Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

the Tournament of Destroyers was about to begin!

And as Goku and friends arrived at the Planet With No Name,

they all saw the majesty of the gigantic

Super Dragon Balls floating in space.

So, those are the Super Dragon Balls?

Man, they're huge!

They really are the Super Dragon Balls!

[NARRATOR] But, already waiting on the planet below

were our heroes' counterparts,

and their tournament opponents, from the Sixth Universe!

That looks like a robot-- isn't that cheating?

But I don't know, maybe he's some kind of robot-like person?

Goku, look!

Ah! Whoa, that looks like Frieza!

I guess their universe has one, too!

And that bear guy looks pretty tough.

[BOTAMO] Heh.

[NARRATOR] If Lord Beerus' team loses,

Earth will be transferred to the Sixth Universe,

and subject to Lord Champa's whims.

The fate of Earth once again hangs in the balance

as the Tournament of Destroyers begins. Now!

♪

You got some pretty nimble footwork there

for such a big guy!

[TD REF] The tournament is underway!

Contestant Goku versus Contestant Botamo!

Here in the early going, these two titans

are taking a methodical approach, sizing each other up.

[TD REF shrieks]

[yells]

[hollers]

Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa!

Whew!

Turn around, Goku! He's right behind you!

--[GOKU] Huh? --[BOTAMO chuckles]

Hey, why didn't you attack me? I was wide open!

And, Botamo is just egging him on!

A cocky start from the Sixth Universe!

Meanwhile, Goku's style can

best be compared to a scared little child!

Why is the Seventh Universe so slow out of the gates?

Quite the start.

Goku's still got the same, sluggish reflexes

he showed on Beerus' world!

[CABBA] We may all be Saiyans, but it seems our universe

has produced a version that is much stronger.

[BOTAMO] Man, oh man, Lord Champa told me

you were weak, but you're even worse than I imagined.

If you're not going to try to give me a fight,

you might as well just tap out now

so I can get started on my nap.

Hey! Don't embarrass me!

I ate way too much barbecue at lunch.

--[BEERUS] Huh? --[BULMA] Huh?

[GOKU] One, two, three, four.

Hold on, pal. Just trying to digest lunch here

so I can get in the swing of things.

[BOTAMO] Uh.

The slow-moving Goku has admitted

he over ate before the match!

We gotta remember not to serve free food when Goku's around!

[ALL laugh]

[chuckles]

I don't got all day, so here's a little something

to soothe your tum-tum.

Hey, dodging that actually loosened things up!

Keep those power loogies coming, pal. They really help!

[BOTAMO grunts]

[GOKU yelps]

Aah!

He's back!

Oh, brother. Now he's giving me indigestion.

[CABBA grunts]

He should have finished him off by now!

Botamo is simply getting warmed up, my lord.

Victory will soon be in hand.

All right!

[yells]

Yeah! That's it!

[BOTAMO] Heh.

Hm. Hmm. Mhmm.

[yells]

[chuckles]

[GOKU grunts]

[ALL gasp]

Wow. I can't believe that golden space bear's

able to withstand every one of

Goku's attacks and still be on his feet.

He's absorbing it somehow!

Despite all that force, his feet haven't moved an inch!

He's not absorbing the blows with his fat,

he's dispersing their energy to an alternate dimension.

Is that really true?

Uh. Yeah. Sure.

Uh. Do you know or not?

It's not often you see Goku forced back like that.

How do you like this?!

[BOTAMO] Ah-heh.

[yells]

Safe to say, this match is not playing out

in the fashion we desired.

Hey! Stay on the attack and don't let up!

I'm doing what I can!

But nothing's working so far.

How am I supposed to beat this guy?!

Well, figure something out.

Kakarot! Stop punching him and use your darn head!

What? Oh, okay!

Heh. I'm pretty sure that's not what your teammate

wanted when he told you to "use your head."

Where'd he go?

[GOKU] I'll try this. Up you go!

Since my punches don't hurt you, maybe this'll work.

You got too much on your body protecting you,

but I think I got a better idea.

[BOTAMO] Not fair; you're fighting dirty!

Hey, let go of me!

--[GOKU hollers] --[BOTAMO grunts]

[yells]

--[GOKU grunts] --[BOTAMO groans]

[yells]

[hollers]

[CHAMPA screams]

--[WHIS] Hah! --[BEERUS] Ah!

Ladies and gentlemen, that's a ring-out victory!

Contestant Goku of the Seventh Universe is moving on!

[GOKU chuckles]

All right, Dad!

Nice job winning with that ring-out, honey!

I almost forgot. It's been a long time

since we've had fights with rules.

Yeah.

Who cares if it's cheap-- we'll take the win!

Way to go!

Whew! I'm sure glad this is just a tournament.

If that was a real fight I could've been toast.

--[CHAMPA] Cheater! --[GOKU] Huh?

This just proves that back on Beerus's world,

you were pretending to be weaker than you really are!

What are you talking about? I wasn't pretending.

When you saw me I was wearing a heavy training suit

Whis gave me and that slowed me down,

but that wasn't a trick.

And then today you can do that energy blast from your hand?

I didn't agree to using projectile attacks!

Range attacks aren't weapons if they come from

the fighter's' body;

they're technically a physical ability.

Your man Botamo used one as well.

Well, I say his win doesn't count!

The only fair thing to do now is to re-fight this match!

You're a sore loser!

Lord Beerus is right!

Yeah, he won. Get over it!

You sound like a toddler who lost a game of marbles

on the playground. Didn't know little crybabies

could be Destroyers!

[whispers] Try not to make him any angrier.

[Z FAMILY, FRIENDS booing]

I hate losing! I hate it! I hate it!

I hate it! I hate it! I hate it! I hate it!

Please calm yourself, Lord Champa.

We don't need to win every match to defeat your brother.

Our team still has four strong contestants

who have yet to fight.

And this next one up is extremely promising.

[BOTAMO sobbing]

[TD REF] With Botamo eliminated, Goku's moves on

to his next opponent: Contestant Frost!

So over in the Sixth Universe this guy must be their Frieza!

♪

Man, we just finished getting rid of our own Frieza!

Just looking at him makes me sick.

It's a pleasure to meet you.

Whoa. You sound almost exactly like Frieza!

Your performance was exemplary.

Before we commence, I want you to know

I consider it an honor to match up

with a warrior with such aptitude.

Let's have a good, fair fight.

Huh? Nice to meet you, too.

[FROST] Ladies and gentlemen of the Seventh Universe!

It is a shame we must gather here today, divided,

with an "us" versus "them" mentality.

But thankfully, this is but a tournament.

I believe that no matter who wins, at day's end,

we'll all be able to shake hands and say,

"That, sir, was a fair game, well fought."

So, sit back and enjoy the contest

between me and your champion, Goku.

I thank you for lending me your ears.

[ALL] Huh?

How come their universe got a polite Frieza

and we got a murderous jerk?

Eeh...

Man, I never imagined a good-guy Frieza was even possible.

This is definitely throwing me for a loop.

[rings]

[TD REF] Match two! You may begin!

[GOKU] All right. How's he gonna start?

[neck cracks]

Hm.

[GOKU yells]

[hollers]

Whoa, what technique was that?

Caught me way off guard.

[chuckles] Excuse me, Goku.

I would love to stand toe-to-toe and trade blows,

but considering our differences in stature,

I must fight with a style emphasizing speed and agility.

--Huh? --Uh...

My dear rival what's wrong?

[GOKU] You're stalling to size me up, aren't you?

You can just cut to the chase and

change into your final form.

My what?

Ha! We've dealt with your kind before.

Goku knows all your stupid tricks.

[GOKU] You're planning to gradually transform in stages

while you test my weaknesses, right?

And, why would you think that?

Because there's someone like you in my universe

who I've fought a couple times already.

[FROST] I see. That saps some wind from the sails.

If you stand there twiddling your thumbs,

I'll knock you out before you ever get to full strength.

I do appreciate your honesty.

Then I shall go right to full strength so we can

have the battle we both came here for!

[bellows]

If you want a challenge, how about my final form?

[CABBA, CHAMPA gasp]

I didn't know he could transform like that!

[VEGETA] Goku's a fool, but I bet even he

can tell this is a lie. Final form my ass!

[FROST] Will this do?

Yeah, I think it'll be enough.

Though it's a little bit different from the other Frieza.

Before we start, I'd like to know

who won the fight between us in your universe?

Let's just say...

...you might get mad when you hear the answer.

I was that bad, huh?

Well, I hope things go differently for me this time!

Yeah, it's no fun to go out how he did.

Now, back to the fight!

[yells]

[groans]

[ELDER KAI chuckles]

[gasps]

[GOKU yells]

[screams]

Wow! This fight could go either way!

A quick bit of trivia for all you fans of the sport.

I'm told the official name of Frost's altered state

is known as "the Charging Form."

And now a little backstory on Contestant Frost.

To end the constant warfare that once plagued the Sixth Universe,

Frost led a peacekeeping army, and used this

Charging Form to pacify countless worlds.

He now devotes his time to reconstruction,

finding homes for the billions of children

orphaned in the wars he ended.

These humanitarian efforts have earned him the coveted

Universal Peace Prize a record three times in a row.

I had no idea Frost was such a good guy.

To recruit him, my lord, I had to tell him

you would support his peace campaigns if he won,

in addition to your own promise.

But, if he loses, he gets nothing, right?

That is correct, sir.

Seems a bit cruel, doesn't it?

My lord, a God of Destruction should not worry about

whether or not something is "cruel."

Wow... Their Frieza may have similar looks and powers

to the one we know, but he thinks so differently.

He's such a good guy, I'm not even sure who to root for now!

Root for our universe, you traitor!

Goku! C'mon, bro!

Yeah, Dad! You got him right where you want him!

[yells]

Well, look at that, ancestral Kai of the Seventh;

it appears that Frost has taken

the upper hand against your Goku.

[chuckles]

I wouldn't be so sure of that, big boy.

[yells]

Oh, bother. Was that too much?

[GOKU panting]

Thanks for the dodging exercises; that was fun.

You've finally got me all warmed up. I'm feeling great!

You mean I still haven't seen all your moves yet?

I have to give you credit for that gamesmanship.

[chuckles]

Come on! Stop being such a jerk by holding back!

And what do you mean by that?

I told you to skip to your final form

and I know for a fact that's not it!

You're trying to save your real power

for your next match, aren't you?

[FROST] Why would you suggest such a strategy?

[GOKU] 'Cause I've been doing the same thing!

[FROST] Huh?

[GOKU bellows]

What's he doing?

Since when can you Saiyans transform like that, Cabba?

Since never! I haven't seen or even heard of

anything remotely like this.

Are you ready, Sixth Universe?

You're about to meet a Super Saiyan!

[GOKU] From here on out, neither of us holds back, Frost!

Let's both agree that from now on

we will use our full power.

Now, you give me your final form like I asked you to!

Very well, but then you'll see the true reason

I've concealed my final form.

And that reason has nothing to do with keeping

something in reserve for matches later in this tournament.

[FROST bellows]

Ha!

All right, all right! Enough!

[FROST] Controlling my power in this final form

is exceedingly difficult. It is best used only to destroy.

As such, there has been but one time I have been

forced to use it against an adversary.

After what happened in that fateful duel,

I've kept it locked away ever since. But you, Goku...

I believe that in you I have met someone

able to match its full destructive fury.

Good! Don't hold back; I can take it!

Hm. I have truly enjoyed meeting you, warrior. All right!

[yells]

Behold, Goku. This is my full power!

[yells]

[BOTH yell]

[6TH SUPREME KAI gasps]

See. I told you you shouldn't feel

too confident, young fella.

It can't be. How are you so strong?

[yells]

--[GOKU grunts] --[FROST groans]

I take it that's the limit of your final form's power.

Since you seem like an honorable guy, Frost,

I don't want to hurt you any more than I have to.

Tap out and let your teammates take it from here.

I appreciate your concern for my health,

but I'll never give in to you or anyone else

from your universe's team.

I'm fighting for a cause.

It's imperative I win this match, and then the tournament.

So I can continue to forge peace

by securing Lord Champa's support!

Baah!

[yells]

I can't watch this anymore!

C'mon! It's not over yet, Frost!

Okay, now what?

He seems so nice.

[FROST] "No matter what happens, never give up.

Get back on your feet."

That's right. The same encouragement I give

my liberated orphans is the encouragement I'll use now!

[grunts]

[yells]

[chuckles]

[GOKU moans]

[GOKU mumbles] What's happening? Why?

Why am I...?

This match is over.

[BOTH gasp]

What the--?!

[NARRATOR] In a stunning turn,

Goku has fallen outside the ring.

Can the Seventh Universe prevail without the powerful Saiyan?

The battles continue, next time on Dragon Ball Super.

Goodbye to our adventure

In twilight we must go our separate ways

And try to discover the path to our own destiny

I can't find the words

to tell you how much our parting hurts

I hope you know I'll always love you

And all that we shared will be remembered

How could I forget your face?

All my memories erased

I can still hear the melody of your voice

Petals fall in from above

Fade away, all that we love

In the twilight,

fade away,

fade away

Sayonara,

fade away,

fade away

Hey, it's me, Goku!

I have no idea what kind of super-punch Frost used on me

but now it's up to Piccolo to find a way to win

'cause if we lose another match, I don't even wanna know what Beerus will do.

Piccolo might not be on the same level as us anymore when it comes to power

but with the right technique he just might even the score.

Next time on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?