Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

the competition between the Sixth

and Seventh Universes began at last.

[yells]

--[BOTAMO hollers] --[GOKU grunts]

Ladies and gentlemen, that's a ring-out victory!

Contestant Goku of the Seventh Universe is moving on!

[NARRATOR] Goku handily claimed victory in the first match,

then moved on to Frost, the Sixth Universe's

counterpart to Frieza, and Goku seemed

to be winning that round, too.

[FROST] "No matter what happens, never give up.

Get back on your feet."

That's right. The same encouragement I give

my liberated orphans is the encouragement I'll use now!

[grunts]

[yells]

[chuckles]

[GOKU moans]

This match is over.

[NARRATOR] In a dramatic upset,

Goku was inexplicably stunned and flung from the ring

taking the powerful Saiyan out of the contest.

The Tournament of Destroyers moves forward

to the next unpredictable round. Now!

[FROST panting]

Match over! He's out!

That means Contestant Frost of the Sixth Universe

is the winner!

Oh yeah!

Oh, he lost. I wasn't expecting that.

How could he lose?

He let too many of Frost's attacks get through.

Must have rattled his brain or something

and caused him to lose consciousness.

That nincompoop! What was he doing?

--Krillin! --[hollers]

This is your fault! Remember when you said

you weren't sure which one you should be cheering for?

Are you happy? 'Cause that's why Goku lost!

Yeah, but you were doing it, too.

Oh, no! Goku!

[GOTEN] Mom!

Goku, no! Get up!

[TD REF gasps]

Goku!

You scared me!

Uh... What happened? Hmmm.

Oh, I lost. Well, that's too bad.

[CHICHI] Oh, Goku! I thought you might be dead!

--[CHICHI sobbing] --Everybody's watching us.

[FROST panting]

You okay, warrior?

--[CHICHI grunts] --You're pretty good, Frost!

I don't even know what move you used to knock me out!

To be honest with you, I'm not sure myself.

I was just getting desperate.

Although, there is one thing I can say for certain.

You raised the bar, pushing me to new heights.

You made me a better fighter.

[GOKU] Uh...

[chuckles]

It was tough, but I had a good time. Thank you.

Uh. Oh wow, I don't know what to say!

[chuckles]

[clapping]

[laughing, cheering]

Nice! Good show!

I can hardly believe it!

You guys both did a great job out there!

[cheering]

Incredible. I wish we had royals

as fine as this in the Galactic Patrol.

[JACO] Hmph!

Well, that's that. I lost, Chichi.

So, you can watch without worrying now.

Uh... Man, I'm so ashamed, sirs!

--Oh, you're ashamed? --[VEGETA] Hm?

[BEERUS] You think that absolves you?

If you had just taken the fight seriously,

you would have won!

Yeah, maybe. Hard to say.

You know, I really thought I'd be able to take him

at Super Saiyan, but boy was I wrong on that one.

What're you gonna do?

Tell you what, I won't make that mistake again next time!

Next time? This was the match that mattered, Goku!

If I lose this tournament now,

I'll never hear the end of it from Champa!

Hey! Beerus!

--[BEERUS] Ugh. --[GOKU] Huh?

You're not upset, are you?

You sure look upset.

What? No, I'm all good. It's all good.

Oh, so you're saying that wasn't your team's

star fighter who just lost?

Poor Beerus. Little Beerus!

[BEERUS snarls]

Your lordship. Composure. Deep breaths.

[BEERUS] Oh... Grrr...

You put up a heck of a fight, Goku,

and showed a lot of heart out there!

It's not important who won or lost!

Only that you tried to do your very best!

--[GOKU chuckles nervously] --[BEERUS chuckles]

[WHIS chuckles]

Moving on now.

The next contestant from the Seventh Universe

to face off against Frost will be... Piccolo!

Do I have any hope of winning this?

[GOKU] Hmmm...

Probably not.

Wow, that's harsh. Way to soften the blow.

So, do you think I should forfeit?

[GOKU] Nah, I mean, Vegeta's gonna have to fight him next,

so if you can manage to wear Frost down,

even a little bit, that'll be a big help down the line.

So, that's all I'm good for around here, huh?

You know, there's really no need

for you to fight in your final form.

Why don't you take it easy this go around?

Oh, don't worry.

I would never want to kill you,

and I'm too weakened from the last match to do so.

That being said, I certainly don't plan to lose, either.

Everybody has such little confidence in me. Heh.

[FROST] Huh?

[TD REF] Huh?

Aaah! [groans]

The fight will commence momentarily.

[GOKU chuckles]

[VEGETA] There's no way Kakarrot was knocked out

by an attack that weak.

Something else is going on here.

Yes? What is it?

Oh. I can just see better from here, that's all.

[VEGETA] Hm!

[JACO] Hm!

[rings]

[TD REF] Begin!

Since you've had the benefit of seeing

every trick up my sleeve, all I have left now is my resolve.

That should be more than enough to stop you!

Huh?

I know what's comin'!

It's his Special Beam Cannon! This'll be awesome!

--[VEGETA] Tch! --[GOKU] Huh?

To me, it seems like a desperate effort

from a fighter who knows he's too weak to win.

It looks like you're preparing to unleash

some kind of spectacular technique.

But it takes time, doesn't it?

Requiring you to focus and build a tremendous

amount of energy before you use it.

[PICCOLO grunts]

Yeah. He does have a point.

Yes, an obvious flaw.

That's it! Don't stop now!

[PICCOLO grunts]

Yes! I haven't seen that in a while!

Heh. Those feeble moves won't do much

against a foe like Frost.

--[PICCOLO grunts] --Nice try, but no!

[FROST grunts]

[PICCOLO groans]

Your concentration is impressive.

However, with that wound,

you won't be dodging much anymore.

Hm?

Duplicates?

Hey! These matches are supposed to be one-on-one

not one-on-thirty! Hey, ref! Yellow card him!

Or better yet, you should make it red!

Disqualify him now!

That tactic is permmitted.

There are no rules against it.

A lowly mortal referee does not contradict a Destroyer!

How dare you?!

Shut up! During the matches

the referee outranks even us deities!

You don't really mean that, do you?

Well, of course I don't. That's absurd.

[FROST yells]

Aw, what's he waiting for? He should fire now, right?

Not yet. Piccolo's still charging up.

[KRILLIN] He's trying to win the match with one go.

It'll take all he's got!

[FROST] He's stalling for time.

And I can't see his face through all that light.

I find both of these things disturbing.

[FROST grunts, yells]

[PICCOLO groans]

If Frost knocks his hand away, he'll lose that attack.

He's too close in! Get some space!

[PICCOLO groans]

--[FROST yells] --[PICCOLO grunts]

[PICCOLO] Oh no!

--[FROST yells] --[PICCOLO groans]

Looks like I win.

[PICCOLO] Oh, really?

What the--?

[FROST] What is this?

[PICCOLO] You played right into my hands, Frost.

Two things are gonna happen.

I hold you in place as I charge myself up. And, then...

...Special Beam Cannon.

[BOTH gasp]

[ALL gasp]

[BOTH] Hmm.

[FROST] I was paying close attention to that energy

you were focusing.

When I saw it slip out of your fingers

I thought you'd lost all chance at victory.

And so you let your guard down, didn't you?

Are you saying... getting shot in the leg

was all part of your plan to lower my defenses?

--[PICCOLO] Hm. --[FROST chuckles]

Well, you got me good.

Guess you literally had this trick "up your sleeve."

I can't possibly see any way for me

to dodge your finishing attack now.

[PICCOLO] May not look like much,

but in the Seventh Universe I pass for resourceful.

In the end, underestimating me

will prove to be your biggest mistake.

[JACO gasps]

You ready? Special Beam--uh!

[PICCOLO breathes heavily]

Now's my chance!

Damn it!

--[FROST chuckles] --Piccolo!

If I had taken that blast, I would have lost for sure.

You put up a good fight, though.

[PICCOLO groans, coughs]

[ALL gasp]

My beautiful dome! I thought it was shatterproof!

I'll fix it. Don't worry.

[TD REF panting]

He can't continue, but he is alive.

And Frost is the winner!

Aw, man.

--[WHIS gasps] --[BEERUS] Uhahuaagh!

He lost?

Oh my goodness.

[CHAMPA giggles]

[VEGETA] I don't get it.

What sort of move is he using to stun them like that?

Objection!

--[OOLONG, KRILLIN] Huh? --What's goin' on, Jaco?

He cheated!

In what way?

Frost has been using a weapon

which is prohibited by the rules!

Weapon?

Check out his right arm. Open your eyes.

It's something sharp and pointy.

You can't sneak anything past this guy!

Hold your tongue!

Baseless accusations are beyond the pale!

That's right! I know Mr. Frost well.

I fought alongside him on Planet Mayonnai

and can attest to his character!

He's a hero who risked his life

to rescue its citizens from marauding space pirates!

He would never cheat!

They're right. Frost doesn't seem like

the kinda guy who'd fight dirty.

Wait! Are you sure?

[JACO] Hm-hm-hmm!

Anybody who doubts these eyes will be wrong

every single time.

Referee! Search his damn body!

