Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super...

You may begin!

[bellows]

[FROST] Welcome to the world of trickery, deception, and murder!

This is my domain, and soon it will be adorned with your blood!

[VEGETA] You make me sick!

[yells]

[groans]

[NARRATOR] In the Tournament of Destroyers,

Vegeta defeated the villainous Frost with a single blow.

Way to take it to him! All right!

[NARRATOR] The Saiyan prince seemed ready for any foe,

but a sudden rule change threatened to turn

the competition on its head.

As you can see, the ring has been enclosed

in a brand new cubic barrier!

Since this structure is outside the ring,

touching any part of it during your match

will now mean automatic victory for your opponent!

[MAGETTA] Chug, chug, chug!

[NARRATOR] Vegeta's next opponent was Magetta,

a robot-like giant from the Metalman race.

With his seemingly indestructible body

and a host of powerful attacks,

it was clear this battle would put Vegeta to the test.

Vegeta hoped to gain an advantage

by going Super Saiyan. But fighting inside

the cubic barrier presented daunting new challenges.

Not only is it harder to dodge Magetta's

fearsome lava attacks, but another change

is happening in the ring--

a change Vegeta is only now beginning to realize.

Is it too late for Vegeta to understand the truth

and find a way to prevail?

[VEGETA panting]

Something's wrong with this heat.

[MAGETTA] Chugga-chugga-thwack.

[NARRATOR] The battle continues, now!

[MAGETTA] Clang-clang!

[MAGETTA] Ratchet-hiss!

[panting]

[TD REF] We seem to have reached a stalemate.

Contestant Vegeta has stopped his onslaught.

Has he run out of ways to attack?

[panting] What the hell is going on?

Obviously, he's emitting heat

but I've trained for extremes like this.

There's something else. Why do I feel so weak?

[CHAMPA giggles]

Champa, my lord. Your giggling's in poor taste.

Oh, relax! [giggles]

Something's fishy.

My brother only laughs like that when he's up to no good.

Like when he stole the steak I'd been aging for two centuries

and replaced it with a rubber chew toy.

Vegeta! You gotta get down while you can!

What, why?

Explain, Goku. Now!

Vegeta is not getting enough oxygen in there,

and near the ceiling is the worst place to be.

It's because of that new barrier.

Thatand the Metalman's physiology

are a dangerous combination.

The air inside is getting increasingly thin.

So, I'm right! He doesn't care about safety;

it was all just a trick! Hey, Champa!

Yeah, what?

[BEERUS] You rigged that barrier to suffocate my fighter!

That's an outrageous accusation, Beerus.

I don't know what you're talking about!

There is nothing abnormal about it.

You've sealed off the air!

[CHAMPA] No, we haven't! Look at the bottom edge, genius!

[CHAMPA] We knew ventilation was important,

and as you see, air's getting through just fine!

[breathing heavily]

[CHAMPA] Now is it possible Magetta's using his combustion

and lava to exceed the airflow capacity?

Perhaps. But we can't account for

every tactic a fighter takes.

If you had a problem with the barrier,

you shouldn't have approved it at the start.

[growls]

You gotta get to the floor!

At least you'll have a better chance of breathing there!

Quiet! Ugh!

I won't let you tell me how to fight!

I know what I need to do!

I will not be grounded!

If my oxygen's running out, that just means

I need to deal with this quickly!

[MAGETTA] Ratchet-hiss!

[VEGETA] Though that's easier said than done.

Even talking makes me light headed.

Come on! Why's he have to be so stubborn.

It's like he's staying up there just to prove a point!

[grunts]

If Vegeta doesn't act fast he's gonna pass out!

Come on, Dad, you got this!

I'm gonna pass out first!

[sighs] Like I just demonstrated with Bulma,

a fighter's gotta be fast on his feet.

[whistles]

[MAGETTA] Hiss, thwack!

[TD REF] Trouble for Contestant Vegeta as Contestant Magetta

once again unleashes his dreaded lava saliva!

Ah! Hot-hot-hot-hot-hot! This is getting serious!

[MAGETTA] Churn, churn!

That opening on his head should be a weak point.

[MAGETTA] Chugga-toot!

[squeak]

[VEGETA] Ugh! There's something else in that steam.

[yells]

--Vegeta! --Dad, no!

[BEERUS] Aah!

Stop!

[TD REF] The Saiyan manages to stop,

just before touching the barrier!

[VEGETA] This is ridiculous!

[exhales]

Awe! He's a tough one.

That was too close.

That isn't fair! He just set off some kind of bomb.

How's that not a weapon?

[TD REF] Checking now! Nope!

That's a naturally-produced attack,

and therefore technically not a weapon!

He merely ignited his own explosive intestinal gas!

[MAGETTA] Choo-choo! Toot.

[panting]

[VEGETA] He's making a mockery of me!

Oh, come on! These rulings are ridiculous.

I'm beginning to think this referee's been bought!

I don't think so, Lord Beerus.

As bizarre as this match might be,

I find the judgments to be fair and well-informed.

[BEERUS growls]

In all my battles over the years,

I've never seen anybody fight like this Metalman guy.

I wonder how I'd do against him.

He's already shown us how strong his iron body his.

It's stood up to everything Vegeta's thrown at him.

And the conditions in there are taking a toll.

Vegeta's losing stamina by the minute.

It's about all he can manage

just staying away from those lava attacks.

Throw in those walls boxing him and the odds don't look good.

You sum it up well, Nameckian.

The proud Saiyan prince may have finally met his match.

Come on, Vegeta!

If you lose, you'll answer to me!

[VEGETA] I'm sick of all this chatter!

Shut up and let me fight!

[bellows]

[yells]

[VEGETA] You think you're indestructible, Metalman?

Let's see you stand up to this!

Whoa! I know that stance!

[TD REF] What's this? Contestant Vegeta is

building up a massive amount of energy!

[MAGETTA] Chugga-chugga-chugga.

[MAGETTA] Tang tang!

That burns, ow! Not to be outdone,

Contestant Magetta turns up the heat even higher!

--Careful, honey! --Go, Dad!

[TRUNKS] Whoa, that's hot!

If it's this bad on the outside of the barrier,

I don't even want to know what it feels like on the inside.

How can he stand it?

Hang in there, Dad! Make him pay!

[MAGETTA] Chicka-chicka.

[MAGETTA] Ratchet-whir.

[yells]

[MAGETTA] Kachunk-kachunk. Tang, tang, hiss!

What?

[VEGETA] Nice try!

[GOKU] Aah!

[VEGETA yells]

[GOKU] Vegeta, look out!

[MAGETTA] Tang!

Oh great!

[MAGETTA] Chugga-thwack!

[VEGETA yells]

[MAGETTA] Ker-plack.

Damn it, no!

Is that it?

I think so.

[yells]

[WHIS] Huh.

[TRUNKS] It's over! He lost!

[VEGETA grunts]

♪

[GOKU] That's no good. So, he's out?

Aaah!

Oh yeah!

--[GOKU] Huh? --[BEERUS] Eh?

[CHAMPA] Uuuh...

[TD REF] Huuuuh... Huh.

He's safe! No ring out!

What? Are you insane?

How can that possibly be true, ref?

He's clearly outside of the ring--don't you have eyes?

[TD REF] Please direct your attention to the screens.

Contestant Vegeta has actually landed on

a small fragment of the damaged ring!

By definition, he is, in fact,

still standing on the ring floor!

And thus it is not a ring out!

No way! Talk about a close one!

Go, ref! Way to make the right call!

My dad's the coolest ever!

Ah! That's completely absurd!

Who hired this miserable freaking joke of a referee!

You did, my lord.

Wait, I did? [growls]

[laughs] There's nothing I love more

than watching my brother cry!

Guess it was Vegeta's turn to be saved by a technicality.

I know it's tempting for us to celebrate,

but try to imagine how our proud Vegeta

--feels about this. --[GOKU] Hmmm.

Not too good. [chuckles nervously]

[VEGETA] What sort of cruel prank is fate playing?

How much humiliation am I supposed to take?

A warrior wins with his might!

He does not need some god damn rule to save him!

These restrictions can go to hell.

Oh, man, I don't think this is gonna be pretty.

[VEGETA] You! Referee!

Um, yeah, what do you need?

[VEGETA] The rule is we can't touch the barrier, right?

Uh, yeah.

That works.

[MAGETTA] Clang, clang.

[VEGETA bellows]

[TD REF yells]

[MAGETTA] Chugga-chugga- chugga-chugga-grind.

[VEGETA yells]

[MAGETTA] Clang-clang.

So, that's what a Seventh Universe Saiyan can do!

All he's done is lose his temper!

He can scream like a raving idiot all he wants,

it won't get him out of this trap.

I think the one acting like an idiot

right now is you, sir.

Say what?

[VEGETA yells]

[KRILLIN] What the--?

[VEGETA yells]

[bellows]

[GOKU] Aah!

[GOKU] Look at that!

Whoa.

I'm finally starting to see how he could be

the toughest guy in the whole universe!

He didn't even flinch!

[ALL groan, gasp]

Amazing! I can't believe he has that much power!

This is your fault! You should've made the barrier

strong enough to stand up to any attack!

I told you it could be better.

But you were impatient and ridiculed my warning.

You called it "perfectionist drivel."

Well, next time ignore me!

[VEGETA inhales, exhales]

Now that I can actually breath,

you don't stand a chance against me.

Go on, honey! Get as mad as you need to.

This punk deserves it!

Send him back to the junkyard!

This is power.

[grunts]

[yells]

[gasps]

Whoa, that technique! Careful, Vegeta!

You know we're still sitting here, right?

[yells]

[grunts]

[yells]

[MAGETTA] Chugga-chugga-toot!

[VEGETA yells]

[MAGETTA] Chicka-ta-chicka-tang!

Ratchet-thwak!

[yells]

[bellows]

[GOKU gasps]

[ALL gasp]

[PICCOLO gasps]

[CABBA gasps]

[VEGETA] Final...

Flash!

[MAGETTA] Whir-hiss!

Ker-plunk, a-plunk!

[BULMA, TRUNKS gasp]

[MAGETTA] Cling-clang- cling-clang-cling-clang!

Grind. Grind. Grind.

Whir hiss-hiss- hiss-hiss-hiss-

hiss-hiss-hiss-hiss- hiss-hiss-hiss-hiss!

He's right on the edge-- you're almost there!

Push him all the way!

[MAGETTA] Hiss-hiss-hiss-hiss.

Whir, waggle waggle waggle.

[yells]

There's no escaping me now!

[grunts]

You like that?

Because you're finished, you pathetic pile of junk!

[MAGETTA] Chicka-chicka-klunk-hiss.

[MAGETTA] Clacket-a...

Ring out: Contestant Magetta!

Contenst Vegeta wins the match!

[VEGETA] Hm!

--He did it! --Nobody beats my dad!

Now we've lost Magetta, too?

I guess you should have given me time

to strengthen that barrier.

You are so annoying! [growls]

[VADOS] Cheer up. It was a spirited battle,

and we're not finished yet.

All we can do is focus on the next match--

though, clearly, I'll need to make some repairs first.

I need some water.

Well done, Vegeta. That's two now.

Crushing the ring was a little bit excessive, if you ask me.

Don't give him a hard time-- that guy was like a tank!

He wasn't going down the normal way.

It was far from the easiest way you could have

defeated the Metalman, but I suppose a win is a win.

Say what?

[MAGETTA] Sniff, sniff, sniff.

[GOKU] Whoa, is he crying?

[MAGETTA] Sniff, sniff. Clickety, thunk!

Hard to believe that's the guy who seemed

indestructible a few minutes ago.

We have Vegeta's "pile of junk" comment

to thank for that. As you see,

Magetta was rather hurt by the remark.

Despite their literal thick skin,

the Metalman race are extraordinarily sensitive,

and the right insult during combat can reduce them

to a puddle, rendering them helpless.

You knew that the whole time and didn't say anything;

even when Vegeta was about to lose?

Well, I'm glad he didn't!

Just think of all the great fighting

we woulda missed out on!

[WHIS laughs] My thought exactly.

I'm sure you feel the same way, Vegeta.

I mean, if you just wanted a quick win,

you could've powered up at the start.

[VEGETA] Hmph!

That guy in black--you're curious about him too, right?

He looks like a serious threat.

Now it's my turn to fight.

[NARRATOR] Saiyans from two universes collide,

next time on Dragon Ball Super!

Goodbye to our adventure

In twilight we must go our separate ways

And try to discover the path to our own destiny

I can't find the words

to tell you how much our parting hurts

I hope you know I'll always love you

And all that we shared will be remembered

How could I forget your face?

All my memories erased

I can still hear the melody of your voice

Petals fall in from above

Fade away, all that we love

In the twilight,

fade away,

fade away

Sayonara,

fade away,

fade away

Hey, it's me, Goku!

The Saiyans from the 6th Universe may be a lot different than us

but they're still a warrior race, and it'd be a bit mistake to think this fight's gonna be easy.

After all Vegeta's gone through in this tournament, I'm worried where his head's at.

Could the old, evil Vegeta make a comeback?!

Next time on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?