Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super!

Cabba the Saiyan contestant from the Sixth Universe

challenged Vegeta!

But unlike Vegeta and Goku,

he lacked the ability to transform into a Super Saiyan!

Teach me.

Teach me how to transform like you do.

[VEGETA] It's shameful.

Yet you dare...

...call yourself a Saiyan!

[NARRATOR] Cabba's weakness infuriated Vegeta,

and the Saiyan prince viciously attacked him,

until it awoke the rage within him.

[CABBA] I will... make you pay!

The best trigger for the Super Saiyan transformation is anger.

So hold on to that feeling you just had.

Right.

[NARRATOR] Vegeta's rage was merely tough-love

in order to train his fellow Saiyan.

[CABBA groans]

Making Vegeta the winner!

[NARRATOR] Frost, Magetta, Cabba, all defeated!

Vegeta fights his next opponent now!

[VEGETA] So he's my next opponent.

[VEGETA] This guy seems so calm, it's eerie.

I know hidden deep behind that face is pure aggression.

He's strong. I can sense his energy.

It's honed as sharp as a knife.

[chuckles]

[VEGETA] But no matter how prepared he is,

it won't be enough to beat me.

[BEERUS] Hm...

So his name is "Hit." Is that right, Whis?

I know he's from another universe,

but he seems familiar.

What's his deal?

From what I've been able to glean,

he's a professional assassin.

In fact, he's the most talented one

in the entire Sixth Universe.

Stories of his exploits claim that not a single target

has ever escaped his reach.

They call him, "Never Miss Hit."

[GOKU] Whoa!

If he's even half that good, I'm impressed!

Well.

For the sake of winning my bet,

I need Vegeta to come out on top.

But speaking purely as a fan of a good fight,

I'm excited to see these two in action.

Hm.

Wait, what? What's happening?

And begin!

[yells]

[whimpers]

Ha!

Wouldn't use that narrow stance if I were you.

[growls]

See that?

Oh, yeah. His guard's perfect.

[chuckles]

This guy knows how to handle himself in a fight.

[growls]

[VEGETA] That guard doesn't make it easy for me to attack.

But I'm not going to stand here all day, either.

He's fast! But it's nothing I haven't seen before!

[yells]

[groaning]

What the--?

Holy crap!

That speed.

Uh-oh.

I second that, my lord.

[CHAMPA chuckles]

So far, so good.

Hit is quite impressive.

[growls]

[VEGETA] I didn't even see him hit me.

Just like that, I was on the ground.

Give up, now.

[VEGETA] Yeah, right.

You're pretty cocky for someone who's landed a single blow.

Agh! I'm gonna end this fight now!

[yelling]

[gasps]

[VEGETA] How'd he do that?!

[VEGETA] He keeps blinking out of sight

right before he strikes.

Hey, Piccolo. Are you seeing Hit's attacks?

No. Nothing.

[VEGETA] What the hell is going on?

Is he cheating too?

[VEGETA] All I have to do is strike just before he moves

and then his speed won't matter.

This fight is mine.

[VEGETA] I can't believe how many hits he got on me!

[VEGETA groaning]

[VEGETA] Damn. I'm no match for him if he keeps this pace!

[yells]

[gasps]

[growls]

You dare mock me?!

[VEGETA] He struck from way over there?

And without preparation?

--[GOTEN] Whoa!! --C'mon, Dad!

Vegeta, what's going on?

I don't see him moving; you're just flying around!

[VEGETA groaning]

You only have one option left.

Surrender.

No! I will not!

[GOKU] Jaco, are you able to see any of Hit's attacks?

Not a one.

I thought you had really good eyes for this kinda thing.

Well, not here.

Look at that.

He's hitting his vital spots with pin-point strikes.

He's certainly living up to his "Never Miss Hit" nickname

and being the Sixth Universe's top competitor.

[BEERUS] Once again, they take the advantage

with a secret skill.

[CHAMPA] Heh?

[chuckles]

[growls]

[VEGETA coughing]

[VEGETA] I can't believe it.

How could I, at Super Saiyan Blue,

not even lay a finger on him!

[VEGETA] Not being able to see his attacks coming

has got me off balance.

But even after all the blows he's landed,

the fact is, I'm still standing.

That tells me that while Hit's got speed, he lacks strength.

Have you formulated your strategy yet?

[chuckles]

My plan's to charge you head on till you cry for mercy!

[VEGETA yelling]

[yells]

[VEGETA chuckling]

Just like that, I neutralized your advantage.

[VEGETA yells]

How do you do this?

[ALL gasping]

[gasping]

Woo! Yes, yes, yes, yes, yes, yes!

[TD REF] Uh!

It's against the rules for me to kill him, correct?

[TD REF] Uh, yeah.

Well then, what do we do now?

He can't very well announce his surrender to me

if he's knocked out.

[TD REF] Uh... Mm...

Okay.

The winner, by knockout,

Contestant Hit!

Of all the people I've fought

who've taken that many of my attacks,

you are the only one to live.

[CHAMPA laughing]

[growls]

No. Vegeta lost.

Oh no!

[TRUNKS] Dad!

Uh. Wait, Trunks! I'm coming to help, too!

Krillin, hurry.

Go down there and give Vegeta a Senzu Bean.

Yeah. On it.

After watching that,

I can tell you Hit's moving at super speed,

and that's what's making him so hard to beat.

Well, yeah, we've all noticed that so far. C'mon, Jaco.

Yes, but have you noticed what happens when he attacks?

It's more than just speed.

What? I'm not exactly sure what you're telling me.

[JACO] In the middle of his attack, he disappears.

Completely.

A fast, invisible man?

No, if that were it, we'd see his clothes!

Oh. That's right.

So then maybe it's more like

when I use my Instant Transmission?

Although doing it with that kind of precision

is on a whole other level.

[JACO] Hmm...

--[thud] --[VEGETA] Damn it!

What a waste of time!

Here's an idea.

What if he's actually time skipping?

What does that mean?

Yes! That is it!

Huh? I'm with Bulma. What is that?

Granted, I've only heard rumors

of the ability to manipulate time,

but apparently, there are a few beings

out in the various universes who can perform this "skip."

And I'm not talking about much time, mind you,

only around a tenth of a second.

I don't understand anything of what you're saying at all!

What he's saying is that there are some people out there

who can jump ahead in time just a tiny bit

and get the drop on someone else.

Yeah, but how's that enough time

to gain the advantage in a fight?

True, a tenth of a second doesn't sound like much,

but when combined with superhuman speed,

like the kind Hit has,

that's plenty long enough for him to surprise his opponent.

Hold on, Jaco!

Didn't you make a big stink during the last Frieza thing

about how messing with time is against Galactic Law?

Wait, is that true, Jaco?

I know what you're getting at, and I don't like it!

Well good. Then go over there and arrest him!

No way. We're out of my jurisdiction.

And you call yourself an elite patrolman?!

Yes, and since I'm super-elite, my life is super important.

I'm also gonna sit out this time travel issue.

[BULMA] Come on! What is wrong with you guys?!

Yeah, I actually don't want Hit arrested, either.

How'm I gonna fight him if he's being booked

for some sort of time crime?

Argh! You are all so worthless!

[WHIS] Hit is even more impressive than his reputation.

And I didn't expect this tournament

to feature someone else who is able to manipulate time.

[BEERUS grumbles]

Hit's gonna be a big problem for us.

[laughing]

[growling]

Although, it seems like Goku's plotting something.

[GOKU] Hmm...

[TD REF] All right, fans!

For our next match,

Contestant Hit will face off against an old favorite

from the Seventh Universe:

Goku!

He's back in the tournament!

Well, how do you guys think I should handle this?

By praying.

Oh, and to make it a good one.

That doesn't exactly help.

Oh, wait!

Got any tips for fighting this guy, Vegeta?

How's this? Don't lose.

[GOKU] What?

Vegeta, c'mon! That's not good advice!

Yeah, you're on your own.

[GOKU] That's pretty cold, dude! We are on the same team, y'know!

[VEGETA] Hmph. As if I care about that.

[GOKU] Uh. Ha.

I got myself into a real pickle with this match.

You're the time expert.

If you have ideas for how Goku can win this,

now would be the time to go down and tell him.

An essential part of any great fighter's training

is that he finds the solution for himself.

But this isn't training, this is a tournament!

Why don't we just trust that Goku

will figure this out on his own?

How can you be so casual after that Vegeta loss?

If Goku loses, too, then--

Well, we still have the strongest man

in the Seventh Universe.

I know he's small,

but I hope you haven't forgotten about Monaka.

All right.

You're only acting this way to spite me, aren't you?

Oh-ho, I can't deny it, my lord!

I am still a little miffed that you told a lie

to motivate Vegeta and Goku,

and that you filled out our tournament roster

by bringing in such an egregiously unhelpful amateur.

[WHIS laughing]

[BEERUS groans]

[WHIS laughing]

[PICCOLO] So that's the explanation.

[PICCOLO] It's up to you, Goku.

[GOKU] Hm.

[HIT] Huh?

Begin!

All right, Hit. Let's get started! Best of luck!

So you're not going to start already transformed?

[GOKU] Huh?

Oh, doing that uses a lot of power,

so I always keep it in my back pocket for later in the fight.

Besides, I still haven't figured out

a winning strategy against you yet,

so don't get mad if all I do right now is stall for time.

You showing your cards tells me... that you're young.

[GOKU chuckles]

Well, I appreciate the compliment,

because I'm actually a grandfather!

That's young to a man who's a thousand years old.

[yelps]

A thousand years old? Whoa, for real?

You really are my senior, and then some!

Here. Let's start this over.

I look forward to our fight, sir.

[chuckles]

Now it's time to fight!

[yells]

[yelping]

[groaning]

I definitely didn't see that one coming,

and your attacks are really hard for an old guy.

All right. Attack Plan B!

[GOKU yelling]

[yelling]

[GOKU panting]

Ow! That really hurt!

Try all you like, it won't work.

And it doesn't matter how tough you are, either.

If I keep striking your critical points,

you will eventually die.

I recommend you surrender.

[chuckles]

Now why would I surrender, old man?

After all, I just got my first hint of the secret

to beating you!

Oh? A hint?

Yeah. A hint.

I think you're bluffing.

All right.

Then why don't you call me on it?

Try.

[yelling]

[HIT] Hm?

[GOKU chuckles]

Well, well. How 'bout that?

I just beat your time-skipping attack.

[GOKU] Try to dodge me now!

[BOTH gasp]

[GOKU yelping]

I did it! I just hit you in the face!

Lucky shot.

[GOKU] Maybe, maybe not.

[HIT] Hm?

[chuckles]

So... let's see if you're right.

[yelling]

Still lucky?

What?

[chuckles]

That was amazing! How did Goku do that?

Oh, wow.

Now it looks like Hit's the one who can't keep up with Goku!

Yeah, I know!

Oh no! C'mon, Hit!

[BEERUS gasps]

[gasping]

[growls]

Your whole advantage

is moving a tenth of a second forward in time

for a surprise shot.

So then I just anticipated,

guessing where your moves will take you

after you start your attack,

based on watching your fighting style.

A new phase of the fight begins.

[GOKU chuckles]

You're finally taking this thing seriously, aren't ya?

Then, I'll be doing the same, Hit!

Now I'm going all out!

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa–oa

It's hard to say - don't wanna stay

I twist and fight, can't find my way

I must believe, that fear and trouble

can even be fun if you think the right way

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa

I don't wanna draw the line, I gotta see it through some way

Fight for what I know is mine, the dream I had of me that day

Whoa–o-oa

Whoa–o-oa

Whoa–oa–oa

Don't care if they call me greedy,

If they ever make it make it through,

Don't care if they laugh at me,

cus' I will make the dream come true

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa–oa–oa

Hey, it's me, Goku!

Well, I may have cracked Hit's Time-Skipping

but the strongest warrior in the 6th Universe won't go down without a fight.

When this guy cranks it to 11, he's even better than I imagined!

So, once again, I'm gonna have to scramble.

Thankfully, I've got a secret move that I've been hiding from everyone!

Next time on Dragon Ball Super:

Trust me, you don't want to...skip...this one.