Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[MAGETTA] Clack-hiss!

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

the battle between Vegeta and the Metalman fighter

Magetta was getting intense.

The barrier surrounding the ring

caused extreme heat and a lack of oxygen.

Both of these conditions combined

to inhibit Vegeta's usually reliable strength,

putting him in danger of losing.

[VEGETA bellows]

[NARRATOR] But then, using his powerful energy,

Vegeta shattered the barrier...

Because you're finished, you pathetic pile of junk!

[MAGETTA] Chicka-chicka-klunk?

[NARRATOR] ...and roared back from the brink

with a match-winning attack.

[TD REF] Contestant Vegeta wins the match!

[NARRATOR] After triumphing over the daunting obstacles,

Vegeta faces off against his next opponent,

the Sixth Universe's own Saiyan. Now!

Now it's my turn to fight.

Wow, Vegeta. You really did quite a number

on that ring, didn't ya? There's no way they could

start the next match with it looking like this.

I'm fine.

Come on, Dad, keep going and take out the rest of 'em!

Yeah, that's what I was planning to do.

Now, now, Trunks, let's calm down.

And remember, you've still got Goku as backup,

so there's no need to overdo it. You got it?

Great advice. Will you please go sit down?

[TRUNKS] Aw, man.

[OOLONG] Mmm, now that is some mighty good watermelon!

Knock it off!

[ALL] Huh?

[GOKU, BULMA, TRUNKS] Huh?

My brother's always had a short temper.

He's really a colossal hothead.

What did you just call me?

You get fired up over the smallest things!

Thanks to you, this arena's become a sweltering hot house!

Do us a favor and heat the road!

Oh, spare me your stone-cold wordplay!

You're too hot!

You're too cold!

--[BEERUS] Too hot! --[CHAMPA] Too cold!

[BEERUS] Then how 'bout we get moving

and really warm things up?

[CHAMPA] All right, go ahead! Bring it on!

[ALL gasp]

[BOTH grunt]

[WHIS, VADOS] Pardon us, sirs,

but the repairs are now complete.

[BOTH] Oh. Heh.

[WHIS] We've totally refurnished the ring.

[BEERUS] As speedy as ever, I see.

Wow, that is awesome!

[VADOS] The vigorous competition can resume at once.

Also, we thought limiting out-of-bounds losses

would make for a more exciting tournament,

so we extended the ring.

[WHIS] Now, your lordships,

there is one more matter to address.

What shall we do about the midair out-of-bounds rule?

[BEERUS] I say we get rid of it!

You don't mind, do you?

[CHAMPA] No, I don't care. Makes no difference to me.

[BEERUS] You two weren't messing around.

Look at the size of this place.

[CHAMPA] Enough yammering. Let's get started!

[WHIS, VADOS] Of course, Lord Champa.

Now, our next challenger for Contestant Vegeta,

Universe Six's... Contestant Cabba!

The fresh-faced Saiyan from the Sixth Universe

versus the tough-as-nails Saiyan from the Seventh!

Which Saiyan will be left standing when it's all over?

Whoa, hold on, that little guy's a Saiyan, too?

Hey Puar, he kinda reminds me of Goku

when we first met him, huh?

You're right. I totally see it!

[YAMCHA] 'Cept this kid doesn't have a tail.

Oh, yeah. Good point.

I guess someone could've snipped his off

like we did to Goku, remember?

Like it was yesterday!

I get the sense that whippersnapper's a nice,

upstanding young man. Wouldn't you say?

Indeed. Their Saiyans must have evolved

along a completely different path than ours.

I should say so.

Our Saiyans are what you might call heroes of justice.

They are true mercenaries of goodness.

What?

See, the Saiyans in our universe

are based on a planet known as Sadla.

However, they're hired to battle bad guys

and defend other worlds from the forces of evil.

--[laughs] --So, what!

Our Saiyans do a damn fine job protecting Earth

and they do it for free!

[BOTH laugh]

Are you telling me Saiyans actually

work for a living over there?

[CHICHI] That's not fair! How come we got stuck with

the deadbeat Saiyans? We got dupped!

So, it seems you're going to be my next opponent.

[CABBA] Yes.

I look forward to fighting you.

No holding back here. You give it your all.

Right, I intend to.

Goku, do you think that kid has the ability

to turn Super Saiyan the way you and Vegeta can?

[GOKU chuckles]

[PICCOLO] Wonder why Goku's so focused on that other fighter.

Well, ready?

Oh. He's a Saiyan, all right. That's for sure.

He's got the same exact stance as me. Ha.

--[gong rings] --Begin!

--You ready? --Bring it!

[CABBA yells]

[VEGETA grunts]

[groans]

Hey, pace yourself now!

[CABBA gasps]

[VEGETA chuckles]

[pants]

[VEGETA chuckles]

What's wrong? Are you tuckered out already?

That move--is he...?

Can't be! Looks like my Galick Gun.

Take this!

[VEGETA grunts]

[yells]

Not bad. In my natural state, we're evenly matched.

At this level, the fight won't end any time soon.

All right. Why don't you show me

what you can really do now?

Let's take this match up to Super Saiyan!

You mean that transformation you

and your friend performed earlier?

Yes, that's the one.

What are you waiting for kid; a hand-written invitation?

I'm sorry. I... don't know how.

Are you actually telling me you can't even turn Super Saiyan?

Well?

I'm begging you. Vegeta, sir. Teach me.

Teach me how to transform like you do.

Please, I beseech you.

[CABBA] On behalf of my family waiting for me back on Sadla.

I want to become stronger so I can

bring true peace to our universe.

--[grunts] --I beg you.

[VEGETA] Kid, in case you haven't noticed,

we're in the middle of a fight here!

Show me how. It would mean so much.

[VEGETA] Oh, would it? You disappoint me.

Asking your opponent for a lesson in the midst of battle?

What the heck's he doing out there?

Huh...

--See that? --Yeah.

[VEGETA] It's shameful. You're a disgrace.

[VEGETA] Yet you dare...

Aah!

...call yourself a Saiyan!

[yells]

[CABBA yells]

I'm not done with you yet!

I don't understand this. What has gotten into him?

Oh no. This looks bad.

I hope Vegeta isn't going back to the dark side now.

[chuckles]

Given your extremely limited abilities

I'm surprised they even let you compete!

Dad, why are you being so mean?

--He wouldn't. --He would.

I sure hope Vegeta hasn't forgotten that

killing your opponent means you forfeit the match.

Well, it's possible.

[yells]

I...

I give up.

Now listen. If you quit on me...

...I will kill you!

But the rules...

[VEGETA grunts] Enough. I'm ending this now.

And once the fight is over, I'm going to blow your stupid

Planet Sadla to smithereens!

[VEGETA] Though first, I'm going to hunt down and murder,

one by one, every last member of your family!

For them, it won't be quick.

[gasps]

[CABBA] The people of Sadla are innocent.

They have nothing... to do with this.

If you do anything to my home planet,

or anything to my family...

...I will make you pay!

[BOTH gasp]

--[BEERUS] Ooh. --[CHAMPA chuckles]

You will suffer, Vegeta! That much I can promise you!

You bastard!

[CABBA bellows]

[yells]

--Whoa! --Vegeta's giving up ground!

[VEGETA yells]

[coughs]

[CABBA yells]

[CABBA yells]

[groans]

[yells]

[VEGETA] Heh.

[yells]

[VEGETA chuckles, yells]

[ALL gasp]

Oh, no!

[yells]

Move Vegeta, why are you just standing there?

[CABBA yells]

[CHAMPA] Hm!

[BEERUS] Hmmm...

[GOKU] Wow!

All right, that'll do.

[VEGETA] Don't forget that sensation.

You mean...

The best trigger for the Super Saiyan transformation is anger.

So, hold on to that feeling you just had.

Uh. Right.

Good, now try it again. Turn to a Super Saiyan.

[CABBA] Uh...

What are you waiting for? I said turn!

Don't make me say it again!

Yes. Okay!

[CABBA yells]

Well, look at that-- you're a quick learner.

So, the reason you said all those terrible things to me

was just to teach me how to transform like this?

Is that it?

So, that's what Dad was up to!

Good ol' Vegeta!

Other people may have doubted him, but hey, not me.

[PUAR] Uh-huh.

[BULMA, TRUNKS] What? Hey, that's not true!

[laughs nervously]

Are you all right?

So, all that time, Vegeta was just training him?

--It would appear so. --What a waste!

What a waste!

[BOTH grunt]

You're blue?

First, we called it a "god" power, but not anymore.

Whoa. That looks really powerful.

We decided it needs a new name.

And if you keep training,

you too can reach this Super Saiyan Blue.

You're telling me...

...I could do that, too?

[VEGETA] Remember this pain. And let it activate you.

Contestant Cabba! Can you hear me, sir?

Oh yeah, this guy is out cold.

Cabba loses the match by K.O.!

Making Vegeta the winner!

Ah, way to go! Yeah!

[PICCOLO chuckles]

Very impressive. Vegeta just won three times in a row.

[BEERUS laughs] Yes, and just like that,

my team suddenly has the upper hand here!

[CHAMPA growls]

Lord Champa, please be mindful of your blood pressure.

Shut your mouth!

[CABBA coughs]

Oh, Vegeta. Thank you. Sincerely.

[VEGETA] There was a moment in the middle of combat

when you actually said you gave up.

Surrender is an outcome far worse than defeat.

I won't tolerate that kind of weak behavior from a Saiyan!

Right. I'm so sorry.

Never forget what you are, damn it!

Where is your Saiyan pride?

My Saiyan pride? What does that mean?

It means strength.

Oh. Well, then, I'll try to make myself stronger,

just like you!

Um, not to presume.

Set your sights higher!

You got it!

Not that I would ever let you surpass me.

Of course!

[VEGETA] Hm!

[CABBA] You know, the King of Planet Sadla is a proud,

strong man, much like yourself.

In fact, you remind me of him.

[VEGETA] That so? You'll have to introduce us sometime.

[CABBA] Will do!

Can you believe it? Vegeta giving lessons

to somebody out of the goodness of his heart?

Well, he is a prince, after all.

Imagine he must miss having his fellow Saiyans around,

so that's why he embraced the opportunity to train one.

In body and in mind.

Hey, wait, I'm a Saiyan, he's got me around.

I'm not sure you have the same appeal, Goku.

Well, I should hope I do! I certainly like him just fine.

And that's probably one of the things

that annoys him most about you.

Huh? Whadda ya mean, "one of the things"?

[PICCOLO chuckles]

Our next challenge, taking on the victorious

Contestant Vegeta, is the final competitor

from the Sixth Universe.

The one and only, Contestant Hit.

My, we only have one fighter left.

That is a tad concerning.

Yes, but our last guy is Hit. So, no need to worry.

After all, he's the best our universe has to offer.

The legendary assassin Hit.

Though given his stature, I'm surprised he even agreed

to participate in this tournament.

Well, I think it might have something to do

with the fact I promised him a hexahedron if he should win.

Augh! You promised him one of those?

I did.

[CHAMPA] But it's supposed to be a chariot of the gods!

If he gets a hexahedron, he'll be able to go

anywhere he pleases, including other universes!

[VADOS] Yes, I am aware of that, Lord Champa,

but you told me that I should persuade Hit to compete

using any means necessary. Did you not?

I may have said that, sure.

But come on, an assassin who can move at high speeds

and never be caught? Sounds like trouble.

Shall I rescind the offer, sir?

No, no, no. It's too late to do that now.

Anyway, if that's what Hit is fighting for,

I'd say we're all but guaranteed a victory.

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa–oa

It's hard to say - don't wanna stay

I twist and fight, can't find my way

I must believe, that fear and trouble

can even be fun if you think the right way

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa

I don't wanna draw the line, I gotta see it through some way

Fight for what I know is mine, the dream I had of me that day

Whoa–o-oa

Whoa–o-oa

Whoa–oa–oa

Don't care if they call me greedy,

If they ever make it make it through,

Don't care if they laugh at me,

cus' I will make the dream come true

Whoa–oa

Whoa–oa

Whoa–oa–oa

Hey, it's me, Goku!

Finally we get to see this mystery man fight!

I've been watching him, and I can just tell: he's not your average fighter.

There's no fooling these eyes.

Whoa, I totally missed that move he just did, and I'm not the only one!

Vegeta, Piccolo, everyone else— none of us can figure out how he's fighting!

Next time on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?