Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:26,990 --> 00:01:29,320
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:29,360 --> 00:01:31,290
the competition
between the Sixth
18
00:01:31,330 --> 00:01:34,130
and Seventh Universes
began at last.
19
00:01:34,160 --> 00:01:36,260
[yells]
20
00:01:36,300 --> 00:01:40,270
--[BOTAMO hollers]
--[GOKU grunts]
21
00:01:43,810 --> 00:01:45,940
Ladies and gentlemen,
that's a ring-out victory!
22
00:01:45,980 --> 00:01:50,450
Contestant Goku of the Seventh
Universe is moving on!
23
00:01:50,480 --> 00:01:53,650
[NARRATOR] Goku handily claimed
victory in the first match,
24
00:01:53,680 --> 00:01:56,450
then moved on to Frost,
the Sixth Universe's
25
00:01:56,490 --> 00:01:59,120
counterpart to Frieza,
and Goku seemed
26
00:01:59,160 --> 00:02:01,960
to be winning that round, too.
27
00:02:01,990 --> 00:02:05,360
[FROST] "No matter
what happens, never give up.
28
00:02:05,400 --> 00:02:07,300
Get back on your feet."
29
00:02:07,330 --> 00:02:09,560
That's right. The same
encouragement I give
30
00:02:09,630 --> 00:02:15,140
my liberated orphans is the
encouragement I'll use now!
31
00:02:15,170 --> 00:02:16,870
[grunts]
32
00:02:16,910 --> 00:02:20,110
[yells]
33
00:02:22,910 --> 00:02:24,210
[chuckles]
34
00:02:24,250 --> 00:02:32,220
[GOKU moans]
35
00:02:32,260 --> 00:02:34,160
This match is over.
36
00:02:38,930 --> 00:02:40,330
[NARRATOR]
In a dramatic upset,
37
00:02:40,360 --> 00:02:44,270
Goku was inexplicably stunned
and flung from the ring
38
00:02:44,330 --> 00:02:47,240
taking the powerful Saiyan
out of the contest.
39
00:02:47,270 --> 00:02:49,670
The Tournament of Destroyers
moves forward
40
00:02:49,710 --> 00:02:53,010
to the next
unpredictable round. Now!
41
00:03:10,260 --> 00:03:15,600
[FROST panting]
42
00:03:37,820 --> 00:03:40,760
Match over! He's out!
43
00:03:40,790 --> 00:03:43,820
That means Contestant Frost
of the Sixth Universe
44
00:03:43,890 --> 00:03:45,860
is the winner!
45
00:03:47,100 --> 00:03:48,930
Oh yeah!
46
00:03:50,300 --> 00:03:52,930
Oh, he lost.
I wasn't expecting that.
47
00:03:52,970 --> 00:03:54,570
How could he lose?
48
00:03:54,600 --> 00:03:57,770
He let too many of
Frost's attacks get through.
49
00:03:57,810 --> 00:03:59,610
Must have rattled
his brain or something
50
00:03:59,640 --> 00:04:02,280
and caused him
to lose consciousness.
51
00:04:02,310 --> 00:04:05,810
That nincompoop!
What was he doing?
52
00:04:05,850 --> 00:04:07,480
--Krillin!
--[hollers]
53
00:04:07,520 --> 00:04:09,020
This is your fault!
Remember when you said
54
00:04:09,090 --> 00:04:11,790
you weren't sure which one
you should be cheering for?
55
00:04:11,820 --> 00:04:14,660
Are you happy?
'Cause that's why Goku lost!
56
00:04:14,690 --> 00:04:16,760
Yeah, but you were
doing it, too.
57
00:04:16,790 --> 00:04:20,460
Oh, no! Goku!
58
00:04:20,500 --> 00:04:22,430
[GOTEN]
Mom!
59
00:04:24,870 --> 00:04:27,340
Goku, no! Get up!
60
00:04:29,310 --> 00:04:30,270
[TD REF gasps]
61
00:04:30,310 --> 00:04:33,170
Goku!
62
00:04:33,210 --> 00:04:35,810
You scared me!
63
00:04:35,850 --> 00:04:39,950
Uh... What happened? Hmmm.
64
00:04:39,980 --> 00:04:43,720
Oh, I lost.
Well, that's too bad.
65
00:04:43,790 --> 00:04:48,460
[CHICHI] Oh, Goku! I thought
you might be dead!
66
00:04:48,490 --> 00:04:52,630
--[CHICHI sobbing]
--Everybody's watching us.
67
00:04:52,660 --> 00:04:55,160
[FROST panting]
68
00:04:55,200 --> 00:04:56,900
You okay, warrior?
69
00:04:56,970 --> 00:04:59,330
--[CHICHI grunts]
--You're pretty good, Frost!
70
00:04:59,370 --> 00:05:01,870
I don't even know what move
you used to knock me out!
71
00:05:01,900 --> 00:05:04,340
To be honest with you,
I'm not sure myself.
72
00:05:04,410 --> 00:05:06,510
I was just getting desperate.
73
00:05:06,540 --> 00:05:09,880
Although, there is one thing
I can say for certain.
74
00:05:09,910 --> 00:05:12,350
You raised the bar,
pushing me to new heights.
75
00:05:12,380 --> 00:05:14,020
You made me a better fighter.
76
00:05:14,050 --> 00:05:15,750
[GOKU]
Uh...
77
00:05:15,820 --> 00:05:17,550
[chuckles]
78
00:05:19,490 --> 00:05:23,190
It was tough, but I had
a good time. Thank you.
79
00:05:23,230 --> 00:05:25,930
Uh. Oh wow, I don't
know what to say!
80
00:05:26,000 --> 00:05:27,730
[chuckles]
81
00:05:34,240 --> 00:05:39,440
[clapping]
82
00:05:39,510 --> 00:05:44,810
[laughing, cheering]
83
00:05:47,050 --> 00:05:49,350
Nice! Good show!
84
00:05:50,890 --> 00:05:52,790
I can hardly believe it!
85
00:05:52,860 --> 00:05:55,690
You guys both did
a great job out there!
86
00:05:55,730 --> 00:05:58,860
[cheering]
87
00:05:58,900 --> 00:06:01,230
Incredible.
I wish we had royals
88
00:06:01,300 --> 00:06:04,430
as fine as this
in the Galactic Patrol.
89
00:06:04,470 --> 00:06:05,900
[JACO]
Hmph!
90
00:06:09,410 --> 00:06:11,370
Well, that's that.
I lost, Chichi.
91
00:06:11,410 --> 00:06:13,870
So, you can watch
without worrying now.
92
00:06:17,150 --> 00:06:20,720
Uh... Man, I'm so ashamed, sirs!
93
00:06:20,750 --> 00:06:23,050
--Oh, you're ashamed?
--[VEGETA] Hm?
94
00:06:23,090 --> 00:06:26,420
[BEERUS]
You think that absolves you?
95
00:06:26,460 --> 00:06:28,120
If you had just
taken the fight seriously,
96
00:06:28,160 --> 00:06:29,390
you would have won!
97
00:06:29,430 --> 00:06:31,490
Yeah, maybe. Hard to say.
98
00:06:31,560 --> 00:06:33,330
You know, I really thought
I'd be able to take him
99
00:06:33,400 --> 00:06:35,900
at Super Saiyan, but boy
was I wrong on that one.
100
00:06:35,930 --> 00:06:37,430
What're you gonna do?
101
00:06:37,470 --> 00:06:40,070
Tell you what, I won't make
that mistake again next time!
102
00:06:40,100 --> 00:06:43,440
Next time? This was the match
that mattered, Goku!
103
00:06:43,470 --> 00:06:45,040
If I lose this tournament now,
104
00:06:45,070 --> 00:06:47,840
I'll never hear
the end of it from Champa!
105
00:06:47,910 --> 00:06:50,780
Hey! Beerus!
106
00:06:50,810 --> 00:06:52,350
--[BEERUS] Ugh.
--[GOKU] Huh?
107
00:06:52,420 --> 00:06:54,450
You're not upset, are you?
108
00:06:54,520 --> 00:06:56,950
You sure look upset.
109
00:06:58,350 --> 00:07:01,190
What? No, I'm all good.
It's all good.
110
00:07:01,260 --> 00:07:03,160
Oh, so you're saying
that wasn't your team's
111
00:07:03,190 --> 00:07:05,090
star fighter who just lost?
112
00:07:05,130 --> 00:07:08,360
Poor Beerus. Little Beerus!
113
00:07:08,430 --> 00:07:10,430
[BEERUS snarls]
114
00:07:10,470 --> 00:07:14,240
Your lordship.
Composure. Deep breaths.
115
00:07:16,770 --> 00:07:19,210
[BEERUS]
Oh... Grrr...
116
00:07:19,280 --> 00:07:20,880
You put up
a heck of a fight, Goku,
117
00:07:20,940 --> 00:07:22,710
and showed a lot
of heart out there!
118
00:07:22,780 --> 00:07:25,380
It's not important
who won or lost!
119
00:07:25,450 --> 00:07:28,120
Only that you tried
to do your very best!
120
00:07:28,150 --> 00:07:29,850
--[GOKU chuckles nervously]
--[BEERUS chuckles]
121
00:07:29,890 --> 00:07:31,550
[WHIS chuckles]
122
00:07:31,620 --> 00:07:32,890
Moving on now.
123
00:07:32,960 --> 00:07:35,190
The next contestant
from the Seventh Universe
124
00:07:35,260 --> 00:07:41,100
to face off against Frost
will be... Piccolo!
125
00:07:45,330 --> 00:07:47,570
Do I have any hope
of winning this?
126
00:07:47,640 --> 00:07:49,140
[GOKU]
Hmmm...
127
00:07:49,170 --> 00:07:50,500
Probably not.
128
00:07:50,540 --> 00:07:53,410
Wow, that's harsh.
Way to soften the blow.
129
00:07:53,480 --> 00:07:55,380
So, do you think
I should forfeit?
130
00:07:55,410 --> 00:07:58,050
[GOKU] Nah, I mean, Vegeta's
gonna have to fight him next,
131
00:07:58,080 --> 00:08:00,010
so if you can manage
to wear Frost down,
132
00:08:00,050 --> 00:08:03,650
even a little bit, that'll be
a big help down the line.
133
00:08:03,690 --> 00:08:06,720
So, that's all I'm
good for around here, huh?
134
00:08:13,700 --> 00:08:14,900
You know,
there's really no need
135
00:08:14,930 --> 00:08:16,830
for you to fight
in your final form.
136
00:08:16,870 --> 00:08:18,830
Why don't you take
it easy this go around?
137
00:08:18,870 --> 00:08:20,570
Oh, don't worry.
138
00:08:20,600 --> 00:08:22,070
I would never want to kill you,
139
00:08:22,100 --> 00:08:25,240
and I'm too weakened from
the last match to do so.
140
00:08:25,270 --> 00:08:28,610
That being said, I certainly
don't plan to lose, either.
141
00:08:28,680 --> 00:08:32,410
Everybody has such little
confidence in me. Heh.
142
00:08:36,190 --> 00:08:37,720
[FROST]
Huh?
143
00:08:40,790 --> 00:08:42,520
[TD REF]
Huh?
144
00:08:42,560 --> 00:08:45,030
Aaah!
[groans]
145
00:08:45,060 --> 00:08:47,860
The fight will
commence momentarily.
146
00:08:47,900 --> 00:08:49,930
[GOKU chuckles]
147
00:08:49,970 --> 00:08:51,900
[VEGETA] There's no way
Kakarrot was knocked out
148
00:08:51,930 --> 00:08:54,100
by an attack that weak.
149
00:08:56,540 --> 00:08:59,570
Something else
is going on here.
150
00:09:05,620 --> 00:09:07,080
Yes? What is it?
151
00:09:07,120 --> 00:09:10,820
Oh. I can just see better
from here, that's all.
152
00:09:10,890 --> 00:09:11,920
[VEGETA]
Hm!
153
00:09:11,950 --> 00:09:13,350
[JACO]
Hm!
154
00:09:15,120 --> 00:09:17,630
[rings]
155
00:09:17,690 --> 00:09:18,790
[TD REF]
Begin!
156
00:09:18,830 --> 00:09:20,390
Since you've had
the benefit of seeing
157
00:09:20,430 --> 00:09:25,500
every trick up my sleeve, all I
have left now is my resolve.
158
00:09:25,570 --> 00:09:28,940
That should be more
than enough to stop you!
159
00:09:29,940 --> 00:09:31,310
Huh?
160
00:09:33,480 --> 00:09:34,810
I know what's comin'!
161
00:09:34,840 --> 00:09:38,780
It's his Special Beam Cannon!
This'll be awesome!
162
00:09:38,810 --> 00:09:40,010
--[VEGETA] Tch!
--[GOKU] Huh?
163
00:09:40,080 --> 00:09:41,920
To me, it seems like
a desperate effort
164
00:09:41,950 --> 00:09:44,750
from a fighter who knows
he's too weak to win.
165
00:09:46,760 --> 00:09:48,190
It looks like you're
preparing to unleash
166
00:09:48,260 --> 00:09:50,420
some kind of
spectacular technique.
167
00:09:50,460 --> 00:09:52,090
But it takes time,
doesn't it?
168
00:09:52,130 --> 00:09:54,090
Requiring you to focus
and build a tremendous
169
00:09:54,130 --> 00:09:56,100
amount of energy
before you use it.
170
00:09:56,130 --> 00:09:58,130
[PICCOLO grunts]
171
00:09:58,170 --> 00:10:00,670
Yeah. He does have a point.
172
00:10:00,700 --> 00:10:03,000
Yes, an obvious flaw.
173
00:10:14,020 --> 00:10:17,150
That's it! Don't stop now!
174
00:10:17,820 --> 00:10:21,160
[PICCOLO grunts]
175
00:10:21,690 --> 00:10:24,490
Yes! I haven't
seen that in a while!
176
00:10:24,530 --> 00:10:26,390
Heh. Those feeble moves
won't do much
177
00:10:26,460 --> 00:10:28,400
against a foe like Frost.
178
00:10:28,460 --> 00:10:30,630
--[PICCOLO grunts]
--Nice try, but no!
179
00:10:34,840 --> 00:10:36,270
[FROST grunts]
180
00:10:42,880 --> 00:10:45,150
[PICCOLO groans]
181
00:10:50,220 --> 00:10:52,620
Your concentration
is impressive.
182
00:10:52,660 --> 00:10:54,560
However, with that wound,
183
00:10:54,590 --> 00:10:57,360
you won't be
dodging much anymore.
184
00:10:57,390 --> 00:10:59,490
Hm?
185
00:10:59,530 --> 00:11:01,160
Duplicates?
186
00:11:06,570 --> 00:11:08,700
Hey! These matches are
supposed to be one-on-one
187
00:11:08,740 --> 00:11:12,670
not one-on-thirty!
Hey, ref! Yellow card him!
188
00:11:12,710 --> 00:11:14,740
Or better yet,
you should make it red!
189
00:11:14,780 --> 00:11:16,780
Disqualify him now!
190
00:11:16,850 --> 00:11:18,380
That tactic is permmitted.
191
00:11:18,450 --> 00:11:20,550
There are no rules against it.
192
00:11:20,580 --> 00:11:23,750
A lowly mortal referee
does not contradict a Destroyer!
193
00:11:23,790 --> 00:11:25,220
How dare you?!
194
00:11:25,250 --> 00:11:27,190
Shut up! During the matches
195
00:11:27,220 --> 00:11:30,060
the referee outranks
even us deities!
196
00:11:30,090 --> 00:11:31,960
You don't really
mean that, do you?
197
00:11:32,030 --> 00:11:34,600
Well, of course I don't.
That's absurd.
198
00:11:34,630 --> 00:11:38,470
[FROST yells]
199
00:11:38,530 --> 00:11:41,700
Aw, what's he waiting for?
He should fire now, right?
200
00:11:41,770 --> 00:11:44,410
Not yet. Piccolo's
still charging up.
201
00:11:46,210 --> 00:11:48,240
[KRILLIN] He's trying to win
the match with one go.
202
00:11:48,280 --> 00:11:50,940
It'll take all he's got!
203
00:11:50,980 --> 00:11:52,750
[FROST]
He's stalling for time.
204
00:11:52,780 --> 00:11:55,450
And I can't see his face
through all that light.
205
00:11:55,480 --> 00:11:58,450
I find both of these
things disturbing.
206
00:11:58,490 --> 00:12:02,720
[FROST grunts, yells]
207
00:12:02,760 --> 00:12:04,220
[PICCOLO groans]
208
00:12:10,170 --> 00:12:13,770
If Frost knocks his hand away,
he'll lose that attack.
209
00:12:15,500 --> 00:12:18,370
He's too close in!
Get some space!
210
00:12:22,850 --> 00:12:24,650
[PICCOLO groans]
211
00:12:24,680 --> 00:12:26,910
--[FROST yells]
--[PICCOLO grunts]
212
00:12:26,950 --> 00:12:29,080
[PICCOLO]
Oh no!
213
00:12:30,450 --> 00:12:34,150
--[FROST yells]
--[PICCOLO groans]
214
00:12:34,190 --> 00:12:35,490
Looks like I win.
215
00:12:35,520 --> 00:12:36,660
[PICCOLO]
Oh, really?
216
00:12:36,690 --> 00:12:38,290
What the--?
217
00:12:40,760 --> 00:12:42,630
[FROST]
What is this?
218
00:12:42,670 --> 00:12:45,770
[PICCOLO] You played
right into my hands, Frost.
219
00:12:45,800 --> 00:12:47,800
Two things are gonna happen.
220
00:12:47,840 --> 00:12:50,370
I hold you in place as I
charge myself up. And, then...
221
00:12:52,780 --> 00:12:55,480
...Special Beam Cannon.
222
00:13:11,920 --> 00:13:13,550
[BOTH gasp]
223
00:13:13,590 --> 00:13:15,180
[ALL gasp]
224
00:13:15,220 --> 00:13:17,190
[BOTH]
Hmm.
225
00:13:21,190 --> 00:13:23,130
[FROST] I was paying close
attention to that energy
226
00:13:23,190 --> 00:13:24,560
you were focusing.
227
00:13:24,630 --> 00:13:26,200
When I saw it slip
out of your fingers
228
00:13:26,230 --> 00:13:28,530
I thought you'd lost
all chance at victory.
229
00:13:28,570 --> 00:13:31,100
And so you let your
guard down, didn't you?
230
00:13:31,140 --> 00:13:33,440
Are you saying...
getting shot in the leg
231
00:13:33,510 --> 00:13:36,440
was all part of your plan
to lower my defenses?
232
00:13:36,470 --> 00:13:38,140
--[PICCOLO] Hm.
--[FROST chuckles]
233
00:13:38,210 --> 00:13:40,280
Well, you got me good.
234
00:13:40,310 --> 00:13:43,210
Guess you literally had
this trick "up your sleeve."
235
00:13:43,250 --> 00:13:45,050
I can't possibly
see any way for me
236
00:13:45,080 --> 00:13:48,080
to dodge your
finishing attack now.
237
00:13:48,120 --> 00:13:49,620
[PICCOLO]
May not look like much,
238
00:13:49,650 --> 00:13:53,390
but in the Seventh Universe
I pass for resourceful.
239
00:13:53,420 --> 00:13:55,320
In the end,
underestimating me
240
00:13:55,390 --> 00:13:58,530
will prove to be
your biggest mistake.
241
00:14:01,670 --> 00:14:02,670
[JACO gasps]
242
00:14:02,730 --> 00:14:06,470
You ready? Special Beam--uh!
243
00:14:07,470 --> 00:14:12,340
[PICCOLO breathes heavily]
244
00:14:12,410 --> 00:14:14,940
Now's my chance!
245
00:14:14,980 --> 00:14:16,410
Damn it!
246
00:14:18,120 --> 00:14:20,420
--[FROST chuckles]
--Piccolo!
247
00:14:20,450 --> 00:14:23,990
If I had taken that blast,
I would have lost for sure.
248
00:14:24,090 --> 00:14:27,490
You put up a good fight, though.
249
00:14:27,530 --> 00:14:32,090
[PICCOLO groans, coughs]
250
00:14:40,810 --> 00:14:43,540
[ALL gasp]
251
00:14:44,940 --> 00:14:47,940
My beautiful dome!
I thought it was shatterproof!
252
00:14:47,980 --> 00:14:50,310
I'll fix it. Don't worry.
253
00:14:51,780 --> 00:14:54,880
[TD REF panting]
254
00:14:54,950 --> 00:14:58,690
He can't continue,
but he is alive.
255
00:14:58,720 --> 00:15:03,660
And Frost is the winner!
256
00:15:03,700 --> 00:15:05,230
Aw, man.
257
00:15:05,300 --> 00:15:06,960
--[WHIS gasps]
--[BEERUS] Uhahuaagh!
258
00:15:07,000 --> 00:15:08,460
He lost?
259
00:15:08,500 --> 00:15:09,670
Oh my goodness.
260
00:15:09,700 --> 00:15:11,670
[CHAMPA giggles]
261
00:15:11,700 --> 00:15:13,070
[VEGETA]
I don't get it.
262
00:15:13,140 --> 00:15:15,910
What sort of move is he using
to stun them like that?
263
00:15:15,970 --> 00:15:17,310
Objection!
264
00:15:17,340 --> 00:15:19,780
--[OOLONG, KRILLIN] Huh?
--What's goin' on, Jaco?
265
00:15:20,880 --> 00:15:23,010
He cheated!
266
00:15:23,050 --> 00:15:24,250
In what way?
267
00:15:24,320 --> 00:15:25,550
Frost has been using a weapon
268
00:15:25,580 --> 00:15:28,850
which is prohibited
by the rules!
269
00:15:28,890 --> 00:15:30,150
Weapon?
270
00:15:30,190 --> 00:15:32,260
Check out his right arm.
Open your eyes.
271
00:15:32,320 --> 00:15:33,920
It's something sharp and pointy.
272
00:15:33,990 --> 00:15:35,960
You can't sneak
anything past this guy!
273
00:15:35,990 --> 00:15:37,330
Hold your tongue!
274
00:15:37,360 --> 00:15:39,160
Baseless accusations
are beyond the pale!
275
00:15:39,200 --> 00:15:41,000
That's right!
I know Mr. Frost well.
276
00:15:41,030 --> 00:15:42,900
I fought alongside him
on Planet Mayonnai
277
00:15:43,000 --> 00:15:44,670
and can attest to his character!
278
00:15:44,700 --> 00:15:46,400
He's a hero
who risked his life
279
00:15:46,440 --> 00:15:49,440
to rescue its citizens from
marauding space pirates!
280
00:15:49,510 --> 00:15:51,540
He would never cheat!
281
00:15:51,580 --> 00:15:53,180
They're right.
Frost doesn't seem like
282
00:15:53,210 --> 00:15:55,310
the kinda guy who'd fight dirty.
283
00:15:55,380 --> 00:15:56,910
Wait! Are you sure?
284
00:15:56,950 --> 00:15:58,210
[JACO]
Hm-hm-hmm!
285
00:15:58,250 --> 00:16:00,080
Anybody who doubts
these eyes will be wrong
286
00:16:00,120 --> 00:16:02,390
every single time.
287
00:16:02,420 --> 00:16:04,790
Referee! Search his damn body!
288
00:16:04,860 --> 00:16:06,260
Uh, okay.
289
00:16:06,320 --> 00:16:08,190
What sour grapes!
Besmirching this man's
290
00:16:08,230 --> 00:16:11,790
good name just because
you lost! But all right.
291
00:16:11,860 --> 00:16:13,860
Just know, if they
find nothing on him,
292
00:16:13,900 --> 00:16:16,730
I will personally destroy you.
293
00:16:16,770 --> 00:16:18,100
[JACO]
Uh, never mind then.
294
00:16:18,140 --> 00:16:20,240
[BEERUS]
No. Search him.
295
00:16:20,270 --> 00:16:22,970
If Champa destroys you,
well, then so be it.
296
00:16:23,040 --> 00:16:25,070
It's no skin
off my nose, after all.
297
00:16:25,110 --> 00:16:27,380
Yeah, I guess
it is just Jaco.
298
00:16:27,450 --> 00:16:30,080
Referee! Frisk the man already!
299
00:16:30,110 --> 00:16:31,850
[JACO]
Mmm.
300
00:16:39,390 --> 00:16:41,720
[CHAMPA chuckles]
301
00:16:49,970 --> 00:16:52,230
[gasps]
302
00:16:52,270 --> 00:16:54,270
Ah.
303
00:16:55,940 --> 00:17:00,810
The world, it's--
it's spinning... Ah...
304
00:17:02,350 --> 00:17:03,450
[JACO]
A-ha!
305
00:17:03,480 --> 00:17:06,250
What is the meaning of this?
306
00:17:06,680 --> 00:17:09,020
I assure you
this is not a weapon!
307
00:17:09,090 --> 00:17:11,820
It's part of my body!
308
00:17:11,860 --> 00:17:13,660
No. No way.
309
00:17:13,690 --> 00:17:16,960
There are some clear signs
of trickery at play here!
310
00:17:17,000 --> 00:17:19,100
For violating the rules
of the tournament,
311
00:17:19,130 --> 00:17:21,660
Frost is disqualified!
312
00:17:21,700 --> 00:17:26,440
Which means the
winner is... Piccolo!
313
00:17:26,470 --> 00:17:28,800
Oh-ho! Bang!
314
00:17:28,840 --> 00:17:30,270
Nice going, Jaco!
315
00:17:30,310 --> 00:17:33,280
For the first time ever
you actually seem useful!
316
00:17:33,310 --> 00:17:34,940
Are you kidding me here?
317
00:17:34,980 --> 00:17:37,450
I don't get it! Why would
somebody as honorable as him
318
00:17:37,480 --> 00:17:39,720
ever do something
that's so underhanded?
319
00:17:39,780 --> 00:17:42,320
Gentlemen.
The truth is quite simple.
320
00:17:42,350 --> 00:17:45,050
This is who the great
Mr. Frost truly is.
321
00:17:45,120 --> 00:17:47,720
You see, those space pirates
who attacked Planet Mayonnai
322
00:17:47,790 --> 00:17:49,660
are part of an underworld
crime syndicate,
323
00:17:49,690 --> 00:17:51,730
and Mr. Frost here
is the group's leader.
324
00:17:51,800 --> 00:17:53,060
That can't be!
325
00:17:53,130 --> 00:17:55,700
[ALL gasp]
326
00:17:55,730 --> 00:17:58,700
You accuse me of
such terrible things, Vados.
327
00:17:58,740 --> 00:18:04,340
I'm so hurt.
[laughs]
328
00:18:04,380 --> 00:18:06,580
Yes, I start my own wars.
329
00:18:06,640 --> 00:18:09,010
But then I resolve them
and buy up all the
330
00:18:09,050 --> 00:18:12,820
war-ravaged land
at bargain prices.
331
00:18:12,850 --> 00:18:15,550
After that, I make a killing
off the very lucrative
332
00:18:15,590 --> 00:18:19,760
post-reconstruction profits.
I'm tellin' ya,
333
00:18:19,820 --> 00:18:22,320
it's quite a business model
I've cooked up here.
334
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
I'm the problem
and the solution.
335
00:18:24,830 --> 00:18:26,060
Aw!
336
00:18:26,160 --> 00:18:28,160
That's funny.
Now he doesn't seem to be
337
00:18:28,200 --> 00:18:30,400
all that different from Frieza.
338
00:18:30,440 --> 00:18:32,770
He passes himself off
as a noble savior
339
00:18:32,840 --> 00:18:35,670
to provide cover for
all his nefarious plans.
340
00:18:35,710 --> 00:18:38,240
Hmph! Even in another
universe, there's no way
341
00:18:38,280 --> 00:18:41,240
Frieza could ever be
legitimately good at his core.
342
00:18:41,280 --> 00:18:46,850
[ALL booing]
343
00:18:46,880 --> 00:18:50,390
[PICCOLO] So, if anyone's gonna
walk out of here a disgrace,
344
00:18:50,420 --> 00:18:53,160
looks like it'll be you, Frost!
345
00:18:56,460 --> 00:18:58,590
You can tell yourself that,
but we both know
346
00:18:58,630 --> 00:19:01,700
who really won. Turns out
you underestimating me
347
00:19:01,730 --> 00:19:04,570
was your big mistake,
Mr. Resourceful.
348
00:19:04,600 --> 00:19:06,640
Are you nuts?
How could you go
349
00:19:06,700 --> 00:19:08,870
and pick that creep
to be on my team?
350
00:19:08,910 --> 00:19:10,410
My lord, you never
asked me to take
351
00:19:10,440 --> 00:19:12,740
the candidates' morality
into consideration.
352
00:19:12,780 --> 00:19:15,140
In fact, I believe your
exact words to me were,
353
00:19:15,210 --> 00:19:16,650
"I don't want to
be bothered with this.
354
00:19:16,710 --> 00:19:18,480
Just find fighters who
will do whatever it takes
355
00:19:18,550 --> 00:19:20,550
to win their rounds,
no matter what."
356
00:19:20,590 --> 00:19:22,150
[CHAMPA grunts]
357
00:19:22,220 --> 00:19:23,820
Well, best of luck.
358
00:19:23,890 --> 00:19:27,490
I hope that you give it
your all in the next match.
359
00:19:27,560 --> 00:19:30,590
[CHAMPA grunts] You really
think you can just walk away
360
00:19:30,630 --> 00:19:32,760
after bringing this
kind of shame on me?
361
00:19:32,800 --> 00:19:34,500
I will destroy you!
362
00:19:34,570 --> 00:19:35,800
[VEGETA]
Hold on!
363
00:19:35,830 --> 00:19:37,470
There's no need for threats.
364
00:19:37,570 --> 00:19:40,570
And no need to disqualify him.
365
00:19:40,610 --> 00:19:42,940
'Cause I'm up next. Got that?
366
00:19:42,970 --> 00:19:45,770
And I'd like to
beat that bastard myself.
367
00:19:45,810 --> 00:19:47,980
But, your teammate
Piccolo's loss
368
00:19:48,050 --> 00:19:49,750
has been reversed already.
369
00:19:49,780 --> 00:19:52,410
That means he's scheduled
to fight in the next match.
370
00:19:52,450 --> 00:19:54,980
Piccolo says
he forfeits. Right?
371
00:19:55,020 --> 00:20:00,790
[intense music plays]
372
00:20:00,830 --> 00:20:05,430
Yeah. I think I'll do that.
373
00:20:05,460 --> 00:20:06,830
Hey, wait!
374
00:20:06,860 --> 00:20:09,700
I just called dibs on destroying
this embarrassment!
375
00:20:09,770 --> 00:20:12,700
How dare you try to
take that away from me?!
376
00:20:12,770 --> 00:20:14,970
Why not go along with this?
377
00:20:15,010 --> 00:20:18,270
Our loss will be reversed,
and one of their men forfeits.
378
00:20:18,310 --> 00:20:20,180
In terms of numbers, we win,
379
00:20:20,210 --> 00:20:23,050
and we don't have to risk
anything in the process.
380
00:20:23,110 --> 00:20:24,780
You've got a point.
381
00:20:24,820 --> 00:20:27,880
Unless, of course, you would
prefer to lose to Lord Beerus?
382
00:20:27,950 --> 00:20:29,520
[CHAMPA grunts]
383
00:20:29,550 --> 00:20:31,950
Hey, Frost!
If you win this match,
384
00:20:31,990 --> 00:20:33,460
I'll wipe the slate
and forgive you
385
00:20:33,490 --> 00:20:35,790
for tarnishing
my sterling reputation!
386
00:20:35,830 --> 00:20:37,330
And then if you
can pull of a victory
387
00:20:37,360 --> 00:20:39,130
in the next round,
I'll even consider
388
00:20:39,160 --> 00:20:42,600
rewarding you the way
we agreed. Got it?
389
00:20:44,140 --> 00:20:46,000
Heh.
390
00:20:46,040 --> 00:20:50,170
How gauche. The smirk
of a self-satisfied egotist.
391
00:20:50,210 --> 00:20:52,880
Does that remind you
of anyone, sir?
392
00:20:52,910 --> 00:20:56,150
Hey, Vegeta! Defeat
this guy once and for all!
393
00:20:56,180 --> 00:20:59,820
Then I can relax! You got that?
394
00:21:07,430 --> 00:21:10,230
Vegeta! You've got this!
395
00:21:11,760 --> 00:21:14,530
[FROST] So, you want me
to keep my victory?
396
00:21:14,570 --> 00:21:18,270
You must be
pretty sure of yourself.
397
00:21:18,340 --> 00:21:22,670
Don't blame me if you wind up
regretting this in the end.
398
00:21:22,710 --> 00:21:25,270
Shut up.
Your voice annoys me.
399
00:21:25,340 --> 00:21:27,380
Oh, really? Too bad.
400
00:21:27,410 --> 00:21:29,680
[VEGETA chuckles]
401
00:21:46,910 --> 00:21:49,310
Goodbye to our adventure
402
00:21:49,400 --> 00:21:52,820
In twilight we must go our separate ways
403
00:21:52,820 --> 00:21:57,350
And try to discover the path to our own destiny
404
00:21:57,460 --> 00:21:59,600
I can't find the words
405
00:21:59,610 --> 00:22:02,130
to tell you how much our parting hurts
406
00:22:02,140 --> 00:22:04,630
I hope you know I'll always love you
407
00:22:04,630 --> 00:22:07,580
And all that we shared will be remembered
408
00:22:07,590 --> 00:22:09,890
How could I forget your face?
409
00:22:09,890 --> 00:22:12,790
All my memories erased
410
00:22:12,800 --> 00:22:17,870
I can still hear the melody of your voice
411
00:22:17,880 --> 00:22:20,430
Petals fall in from above
412
00:22:20,440 --> 00:22:23,070
Fade away, all that we love
413
00:22:23,080 --> 00:22:28,580
In the twilight,
414
00:22:24,870 --> 00:22:28,580
fade away,
415
00:22:26,080 --> 00:22:28,580
fade away
416
00:22:28,590 --> 00:22:34,990
Sayonara,
417
00:22:30,200 --> 00:22:34,990
fade away,
418
00:22:31,550 --> 00:22:34,990
fade away
419
00:22:39,400 --> 00:22:40,830
Hey, it's me, Goku!
420
00:22:40,830 --> 00:22:44,130
Man, Frost turned out to be
a pretty bad guy, didn't he?
421
00:22:44,130 --> 00:22:46,590
I hate to admit it,
but he sure had me fooled!
422
00:22:46,590 --> 00:22:50,050
The good news is, Vegeta won't make the same mistake I did.
423
00:22:50,050 --> 00:22:52,100
He won't put up with any dirty tricks.
424
00:22:52,100 --> 00:22:55,430
And I for one can't wait to see him go after Frost at full power.
425
00:22:56,390 --> 00:22:58,890
Next time on Dragon Ball Super:
426
00:23:03,060 --> 00:23:05,320
Make sure you don't miss it, okay?
30608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof