Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:27,240 --> 00:01:29,770
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:29,810 --> 00:01:32,840
the Tournament of Destroyers
was about to begin!
18
00:01:32,880 --> 00:01:37,120
And as Goku and friends arrived
at the Planet With No Name,
19
00:01:37,150 --> 00:01:39,380
they all saw the majesty
of the gigantic
20
00:01:39,420 --> 00:01:42,220
Super Dragon Balls
floating in space.
21
00:01:42,290 --> 00:01:44,190
So, those are
the Super Dragon Balls?
22
00:01:44,220 --> 00:01:45,460
Man, they're huge!
23
00:01:45,490 --> 00:01:48,130
They really are
the Super Dragon Balls!
24
00:02:01,740 --> 00:02:05,180
[NARRATOR] But, already
waiting on the planet below
25
00:02:05,210 --> 00:02:07,210
were our heroes' counterparts,
26
00:02:07,250 --> 00:02:10,920
and their tournament opponents,
from the Sixth Universe!
27
00:02:12,450 --> 00:02:14,590
That looks like a robot--
isn't that cheating?
28
00:02:14,620 --> 00:02:17,620
But I don't know, maybe he's
some kind of robot-like person?
29
00:02:17,660 --> 00:02:18,890
Goku, look!
30
00:02:18,930 --> 00:02:21,590
Ah! Whoa,
that looks like Frieza!
31
00:02:21,630 --> 00:02:23,790
I guess their universe
has one, too!
32
00:02:23,830 --> 00:02:25,730
And that bear guy
looks pretty tough.
33
00:02:25,770 --> 00:02:27,200
[BOTAMO]
Heh.
34
00:02:28,540 --> 00:02:30,840
[NARRATOR]
If Lord Beerus' team loses,
35
00:02:30,870 --> 00:02:33,870
Earth will be transferred
to the Sixth Universe,
36
00:02:33,910 --> 00:02:36,670
and subject to
Lord Champa's whims.
37
00:02:36,710 --> 00:02:39,680
The fate of Earth once again
hangs in the balance
38
00:02:39,710 --> 00:02:43,450
as the Tournament of
Destroyers begins. Now!
39
00:02:56,330 --> 00:03:06,340
♪
40
00:03:09,710 --> 00:03:11,310
You got some pretty
nimble footwork there
41
00:03:11,340 --> 00:03:12,680
for such a big guy!
42
00:03:12,710 --> 00:03:14,250
[TD REF]
The tournament is underway!
43
00:03:14,280 --> 00:03:16,710
Contestant Goku
versus Contestant Botamo!
44
00:03:16,750 --> 00:03:18,650
Here in the early going,
these two titans
45
00:03:18,690 --> 00:03:22,190
are taking a methodical
approach, sizing each other up.
46
00:03:25,190 --> 00:03:26,520
[TD REF shrieks]
47
00:03:40,870 --> 00:03:42,910
[yells]
48
00:03:42,940 --> 00:03:45,340
[hollers]
49
00:03:45,380 --> 00:03:48,150
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa!
50
00:03:48,180 --> 00:03:49,480
Whew!
51
00:03:49,520 --> 00:03:53,150
Turn around, Goku!
He's right behind you!
52
00:03:56,260 --> 00:03:58,560
--[GOKU] Huh?
--[BOTAMO chuckles]
53
00:03:58,590 --> 00:04:02,290
Hey, why didn't you
attack me? I was wide open!
54
00:04:04,900 --> 00:04:06,930
And, Botamo is
just egging him on!
55
00:04:06,970 --> 00:04:09,370
A cocky start
from the Sixth Universe!
56
00:04:09,400 --> 00:04:10,900
Meanwhile, Goku's style can
57
00:04:10,940 --> 00:04:13,270
best be compared to
a scared little child!
58
00:04:13,310 --> 00:04:16,470
Why is the Seventh Universe
so slow out of the gates?
59
00:04:20,010 --> 00:04:21,450
Quite the start.
60
00:04:21,480 --> 00:04:23,550
Goku's still got the same,
sluggish reflexes
61
00:04:23,580 --> 00:04:25,780
he showed on Beerus' world!
62
00:04:25,820 --> 00:04:29,150
[CABBA] We may all be Saiyans,
but it seems our universe
63
00:04:29,190 --> 00:04:32,390
has produced a version
that is much stronger.
64
00:04:32,430 --> 00:04:34,430
[BOTAMO] Man, oh man,
Lord Champa told me
65
00:04:34,460 --> 00:04:36,930
you were weak, but you're
even worse than I imagined.
66
00:04:36,960 --> 00:04:38,760
If you're not going
to try to give me a fight,
67
00:04:38,800 --> 00:04:40,300
you might as well
just tap out now
68
00:04:40,330 --> 00:04:42,300
so I can get started on my nap.
69
00:04:42,340 --> 00:04:45,470
Hey! Don't embarrass me!
70
00:04:46,610 --> 00:04:48,770
I ate way too much
barbecue at lunch.
71
00:04:48,810 --> 00:04:50,540
--[BEERUS] Huh?
--[BULMA] Huh?
72
00:04:51,540 --> 00:04:57,380
[GOKU]
One, two, three, four.
73
00:04:57,420 --> 00:04:59,580
Hold on, pal. Just trying
to digest lunch here
74
00:04:59,620 --> 00:05:01,720
so I can get
in the swing of things.
75
00:05:01,750 --> 00:05:02,990
[BOTAMO]
Uh.
76
00:05:03,020 --> 00:05:04,860
The slow-moving Goku
has admitted
77
00:05:04,890 --> 00:05:06,920
he over ate before the match!
78
00:05:06,960 --> 00:05:10,630
We gotta remember not to serve
free food when Goku's around!
79
00:05:10,660 --> 00:05:12,260
[ALL laugh]
80
00:05:12,300 --> 00:05:13,430
[chuckles]
81
00:05:13,470 --> 00:05:15,470
I don't got all day,
so here's a little something
82
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
to soothe your tum-tum.
83
00:05:18,970 --> 00:05:21,540
Hey, dodging that
actually loosened things up!
84
00:05:21,570 --> 00:05:24,510
Keep those power loogies
coming, pal. They really help!
85
00:05:24,540 --> 00:05:28,680
[BOTAMO grunts]
86
00:05:29,720 --> 00:05:31,220
[GOKU yelps]
87
00:05:32,690 --> 00:05:34,250
Aah!
88
00:05:37,960 --> 00:05:39,360
He's back!
89
00:05:39,390 --> 00:05:42,990
Oh, brother. Now he's
giving me indigestion.
90
00:05:43,030 --> 00:05:44,300
[CABBA grunts]
91
00:05:44,330 --> 00:05:46,500
He should have
finished him off by now!
92
00:05:46,530 --> 00:05:48,730
Botamo is simply
getting warmed up, my lord.
93
00:05:48,770 --> 00:05:50,940
Victory will soon be in hand.
94
00:05:54,040 --> 00:05:56,510
All right!
95
00:05:59,280 --> 00:06:02,010
[yells]
96
00:06:04,720 --> 00:06:06,680
Yeah! That's it!
97
00:06:14,830 --> 00:06:16,530
[BOTAMO]
Heh.
98
00:06:17,500 --> 00:06:19,830
Hm. Hmm. Mhmm.
99
00:06:21,500 --> 00:06:24,470
[yells]
100
00:06:33,680 --> 00:06:35,050
[chuckles]
101
00:06:35,080 --> 00:06:37,350
[GOKU grunts]
102
00:06:37,380 --> 00:06:38,980
[ALL gasp]
103
00:06:39,020 --> 00:06:41,590
Wow. I can't believe
that golden space bear's
104
00:06:41,650 --> 00:06:42,820
able to withstand every one of
105
00:06:42,860 --> 00:06:45,520
Goku's attacks and
still be on his feet.
106
00:06:45,560 --> 00:06:46,990
He's absorbing it somehow!
107
00:06:47,030 --> 00:06:50,030
Despite all that force,
his feet haven't moved an inch!
108
00:06:51,930 --> 00:06:53,900
He's not absorbing
the blows with his fat,
109
00:06:53,930 --> 00:06:56,730
he's dispersing their energy
to an alternate dimension.
110
00:06:56,800 --> 00:06:58,000
Is that really true?
111
00:06:58,040 --> 00:07:00,710
Uh. Yeah. Sure.
112
00:07:00,740 --> 00:07:03,440
Uh. Do you know or not?
113
00:07:11,520 --> 00:07:15,590
It's not often you see
Goku forced back like that.
114
00:07:15,620 --> 00:07:17,460
How do you like this?!
115
00:07:19,960 --> 00:07:21,460
[BOTAMO]
Ah-heh.
116
00:07:21,490 --> 00:07:22,860
[yells]
117
00:07:22,900 --> 00:07:24,800
Safe to say, this match
is not playing out
118
00:07:24,830 --> 00:07:26,130
in the fashion we desired.
119
00:07:26,170 --> 00:07:28,770
Hey! Stay on the attack
and don't let up!
120
00:07:28,800 --> 00:07:30,600
I'm doing what I can!
121
00:07:33,440 --> 00:07:35,370
But nothing's working so far.
122
00:07:36,680 --> 00:07:38,580
How am I supposed to
beat this guy?!
123
00:07:38,610 --> 00:07:40,480
Well, figure something out.
124
00:07:40,510 --> 00:07:43,480
Kakarot! Stop punching him
and use your darn head!
125
00:07:43,520 --> 00:07:46,650
What? Oh, okay!
126
00:07:48,090 --> 00:07:50,760
Heh. I'm pretty sure that's
not what your teammate
127
00:07:50,790 --> 00:07:53,760
wanted when he told you
to "use your head."
128
00:07:54,790 --> 00:07:56,060
Where'd he go?
129
00:07:56,100 --> 00:08:00,870
[GOKU]
I'll try this. Up you go!
130
00:08:01,970 --> 00:08:05,470
Since my punches don't
hurt you, maybe this'll work.
131
00:08:05,510 --> 00:08:07,470
You got too much
on your body protecting you,
132
00:08:07,540 --> 00:08:09,470
but I think I got a better idea.
133
00:08:09,540 --> 00:08:10,940
[BOTAMO] Not fair;
you're fighting dirty!
134
00:08:10,980 --> 00:08:12,810
Hey, let go of me!
135
00:08:12,850 --> 00:08:19,450
--[GOKU hollers]
--[BOTAMO grunts]
136
00:08:22,690 --> 00:08:25,020
[yells]
137
00:08:25,060 --> 00:08:26,590
--[GOKU grunts]
--[BOTAMO groans]
138
00:08:26,660 --> 00:08:28,790
[yells]
139
00:08:28,830 --> 00:08:31,960
[hollers]
140
00:08:39,470 --> 00:08:40,910
[CHAMPA screams]
141
00:08:42,180 --> 00:08:43,810
--[WHIS] Hah!
--[BEERUS] Ah!
142
00:08:45,140 --> 00:08:47,380
Ladies and gentlemen,
that's a ring-out victory!
143
00:08:47,450 --> 00:08:51,850
Contestant Goku of the
Seventh Universe is moving on!
144
00:08:51,880 --> 00:08:53,650
[GOKU chuckles]
145
00:08:53,690 --> 00:08:55,120
All right, Dad!
146
00:08:55,150 --> 00:08:57,520
Nice job winning
with that ring-out, honey!
147
00:08:57,560 --> 00:08:59,420
I almost forgot.
It's been a long time
148
00:08:59,460 --> 00:09:01,090
since we've
had fights with rules.
149
00:09:01,130 --> 00:09:02,630
Yeah.
150
00:09:02,660 --> 00:09:04,760
Who cares if it's cheap--
we'll take the win!
151
00:09:04,800 --> 00:09:06,700
Way to go!
152
00:09:08,100 --> 00:09:11,140
Whew! I'm sure glad
this is just a tournament.
153
00:09:11,170 --> 00:09:13,970
If that was a real fight
I could've been toast.
154
00:09:14,010 --> 00:09:15,910
--[CHAMPA] Cheater!
--[GOKU] Huh?
155
00:09:15,940 --> 00:09:17,740
This just proves that
back on Beerus's world,
156
00:09:17,780 --> 00:09:20,180
you were pretending to be
weaker than you really are!
157
00:09:20,210 --> 00:09:22,480
What are you talking about?
I wasn't pretending.
158
00:09:22,520 --> 00:09:24,720
When you saw me I was wearing
a heavy training suit
159
00:09:24,750 --> 00:09:26,250
Whis gave me and
that slowed me down,
160
00:09:26,290 --> 00:09:27,750
but that wasn't a trick.
161
00:09:27,790 --> 00:09:30,750
And then today you can do that
energy blast from your hand?
162
00:09:30,790 --> 00:09:33,090
I didn't agree to using
projectile attacks!
163
00:09:33,130 --> 00:09:35,230
Range attacks aren't weapons
if they come from
164
00:09:35,260 --> 00:09:36,730
the fighter's' body;
165
00:09:36,760 --> 00:09:38,600
they're technically
a physical ability.
166
00:09:38,630 --> 00:09:40,600
Your man Botamo
used one as well.
167
00:09:40,630 --> 00:09:42,230
Well, I say
his win doesn't count!
168
00:09:42,270 --> 00:09:45,470
The only fair thing to do now
is to re-fight this match!
169
00:09:45,510 --> 00:09:47,000
You're a sore loser!
170
00:09:47,040 --> 00:09:48,640
Lord Beerus is right!
171
00:09:48,670 --> 00:09:50,770
Yeah, he won. Get over it!
172
00:09:50,810 --> 00:09:52,840
You sound like a toddler
who lost a game of marbles
173
00:09:52,880 --> 00:09:55,180
on the playground.
Didn't know little crybabies
174
00:09:55,210 --> 00:09:56,880
could be Destroyers!
175
00:09:56,920 --> 00:09:59,080
[whispers]
Try not to make him any angrier.
176
00:09:59,120 --> 00:10:04,990
[Z FAMILY, FRIENDS booing]
177
00:10:05,020 --> 00:10:08,030
I hate losing!
I hate it! I hate it!
178
00:10:08,060 --> 00:10:11,200
I hate it! I hate it!
I hate it! I hate it!
179
00:10:11,230 --> 00:10:12,930
Please calm yourself,
Lord Champa.
180
00:10:12,970 --> 00:10:15,570
We don't need to win every
match to defeat your brother.
181
00:10:15,600 --> 00:10:17,230
Our team still has
four strong contestants
182
00:10:17,270 --> 00:10:18,770
who have yet to fight.
183
00:10:18,800 --> 00:10:21,710
And this next one up
is extremely promising.
184
00:10:24,710 --> 00:10:27,140
[BOTAMO sobbing]
185
00:10:27,180 --> 00:10:29,750
[TD REF] With Botamo
eliminated, Goku's moves on
186
00:10:29,780 --> 00:10:33,580
to his next opponent:
Contestant Frost!
187
00:10:35,890 --> 00:10:36,320
So over in the Sixth Universe
this guy must be their Frieza!
188
00:10:58,380 --> 00:11:06,690
♪
189
00:11:06,730 --> 00:11:10,030
Man, we just finished
getting rid of our own Frieza!
190
00:11:10,060 --> 00:11:12,100
Just looking at him
makes me sick.
191
00:11:12,130 --> 00:11:13,400
It's a pleasure to meet you.
192
00:11:13,430 --> 00:11:17,030
Whoa. You sound
almost exactly like Frieza!
193
00:11:18,900 --> 00:11:21,140
Your performance was exemplary.
194
00:11:21,170 --> 00:11:23,140
Before we commence,
I want you to know
195
00:11:23,170 --> 00:11:24,710
I consider it
an honor to match up
196
00:11:24,740 --> 00:11:26,640
with a warrior
with such aptitude.
197
00:11:26,680 --> 00:11:28,380
Let's have a good, fair fight.
198
00:11:28,410 --> 00:11:32,880
Huh? Nice to meet you, too.
199
00:11:36,320 --> 00:11:38,760
[FROST] Ladies and gentlemen
of the Seventh Universe!
200
00:11:38,790 --> 00:11:41,060
It is a shame we must
gather here today, divided,
201
00:11:41,090 --> 00:11:43,230
with an "us" versus
"them" mentality.
202
00:11:43,260 --> 00:11:45,760
But thankfully,
this is but a tournament.
203
00:11:45,800 --> 00:11:47,860
I believe that no matter
who wins, at day's end,
204
00:11:47,900 --> 00:11:49,870
we'll all be able
to shake hands and say,
205
00:11:49,900 --> 00:11:52,340
"That, sir, was a fair game,
well fought."
206
00:11:52,370 --> 00:11:54,700
So, sit back
and enjoy the contest
207
00:11:54,740 --> 00:11:56,770
between me and
your champion, Goku.
208
00:11:56,810 --> 00:11:59,680
I thank you for
lending me your ears.
209
00:11:59,710 --> 00:12:03,250
[ALL]
Huh?
210
00:12:03,280 --> 00:12:05,380
How come their universe
got a polite Frieza
211
00:12:05,420 --> 00:12:07,180
and we got a murderous jerk?
212
00:12:07,220 --> 00:12:08,820
Eeh...
213
00:12:08,850 --> 00:12:11,920
Man, I never imagined a good-guy
Frieza was even possible.
214
00:12:11,960 --> 00:12:14,890
This is definitely
throwing me for a loop.
215
00:12:14,960 --> 00:12:16,930
[rings]
216
00:12:16,960 --> 00:12:20,330
[TD REF]
Match two! You may begin!
217
00:12:20,370 --> 00:12:23,230
[GOKU] All right.
How's he gonna start?
218
00:12:25,240 --> 00:12:26,900
[neck cracks]
219
00:12:26,940 --> 00:12:28,170
Hm.
220
00:12:28,210 --> 00:12:31,010
[GOKU yells]
221
00:12:31,040 --> 00:12:33,410
[hollers]
222
00:12:39,280 --> 00:12:40,950
Whoa, what technique was that?
223
00:12:40,990 --> 00:12:42,390
Caught me way off guard.
224
00:12:42,420 --> 00:12:44,790
[chuckles]
Excuse me, Goku.
225
00:12:44,820 --> 00:12:47,360
I would love to stand
toe-to-toe and trade blows,
226
00:12:47,390 --> 00:12:49,390
but considering our
differences in stature,
227
00:12:49,430 --> 00:12:52,860
I must fight with a style
emphasizing speed and agility.
228
00:12:52,900 --> 00:12:54,500
--Huh?
--Uh...
229
00:12:54,530 --> 00:12:56,970
My dear rival what's wrong?
230
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
[GOKU] You're stalling
to size me up, aren't you?
231
00:13:00,040 --> 00:13:01,340
You can just
cut to the chase and
232
00:13:01,370 --> 00:13:03,110
change into your final form.
233
00:13:03,140 --> 00:13:04,210
My what?
234
00:13:04,240 --> 00:13:06,340
Ha! We've dealt
with your kind before.
235
00:13:06,380 --> 00:13:09,180
Goku knows all
your stupid tricks.
236
00:13:09,210 --> 00:13:11,810
[GOKU] You're planning to
gradually transform in stages
237
00:13:11,850 --> 00:13:14,120
while you test
my weaknesses, right?
238
00:13:14,150 --> 00:13:15,820
And, why would you think that?
239
00:13:15,850 --> 00:13:17,550
Because there's someone
like you in my universe
240
00:13:17,590 --> 00:13:19,990
who I've fought
a couple times already.
241
00:13:20,030 --> 00:13:23,160
[FROST] I see. That saps
some wind from the sails.
242
00:13:23,190 --> 00:13:24,930
If you stand there
twiddling your thumbs,
243
00:13:24,960 --> 00:13:27,200
I'll knock you out before
you ever get to full strength.
244
00:13:27,230 --> 00:13:29,230
I do appreciate
your honesty.
245
00:13:29,270 --> 00:13:31,230
Then I shall go right
to full strength so we can
246
00:13:31,270 --> 00:13:33,870
have the battle
we both came here for!
247
00:13:33,910 --> 00:13:40,480
[bellows]
248
00:13:48,490 --> 00:13:54,290
If you want a challenge,
how about my final form?
249
00:13:54,330 --> 00:13:55,830
[CABBA, CHAMPA gasp]
250
00:13:55,860 --> 00:13:58,490
I didn't know he could
transform like that!
251
00:13:58,530 --> 00:14:00,230
[VEGETA] Goku's a fool,
but I bet even he
252
00:14:00,270 --> 00:14:03,570
can tell this is a lie.
Final form my ass!
253
00:14:03,600 --> 00:14:05,200
[FROST]
Will this do?
254
00:14:05,240 --> 00:14:06,970
Yeah, I think
it'll be enough.
255
00:14:07,010 --> 00:14:09,340
Though it's a little bit
different from the other Frieza.
256
00:14:09,370 --> 00:14:11,510
Before we start,
I'd like to know
257
00:14:11,540 --> 00:14:14,080
who won the fight between
us in your universe?
258
00:14:14,110 --> 00:14:15,380
Let's just say...
259
00:14:15,410 --> 00:14:17,310
...you might get mad
when you hear the answer.
260
00:14:17,350 --> 00:14:18,950
I was that bad, huh?
261
00:14:18,980 --> 00:14:21,550
Well, I hope things go
differently for me this time!
262
00:14:21,590 --> 00:14:24,390
Yeah, it's no fun
to go out how he did.
263
00:14:24,420 --> 00:14:26,090
Now, back to the fight!
264
00:14:26,120 --> 00:14:28,020
[yells]
265
00:14:30,960 --> 00:14:32,430
[groans]
266
00:14:43,010 --> 00:14:44,640
[ELDER KAI chuckles]
267
00:14:48,150 --> 00:14:49,580
[gasps]
268
00:14:53,890 --> 00:14:55,450
[GOKU yells]
269
00:15:00,490 --> 00:15:01,560
[screams]
270
00:15:01,590 --> 00:15:04,260
Wow! This fight
could go either way!
271
00:15:04,300 --> 00:15:07,130
A quick bit of trivia for
all you fans of the sport.
272
00:15:07,170 --> 00:15:10,200
I'm told the official name
of Frost's altered state
273
00:15:10,240 --> 00:15:13,070
is known as
"the Charging Form."
274
00:15:13,100 --> 00:15:15,670
And now a little backstory
on Contestant Frost.
275
00:15:15,710 --> 00:15:19,180
To end the constant warfare that
once plagued the Sixth Universe,
276
00:15:19,210 --> 00:15:21,480
Frost led a peacekeeping
army, and used this
277
00:15:21,510 --> 00:15:24,180
Charging Form to
pacify countless worlds.
278
00:15:24,220 --> 00:15:26,550
He now devotes
his time to reconstruction,
279
00:15:26,580 --> 00:15:28,550
finding homes for
the billions of children
280
00:15:28,590 --> 00:15:30,390
orphaned in the wars he ended.
281
00:15:30,420 --> 00:15:32,920
These humanitarian efforts
have earned him the coveted
282
00:15:32,960 --> 00:15:36,460
Universal Peace Prize
a record three times in a row.
283
00:15:36,490 --> 00:15:39,230
I had no idea
Frost was such a good guy.
284
00:15:39,260 --> 00:15:40,900
To recruit him, my lord,
I had to tell him
285
00:15:40,930 --> 00:15:43,000
you would support his
peace campaigns if he won,
286
00:15:43,030 --> 00:15:44,600
in addition to your own promise.
287
00:15:44,640 --> 00:15:46,970
But, if he loses,
he gets nothing, right?
288
00:15:47,010 --> 00:15:48,270
That is correct, sir.
289
00:15:48,310 --> 00:15:50,070
Seems a bit cruel, doesn't it?
290
00:15:50,110 --> 00:15:52,310
My lord, a God of Destruction
should not worry about
291
00:15:52,340 --> 00:15:54,380
whether or not
something is "cruel."
292
00:15:54,410 --> 00:15:57,280
Wow... Their Frieza may
have similar looks and powers
293
00:15:57,320 --> 00:15:59,950
to the one we know,
but he thinks so differently.
294
00:15:59,980 --> 00:16:02,920
He's such a good guy, I'm not
even sure who to root for now!
295
00:16:02,950 --> 00:16:04,950
Root for our universe,
you traitor!
296
00:16:04,990 --> 00:16:06,660
Goku! C'mon, bro!
297
00:16:06,690 --> 00:16:09,260
Yeah, Dad! You got him
right where you want him!
298
00:16:09,290 --> 00:16:16,000
[yells]
299
00:16:16,030 --> 00:16:18,500
Well, look at that,
ancestral Kai of the Seventh;
300
00:16:18,540 --> 00:16:20,140
it appears that
Frost has taken
301
00:16:20,170 --> 00:16:22,240
the upper hand
against your Goku.
302
00:16:22,270 --> 00:16:23,570
[chuckles]
303
00:16:23,610 --> 00:16:26,310
I wouldn't be so sure
of that, big boy.
304
00:16:26,340 --> 00:16:27,610
[yells]
305
00:16:38,120 --> 00:16:42,020
Oh, bother.
Was that too much?
306
00:16:42,060 --> 00:16:43,960
[GOKU panting]
307
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
Thanks for the dodging
exercises; that was fun.
308
00:16:46,530 --> 00:16:50,070
You've finally got me all
warmed up. I'm feeling great!
309
00:16:50,100 --> 00:16:53,000
You mean I still haven't
seen all your moves yet?
310
00:16:53,040 --> 00:16:55,740
I have to give you credit
for that gamesmanship.
311
00:16:55,770 --> 00:16:57,070
[chuckles]
312
00:16:57,110 --> 00:17:00,510
Come on! Stop being
such a jerk by holding back!
313
00:17:00,550 --> 00:17:02,040
And what do you mean by that?
314
00:17:02,080 --> 00:17:03,980
I told you to
skip to your final form
315
00:17:04,020 --> 00:17:06,080
and I know for a fact
that's not it!
316
00:17:06,120 --> 00:17:07,450
You're trying to
save your real power
317
00:17:07,520 --> 00:17:09,390
for your next match, aren't you?
318
00:17:09,420 --> 00:17:11,550
[FROST] Why would you
suggest such a strategy?
319
00:17:11,590 --> 00:17:14,120
[GOKU] 'Cause I've been
doing the same thing!
320
00:17:14,160 --> 00:17:16,290
[FROST]
Huh?
321
00:17:16,330 --> 00:17:21,660
[GOKU bellows]
322
00:17:22,300 --> 00:17:23,670
What's he doing?
323
00:17:23,700 --> 00:17:26,600
Since when can you Saiyans
transform like that, Cabba?
324
00:17:26,640 --> 00:17:29,270
Since never! I haven't
seen or even heard of
325
00:17:29,310 --> 00:17:31,640
anything remotely like this.
326
00:17:34,610 --> 00:17:36,550
Are you ready, Sixth Universe?
327
00:17:36,580 --> 00:17:39,050
You're about to meet
a Super Saiyan!
328
00:17:39,080 --> 00:17:41,580
[GOKU] From here on out,
neither of us holds back, Frost!
329
00:17:41,620 --> 00:17:43,390
Let's both agree
that from now on
330
00:17:43,420 --> 00:17:45,120
we will use our full power.
331
00:17:45,160 --> 00:17:48,660
Now, you give me your final
form like I asked you to!
332
00:17:48,690 --> 00:17:51,090
Very well, but then
you'll see the true reason
333
00:17:51,130 --> 00:17:53,200
I've concealed my final form.
334
00:17:53,230 --> 00:17:55,260
And that reason has
nothing to do with keeping
335
00:17:55,300 --> 00:17:59,470
something in reserve for matches
later in this tournament.
336
00:17:59,500 --> 00:18:04,070
[FROST bellows]
337
00:18:04,110 --> 00:18:07,140
Ha!
338
00:18:07,180 --> 00:18:09,610
All right, all right! Enough!
339
00:18:13,220 --> 00:18:15,350
[FROST] Controlling my power
in this final form
340
00:18:15,390 --> 00:18:19,390
is exceedingly difficult. It is
best used only to destroy.
341
00:18:19,420 --> 00:18:21,790
As such, there has been
but one time I have been
342
00:18:21,830 --> 00:18:24,590
forced to use it
against an adversary.
343
00:18:24,630 --> 00:18:27,030
After what happened
in that fateful duel,
344
00:18:27,070 --> 00:18:30,730
I've kept it locked away
ever since. But you, Goku...
345
00:18:30,770 --> 00:18:32,640
I believe that in you
I have met someone
346
00:18:32,670 --> 00:18:35,470
able to match its full
destructive fury.
347
00:18:35,510 --> 00:18:38,340
Good! Don't hold back;
I can take it!
348
00:18:38,380 --> 00:18:42,750
Hm. I have truly enjoyed
meeting you, warrior. All right!
349
00:18:42,780 --> 00:18:46,620
[yells]
350
00:18:46,650 --> 00:18:50,750
Behold, Goku.
This is my full power!
351
00:19:08,240 --> 00:19:09,570
[yells]
352
00:19:09,610 --> 00:19:11,540
[BOTH yell]
353
00:19:17,680 --> 00:19:19,380
[6TH SUPREME KAI gasps]
354
00:19:19,420 --> 00:19:21,280
See. I told you
you shouldn't feel
355
00:19:21,320 --> 00:19:24,350
too confident, young fella.
356
00:19:24,390 --> 00:19:28,660
It can't be.
How are you so strong?
357
00:19:30,330 --> 00:19:32,060
[yells]
358
00:19:32,100 --> 00:19:33,730
--[GOKU grunts]
--[FROST groans]
359
00:19:40,640 --> 00:19:44,440
I take it that's the limit
of your final form's power.
360
00:19:44,480 --> 00:19:46,710
Since you seem like
an honorable guy, Frost,
361
00:19:46,740 --> 00:19:49,210
I don't want to hurt you
any more than I have to.
362
00:19:49,250 --> 00:19:51,580
Tap out and let your teammates
take it from here.
363
00:19:51,620 --> 00:19:53,850
I appreciate your
concern for my health,
364
00:19:53,890 --> 00:19:56,150
but I'll never give in
to you or anyone else
365
00:19:56,190 --> 00:19:58,250
from your universe's team.
366
00:19:58,290 --> 00:19:59,860
I'm fighting for a cause.
367
00:19:59,890 --> 00:20:03,490
It's imperative I win this
match, and then the tournament.
368
00:20:03,530 --> 00:20:05,360
So I can continue to forge peace
369
00:20:05,400 --> 00:20:07,730
by securing
Lord Champa's support!
370
00:20:15,410 --> 00:20:16,640
Baah!
371
00:20:16,670 --> 00:20:19,540
[yells]
372
00:20:22,950 --> 00:20:24,850
I can't watch this anymore!
373
00:20:24,880 --> 00:20:26,950
C'mon! It's not over yet, Frost!
374
00:20:26,980 --> 00:20:28,480
Okay, now what?
375
00:20:28,520 --> 00:20:30,850
He seems so nice.
376
00:20:30,890 --> 00:20:34,420
[FROST] "No matter
what happens, never give up.
377
00:20:34,460 --> 00:20:36,390
Get back on your feet."
378
00:20:36,430 --> 00:20:38,730
That's right. The same
encouragement I give
379
00:20:38,760 --> 00:20:44,330
my liberated orphans is
the encouragement I'll use now!
380
00:20:44,370 --> 00:20:45,970
[grunts]
381
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
[yells]
382
00:20:51,910 --> 00:20:53,380
[chuckles]
383
00:20:53,410 --> 00:20:59,580
[GOKU moans]
384
00:20:59,620 --> 00:21:01,620
[GOKU mumbles]
What's happening? Why?
385
00:21:01,650 --> 00:21:03,620
Why am I...?
386
00:21:08,960 --> 00:21:10,890
This match is over.
387
00:21:18,870 --> 00:21:19,840
[BOTH gasp]
388
00:21:19,870 --> 00:21:21,300
What the--?!
389
00:21:21,340 --> 00:21:22,870
[NARRATOR]
In a stunning turn,
390
00:21:22,910 --> 00:21:25,940
Goku has fallen
outside the ring.
391
00:21:25,980 --> 00:21:29,980
Can the Seventh Universe prevail
without the powerful Saiyan?
392
00:21:30,010 --> 00:21:35,280
The battles continue, next time
on Dragon Ball Super.
393
00:21:46,910 --> 00:21:49,310
Goodbye to our adventure
394
00:21:49,400 --> 00:21:52,820
In twilight we must go our separate ways
395
00:21:52,820 --> 00:21:57,350
And try to discover the path to our own destiny
396
00:21:57,460 --> 00:21:59,600
I can't find the words
397
00:21:59,610 --> 00:22:02,130
to tell you how much our parting hurts
398
00:22:02,140 --> 00:22:04,630
I hope you know I'll always love you
399
00:22:04,630 --> 00:22:07,580
And all that we shared will be remembered
400
00:22:07,590 --> 00:22:09,890
How could I forget your face?
401
00:22:09,890 --> 00:22:12,790
All my memories erased
402
00:22:12,800 --> 00:22:17,870
I can still hear the melody of your voice
403
00:22:17,880 --> 00:22:20,430
Petals fall in from above
404
00:22:20,440 --> 00:22:23,070
Fade away, all that we love
405
00:22:23,080 --> 00:22:28,580
In the twilight,
406
00:22:24,870 --> 00:22:28,580
fade away,
407
00:22:26,080 --> 00:22:28,580
fade away
408
00:22:28,590 --> 00:22:34,990
Sayonara,
409
00:22:30,200 --> 00:22:34,990
fade away,
410
00:22:31,550 --> 00:22:34,990
fade away
411
00:22:38,850 --> 00:22:40,330
Hey, it's me, Goku!
412
00:22:40,330 --> 00:22:43,460
I have no idea what kind of
super-punch Frost used on me
413
00:22:43,460 --> 00:22:45,880
but now it's up to Piccolo
to find a way to win
414
00:22:45,880 --> 00:22:49,470
'cause if we lose another match,
I don't even wanna know what Beerus will do.
415
00:22:49,470 --> 00:22:52,930
Piccolo might not be on the same level
as us anymore when it comes to power
416
00:22:52,930 --> 00:22:55,850
but with the right technique
he just might even the score.
417
00:22:55,850 --> 00:22:58,390
Next time on Dragon Ball Super:
418
00:23:02,940 --> 00:23:05,030
Make sure you don't miss it, okay?
30794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof