22:49,470 --> 00:22:51,930
So, once again, I'm gonna have to scramble.
406
00:22:51,930 --> 00:22:55,310
Thankfully, I've got a secret move
that I've been hiding from everyone!
407
00:22:55,500 --> 00:22:57,680
Next time on Dragon Ball Super:
408
00:23:02,360 --> 00:23:06,230
Trust me, you don't want to...skip...this one.
28337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof