Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:27,250 --> 00:01:29,250
[MAGETTA]
Clack-hiss!
17
00:01:29,480 --> 00:01:32,250
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
18
00:01:32,290 --> 00:01:35,020
the battle between Vegeta
and the Metalman fighter
19
00:01:35,060 --> 00:01:37,820
Magetta was getting intense.
20
00:01:37,860 --> 00:01:39,690
The barrier
surrounding the ring
21
00:01:39,730 --> 00:01:42,900
caused extreme heat
and a lack of oxygen.
22
00:01:42,930 --> 00:01:44,960
Both of these
conditions combined
23
00:01:45,000 --> 00:01:48,230
to inhibit Vegeta's
usually reliable strength,
24
00:01:48,300 --> 00:01:50,700
putting him in danger of losing.
25
00:01:50,740 --> 00:01:54,740
[VEGETA bellows]
26
00:01:57,950 --> 00:02:00,710
[NARRATOR] But then,
using his powerful energy,
27
00:02:00,750 --> 00:02:02,720
Vegeta shattered the barrier...
28
00:02:02,750 --> 00:02:05,750
Because you're finished,
you pathetic pile of junk!
29
00:02:05,790 --> 00:02:08,020
[MAGETTA]
Chicka-chicka-klunk?
30
00:02:09,960 --> 00:02:12,060
[NARRATOR] ...and roared
back from the brink
31
00:02:12,090 --> 00:02:14,590
with a match-winning attack.
32
00:02:18,470 --> 00:02:23,640
[TD REF] Contestant Vegeta
wins the match!
33
00:02:23,670 --> 00:02:26,040
[NARRATOR] After triumphing
over the daunting obstacles,
34
00:02:26,070 --> 00:02:28,940
Vegeta faces off against
his next opponent,
35
00:02:28,980 --> 00:02:32,010
the Sixth Universe's
own Saiyan. Now!
36
00:02:32,050 --> 00:02:33,980
Now it's my turn to fight.
37
00:02:52,070 --> 00:02:54,330
Wow, Vegeta. You really
did quite a number
38
00:02:54,370 --> 00:02:56,670
on that ring, didn't ya?
There's no way they could
39
00:02:56,700 --> 00:03:00,010
start the next match
with it looking like this.
40
00:03:00,040 --> 00:03:01,770
I'm fine.
41
00:03:03,040 --> 00:03:05,610
Come on, Dad, keep going
and take out the rest of 'em!
42
00:03:05,650 --> 00:03:07,480
Yeah, that's what
I was planning to do.
43
00:03:07,520 --> 00:03:09,750
Now, now, Trunks,
let's calm down.
44
00:03:09,780 --> 00:03:11,750
And remember, you've still
got Goku as backup,
45
00:03:11,790 --> 00:03:14,390
so there's no need
to overdo it. You got it?
46
00:03:14,420 --> 00:03:16,660
Great advice. Will you
please go sit down?
47
00:03:16,720 --> 00:03:18,390
[TRUNKS]
Aw, man.
48
00:03:21,430 --> 00:03:24,030
[OOLONG] Mmm, now that is some
mighty good watermelon!
49
00:03:24,070 --> 00:03:25,660
Knock it off!
50
00:03:25,700 --> 00:03:26,570
[ALL]
Huh?
51
00:03:26,600 --> 00:03:27,700
[GOKU, BULMA, TRUNKS]
Huh?
52
00:03:27,740 --> 00:03:29,740
My brother's always
had a short temper.
53
00:03:29,770 --> 00:03:32,340
He's really a colossal hothead.
54
00:03:32,370 --> 00:03:34,670
What did you just call me?
55
00:03:34,710 --> 00:03:36,840
You get fired up
over the smallest things!
56
00:03:36,880 --> 00:03:39,610
Thanks to you, this arena's
become a sweltering hot house!
57
00:03:39,680 --> 00:03:41,580
Do us a favor and heat the road!
58
00:03:41,620 --> 00:03:44,450
Oh, spare me your
stone-cold wordplay!
59
00:03:44,490 --> 00:03:45,580
You're too hot!
60
00:03:45,620 --> 00:03:46,820
You're too cold!
61
00:03:46,850 --> 00:03:49,020
--[BEERUS] Too hot!
--[CHAMPA] Too cold!
62
00:03:49,060 --> 00:03:49,890
[BEERUS]
Then how 'bout we get moving
63
00:03:49,920 --> 00:03:51,760
and really warm things up?
64
00:03:51,790 --> 00:03:54,490
[CHAMPA] All right,
go ahead! Bring it on!
65
00:04:00,970 --> 00:04:02,300
[ALL gasp]
66
00:04:02,340 --> 00:04:04,440
[BOTH grunt]
67
00:04:04,470 --> 00:04:05,640
[WHIS, VADOS]
Pardon us, sirs,
68
00:04:05,670 --> 00:04:07,970
but the repairs
are now complete.
69
00:04:08,010 --> 00:04:10,540
[BOTH]
Oh. Heh.
70
00:04:10,580 --> 00:04:12,750
[WHIS] We've totally
refurnished the ring.
71
00:04:12,780 --> 00:04:14,750
[BEERUS]
As speedy as ever, I see.
72
00:04:14,780 --> 00:04:16,650
Wow, that is awesome!
73
00:04:16,680 --> 00:04:18,950
[VADOS] The vigorous
competition can resume at once.
74
00:04:18,990 --> 00:04:21,390
Also, we thought limiting
out-of-bounds losses
75
00:04:21,420 --> 00:04:23,360
would make for a more
exciting tournament,
76
00:04:23,390 --> 00:04:24,820
so we extended the ring.
77
00:04:24,890 --> 00:04:26,260
[WHIS]
Now, your lordships,
78
00:04:26,290 --> 00:04:28,460
there is one more
matter to address.
79
00:04:28,500 --> 00:04:30,830
What shall we do about
the midair out-of-bounds rule?
80
00:04:30,870 --> 00:04:33,530
[BEERUS]
I say we get rid of it!
81
00:04:33,570 --> 00:04:34,970
You don't mind, do you?
82
00:04:35,000 --> 00:04:37,640
[CHAMPA] No, I don't care.
Makes no difference to me.
83
00:04:37,670 --> 00:04:39,370
[BEERUS] You two
weren't messing around.
84
00:04:39,410 --> 00:04:40,970
Look at the size of this place.
85
00:04:41,010 --> 00:04:42,840
[CHAMPA] Enough yammering.
Let's get started!
86
00:04:42,880 --> 00:04:45,340
[WHIS, VADOS]
Of course, Lord Champa.
87
00:05:05,970 --> 00:05:09,270
Now, our next challenger
for Contestant Vegeta,
88
00:05:09,300 --> 00:05:16,480
Universe Six's...
Contestant Cabba!
89
00:05:16,510 --> 00:05:18,880
The fresh-faced Saiyan
from the Sixth Universe
90
00:05:18,910 --> 00:05:21,910
versus the tough-as-nails
Saiyan from the Seventh!
91
00:05:21,950 --> 00:05:25,450
Which Saiyan will be left
standing when it's all over?
92
00:05:25,490 --> 00:05:27,890
Whoa, hold on, that
little guy's a Saiyan, too?
93
00:05:27,960 --> 00:05:30,390
Hey Puar, he kinda
reminds me of Goku
94
00:05:30,420 --> 00:05:31,790
when we first met him, huh?
95
00:05:31,830 --> 00:05:33,930
You're right.
I totally see it!
96
00:05:33,960 --> 00:05:36,330
[YAMCHA] 'Cept this kid
doesn't have a tail.
97
00:05:36,360 --> 00:05:37,700
Oh, yeah. Good point.
98
00:05:37,730 --> 00:05:39,260
I guess someone could've
snipped his off
99
00:05:39,300 --> 00:05:41,330
like we did to Goku, remember?
100
00:05:41,370 --> 00:05:43,500
Like it was yesterday!
101
00:05:44,510 --> 00:05:46,370
I get the sense that
whippersnapper's a nice,
102
00:05:46,410 --> 00:05:48,540
upstanding young man.
Wouldn't you say?
103
00:05:48,580 --> 00:05:50,440
Indeed. Their Saiyans
must have evolved
104
00:05:50,480 --> 00:05:52,740
along a completely
different path than ours.
105
00:05:52,780 --> 00:05:54,550
I should say so.
106
00:05:54,580 --> 00:05:57,380
Our Saiyans are what you
might call heroes of justice.
107
00:05:57,420 --> 00:05:59,720
They are true
mercenaries of goodness.
108
00:05:59,750 --> 00:06:00,720
What?
109
00:06:00,750 --> 00:06:02,490
See, the Saiyans
in our universe
110
00:06:02,520 --> 00:06:04,320
are based on a planet
known as Sadla.
111
00:06:04,360 --> 00:06:06,430
However, they're hired
to battle bad guys
112
00:06:06,460 --> 00:06:09,290
and defend other worlds
from the forces of evil.
113
00:06:09,330 --> 00:06:10,930
--[laughs]
--So, what!
114
00:06:10,970 --> 00:06:13,430
Our Saiyans do a damn
fine job protecting Earth
115
00:06:13,470 --> 00:06:14,900
and they do it for free!
116
00:06:14,940 --> 00:06:16,970
[BOTH laugh]
117
00:06:17,200 --> 00:06:18,900
Are you telling me
Saiyans actually
118
00:06:18,940 --> 00:06:20,910
work for a living over there?
119
00:06:20,940 --> 00:06:23,110
[CHICHI] That's not fair!
How come we got stuck with
120
00:06:23,140 --> 00:06:26,180
the deadbeat Saiyans?
We got dupped!
121
00:06:27,950 --> 00:06:30,620
So, it seems you're going
to be my next opponent.
122
00:06:30,650 --> 00:06:33,150
[CABBA]
Yes.
123
00:06:33,190 --> 00:06:35,650
I look forward to fighting you.
124
00:06:37,220 --> 00:06:39,990
No holding back here.
You give it your all.
125
00:06:40,030 --> 00:06:42,460
Right, I intend to.
126
00:06:52,040 --> 00:06:54,740
Goku, do you think
that kid has the ability
127
00:06:54,780 --> 00:06:58,210
to turn Super Saiyan
the way you and Vegeta can?
128
00:07:07,190 --> 00:07:08,950
[GOKU chuckles]
129
00:07:10,120 --> 00:07:13,930
[PICCOLO] Wonder why Goku's so
focused on that other fighter.
130
00:07:13,960 --> 00:07:16,460
Well, ready?
131
00:07:21,800 --> 00:07:26,100
Oh. He's a Saiyan,
all right. That's for sure.
132
00:07:28,910 --> 00:07:33,010
He's got the same
exact stance as me. Ha.
133
00:07:33,050 --> 00:07:36,480
--[gong rings]
--Begin!
134
00:07:41,720 --> 00:07:44,190
--You ready?
--Bring it!
135
00:07:49,460 --> 00:07:53,000
[CABBA yells]
136
00:07:57,940 --> 00:08:00,740
[VEGETA grunts]
137
00:08:02,740 --> 00:08:04,680
[groans]
138
00:08:05,610 --> 00:08:07,950
Hey, pace yourself now!
139
00:08:08,880 --> 00:08:10,780
[CABBA gasps]
140
00:08:15,790 --> 00:08:17,160
[VEGETA chuckles]
141
00:08:22,130 --> 00:08:25,000
[pants]
142
00:08:25,030 --> 00:08:26,670
[VEGETA chuckles]
143
00:08:28,100 --> 00:08:31,740
What's wrong?
Are you tuckered out already?
144
00:08:35,140 --> 00:08:37,040
That move--is he...?
145
00:08:40,050 --> 00:08:43,820
Can't be! Looks like
my Galick Gun.
146
00:08:45,820 --> 00:08:50,160
Take this!
147
00:08:56,030 --> 00:08:57,860
[VEGETA grunts]
148
00:08:57,900 --> 00:09:00,830
[yells]
149
00:09:02,740 --> 00:09:07,040
Not bad. In my natural state,
we're evenly matched.
150
00:09:07,770 --> 00:09:11,580
At this level, the fight
won't end any time soon.
151
00:09:14,180 --> 00:09:16,550
All right.
Why don't you show me
152
00:09:16,580 --> 00:09:18,580
what you can really do now?
153
00:09:18,620 --> 00:09:21,590
Let's take this match
up to Super Saiyan!
154
00:09:25,790 --> 00:09:26,990
You mean
that transformation you
155
00:09:27,030 --> 00:09:28,630
and your friend
performed earlier?
156
00:09:28,660 --> 00:09:30,030
Yes, that's the one.
157
00:09:30,060 --> 00:09:33,160
What are you waiting for kid;
a hand-written invitation?
158
00:09:33,200 --> 00:09:35,630
I'm sorry.
I... don't know how.
159
00:09:35,700 --> 00:09:40,710
Are you actually telling me you
can't even turn Super Saiyan?
160
00:09:40,740 --> 00:09:42,540
Well?
161
00:09:42,580 --> 00:09:47,610
I'm begging you.
Vegeta, sir. Teach me.
162
00:09:47,650 --> 00:09:50,750
Teach me how to transform
like you do.
163
00:09:51,620 --> 00:09:55,050
Please, I beseech you.
164
00:09:55,920 --> 00:09:59,990
[CABBA] On behalf of my family
waiting for me back on Sadla.
165
00:10:00,030 --> 00:10:01,630
I want to become
stronger so I can
166
00:10:01,660 --> 00:10:04,160
bring true peace
to our universe.
167
00:10:04,200 --> 00:10:06,670
--[grunts]
--I beg you.
168
00:10:06,700 --> 00:10:08,830
[VEGETA] Kid, in case
you haven't noticed,
169
00:10:08,870 --> 00:10:10,940
we're in the middle
of a fight here!
170
00:10:10,970 --> 00:10:13,070
Show me how.
It would mean so much.
171
00:10:13,110 --> 00:10:16,540
[VEGETA] Oh, would it?
You disappoint me.
172
00:10:16,580 --> 00:10:21,010
Asking your opponent for a
lesson in the midst of battle?
173
00:10:21,050 --> 00:10:23,180
What the heck's
he doing out there?
174
00:10:23,220 --> 00:10:24,680
Huh...
175
00:10:24,720 --> 00:10:27,890
--See that?
--Yeah.
176
00:10:27,920 --> 00:10:31,660
[VEGETA] It's shameful.
You're a disgrace.
177
00:10:36,130 --> 00:10:40,100
[VEGETA]
Yet you dare...
178
00:10:40,130 --> 00:10:41,470
Aah!
179
00:10:41,500 --> 00:10:46,140
...call yourself a Saiyan!
180
00:10:46,170 --> 00:10:48,270
[yells]
181
00:10:58,990 --> 00:11:02,620
[CABBA yells]
182
00:11:02,660 --> 00:11:04,920
I'm not done with you yet!
183
00:11:07,190 --> 00:11:09,790
I don't understand this.
What has gotten into him?
184
00:11:09,830 --> 00:11:11,700
Oh no. This looks bad.
185
00:11:11,770 --> 00:11:14,670
I hope Vegeta isn't going back
to the dark side now.
186
00:11:14,700 --> 00:11:16,800
[chuckles]
187
00:11:20,210 --> 00:11:22,210
Given your extremely
limited abilities
188
00:11:22,240 --> 00:11:24,180
I'm surprised they even
let you compete!
189
00:11:24,210 --> 00:11:26,950
Dad, why are you
being so mean?
190
00:11:27,750 --> 00:11:29,650
--He wouldn't.
--He would.
191
00:11:29,680 --> 00:11:31,480
I sure hope Vegeta
hasn't forgotten that
192
00:11:31,520 --> 00:11:34,150
killing your opponent
means you forfeit the match.
193
00:11:34,190 --> 00:11:37,490
Well, it's possible.
194
00:11:38,020 --> 00:11:40,830
[yells]
195
00:11:42,930 --> 00:11:44,760
I...
196
00:11:44,800 --> 00:11:47,130
I give up.
197
00:11:50,040 --> 00:11:56,210
Now listen.
If you quit on me...
198
00:11:56,240 --> 00:11:59,810
...I will kill you!
199
00:12:05,120 --> 00:12:06,820
But the rules...
200
00:12:06,850 --> 00:12:11,820
[VEGETA grunts]
Enough. I'm ending this now.
201
00:12:13,860 --> 00:12:16,830
And once the fight is over,
I'm going to blow your stupid
202
00:12:16,860 --> 00:12:19,960
Planet Sadla to smithereens!
203
00:12:20,600 --> 00:12:23,130
[VEGETA] Though first, I'm going
to hunt down and murder,
204
00:12:23,170 --> 00:12:27,870
one by one, every last
member of your family!
205
00:12:27,910 --> 00:12:31,510
For them, it won't be quick.
206
00:12:34,920 --> 00:12:36,610
[gasps]
207
00:12:36,650 --> 00:12:40,520
[CABBA] The people
of Sadla are innocent.
208
00:12:40,550 --> 00:12:46,570
They have nothing...
to do with this.
209
00:12:59,430 --> 00:13:02,390
If you do anything
to my home planet,
210
00:13:02,430 --> 00:13:04,800
or anything to my family...
211
00:13:06,570 --> 00:13:13,170
...I will make you pay!
212
00:13:16,080 --> 00:13:17,340
[BOTH gasp]
213
00:13:17,380 --> 00:13:19,210
--[BEERUS] Ooh.
--[CHAMPA chuckles]
214
00:13:19,250 --> 00:13:24,010
You will suffer, Vegeta!
That much I can promise you!
215
00:13:29,560 --> 00:13:32,020
You bastard!
216
00:13:38,160 --> 00:13:43,030
[CABBA bellows]
217
00:13:43,070 --> 00:13:52,910
[yells]
218
00:13:52,950 --> 00:13:56,850
--Whoa!
--Vegeta's giving up ground!
219
00:13:58,120 --> 00:13:59,950
[VEGETA yells]
220
00:14:04,890 --> 00:14:06,420
[coughs]
221
00:14:09,230 --> 00:14:11,230
[CABBA yells]
222
00:14:20,270 --> 00:14:24,610
[CABBA yells]
223
00:14:24,640 --> 00:14:26,880
[groans]
224
00:14:26,910 --> 00:14:31,280
[yells]
225
00:14:31,320 --> 00:14:32,350
[VEGETA]
Heh.
226
00:14:32,390 --> 00:14:37,120
[yells]
227
00:14:38,290 --> 00:14:42,960
[VEGETA chuckles, yells]
228
00:14:48,130 --> 00:14:50,900
[ALL gasp]
229
00:14:53,940 --> 00:14:56,240
Oh, no!
230
00:14:56,280 --> 00:14:59,010
[yells]
231
00:15:00,280 --> 00:15:02,610
Move Vegeta, why are you
just standing there?
232
00:15:02,650 --> 00:15:05,080
[CABBA yells]
233
00:15:11,060 --> 00:15:12,060
[CHAMPA]
Hm!
234
00:15:12,090 --> 00:15:13,220
[BEERUS]
Hmmm...
235
00:15:13,260 --> 00:15:14,930
[GOKU]
Wow!
236
00:15:17,660 --> 00:15:20,300
All right, that'll do.
237
00:15:22,500 --> 00:15:26,870
[VEGETA]
Don't forget that sensation.
238
00:15:26,910 --> 00:15:28,370
You mean...
239
00:15:30,240 --> 00:15:34,350
The best trigger for the Super
Saiyan transformation is anger.
240
00:15:34,380 --> 00:15:37,410
So, hold on to that
feeling you just had.
241
00:15:37,450 --> 00:15:40,580
Uh. Right.
242
00:15:40,620 --> 00:15:45,060
Good, now try it again.
Turn to a Super Saiyan.
243
00:15:45,090 --> 00:15:46,820
[CABBA]
Uh...
244
00:15:46,860 --> 00:15:48,990
What are you waiting for?
I said turn!
245
00:15:49,400 --> 00:15:50,730
Don't make me say it again!
246
00:15:50,770 --> 00:15:52,700
Yes. Okay!
247
00:15:54,840 --> 00:15:59,540
[CABBA yells]
248
00:16:01,480 --> 00:16:04,440
Well, look at that--
you're a quick learner.
249
00:16:06,450 --> 00:16:08,750
So, the reason you said
all those terrible things to me
250
00:16:08,780 --> 00:16:11,250
was just to teach me
how to transform like this?
251
00:16:11,290 --> 00:16:12,820
Is that it?
252
00:16:12,860 --> 00:16:14,860
So, that's what Dad was up to!
253
00:16:14,890 --> 00:16:16,760
Good ol' Vegeta!
254
00:16:16,790 --> 00:16:19,460
Other people may have
doubted him, but hey, not me.
255
00:16:19,500 --> 00:16:20,590
[PUAR]
Uh-huh.
256
00:16:20,630 --> 00:16:22,800
[BULMA, TRUNKS]
What? Hey, that's not true!
257
00:16:22,830 --> 00:16:24,730
[laughs nervously]
258
00:16:24,770 --> 00:16:26,470
Are you all right?
259
00:16:26,500 --> 00:16:28,500
So, all that time,
Vegeta was just training him?
260
00:16:28,540 --> 00:16:31,240
--It would appear so.
--What a waste!
261
00:16:31,270 --> 00:16:34,370
What a waste!
262
00:16:34,410 --> 00:16:35,880
[BOTH grunt]
263
00:17:01,740 --> 00:17:03,500
You're blue?
264
00:17:03,540 --> 00:17:07,510
First, we called it a
"god" power, but not anymore.
265
00:17:07,540 --> 00:17:10,340
Whoa. That looks
really powerful.
266
00:17:10,380 --> 00:17:12,250
We decided
it needs a new name.
267
00:17:12,280 --> 00:17:13,450
And if you keep training,
268
00:17:13,480 --> 00:17:16,420
you too can reach
this Super Saiyan Blue.
269
00:17:16,450 --> 00:17:19,290
You're telling me...
270
00:17:19,320 --> 00:17:21,560
...I could do that, too?
271
00:17:26,930 --> 00:17:31,830
[VEGETA] Remember this pain.
And let it activate you.
272
00:17:35,870 --> 00:17:38,170
Contestant Cabba!
Can you hear me, sir?
273
00:17:38,210 --> 00:17:40,340
Oh yeah, this guy is out cold.
274
00:17:40,380 --> 00:17:43,710
Cabba loses the match by K.O.!
275
00:17:43,750 --> 00:17:48,650
Making Vegeta the winner!
276
00:17:48,680 --> 00:17:50,780
Ah, way to go! Yeah!
277
00:17:50,820 --> 00:17:52,190
[PICCOLO chuckles]
278
00:17:52,220 --> 00:17:54,790
Very impressive. Vegeta just
won three times in a row.
279
00:17:54,820 --> 00:17:57,260
[BEERUS laughs]
Yes, and just like that,
280
00:17:57,290 --> 00:17:59,660
my team suddenly has
the upper hand here!
281
00:17:59,700 --> 00:18:01,260
[CHAMPA growls]
282
00:18:01,300 --> 00:18:04,500
Lord Champa, please be mindful
of your blood pressure.
283
00:18:04,530 --> 00:18:06,970
Shut your mouth!
284
00:18:10,370 --> 00:18:13,610
[CABBA coughs]
285
00:18:13,640 --> 00:18:18,450
Oh, Vegeta.
Thank you. Sincerely.
286
00:18:20,480 --> 00:18:22,680
[VEGETA] There was a moment
in the middle of combat
287
00:18:22,720 --> 00:18:25,250
when you actually
said you gave up.
288
00:18:25,290 --> 00:18:28,760
Surrender is an outcome
far worse than defeat.
289
00:18:28,790 --> 00:18:31,590
I won't tolerate that kind of
weak behavior from a Saiyan!
290
00:18:31,630 --> 00:18:34,290
Right. I'm so sorry.
291
00:18:34,330 --> 00:18:35,930
Never forget
what you are, damn it!
292
00:18:35,960 --> 00:18:37,860
Where is your Saiyan pride?
293
00:18:37,900 --> 00:18:41,840
My Saiyan pride?
What does that mean?
294
00:18:41,870 --> 00:18:43,770
It means strength.
295
00:18:43,810 --> 00:18:47,470
Oh. Well, then, I'll try
to make myself stronger,
296
00:18:47,510 --> 00:18:49,340
just like you!
297
00:18:50,880 --> 00:18:53,280
Um, not to presume.
298
00:18:53,320 --> 00:18:55,620
Set your sights higher!
299
00:18:59,520 --> 00:19:01,450
You got it!
300
00:19:03,990 --> 00:19:08,500
Not that I would ever
let you surpass me.
301
00:19:08,530 --> 00:19:10,530
Of course!
302
00:19:11,630 --> 00:19:14,400
[VEGETA]
Hm!
303
00:19:16,370 --> 00:19:18,640
[CABBA] You know, the King
of Planet Sadla is a proud,
304
00:19:18,670 --> 00:19:21,340
strong man, much like yourself.
305
00:19:21,380 --> 00:19:23,340
In fact, you remind me of him.
306
00:19:23,380 --> 00:19:27,210
[VEGETA] That so? You'll have
to introduce us sometime.
307
00:19:27,250 --> 00:19:28,950
[CABBA]
Will do!
308
00:19:31,290 --> 00:19:33,150
Can you believe it?
Vegeta giving lessons
309
00:19:33,190 --> 00:19:35,260
to somebody out of
the goodness of his heart?
310
00:19:35,290 --> 00:19:36,920
Well, he is
a prince, after all.
311
00:19:36,960 --> 00:19:39,430
Imagine he must miss having
his fellow Saiyans around,
312
00:19:39,460 --> 00:19:43,230
so that's why he embraced
the opportunity to train one.
313
00:19:43,270 --> 00:19:45,430
In body and in mind.
314
00:19:45,470 --> 00:19:48,200
Hey, wait, I'm a Saiyan,
he's got me around.
315
00:19:48,240 --> 00:19:50,600
I'm not sure you have
the same appeal, Goku.
316
00:19:50,640 --> 00:19:53,410
Well, I should hope I do!
I certainly like him just fine.
317
00:19:53,440 --> 00:19:54,770
And that's probably
one of the things
318
00:19:54,810 --> 00:19:56,710
that annoys him most about you.
319
00:19:56,750 --> 00:19:59,280
Huh? Whadda ya mean,
"one of the things"?
320
00:19:59,310 --> 00:20:00,880
[PICCOLO chuckles]
321
00:20:02,450 --> 00:20:04,950
Our next challenge,
taking on the victorious
322
00:20:04,990 --> 00:20:07,420
Contestant Vegeta,
is the final competitor
323
00:20:07,460 --> 00:20:09,760
from the Sixth Universe.
324
00:20:09,790 --> 00:20:13,430
The one and only,
Contestant Hit.
325
00:20:18,230 --> 00:20:19,900
My, we only have
one fighter left.
326
00:20:19,940 --> 00:20:21,500
That is a tad concerning.
327
00:20:21,540 --> 00:20:25,770
Yes, but our last guy is Hit.
So, no need to worry.
328
00:20:25,810 --> 00:20:28,740
After all, he's the best
our universe has to offer.
329
00:20:28,780 --> 00:20:31,240
The legendary assassin Hit.
330
00:20:31,280 --> 00:20:33,180
Though given his stature,
I'm surprised he even agreed
331
00:20:33,220 --> 00:20:34,950
to participate
in this tournament.
332
00:20:34,980 --> 00:20:37,250
Well, I think it might
have something to do
333
00:20:37,290 --> 00:20:41,320
with the fact I promised him
a hexahedron if he should win.
334
00:20:41,360 --> 00:20:43,760
Augh! You promised him
one of those?
335
00:20:43,790 --> 00:20:44,930
I did.
336
00:20:44,960 --> 00:20:47,460
[CHAMPA] But it's supposed
to be a chariot of the gods!
337
00:20:47,500 --> 00:20:49,460
If he gets a hexahedron,
he'll be able to go
338
00:20:49,500 --> 00:20:52,900
anywhere he pleases,
including other universes!
339
00:20:52,940 --> 00:20:55,270
[VADOS] Yes, I am aware
of that, Lord Champa,
340
00:20:55,300 --> 00:20:57,770
but you told me that I should
persuade Hit to compete
341
00:20:57,810 --> 00:21:00,340
using any means necessary.
Did you not?
342
00:21:00,380 --> 00:21:02,440
I may have said that, sure.
343
00:21:02,480 --> 00:21:04,840
But come on, an assassin
who can move at high speeds
344
00:21:04,880 --> 00:21:07,550
and never be caught?
Sounds like trouble.
345
00:21:07,580 --> 00:21:09,580
Shall I rescind
the offer, sir?
346
00:21:09,620 --> 00:21:13,250
No, no, no. It's too late
to do that now.
347
00:21:13,290 --> 00:21:16,360
Anyway, if that's
what Hit is fighting for,
348
00:21:16,390 --> 00:21:19,630
I'd say we're all
but guaranteed a victory.
349
00:21:43,000 --> 00:21:46,300
Whoa–oa
350
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa
351
00:21:46,310 --> 00:21:49,660
Whoa–oa
352
00:21:49,660 --> 00:21:52,790
It's hard to say - don't wanna stay
353
00:21:52,800 --> 00:21:56,300
I twist and fight, can't find my way
354
00:21:56,310 --> 00:21:59,000
I must believe, that fear and trouble
355
00:21:59,010 --> 00:22:02,500
can even be fun if you think the right way
356
00:22:02,800 --> 00:22:05,990
Whoa–oa
357
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa–oa
358
00:22:06,000 --> 00:22:09,140
Whoa
359
00:22:09,140 --> 00:22:12,500
I don't wanna draw the line, I gotta see it through some way
360
00:22:12,510 --> 00:22:16,000
Fight for what I know is mine, the dream I had of me that day
361
00:22:16,000 --> 00:22:19,130
Whoa–o-oa
362
00:22:19,140 --> 00:22:22,230
Whoa–o-oa
363
00:22:19,140 --> 00:22:22,300
Whoa–oa–oa
364
00:22:22,310 --> 00:22:24,200
Don't care if they call me greedy,
365
00:22:24,210 --> 00:22:25,800
If they ever make it make it through,
366
00:22:25,810 --> 00:22:27,240
Don't care if they laugh at me,
367
00:22:27,250 --> 00:22:29,100
cus' I will make the dream come true
368
00:22:29,110 --> 00:22:32,090
Whoa–oa
369
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa
370
00:22:32,100 --> 00:22:36,000
Whoa–oa–oa
371
00:22:38,950 --> 00:22:40,290
Hey, it's me, Goku!
372
00:22:40,290 --> 00:22:42,960
Finally we get to see this mystery man fight!
373
00:22:42,960 --> 00:22:46,340
I've been watching him, and I can just tell:
he's not your average fighter.
374
00:22:46,340 --> 00:22:48,170
There's no fooling these eyes.
375
00:22:48,170 --> 00:22:51,890
Whoa, I totally missed that move he just did,
and I'm not the only one!
376
00:22:51,890 --> 00:22:56,060
Vegeta, Piccolo, everyone else—
none of us can figure out how he's fighting!
377
00:22:56,200 --> 00:22:58,480
Next time on Dragon Ball Super:
378
00:23:03,360 --> 00:23:05,320
Make sure you don't miss it, okay?
27286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof