Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Frost, known as a heroic ambassador for peace

in the Sixth Universe, defeated Goku and Piccolo

in the Tournament of Destroyers.

But then, Frost's true nature was exposed.

[laughs]

Yes, I start my own wars.

But then I resolve them, and buy up all the

war-ravaged land at bargain prices.

After that, I make a killing off the very lucrative

post-reconstruction profits. I'm tellin' ya,

it's quite a business model I've cooked up here.

I'm the problem and the solution.

That's funny. Now he doesn't seem to be

all that different from Frieza.

He cheated! Frost has been using a weapon,

which is prohibited by the rules!

[NARRATOR] Thanks to Jaco's sharp vision,

Frost was caught using a toxic needle

and disqualified from the tournament,

enraging Lord Champa.

You really think you can just walk away

after bringing this kind of shame on me?

I will destroy you!

[VEGETA] Hold on!

There's no need for threats.

And no need to disqualify him.

'Cause I'm up next. Got that?

And I'd like to beat that bastard myself.

[FROST] So, you want me to keep my victory?

You must be pretty sure of yourself.

Don't blame me if you wind up regretting this in the end.

Shut up. Your voice annoys me.

Oh, really? Too bad.

[NARRATOR] The fight between Vegeta

and the cheating Frost begins now!

That looked rough, Piccolo--you okay?

[PICCOLO] I'm fine. Vegeta. Don't let your guard down.

That snake will do anything to win.

Seems he has a rather low opinion of me.

That always appears to happen when people learn the truth.

Judging from your sour countenance

I won't be getting on your good side, either.

[laughs] But that's okay, I don't mind.

You're correct to be suspicious.

I believe cunning and deception

are the ultimate weapons in a warrior's belt.

Of course, now that you're aware

of my lethal secret, the game has changed.

[VEGETA] Hm?

In my battle with your green friend,

I waited till the last moment to use this needle

so as not to lose the element of surprise.

Now, since it's no longer a mystery,

I don't have to be so careful.

That means no more hesitation. No more holding back.

And no more mercy.

Now I can use this venom with joyful abandon.

Wait a minute-- you can't do that!

These tournament rules are sacred,

and they have to be respected!

Use that weapon again and I will disqualify you!

That's what the little green man with the microphone says.

But what do you say?

He can use whatever he wants.

Are you sure about that?

I won't let this prideless bastard walk off

on some technicality.

He will leave because I have knocked him out!

--You're the coolest, Dad! --[GOTEN laughs]

Aw, for heaven's sake.

Does he have to play the hero when there's poison involved?

Stand in my way, ref, and I'll knock your teeth out, too.

[hollers]

A little help here? He-heh.

It's fine with me.

Go ahead.

There. That wasn't so hard, now was it?

So it's agreed.

For this match only, the use of all weapons,

including venom, is allowed.

We can fight as we see fit.

But wait. There's still that pesky restriction

against killing your opponent, isn't there?

Now that we can use weapons,

what if we accidentally land a lethal blow?

Well, I suppose we'll just have to cross that bridge

when we come to it.

--[BULMA, TRUNKS gasp] --[GOKU] Uuh...

Well, I guess we've got a match.

--[dings] --And you may begin!

[VEGETA bellows]

[FROST chuckles]

Now that I've opened the door to changing the rules,

I can get away with anything!

Welcome to the world of trickery, deception, and murder.

This is my domain, and soon it will be

adorned with your blood!

[VEGETA] You make me sick!

[bellows]

[groans]

[screams]

Oh, sheesh.

Better hurry, Vados.

I'm repairing it now, my lord.

Don't worry; he's breathing.

I intentionally pulled that last punch.

I wouldn't validate that imp by stooping to his level.

Even if it was tempting.

[heart beats]

--[PICCOLO chuckles] --[GOKU sighs, chuckles]

The winner! Contestant Vegeta!

--[clapping] --[VEGETA] Hmph!

--[GOTEN, TRUNKS] All right! --[BULMA] Nice one, honey!

--[WHIS] Oh, ho, ho, hooo! --[GOKU] Way to take it to him!

--[WHIS] Oh, ho, ho, hooo! --[GOKU] All right!

[BEERUS] Hmmm... Huh?!

What are you two doing?

Just checkin'. Lord Beerus still thinks

there's a way to get me back in the tournament!

Would that be awesome or what? [chuckles]

[BEERUS] Ah-haaa. Just as I thought.

[laughs]

There's a mark on Goku's hand!

Clearly Frost used that needle to poison him as well!

And since Goku was eliminated through cheating,

he should be allowed back in!

Fine, you big baby!

Hmmm. Who's next?

[CHAMPA] Hmmm. Heh.

Woohoo, yeah!

I'll go back in after Monaka, in case he's knocked out.

That's fair, right?

[laughs]

You can't!

[clears throat]

You'll go after Vegeta if he's taken out.

Monaka will be our last fighter, no matter what.

But why can't I go last?

You sure are hung up on when he fights.

Why's it matter so much?

It matters 'cause I say so!

Use your head, Goku, he's our ace in the hole.

More exciting to use him last.

Yeah, but we're pretty strong, too.

What if we win the whole thing before his turn?

That's not exciting. I want to see him fight!

Believe it or not, I don't care what you want.

[GOKU] You can't blame me for being curious.

Look at him; he's so focused. He doesn't even blink!

[quietly] It's not because he's focused,

it's because he's unconscious.

Has been ever since he saw your Kamehame-Ha Wave.

[GOKU] Huh?

[BEERUS hollers]

[BEERUS] No-no-no-no, he didn't say anything,

just nonsense-- muttering nonsense. Forget it!

Are you trying to ruin everything?

You're playing a most dangerous game.

Exactly how long do you plan to keep this up, my lord?

As long as I possibly can. Hopefully forever!

I order you to keep this a secret. Do you hear me?

I'll do my best.

[screams]

I know we're focusing on the matches now,

but after we're done you'll fight me, right?

I told you, no contact!

I'm not swinging at him. I just want to talk!

Absolutely not, Goku!

--That's weird. --What? What's weird?

He's not reacting to us at all.

[growls] Get out of here!

[GOKU groans]

Ow!

Don't you think you're overreacting just a little, sir?

It's for your own protection, Goku.

He's very dangerous when he's focusing like that.

If you disturb him while he's in this state,

he'll lash out like a man startled from a dream,

flailing at all in his path.

He once destroyed a world because of

an ill-timed tap on the shoulder.

What? Why didn't you tell me?

[quietly] Impressive adlibbing.

[sighs]

This is exhausting. I don't know what I did

to deserve all this ridiculous stress.

[WHIS, quietly] Agree to this contest, for one.

Did someone say something? It must've been those Kais.

Now on to the next match!

But first, let's talk about the rule change!

The what?

[ALL gasp]

[VEGETA] Hm?

What's going on?

As you can see, the ring has been enclosed

in a brand new cubic barrier!

Since this structure is outside the ring,

touching any part of it during your match

will now mean automatic victory for your opponent!

[VEGETA huffs]

I'm afraid that's all I can do without delays, my lord.

But, with some more time I could make it far more protective.

Oh, spare me your perfectionist drivel.

I don't really care about that!

That's not the point of this.

What are you up to, Champa?

Nobody told me about a rule change!

[CHAMPA] Hey, take it easy, brother!

I certainly didn't mean to upset you.

You remember how the larger dome was damaged

in the last fight, don't you? That was really dangerous!

I simply want to ensure the safety of our guests.

These fighters are powerful!

We need to take some precautions!

And, of course, if we add a barrier

we have to address it in the rules.

You can't make changes without asking me!

Hm! Sure I can.

You told me setting up the arena was my job.

Fine. But you can't change the rules, too!

[CHAMPA] Don't you care about protecting our guests?

[BEERUS] Of course not!

Why would I care what happens to mortals?

And the gods can take care of themselves!

[CHAMPA] You sit down! You're whining over nothing!

[BEERUS, CHAMPA growl]

Why not settle this peacefully

with a game of rock-paper-scissors, eh?

[BOTH growl]

That works for me. [growl]

Rock-paper-scissors! One-two-three!

One-two-three! One-two-three!

One-two-three-one-two-three- one-two-three-one-two-three--

[BEERUS, CHAMPA holler rapidly]

[VADOS] Hmmm.

[panting]

[chuckles]

As you can see I've collected more than enough incentive

for you to give your all.

If the five of you win this contest for me,

you can take all you want.

Don't even ask what happens if you lose.

[FROST] Champa's hexahedron.

If I move the treasure in there and get it to fly,

I can jump across the universe in no time.

Not even Galactic Patrol or Destroyers

will be able to catch me.

[MAN] Not so fast.

[gasps]

[FROST grunts]

That's close enough!

[FROST] Hit, the legendary assassin.

I know your reputation.

Did Champa order you to kill me

for losing my battle against the Saiyan?

Or maybe you've been hired by some

vengeance-seeking prey from one of

the countless planets I plundered for profit?

[FROST groans]

[screams]

What did you do to me? You didn't even move.

No one hired me, Frost. I just can't let you

steal something that's been promised to me.

Hm. My favorite sort of problem;

one that handles itself.

Aah. Damn that game.

All it accomplished was a sore hand!

All those rounds of rock-paper-scissors

ended in a tie?

We kept throwing the same thing!

Are you certain you're okay with this?

[BEERUS grunts]

I still don't like it, but it's not worth

fighting Champa over. Besides, if our own contestant

doesn't mind a cage match, why should I?

I don't know what trick those bastards are trying to play,

but it's going to take a whole lot more

than a glass box to stop me.

Thank you for waiting through that delay!

We're back on track!

And ready for the next world-shaking face-off!

The ring's set up for you, Magetta!

Now make sure you deliver!

[MAGETTA] Tang! Tang! Tang! Whoosh!

[groans]

I have sensitive ears, you know!

[MAGETTA] Chugga-chugga-chugga!

[hollers]

[MAGETTA] Chicka-chicka, toot!

Gulp! Gulp!

You're sure that's a living organism

and not a robot, right?

[laughs] If you mean the Metalman from

Galactic System Six-Six-Nine-Five-Zero,

then of course. You probably have them as well.

Which you would know if you'd bothered to look.

[ELDER KAI grunts]

You ever hear of a Metalman before?

Actually, now that you mention it...

It does ring a bell, sir.

I may have heard of them once and forgot.

[giggles]

Next time, would ya research better?!

Yes, sir, I'm sorry.

[MAGETTA] Gulp! Gulp! Gulp!

Let's hear it for Vegeta's next opponent!

From Universe Six! Contestant Otta Magetta!

[MAGETTA] Ratchet-a-thwack!

Tankety-tankety- tankety-tankety-whir!

Look at that ridiculous hulk.

There's no question how he's going to fight.

[rings]

And let's begin!

[MAGETTA] Chugga-da! Bang! Bang! Bang! Hiss!

Just as I thought.

Now that's some power.

His style's obvious.

He's hoping his strength can make up for his lack of speed.

I'd laugh if it weren't so pathetic.

You can't win with speed or power alone.

True warriors have both.

[ALL groan]

That noise is killing my ears.

What's the matter? Have you already had enough?

[clanging]

What's he doing?

[MAGETTA] Rickita-clankety rickita-clankety

rickita-clankety rickita-clankety.

You think he malfunctioned or something?

Seems he's a robot after all.

[MAGETTA] Rickita-clankety rickita-clankety...

Whir! Hiss!

What in the--?

[MAGETTA] Chugga-chugga- chugga-chugga-thwack!

Seems it was a demonstration!

Despite the fierce barrage of blows from Vegeta

and his own fists, Magetta's okay!

Damn it. You're one tough bastard, I'll give you that.

[MAGETTA] Clang, clang! Ratchet, whir!

[whistles]

[chuckles] Bring it.

[MAGETTA] Chicka-chicka- chicka-chicka-chicka-chicka.

--He's faster! --[MAGETTA] Clack! Clack!

And it's not just his speed. His power is up, too.

[VEGETA] Close combat's too risky against him now.

[MAGETTA] Ratchet-a. Tang tang chicka-chicka-chicka-thwack!

What's that thing up to now?

[MAGETTA] Chicka-chicka- chicka-chicka-chicka-

chicka-chicka-whirr!

[VEGETA grunts]

Haven't you noticed, Metalman? I'm up here!

Without understanding his language,

we can only speculate! What's the iron behemoth doing?

He's once again stopped moving,

simply staring at his opponent above.

[grunts]

Be careful; the barrier's right behind you!

If you touch it, that counts as a ring-out, remember!

I know that, Kakarot. I'm not a fool!

Champa restricted the air space in this match.

He must know this creature has a problem

defending aerial assaults.

If so, this is the best position

I can take in this fight!

[yells]

[TD REF yelps]

Not even you can stand this for long!

[MAGETTA] Bleep! Bleep! Bleep!

[TD REF groans]

Whoa, that's insane!

Oh, come on! He's using a flamethrower!

That's a weapon!

Wait. I'm searching now.

Okay folks, I've just received a full anatomic report!

The Metalman race can naturally produce lava saliva!

It is therefore permissible!

[laughs]

Whoever heard of lava saliva?

Our universes are more absurd than I thought.

This is bad. He's in trouble.

[yells]

[VEGETA yells]

Those walls. They're limiting his movements.

He can't fight how he wants to.

Watch the corner!

[VEGETA grunts]

[ALL gasp]

There's nowhere left to go!

[bellows]

[MAGETTA] Clankety-hiss! Whir, ratchet-thwack!

[VEGETA] Don't start thinking you have the advantage.

You're not the only one here who can boost his power.

Your body is strong, but let's see

how it holds up against a Super Saiyan.

He doesn't know what's coming. [laughs]

[whistles]

Go ahead. Power up all you want. I don't care.

You got this, Vegeta!

[WHIS] I'm not so sure of that.

[GOKU] Huh?

Would you care to elaborate?

Haven't you noticed the changing air?

Air? Noticed what?

Hey. What's going on?

[VEGETA panting]

Something's wrong... with this heat.

[MAGETTA] Chugga-chugga-thwack.

[NARRATOR] The battle continues,

next time on Dragon Ball Super.

Goodbye to our adventure

In twilight we must go our separate ways

And try to discover the path to our own destiny

I can't find the words

to tell you how much our parting hurts

I hope you know I'll always love you

And all that we shared will be remembered

How could I forget your face?

All my memories erased

I can still hear the melody of your voice

Petals fall in from above

Fade away, all that we love

In the twilight,

fade away,

fade away

Sayonara,

fade away,

fade away

Hey, it's me, Goku

and this battle is getting tricky.

It's getting hotter and hotter in the ring

and I don't know if Vegeta can last for long!

Magetta's got another secret, too.

Wait, is Vegeta serious?!

He's gonna try that move inside there?

Seems like a huge risk to me, but I guess we'll see how much both these fighters can take.

Next time on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?