Uh, okay.

What sour grapes! Besmirching this man's

good name just because you lost! But all right.

Just know, if they find nothing on him,

I will personally destroy you.

[JACO] Uh, never mind then.

[BEERUS] No. Search him.

If Champa destroys you, well, then so be it.

It's no skin off my nose, after all.

Yeah, I guess it is just Jaco.

Referee! Frisk the man already!

[JACO] Mmm.

[CHAMPA chuckles]

[gasps]

Ah.

The world, it's-- it's spinning... Ah...

[JACO] A-ha!

What is the meaning of this?

I assure you this is not a weapon!

It's part of my body!

No. No way.

There are some clear signs of trickery at play here!

For violating the rules of the tournament,

Frost is disqualified!

Which means the winner is... Piccolo!

Oh-ho! Bang!

Nice going, Jaco!

For the first time ever you actually seem useful!

Are you kidding me here?

I don't get it! Why would somebody as honorable as him

ever do something that's so underhanded?

Gentlemen. The truth is quite simple.

This is who the great Mr. Frost truly is.

You see, those space pirates who attacked Planet Mayonnai

are part of an underworld crime syndicate,

and Mr. Frost here is the group's leader.

That can't be!

[ALL gasp]

You accuse me of such terrible things, Vados.

I'm so hurt. [laughs]

Yes, I start my own wars.

But then I resolve them and buy up all the

war-ravaged land at bargain prices.

After that, I make a killing off the very lucrative

post-reconstruction profits. I'm tellin' ya,

it's quite a business model I've cooked up here.

I'm the problem and the solution.

Aw!

That's funny. Now he doesn't seem to be

all that different from Frieza.

He passes himself off as a noble savior

to provide cover for all his nefarious plans.

Hmph! Even in another universe, there's no way

Frieza could ever be legitimately good at his core.

[ALL booing]

[PICCOLO] So, if anyone's gonna walk out of here a disgrace,

looks like it'll be you, Frost!

You can tell yourself that, but we both know

who really won. Turns out you underestimating me

was your big mistake, Mr. Resourceful.

Are you nuts? How could you go

and pick that creep to be on my team?

My lord, you never asked me to take

the candidates' morality into consideration.

In fact, I believe your exact words to me were,

"I don't want to be bothered with this.

Just find fighters who will do whatever it takes

to win their rounds, no matter what."

[CHAMPA grunts]

Well, best of luck.

I hope that you give it your all in the next match.

[CHAMPA grunts] You really think you can just walk away

after bringing this kind of shame on me?

I will destroy you!

[VEGETA] Hold on!

There's no need for threats.

And no need to disqualify him.

'Cause I'm up next. Got that?

And I'd like to beat that bastard myself.

But, your teammate Piccolo's loss

has been reversed already.

That means he's scheduled to fight in the next match.

Piccolo says he forfeits. Right?

[intense music plays]

Yeah. I think I'll do that.

Hey, wait!

I just called dibs on destroying this embarrassment!

How dare you try to take that away from me?!

Why not go along with this?

Our loss will be reversed, and one of their men forfeits.

In terms of numbers, we win,

and we don't have to risk anything in the process.

You've got a point.

Unless, of course, you would prefer to lose to Lord Beerus?

[CHAMPA grunts]

Hey, Frost! If you win this match,

I'll wipe the slate and forgive you

for tarnishing my sterling reputation!

And then if you can pull of a victory

in the next round, I'll even consider

rewarding you the way we agreed. Got it?

Heh.

How gauche. The smirk of a self-satisfied egotist.

Does that remind you of anyone, sir?

Hey, Vegeta! Defeat this guy once and for all!

Then I can relax! You got that?

Vegeta! You've got this!

[FROST] So, you want me to keep my victory?

You must be pretty sure of yourself.

Don't blame me if you wind up regretting this in the end.

Shut up. Your voice annoys me.

Oh, really? Too bad.

[VEGETA chuckles]

Goodbye to our adventure

In twilight we must go our separate ways

And try to discover the path to our own destiny

I can't find the words

to tell you how much our parting hurts

I hope you know I'll always love you

And all that we shared will be remembered

How could I forget your face?

All my memories erased

I can still hear the melody of your voice

Petals fall in from above

Fade away, all that we love

In the twilight,

fade away,

fade away

Sayonara,

fade away,

fade away

Hey, it's me, Goku!

Man, Frost turned out to be a pretty bad guy, didn't he?

I hate to admit it, but he sure had me fooled!

The good news is, Vegeta won't make the same mistake I did.

He won't put up with any dirty tricks.

And I for one can't wait to see him go after Frost at full power.

Next time on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?