Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:26,890 --> 00:01:29,490
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:29,530 --> 00:01:32,530
Frost, known as a heroic
ambassador for peace
18
00:01:32,560 --> 00:01:35,600
in the Sixth Universe,
defeated Goku and Piccolo
19
00:01:35,630 --> 00:01:37,530
in the Tournament of Destroyers.
20
00:01:37,570 --> 00:01:41,440
But then, Frost's
true nature was exposed.
21
00:01:41,470 --> 00:01:44,740
[laughs]
22
00:01:44,770 --> 00:01:46,910
Yes, I start my own wars.
23
00:01:46,940 --> 00:01:49,410
But then I resolve them,
and buy up all the
24
00:01:49,450 --> 00:01:53,280
war-ravaged land
at bargain prices.
25
00:01:53,320 --> 00:01:55,920
After that, I make a killing
off the very lucrative
26
00:01:55,950 --> 00:02:00,020
post-reconstruction profits.
I'm tellin' ya,
27
00:02:00,060 --> 00:02:02,720
it's quite a business model
I've cooked up here.
28
00:02:02,760 --> 00:02:05,290
I'm the problem
and the solution.
29
00:02:05,330 --> 00:02:07,630
That's funny.
Now he doesn't seem to be
30
00:02:07,660 --> 00:02:09,830
all that different from Frieza.
31
00:02:09,870 --> 00:02:12,430
He cheated! Frost has
been using a weapon,
32
00:02:12,470 --> 00:02:14,540
which is prohibited
by the rules!
33
00:02:16,470 --> 00:02:18,370
[NARRATOR]
Thanks to Jaco's sharp vision,
34
00:02:18,410 --> 00:02:20,680
Frost was caught
using a toxic needle
35
00:02:20,710 --> 00:02:22,510
and disqualified
from the tournament,
36
00:02:22,550 --> 00:02:24,380
enraging Lord Champa.
37
00:02:24,410 --> 00:02:26,050
You really think
you can just walk away
38
00:02:26,080 --> 00:02:28,450
after bringing this
kind of shame on me?
39
00:02:28,480 --> 00:02:29,880
I will destroy you!
40
00:02:29,920 --> 00:02:31,350
[VEGETA]
Hold on!
41
00:02:31,390 --> 00:02:32,950
There's no need for threats.
42
00:02:32,990 --> 00:02:36,020
And no need to disqualify him.
43
00:02:36,060 --> 00:02:38,530
'Cause I'm up next. Got that?
44
00:02:38,560 --> 00:02:41,900
And I'd like to
beat that bastard myself.
45
00:02:43,630 --> 00:02:46,770
[FROST] So, you want me
to keep my victory?
46
00:02:46,800 --> 00:02:50,500
You must be pretty
sure of yourself.
47
00:02:50,540 --> 00:02:54,780
Don't blame me if you wind up
regretting this in the end.
48
00:02:54,810 --> 00:02:57,550
Shut up. Your voice annoys me.
49
00:02:57,580 --> 00:02:59,680
Oh, really? Too bad.
50
00:02:59,720 --> 00:03:01,520
[NARRATOR]
The fight between Vegeta
51
00:03:01,550 --> 00:03:05,390
and the cheating
Frost begins now!
52
00:03:17,970 --> 00:03:19,800
That looked rough,
Piccolo--you okay?
53
00:03:19,840 --> 00:03:23,470
[PICCOLO] I'm fine. Vegeta.
Don't let your guard down.
54
00:03:23,510 --> 00:03:26,010
That snake will
do anything to win.
55
00:03:29,410 --> 00:03:31,880
Seems he has a rather
low opinion of me.
56
00:03:31,910 --> 00:03:35,120
That always appears to happen
when people learn the truth.
57
00:03:35,150 --> 00:03:36,820
Judging from your
sour countenance
58
00:03:36,850 --> 00:03:40,550
I won't be getting on
your good side, either.
59
00:03:40,590 --> 00:03:44,060
[laughs]
But that's okay, I don't mind.
60
00:03:44,090 --> 00:03:46,660
You're correct to be suspicious.
61
00:03:46,700 --> 00:03:48,360
I believe cunning
and deception
62
00:03:48,400 --> 00:03:51,530
are the ultimate weapons
in a warrior's belt.
63
00:03:51,570 --> 00:03:53,700
Of course,
now that you're aware
64
00:03:53,740 --> 00:03:57,540
of my lethal secret,
the game has changed.
65
00:03:59,680 --> 00:04:01,680
[VEGETA]
Hm?
66
00:04:01,710 --> 00:04:03,680
In my battle
with your green friend,
67
00:04:03,710 --> 00:04:05,850
I waited till the last moment
to use this needle
68
00:04:05,880 --> 00:04:08,550
so as not to lose
the element of surprise.
69
00:04:08,620 --> 00:04:12,620
Now, since it's
no longer a mystery,
70
00:04:12,660 --> 00:04:14,960
I don't have to be so careful.
71
00:04:14,990 --> 00:04:19,590
That means no more hesitation.
No more holding back.
72
00:04:19,630 --> 00:04:22,530
And no more mercy.
73
00:04:22,570 --> 00:04:26,800
Now I can use this venom
with joyful abandon.
74
00:04:26,840 --> 00:04:28,840
Wait a minute--
you can't do that!
75
00:04:28,870 --> 00:04:30,540
These tournament rules
are sacred,
76
00:04:30,570 --> 00:04:32,410
and they have to be respected!
77
00:04:32,440 --> 00:04:35,840
Use that weapon again
and I will disqualify you!
78
00:04:35,880 --> 00:04:39,010
That's what the little green
man with the microphone says.
79
00:04:39,080 --> 00:04:41,020
But what do you say?
80
00:04:41,050 --> 00:04:43,750
He can use whatever he wants.
81
00:04:43,790 --> 00:04:45,120
Are you sure about that?
82
00:04:45,150 --> 00:04:47,050
I won't let this
prideless bastard walk off
83
00:04:47,090 --> 00:04:48,920
on some technicality.
84
00:04:48,960 --> 00:04:52,860
He will leave because
I have knocked him out!
85
00:04:52,900 --> 00:04:55,660
--You're the coolest, Dad!
--[GOTEN laughs]
86
00:04:55,700 --> 00:04:57,530
Aw, for heaven's sake.
87
00:04:57,570 --> 00:05:00,530
Does he have to play the hero
when there's poison involved?
88
00:05:01,740 --> 00:05:04,940
Stand in my way, ref, and I'll
knock your teeth out, too.
89
00:05:04,970 --> 00:05:06,540
[hollers]
90
00:05:06,580 --> 00:05:09,180
A little help here? He-heh.
91
00:05:09,210 --> 00:05:12,010
It's fine with me.
92
00:05:12,080 --> 00:05:13,450
Go ahead.
93
00:05:13,480 --> 00:05:16,750
There. That wasn't
so hard, now was it?
94
00:05:16,790 --> 00:05:18,620
So it's agreed.
95
00:05:18,650 --> 00:05:21,120
For this match only,
the use of all weapons,
96
00:05:21,160 --> 00:05:23,160
including venom, is allowed.
97
00:05:23,190 --> 00:05:26,160
We can fight as we see fit.
98
00:05:26,200 --> 00:05:29,000
But wait. There's still
that pesky restriction
99
00:05:29,030 --> 00:05:31,630
against killing your
opponent, isn't there?
100
00:05:31,670 --> 00:05:33,000
Now that we can use weapons,
101
00:05:33,040 --> 00:05:35,970
what if we accidentally
land a lethal blow?
102
00:05:36,010 --> 00:05:38,140
Well, I suppose we'll just
have to cross that bridge
103
00:05:38,170 --> 00:05:40,010
when we come to it.
104
00:05:40,040 --> 00:05:42,140
--[BULMA, TRUNKS gasp]
--[GOKU] Uuh...
105
00:05:46,920 --> 00:05:50,480
Well, I guess
we've got a match.
106
00:05:50,520 --> 00:05:53,250
--[dings]
--And you may begin!
107
00:05:54,660 --> 00:05:57,890
[VEGETA bellows]
108
00:05:58,730 --> 00:05:59,790
[FROST chuckles]
109
00:05:59,830 --> 00:06:01,900
Now that I've opened
the door to changing the rules,
110
00:06:01,930 --> 00:06:03,500
I can get away with anything!
111
00:06:03,530 --> 00:06:06,700
Welcome to the world of
trickery, deception, and murder.
112
00:06:06,740 --> 00:06:08,870
This is my domain,
and soon it will be
113
00:06:08,910 --> 00:06:11,170
adorned with your blood!
114
00:06:13,040 --> 00:06:15,210
[VEGETA]
You make me sick!
115
00:06:15,240 --> 00:06:18,680
[bellows]
116
00:06:18,710 --> 00:06:22,820
[groans]
117
00:06:23,590 --> 00:06:24,850
[screams]
118
00:06:24,890 --> 00:06:26,820
Oh, sheesh.
119
00:06:27,860 --> 00:06:29,760
Better hurry, Vados.
120
00:06:29,790 --> 00:06:32,160
I'm repairing it now, my lord.
121
00:06:38,900 --> 00:06:40,700
Don't worry; he's breathing.
122
00:06:40,740 --> 00:06:43,140
I intentionally
pulled that last punch.
123
00:06:43,170 --> 00:06:46,110
I wouldn't validate that imp
by stooping to his level.
124
00:06:46,140 --> 00:06:48,310
Even if it was tempting.
125
00:06:48,340 --> 00:06:50,950
[heart beats]
126
00:06:50,980 --> 00:06:52,680
--[PICCOLO chuckles]
--[GOKU sighs, chuckles]
127
00:06:52,720 --> 00:06:56,720
The winner! Contestant Vegeta!
128
00:06:56,750 --> 00:06:59,750
--[clapping]
--[VEGETA] Hmph!
129
00:06:59,790 --> 00:07:03,260
--[GOTEN, TRUNKS] All right!
--[BULMA] Nice one, honey!
130
00:07:03,290 --> 00:07:04,790
--[WHIS] Oh, ho, ho, hooo!
--[GOKU] Way to take it to him!
131
00:07:04,830 --> 00:07:06,260
--[WHIS] Oh, ho, ho, hooo!
--[GOKU] All right!
132
00:07:10,370 --> 00:07:13,030
[BEERUS]
Hmmm... Huh?!
133
00:07:13,070 --> 00:07:14,600
What are you two doing?
134
00:07:14,640 --> 00:07:16,240
Just checkin'.
Lord Beerus still thinks
135
00:07:16,270 --> 00:07:18,570
there's a way to get me
back in the tournament!
136
00:07:18,610 --> 00:07:21,940
Would that be awesome or what?
[chuckles]
137
00:07:21,980 --> 00:07:25,010
[BEERUS]
Ah-haaa. Just as I thought.
138
00:07:25,050 --> 00:07:27,080
[laughs]
139
00:07:27,120 --> 00:07:28,950
There's a mark on Goku's hand!
140
00:07:28,990 --> 00:07:31,920
Clearly Frost used that needle
to poison him as well!
141
00:07:31,950 --> 00:07:34,360
And since Goku was eliminated
through cheating,
142
00:07:34,390 --> 00:07:36,090
he should be allowed back in!
143
00:07:36,130 --> 00:07:38,160
Fine, you big baby!
144
00:07:38,190 --> 00:07:40,930
Hmmm. Who's next?
145
00:07:42,300 --> 00:07:44,900
[CHAMPA]
Hmmm. Heh.
146
00:07:44,930 --> 00:07:46,230
Woohoo, yeah!
147
00:07:46,270 --> 00:07:48,870
I'll go back in after Monaka,
in case he's knocked out.
148
00:07:48,900 --> 00:07:51,070
That's fair, right?
149
00:07:51,110 --> 00:07:53,810
[laughs]
150
00:07:53,840 --> 00:07:55,610
You can't!
151
00:07:55,650 --> 00:07:56,840
[clears throat]
152
00:07:56,880 --> 00:07:58,880
You'll go after Vegeta
if he's taken out.
153
00:07:58,910 --> 00:08:01,720
Monaka will be our last fighter,
no matter what.
154
00:08:01,750 --> 00:08:03,050
But why can't I go last?
155
00:08:03,090 --> 00:08:04,850
You sure are hung up
on when he fights.
156
00:08:04,890 --> 00:08:06,190
Why's it matter so much?
157
00:08:06,220 --> 00:08:07,920
It matters 'cause I say so!
158
00:08:07,960 --> 00:08:10,120
Use your head, Goku,
he's our ace in the hole.
159
00:08:10,160 --> 00:08:11,890
More exciting to use him last.
160
00:08:11,930 --> 00:08:13,760
Yeah, but we're
pretty strong, too.
161
00:08:13,800 --> 00:08:15,760
What if we win the whole
thing before his turn?
162
00:08:15,800 --> 00:08:18,270
That's not exciting.
I want to see him fight!
163
00:08:18,300 --> 00:08:20,900
Believe it or not,
I don't care what you want.
164
00:08:20,940 --> 00:08:22,900
[GOKU] You can't blame me
for being curious.
165
00:08:22,940 --> 00:08:25,340
Look at him; he's so focused.
He doesn't even blink!
166
00:08:25,370 --> 00:08:26,770
[quietly]
It's not because he's focused,
167
00:08:26,810 --> 00:08:28,040
it's because he's unconscious.
168
00:08:28,080 --> 00:08:32,010
Has been ever since he saw
your Kamehame-Ha Wave.
169
00:08:32,050 --> 00:08:33,110
[GOKU]
Huh?
170
00:08:33,150 --> 00:08:34,380
[BEERUS hollers]
171
00:08:34,420 --> 00:08:35,880
[BEERUS] No-no-no-no,
he didn't say anything,
172
00:08:35,920 --> 00:08:38,920
just nonsense--
muttering nonsense. Forget it!
173
00:08:38,950 --> 00:08:40,890
Are you trying
to ruin everything?
174
00:08:40,920 --> 00:08:42,920
You're playing
a most dangerous game.
175
00:08:42,960 --> 00:08:45,930
Exactly how long do you plan
to keep this up, my lord?
176
00:08:45,960 --> 00:08:48,260
As long as I possibly can.
Hopefully forever!
177
00:08:48,300 --> 00:08:51,000
I order you to keep this
a secret. Do you hear me?
178
00:08:51,030 --> 00:08:53,230
I'll do my best.
179
00:08:53,270 --> 00:08:54,440
[screams]
180
00:08:54,470 --> 00:08:55,870
I know we're focusing
on the matches now,
181
00:08:55,910 --> 00:08:57,400
but after we're done
you'll fight me, right?
182
00:08:57,440 --> 00:08:59,070
I told you, no contact!
183
00:08:59,110 --> 00:09:01,240
I'm not swinging at him.
I just want to talk!
184
00:09:01,280 --> 00:09:03,340
Absolutely not, Goku!
185
00:09:03,380 --> 00:09:05,310
--That's weird.
--What? What's weird?
186
00:09:05,350 --> 00:09:07,250
He's not reacting to us at all.
187
00:09:09,220 --> 00:09:11,050
[growls]
Get out of here!
188
00:09:11,090 --> 00:09:13,090
[GOKU groans]
189
00:09:13,120 --> 00:09:14,820
Ow!
190
00:09:14,860 --> 00:09:18,230
Don't you think you're
overreacting just a little, sir?
191
00:09:18,260 --> 00:09:19,930
It's for your own
protection, Goku.
192
00:09:19,960 --> 00:09:22,300
He's very dangerous when
he's focusing like that.
193
00:09:22,330 --> 00:09:24,160
If you disturb him
while he's in this state,
194
00:09:24,200 --> 00:09:26,430
he'll lash out like a man
startled from a dream,
195
00:09:26,470 --> 00:09:28,800
flailing at all in his path.
196
00:09:28,840 --> 00:09:30,270
He once destroyed
a world because of
197
00:09:30,310 --> 00:09:32,740
an ill-timed
tap on the shoulder.
198
00:09:32,780 --> 00:09:34,940
What? Why didn't you tell me?
199
00:09:34,980 --> 00:09:37,380
[quietly]
Impressive adlibbing.
200
00:09:38,280 --> 00:09:39,780
[sighs]
201
00:09:39,820 --> 00:09:41,350
This is exhausting.
I don't know what I did
202
00:09:41,380 --> 00:09:43,380
to deserve all this
ridiculous stress.
203
00:09:43,420 --> 00:09:46,250
[WHIS, quietly]
Agree to this contest, for one.
204
00:09:46,290 --> 00:09:49,520
Did someone say something?
It must've been those Kais.
205
00:09:50,760 --> 00:09:52,390
Now on to the next match!
206
00:09:52,430 --> 00:09:54,430
But first, let's talk about
the rule change!
207
00:09:54,460 --> 00:09:56,760
The what?
208
00:09:56,800 --> 00:09:58,370
[ALL gasp]
209
00:09:58,400 --> 00:10:00,000
[VEGETA]
Hm?
210
00:10:03,510 --> 00:10:05,310
What's going on?
211
00:10:08,110 --> 00:10:10,380
As you can see,
the ring has been enclosed
212
00:10:10,410 --> 00:10:12,380
in a brand new cubic barrier!
213
00:10:12,410 --> 00:10:14,280
Since this structure
is outside the ring,
214
00:10:14,320 --> 00:10:16,420
touching any part of it
during your match
215
00:10:16,450 --> 00:10:20,020
will now mean automatic
victory for your opponent!
216
00:10:20,060 --> 00:10:21,160
[VEGETA huffs]
217
00:10:21,190 --> 00:10:23,360
I'm afraid that's all I can do
without delays, my lord.
218
00:10:23,390 --> 00:10:26,160
But, with some more time I could
make it far more protective.
219
00:10:26,200 --> 00:10:28,030
Oh, spare me your
perfectionist drivel.
220
00:10:28,060 --> 00:10:29,530
I don't really care about that!
221
00:10:29,570 --> 00:10:31,100
That's not the point of this.
222
00:10:31,130 --> 00:10:33,200
What are you up to, Champa?
223
00:10:33,240 --> 00:10:35,540
Nobody told me
about a rule change!
224
00:10:35,570 --> 00:10:37,340
[CHAMPA]
Hey, take it easy, brother!
225
00:10:37,370 --> 00:10:39,770
I certainly didn't mean
to upset you.
226
00:10:39,810 --> 00:10:41,780
You remember how the
larger dome was damaged
227
00:10:41,810 --> 00:10:45,080
in the last fight, don't you?
That was really dangerous!
228
00:10:45,110 --> 00:10:47,780
I simply want to ensure
the safety of our guests.
229
00:10:47,820 --> 00:10:49,350
These fighters are powerful!
230
00:10:49,390 --> 00:10:51,120
We need to take
some precautions!
231
00:10:51,150 --> 00:10:52,490
And, of course,
if we add a barrier
232
00:10:52,520 --> 00:10:54,390
we have to address it
in the rules.
233
00:10:54,420 --> 00:10:56,790
You can't make changes
without asking me!
234
00:10:56,830 --> 00:10:58,330
Hm! Sure I can.
235
00:10:58,360 --> 00:11:00,960
You told me setting up
the arena was my job.
236
00:11:01,000 --> 00:11:03,560
Fine. But you can't
change the rules, too!
237
00:11:03,600 --> 00:11:05,500
[CHAMPA] Don't you care about
protecting our guests?
238
00:11:05,530 --> 00:11:06,930
[BEERUS]
Of course not!
239
00:11:06,970 --> 00:11:09,000
Why would I care
what happens to mortals?
240
00:11:09,040 --> 00:11:10,940
And the gods can
take care of themselves!
241
00:11:10,970 --> 00:11:13,940
[CHAMPA] You sit down!
You're whining over nothing!
242
00:11:13,980 --> 00:11:16,140
[BEERUS, CHAMPA growl]
243
00:11:16,180 --> 00:11:17,810
Why not settle this peacefully
244
00:11:17,850 --> 00:11:19,580
with a game of
rock-paper-scissors, eh?
245
00:11:19,620 --> 00:11:21,350
[BOTH growl]
246
00:11:21,380 --> 00:11:24,280
That works for me.
[growl]
247
00:11:24,320 --> 00:11:26,220
Rock-paper-scissors!
One-two-three!
248
00:11:26,260 --> 00:11:27,990
One-two-three! One-two-three!
249
00:11:28,020 --> 00:11:30,190
One-two-three-one-two-three-
one-two-three-one-two-three--
250
00:11:30,230 --> 00:11:35,260
[BEERUS, CHAMPA holler rapidly]
251
00:11:38,570 --> 00:11:40,170
[VADOS]
Hmmm.
252
00:11:46,240 --> 00:11:51,510
[panting]
253
00:11:51,550 --> 00:11:53,180
[chuckles]
254
00:11:54,120 --> 00:11:56,850
As you can see I've collected
more than enough incentive
255
00:11:56,890 --> 00:11:58,350
for you to give your all.
256
00:11:58,390 --> 00:12:01,960
If the five of you
win this contest for me,
257
00:12:01,990 --> 00:12:04,290
you can take all you want.
258
00:12:04,330 --> 00:12:07,430
Don't even ask
what happens if you lose.
259
00:12:11,030 --> 00:12:13,200
[FROST]
Champa's hexahedron.
260
00:12:13,240 --> 00:12:17,000
If I move the treasure
in there and get it to fly,
261
00:12:17,040 --> 00:12:19,970
I can jump across
the universe in no time.
262
00:12:20,010 --> 00:12:22,080
Not even Galactic Patrol
or Destroyers
263
00:12:22,110 --> 00:12:24,110
will be able to catch me.
264
00:12:24,150 --> 00:12:26,450
[MAN]
Not so fast.
265
00:12:31,650 --> 00:12:33,620
[gasps]
266
00:12:48,730 --> 00:12:50,460
[FROST grunts]
267
00:12:53,670 --> 00:12:55,700
That's close enough!
268
00:13:00,740 --> 00:13:03,710
[FROST]
Hit, the legendary assassin.
269
00:13:03,740 --> 00:13:07,080
I know your reputation.
270
00:13:07,110 --> 00:13:08,610
Did Champa
order you to kill me
271
00:13:08,650 --> 00:13:11,210
for losing my battle
against the Saiyan?
272
00:13:11,250 --> 00:13:13,020
Or maybe you've
been hired by some
273
00:13:13,050 --> 00:13:14,680
vengeance-seeking
prey from one of
274
00:13:14,720 --> 00:13:17,620
the countless planets
I plundered for profit?
275
00:13:24,660 --> 00:13:28,430
[FROST groans]
276
00:13:28,470 --> 00:13:33,440
[screams]
277
00:13:33,470 --> 00:13:38,340
What did you do to me?
You didn't even move.
278
00:13:40,180 --> 00:13:42,210
No one hired me, Frost.
I just can't let you
279
00:13:42,250 --> 00:13:44,680
steal something
that's been promised to me.
280
00:13:44,720 --> 00:13:47,080
Hm. My favorite
sort of problem;
281
00:13:47,120 --> 00:13:49,390
one that handles itself.
282
00:13:55,030 --> 00:13:57,090
Aah. Damn that game.
283
00:13:57,130 --> 00:13:59,200
All it accomplished
was a sore hand!
284
00:13:59,230 --> 00:14:00,760
All those rounds
of rock-paper-scissors
285
00:14:00,800 --> 00:14:02,300
ended in a tie?
286
00:14:02,330 --> 00:14:04,170
We kept throwing
the same thing!
287
00:14:04,200 --> 00:14:06,270
Are you certain
you're okay with this?
288
00:14:06,300 --> 00:14:07,540
[BEERUS grunts]
289
00:14:07,570 --> 00:14:09,540
I still don't like it,
but it's not worth
290
00:14:09,570 --> 00:14:12,610
fighting Champa over.
Besides, if our own contestant
291
00:14:12,640 --> 00:14:16,250
doesn't mind a cage match,
why should I?
292
00:14:16,280 --> 00:14:19,120
I don't know what trick those
bastards are trying to play,
293
00:14:19,150 --> 00:14:20,550
but it's going to
take a whole lot more
294
00:14:20,590 --> 00:14:23,290
than a glass box to stop me.
295
00:14:23,320 --> 00:14:25,490
Thank you for waiting
through that delay!
296
00:14:25,520 --> 00:14:27,090
We're back on track!
297
00:14:27,130 --> 00:14:31,460
And ready for the next
world-shaking face-off!
298
00:14:31,500 --> 00:14:33,460
The ring's set up
for you, Magetta!
299
00:14:33,500 --> 00:14:35,560
Now make sure you deliver!
300
00:14:37,270 --> 00:14:40,300
[MAGETTA]
Tang! Tang! Tang! Whoosh!
301
00:14:40,340 --> 00:14:42,570
[groans]
302
00:14:42,610 --> 00:14:44,740
I have sensitive ears,
you know!
303
00:14:44,780 --> 00:14:46,440
[MAGETTA]
Chugga-chugga-chugga!
304
00:14:46,480 --> 00:14:48,510
[hollers]
305
00:14:53,850 --> 00:14:57,150
[MAGETTA]
Chicka-chicka, toot!
306
00:14:57,190 --> 00:14:58,450
Gulp! Gulp!
307
00:14:58,490 --> 00:14:59,660
You're sure that's
a living organism
308
00:14:59,690 --> 00:15:01,320
and not a robot, right?
309
00:15:01,360 --> 00:15:03,460
[laughs] If you mean
the Metalman from
310
00:15:03,490 --> 00:15:06,130
Galactic System
Six-Six-Nine-Five-Zero,
311
00:15:06,160 --> 00:15:08,700
then of course. You probably
have them as well.
312
00:15:08,730 --> 00:15:10,800
Which you would know
if you'd bothered to look.
313
00:15:10,840 --> 00:15:12,070
[ELDER KAI grunts]
314
00:15:12,100 --> 00:15:14,270
You ever hear of
a Metalman before?
315
00:15:14,310 --> 00:15:15,840
Actually, now that
you mention it...
316
00:15:15,870 --> 00:15:17,270
It does ring a bell, sir.
317
00:15:17,310 --> 00:15:19,510
I may have heard
of them once and forgot.
318
00:15:19,540 --> 00:15:21,310
[giggles]
319
00:15:21,350 --> 00:15:23,610
Next time, would ya
research better?!
320
00:15:23,650 --> 00:15:25,480
Yes, sir, I'm sorry.
321
00:15:25,520 --> 00:15:27,680
[MAGETTA]
Gulp! Gulp! Gulp!
322
00:15:31,520 --> 00:15:33,860
Let's hear it for
Vegeta's next opponent!
323
00:15:33,890 --> 00:15:39,230
From Universe Six!
Contestant Otta Magetta!
324
00:15:39,260 --> 00:15:41,360
[MAGETTA]
Ratchet-a-thwack!
325
00:15:41,400 --> 00:15:44,430
Tankety-tankety-
tankety-tankety-whir!
326
00:15:44,470 --> 00:15:46,270
Look at that ridiculous hulk.
327
00:15:46,300 --> 00:15:48,640
There's no question
how he's going to fight.
328
00:15:48,670 --> 00:15:50,110
[rings]
329
00:15:50,140 --> 00:15:51,640
And let's begin!
330
00:15:51,680 --> 00:15:55,780
[MAGETTA] Chugga-da!
Bang! Bang! Bang! Hiss!
331
00:15:57,680 --> 00:15:59,780
Just as I thought.
332
00:16:01,590 --> 00:16:03,320
Now that's some power.
333
00:16:03,350 --> 00:16:04,750
His style's obvious.
334
00:16:04,790 --> 00:16:07,690
He's hoping his strength can
make up for his lack of speed.
335
00:16:07,730 --> 00:16:10,260
I'd laugh if it
weren't so pathetic.
336
00:16:13,430 --> 00:16:15,900
You can't win with
speed or power alone.
337
00:16:15,930 --> 00:16:18,570
True warriors have both.
338
00:16:24,240 --> 00:16:26,810
[ALL groan]
339
00:16:29,310 --> 00:16:31,710
That noise is killing my ears.
340
00:16:33,180 --> 00:16:36,620
What's the matter?
Have you already had enough?
341
00:16:43,390 --> 00:16:44,790
[clanging]
342
00:16:44,830 --> 00:16:45,860
What's he doing?
343
00:16:45,900 --> 00:16:47,830
[MAGETTA] Rickita-clankety
rickita-clankety
344
00:16:47,870 --> 00:16:50,300
rickita-clankety
rickita-clankety.
345
00:16:50,330 --> 00:16:52,170
You think he
malfunctioned or something?
346
00:16:52,200 --> 00:16:53,800
Seems he's a robot after all.
347
00:16:53,840 --> 00:16:57,570
[MAGETTA] Rickita-clankety
rickita-clankety...
348
00:17:00,750 --> 00:17:03,180
Whir! Hiss!
349
00:17:03,210 --> 00:17:04,950
What in the--?
350
00:17:06,850 --> 00:17:09,820
[MAGETTA] Chugga-chugga-
chugga-chugga-thwack!
351
00:17:09,850 --> 00:17:11,720
Seems it was a demonstration!
352
00:17:11,760 --> 00:17:13,920
Despite the fierce barrage
of blows from Vegeta
353
00:17:13,960 --> 00:17:16,490
and his own fists,
Magetta's okay!
354
00:17:16,530 --> 00:17:19,960
Damn it. You're one tough
bastard, I'll give you that.
355
00:17:20,000 --> 00:17:23,300
[MAGETTA] Clang, clang!
Ratchet, whir!
356
00:17:26,640 --> 00:17:29,570
[whistles]
357
00:17:29,610 --> 00:17:31,640
[chuckles]
Bring it.
358
00:17:31,680 --> 00:17:33,610
[MAGETTA] Chicka-chicka-
chicka-chicka-chicka-chicka.
359
00:17:33,640 --> 00:17:35,310
--He's faster!
--[MAGETTA] Clack! Clack!
360
00:17:35,350 --> 00:17:39,320
And it's not just his speed.
His power is up, too.
361
00:17:46,690 --> 00:17:49,730
[VEGETA] Close combat's
too risky against him now.
362
00:17:49,760 --> 00:17:54,860
[MAGETTA] Ratchet-a. Tang tang
chicka-chicka-chicka-thwack!
363
00:17:56,630 --> 00:17:59,840
What's that thing up to now?
364
00:17:59,870 --> 00:18:01,270
[MAGETTA] Chicka-chicka-
chicka-chicka-chicka-
365
00:18:01,310 --> 00:18:02,670
chicka-chicka-whirr!
366
00:18:04,610 --> 00:18:07,580
[VEGETA grunts]
367
00:18:07,610 --> 00:18:11,550
Haven't you noticed,
Metalman? I'm up here!
368
00:18:13,420 --> 00:18:15,020
Without understanding
his language,
369
00:18:15,050 --> 00:18:18,390
we can only speculate!
What's the iron behemoth doing?
370
00:18:18,420 --> 00:18:19,960
He's once again stopped moving,
371
00:18:19,990 --> 00:18:21,990
simply staring at
his opponent above.
372
00:18:22,030 --> 00:18:23,460
[grunts]
373
00:18:23,490 --> 00:18:26,500
Be careful; the barrier's
right behind you!
374
00:18:26,530 --> 00:18:30,400
If you touch it, that counts
as a ring-out, remember!
375
00:18:30,430 --> 00:18:32,970
I know that, Kakarot.
I'm not a fool!
376
00:18:33,000 --> 00:18:35,870
Champa restricted the
air space in this match.
377
00:18:35,910 --> 00:18:37,740
He must know this creature
has a problem
378
00:18:37,780 --> 00:18:39,840
defending aerial assaults.
379
00:18:39,880 --> 00:18:42,010
If so, this is
the best position
380
00:18:42,050 --> 00:18:44,480
I can take in this fight!
381
00:18:44,980 --> 00:18:48,750
[yells]
382
00:18:48,790 --> 00:18:50,650
[TD REF yelps]
383
00:18:53,720 --> 00:18:56,990
Not even you
can stand this for long!
384
00:18:59,460 --> 00:19:01,800
[MAGETTA]
Bleep! Bleep! Bleep!
385
00:19:06,640 --> 00:19:08,870
[TD REF groans]
386
00:19:08,910 --> 00:19:10,610
Whoa, that's insane!
387
00:19:10,640 --> 00:19:12,840
Oh, come on!
He's using a flamethrower!
388
00:19:12,880 --> 00:19:14,440
That's a weapon!
389
00:19:14,480 --> 00:19:16,780
Wait. I'm searching now.
390
00:19:16,810 --> 00:19:20,380
Okay folks, I've just received
a full anatomic report!
391
00:19:20,420 --> 00:19:23,090
The Metalman race can
naturally produce lava saliva!
392
00:19:23,120 --> 00:19:25,550
It is therefore permissible!
393
00:19:25,590 --> 00:19:28,390
[laughs]
394
00:19:28,430 --> 00:19:30,390
Whoever heard of lava saliva?
395
00:19:30,430 --> 00:19:32,900
Our universes are
more absurd than I thought.
396
00:19:32,930 --> 00:19:35,100
This is bad.
He's in trouble.
397
00:19:37,030 --> 00:19:42,370
[yells]
398
00:19:43,870 --> 00:19:49,480
[VEGETA yells]
399
00:19:55,820 --> 00:19:58,490
Those walls. They're
limiting his movements.
400
00:19:58,520 --> 00:20:00,120
He can't fight how he wants to.
401
00:20:00,160 --> 00:20:02,020
Watch the corner!
402
00:20:11,700 --> 00:20:12,700
[VEGETA grunts]
403
00:20:12,740 --> 00:20:14,100
[ALL gasp]
404
00:20:14,140 --> 00:20:16,670
There's nowhere left to go!
405
00:20:21,450 --> 00:20:24,880
[bellows]
406
00:20:24,920 --> 00:20:28,550
[MAGETTA] Clankety-hiss!
Whir, ratchet-thwack!
407
00:20:33,620 --> 00:20:36,020
[VEGETA] Don't start thinking
you have the advantage.
408
00:20:36,060 --> 00:20:39,730
You're not the only one here
who can boost his power.
409
00:20:39,760 --> 00:20:41,800
Your body is strong,
but let's see
410
00:20:41,830 --> 00:20:45,430
how it holds up
against a Super Saiyan.
411
00:20:45,470 --> 00:20:49,710
He doesn't know what's coming.
[laughs]
412
00:20:50,670 --> 00:20:59,880
[whistles]
413
00:20:59,920 --> 00:21:03,190
Go ahead. Power up
all you want. I don't care.
414
00:21:03,220 --> 00:21:04,720
You got this, Vegeta!
415
00:21:04,760 --> 00:21:06,690
[WHIS]
I'm not so sure of that.
416
00:21:06,720 --> 00:21:08,090
[GOKU]
Huh?
417
00:21:08,130 --> 00:21:09,930
Would you care to elaborate?
418
00:21:09,960 --> 00:21:11,990
Haven't you noticed
the changing air?
419
00:21:12,030 --> 00:21:14,600
Air? Noticed what?
420
00:21:16,130 --> 00:21:18,600
Hey. What's going on?
421
00:21:18,640 --> 00:21:25,570
[VEGETA panting]
422
00:21:25,610 --> 00:21:28,540
Something's wrong...
with this heat.
423
00:21:28,580 --> 00:21:30,650
[MAGETTA]
Chugga-chugga-thwack.
424
00:21:30,680 --> 00:21:32,080
[NARRATOR]
The battle continues,
425
00:21:32,120 --> 00:21:35,580
next time on
Dragon Ball Super.
426
00:21:46,910 --> 00:21:49,310
Goodbye to our adventure
427
00:21:49,400 --> 00:21:52,820
In twilight we must go our separate ways
428
00:21:52,820 --> 00:21:57,350
And try to discover the path to our own destiny
429
00:21:57,460 --> 00:21:59,600
I can't find the words
430
00:21:59,610 --> 00:22:02,130
to tell you how much our parting hurts
431
00:22:02,140 --> 00:22:04,630
I hope you know I'll always love you
432
00:22:04,630 --> 00:22:07,580
And all that we shared will be remembered
433
00:22:07,590 --> 00:22:09,890
How could I forget your face?
434
00:22:09,890 --> 00:22:12,790
All my memories erased
435
00:22:12,800 --> 00:22:17,870
I can still hear the melody of your voice
436
00:22:17,880 --> 00:22:20,430
Petals fall in from above
437
00:22:20,440 --> 00:22:23,070
Fade away, all that we love
438
00:22:23,080 --> 00:22:28,580
In the twilight,
439
00:22:24,870 --> 00:22:28,580
fade away,
440
00:22:26,080 --> 00:22:28,580
fade away
441
00:22:28,590 --> 00:22:34,990
Sayonara,
442
00:22:30,200 --> 00:22:34,990
fade away,
443
00:22:31,550 --> 00:22:34,990
fade away
444
00:22:39,300 --> 00:22:40,670
Hey, it's me, Goku
445
00:22:40,670 --> 00:22:42,420
and this battle is getting tricky.
446
00:22:42,420 --> 00:22:44,380
It's getting hotter and hotter in the ring
447
00:22:44,380 --> 00:22:46,420
and I don't know if Vegeta can last for long!
448
00:22:46,420 --> 00:22:48,600
Magetta's got another secret, too.
449
00:22:48,600 --> 00:22:50,470
Wait, is Vegeta serious?!
450
00:22:50,470 --> 00:22:52,800
He's gonna try that move inside there?
451
00:22:52,800 --> 00:22:57,520
Seems like a huge risk to me, but I guess
we'll see how much both these fighters can take.
452
00:22:57,520 --> 00:22:59,940
Next time on Dragon Ball Super:
453
00:23:04,480 --> 00:23:06,190
Make sure you don't miss it, okay?
33057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof