Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:26,810 --> 00:01:29,070
[NARRATOR] Previously
on Dragon Ball Super,
17
00:01:29,110 --> 00:01:32,010
Bulma and Jaco journeyed
into space to learn more
18
00:01:32,080 --> 00:01:34,910
about the Seventh Universe's
Super Dragon Balls,
19
00:01:34,950 --> 00:01:36,810
which Bulma hoped
would protect Earth
20
00:01:36,850 --> 00:01:39,280
against the
unpredictable Beerus.
21
00:01:39,320 --> 00:01:42,090
Salutations.
I am Master Zuno.
22
00:01:42,120 --> 00:01:44,260
[NARRATOR] Bulma hoped
Master Zuno would help
23
00:01:44,290 --> 00:01:46,960
with his encyclopedic
knowledge of the cosmos.
24
00:01:46,990 --> 00:01:50,360
But, what he revealed stopped
their mission in its tracks.
25
00:01:50,430 --> 00:01:52,860
Can you tell us everything
about the Super Dragon Balls?
26
00:01:52,930 --> 00:01:54,770
That's my next question!
27
00:01:54,800 --> 00:01:57,600
Very well, I shall give you
a comprehensive answer
28
00:01:57,640 --> 00:01:59,440
on these cosmic artifacts.
29
00:01:59,470 --> 00:02:01,640
Super Dragon Balls
are extremely rare
30
00:02:01,670 --> 00:02:03,140
and only number seven.
31
00:02:03,180 --> 00:02:06,340
They are divided between the
Sixth and Seventh Universes.
32
00:02:24,500 --> 00:02:26,360
[yells]
33
00:02:33,640 --> 00:02:34,940
[bellows]
34
00:02:34,970 --> 00:02:36,870
[VEGETA bellows]
35
00:02:41,210 --> 00:02:43,410
[panting]
36
00:02:43,480 --> 00:02:45,480
Well, you sure don't
make it easy on me.
37
00:02:45,520 --> 00:02:49,090
Every time we fight, you find
flaws I didn't know I had.
38
00:02:49,160 --> 00:02:50,590
[VEGETA]
Hmph!
39
00:02:50,660 --> 00:02:54,230
[VEGETA] Same's true for me,
much as I hate admitting it.
40
00:02:54,260 --> 00:02:58,330
But, I'm glad he came.
I can tell I've made progress.
41
00:02:58,360 --> 00:03:02,000
I can't wait to fight,
and crush, that other team.
42
00:03:02,040 --> 00:03:03,700
[GOKU]
So, this is Monaka guy.
43
00:03:03,740 --> 00:03:05,540
What do you think he's like?
44
00:03:05,570 --> 00:03:07,510
--What?
--That guy Beerus picked.
45
00:03:07,540 --> 00:03:09,170
I'm just wondering
what makes him
46
00:03:09,210 --> 00:03:11,580
the toughest opponent
Beerus has ever faced.
47
00:03:11,610 --> 00:03:13,610
This obsession
of yours is pointless.
48
00:03:13,680 --> 00:03:15,880
Focus on the team
you'll be fighting.
49
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
But I can't help it.
We know the Sixth Universe
50
00:03:17,950 --> 00:03:19,550
has strong fighters,
but we don't know
51
00:03:19,590 --> 00:03:21,090
how strong they really are.
52
00:03:21,120 --> 00:03:22,550
[VEGETA] If Beerus
expected a cakewalk,
53
00:03:22,590 --> 00:03:24,090
he would have just relied on us.
54
00:03:24,120 --> 00:03:26,260
The fact he didn't
is all you need to know.
55
00:03:26,290 --> 00:03:29,460
Oh, yeah, right!
You sure are a genius, Vegeta!
56
00:03:29,530 --> 00:03:32,230
[VEGETA]
Compared to you I am.
57
00:03:32,270 --> 00:03:34,330
So, there's gonna be
six awesome new fighters,
58
00:03:34,370 --> 00:03:36,530
including Monaka,
for us to face.
59
00:03:36,570 --> 00:03:38,740
Man, I am super duper pumped up.
60
00:03:38,770 --> 00:03:40,240
[VEGETA]
You sound like a child.
61
00:03:40,270 --> 00:03:41,970
Can't you act your age for once?
62
00:03:42,040 --> 00:03:43,470
[GOKU]
I am acting my age!
63
00:03:43,540 --> 00:03:45,140
You said Saiyans
keep our youth till we're
64
00:03:45,210 --> 00:03:47,710
about eighty, right? Right?
65
00:03:47,750 --> 00:03:50,210
I don't mean your body,
I mean your brain.
66
00:03:50,250 --> 00:03:51,620
Uuuh...
67
00:03:51,650 --> 00:03:54,090
[VEGETA] We're not here to chat.
Let's get back to work.
68
00:03:54,120 --> 00:03:56,020
You got it.
69
00:03:57,820 --> 00:04:01,430
[WHIS] Good day, everyone.
Are we all ready to go?
70
00:04:01,460 --> 00:04:03,960
[ALL]
We're ready, Whis!
71
00:04:04,000 --> 00:04:06,130
[WHIS] Excellent.
We'll begin transportation
72
00:04:06,230 --> 00:04:07,900
to the tournament venue shortly.
73
00:04:07,930 --> 00:04:10,400
Please form a single-file line,
and board the hexahedron.
74
00:04:10,440 --> 00:04:13,570
And no shoving!
Let's try to be civilized.
75
00:04:13,610 --> 00:04:14,770
[TRUNKS]
Whoa, sweet!
76
00:04:14,810 --> 00:04:16,240
[GOTEN]
Where's the door?
77
00:04:16,280 --> 00:04:17,940
Is this thing
really a spaceship?
78
00:04:17,980 --> 00:04:19,280
I don't see any engine!
79
00:04:19,310 --> 00:04:21,650
No, not a spaceship;
a hexahedron!
80
00:04:21,680 --> 00:04:23,680
And you board it like so.
81
00:04:28,650 --> 00:04:31,020
[BOTH gasp]
82
00:04:31,090 --> 00:04:32,890
There, you see--it's simple!
83
00:04:32,930 --> 00:04:34,360
Just step through,
and the smart-wall
84
00:04:34,430 --> 00:04:35,660
will allow you to pass.
85
00:04:35,700 --> 00:04:37,290
[ALL gasp]
86
00:04:37,330 --> 00:04:38,800
The first leg
of our flight will be to
87
00:04:38,830 --> 00:04:42,200
Lord Beerus' world. We'll meet
up with my lord and Monaka
88
00:04:42,270 --> 00:04:43,630
and continue to the site.
89
00:04:43,670 --> 00:04:45,970
Travel time will be
approximately three hours.
90
00:04:46,010 --> 00:04:48,440
While our final destination
will have facilities,
91
00:04:48,470 --> 00:04:50,610
this vessel,
as you see, does not.
92
00:04:50,640 --> 00:04:52,680
So, use the restroom
before boarding, okay?
93
00:04:52,710 --> 00:04:54,510
[ALL]
Okay!
94
00:04:56,650 --> 00:04:57,980
[GOTEN giggles]
95
00:04:58,020 --> 00:04:59,350
[WHIS]
I don't see our Saiyans.
96
00:04:59,390 --> 00:05:01,020
They realize
they have to be there
97
00:05:01,050 --> 00:05:02,620
to fight, don't they?
98
00:05:02,660 --> 00:05:04,890
I've given up trying to care.
I haven't heard a peep from 'em
99
00:05:04,960 --> 00:05:07,690
since they flew off
to train in the Time Chamber.
100
00:05:07,730 --> 00:05:09,930
[JACO]
A-hem! Sorry I'm late.
101
00:05:11,330 --> 00:05:13,460
[BULMA] Oh yeah,
I forgot you were coming.
102
00:05:13,500 --> 00:05:15,370
When a protector
of your galaxy finds room
103
00:05:15,400 --> 00:05:17,300
in his busy schedule
for you, it'd be nice
104
00:05:17,340 --> 00:05:19,700
if you'd at least
pretend to care.
105
00:05:19,770 --> 00:05:21,710
[BULMA]
Huh? Who is this?
106
00:05:21,740 --> 00:05:23,740
Oh, please tell me
that's your new girlfriend!
107
00:05:23,810 --> 00:05:26,580
What's wrong with you?
That's no date!
108
00:05:26,650 --> 00:05:29,380
That's our galaxy's
most important mortal!
109
00:05:29,450 --> 00:05:31,580
Our Galactic King!
110
00:05:31,650 --> 00:05:34,080
Oh, that's neat--
it's good to meet ya.
111
00:05:34,150 --> 00:05:35,220
[GALACTIC KING, JACO gasp]
112
00:05:35,250 --> 00:05:37,020
Goku and Vegeta
better get here quick.
113
00:05:37,060 --> 00:05:39,560
What's the point in going
if our own fighters don't show?
114
00:05:39,590 --> 00:05:42,160
The Earthling does not seem
to be impressed with my visit.
115
00:05:42,200 --> 00:05:43,660
It's just her species, sire!
116
00:05:43,700 --> 00:05:45,260
What we see as
casual indifference
117
00:05:45,330 --> 00:05:47,360
is actually their
highest form of respect!
118
00:05:47,400 --> 00:05:48,830
[WHIS]
Heh.
119
00:05:48,870 --> 00:05:50,730
There you are!
120
00:05:52,670 --> 00:05:54,570
[GOKU] Sorry, you really
lose track of time in there!
121
00:05:54,610 --> 00:05:57,840
Seeing as how it's a Hyperbolic
Time Chamber and all.
122
00:05:57,880 --> 00:05:59,180
You know how it is.
123
00:05:59,210 --> 00:06:01,750
But, we stayed an extra week!
We trained a ton!
124
00:06:01,780 --> 00:06:02,880
[BULMA, WHIS, JACO,
GALACTIC KING gasp]
125
00:06:02,920 --> 00:06:04,280
[BULMA] We're not going
till you shower!
126
00:06:04,350 --> 00:06:07,250
There's no way I'm sharing
that box with your stink!
127
00:06:07,290 --> 00:06:10,960
[indistinctive chatter]
128
00:06:11,020 --> 00:06:12,390
[GOKU]
Thanks for waiting, guys!
129
00:06:12,430 --> 00:06:15,090
I kinda forgot
what a shower feels like!
130
00:06:15,130 --> 00:06:16,190
[VEGETA]
Hah.
131
00:06:16,230 --> 00:06:18,060
[WHIS]
I'm glad you're refreshed.
132
00:06:18,100 --> 00:06:19,400
So, is everyone here?
133
00:06:19,430 --> 00:06:20,560
[KRILLIN]
Wait for me!
134
00:06:20,600 --> 00:06:23,270
Huh? Krillin,
where've you been?
135
00:06:23,300 --> 00:06:25,370
So, were you
summoning the dragon?
136
00:06:25,400 --> 00:06:29,270
Goku! You don't
have tell the whole planet!
137
00:06:29,310 --> 00:06:31,580
All right, all right,
nothing to see here.
138
00:06:31,610 --> 00:06:33,210
[muffled] That does it,
Whis, we're all here.
139
00:06:33,250 --> 00:06:35,950
[WHIS]
Wonderful. Here we go.
140
00:06:44,390 --> 00:06:45,890
[GOTEN]
No way!
141
00:06:45,930 --> 00:06:50,690
What is this place?
This is so cool! Ha-ha!
142
00:06:50,730 --> 00:06:52,230
[sniffs]
143
00:06:52,270 --> 00:06:54,930
Hey Goten, do you smell
something rotten?
144
00:06:54,970 --> 00:06:57,170
[sniffs]
Yeah, big time.
145
00:06:57,240 --> 00:07:00,440
[BUU laughs]
Buu make a stinky!
146
00:07:00,470 --> 00:07:03,640
[GOTEN] I guess in space you
can't open a window, right?
147
00:07:03,680 --> 00:07:05,480
[ALL laugh]
148
00:07:05,510 --> 00:07:08,850
Smells to me like Majin Buu
just made a Majin Poo!
149
00:07:08,920 --> 00:07:13,420
[laughs]
150
00:07:13,450 --> 00:07:16,150
[MR. SATAN] Man, these guys
can't take a joke.
151
00:07:20,590 --> 00:07:22,360
[JACO]
Hello, scrapbook!
152
00:07:22,430 --> 00:07:23,590
[laughs]
153
00:07:23,630 --> 00:07:25,500
You're welcome
to take pictures, patrolman.
154
00:07:25,600 --> 00:07:28,270
But please, no posting them
on the Galactic Net.
155
00:07:28,300 --> 00:07:31,000
My lord does value
his privacy here.
156
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
[GOKU]
Huh?
157
00:07:37,210 --> 00:07:39,510
Hey, look Vegeta,
that's gotta be him!
158
00:07:39,550 --> 00:07:42,510
The strongest mortal
Beerus knows!
159
00:07:47,450 --> 00:07:49,190
[VEGETA] He doesn't look
that impressive to me.
160
00:07:49,220 --> 00:07:51,290
Yeah, well, let's not
underestimate him just yet,
161
00:07:51,320 --> 00:07:53,490
and Beerus should know, right?
162
00:07:53,530 --> 00:07:54,960
[BEERUS]
You're late.
163
00:07:54,990 --> 00:07:56,360
Apologies for that, my lord.
164
00:07:56,400 --> 00:07:58,200
But, between the showers
and the defecation,
165
00:07:58,230 --> 00:07:59,930
we just couldn't get moving.
166
00:08:03,000 --> 00:08:07,300
So, you're Monaka aren't you;
the fifth member of our team?
167
00:08:07,340 --> 00:08:09,170
Well, we've been hearing
a lot about you, man!
168
00:08:09,210 --> 00:08:11,910
Good to meet you!
My name is Goku!
169
00:08:11,980 --> 00:08:13,380
Okay.
170
00:08:13,410 --> 00:08:15,810
You are speaking to the most
important weapon we have.
171
00:08:15,850 --> 00:08:17,820
Considering your
utter lack of tact,
172
00:08:17,850 --> 00:08:19,980
you should talk to him
as little as you can.
173
00:08:20,020 --> 00:08:22,190
[GOKU] I was asking Whis what
he could tell me about you,
174
00:08:22,220 --> 00:08:24,150
and he said your name
means "great pontas "
175
00:08:24,190 --> 00:08:26,320
on your world. Is that right?
176
00:08:26,360 --> 00:08:28,260
Yes, pronunciation aside.
177
00:08:28,330 --> 00:08:30,560
It sounded interesting, but I
don't know what pontas are.
178
00:08:30,630 --> 00:08:32,900
Does that mean
strength or something?
179
00:08:32,930 --> 00:08:34,930
It means nipples.
180
00:08:35,000 --> 00:08:38,200
[GOKU chuckles nervously]
181
00:08:38,240 --> 00:08:40,100
I have large,
shapely nipples.
182
00:08:40,170 --> 00:08:43,840
I have ever since I was born.
183
00:08:43,880 --> 00:08:46,210
You don't say.
[chuckles nervously]
184
00:08:46,250 --> 00:08:49,010
Good to know! I guess.
185
00:08:49,050 --> 00:08:51,350
And, this is why
I don't want you to talk.
186
00:08:51,380 --> 00:08:52,850
You got it.
187
00:08:52,890 --> 00:08:55,350
Even up close he still doesn't
look that strong, does he?
188
00:08:55,390 --> 00:08:57,550
Not at all.
I am very confused.
189
00:08:57,590 --> 00:09:00,060
Hey. Whaddaya say you
practice with me real quick?
190
00:09:00,090 --> 00:09:02,060
Nothing big,
just a short little spar--?
191
00:09:02,090 --> 00:09:04,030
Goku! Did I not
already tell you
192
00:09:04,060 --> 00:09:06,630
to save your energy
for your actual opponents?
193
00:09:06,700 --> 00:09:10,630
Okay, okay,
Lord Beerus. I'm sorry!
194
00:09:10,700 --> 00:09:12,440
[BEERUS]
Let's go.
195
00:09:22,050 --> 00:09:23,450
[GOKU yells]
196
00:09:34,290 --> 00:09:40,230
[MONAKA sniffles]
197
00:09:41,400 --> 00:09:43,500
Just how much
brain damage do you have?
198
00:09:43,570 --> 00:09:45,070
Well, I didn't mean to hit him!
199
00:09:45,100 --> 00:09:46,570
I just wanted
to see his reflexes
200
00:09:46,610 --> 00:09:49,110
and I figured he'd duck!
I'm so sorry, dude.
201
00:09:49,140 --> 00:09:51,980
I didn't mean anything
by it, I swear!
202
00:09:52,010 --> 00:09:55,580
Fine. Don't worry
about it. Dude.
203
00:09:55,610 --> 00:09:57,580
[BOTH grunt]
204
00:10:02,660 --> 00:10:04,490
[CHICHI]
Here you go!
205
00:10:06,960 --> 00:10:08,990
I can't believe you
packed a grill, Chichi.
206
00:10:09,030 --> 00:10:11,930
Well, Goku didn't give me
the space picnic he promised.
207
00:10:11,960 --> 00:10:14,830
So, I'm making one myself!
Here, Vegeta!
208
00:10:14,870 --> 00:10:19,200
This is the first decent meal
I've had in three years.
209
00:10:19,270 --> 00:10:22,110
I apologize on what
you're about to witness.
210
00:10:30,450 --> 00:10:33,820
No, thank you. I can't
eat that sort of organism.
211
00:10:33,850 --> 00:10:37,550
[gasps] Watching what you eat
to stay healthy, huh?
212
00:10:37,620 --> 00:10:40,790
That's impressive, man!
I couldn't live without meat!
213
00:10:40,830 --> 00:10:43,830
[WHIS] Almost there.
Just a few more galaxies.
214
00:10:43,860 --> 00:10:45,700
And... wa-la!
215
00:10:50,140 --> 00:10:51,870
[gasps]
216
00:10:59,350 --> 00:11:03,550
[ALL gasp]
217
00:11:06,550 --> 00:11:07,450
So, they really exist, huh?
218
00:11:08,690 --> 00:11:09,990
Man, they're huge!
219
00:11:10,020 --> 00:11:12,610
They really are
the Super Dragon Balls!
220
00:11:31,970 --> 00:11:33,870
[BULMA]
This is unbelievable, Whis!
221
00:11:33,940 --> 00:11:35,540
When you said they were
as big as planets,
222
00:11:35,600 --> 00:11:38,370
I thought you were exaggerating,
but they really are!
223
00:11:38,440 --> 00:11:40,970
I mean you could actually
live on these things!
224
00:11:41,010 --> 00:11:42,780
[KRILLIN]
Yeah, imagine the power!
225
00:11:42,810 --> 00:11:45,110
No wonder you could
wish for anything.
226
00:11:45,150 --> 00:11:47,350
I think that's more
than enough sightseeing.
227
00:11:47,380 --> 00:11:48,650
Whis, let's go!
228
00:11:48,680 --> 00:11:50,520
[WHIS]
Understood, my lord.
229
00:11:58,830 --> 00:12:01,060
[TRUNKS, GOTEN]
Aw, yeah!
230
00:12:01,130 --> 00:12:03,460
[PICCOLO] Seems like a lot
of trouble for a tournament
231
00:12:03,500 --> 00:12:05,870
they'll only hold once.
232
00:12:09,040 --> 00:12:10,400
Lord Champa
only had a few days--
233
00:12:10,470 --> 00:12:12,370
did he build
all this stuff himself?
234
00:12:12,410 --> 00:12:15,210
No, Saiyan, Destroyers
do not build anything.
235
00:12:15,240 --> 00:12:18,380
And even if we did, my brother
would never be capable of this.
236
00:12:18,410 --> 00:12:20,480
It would just
be paper and sticks.
237
00:12:20,520 --> 00:12:22,580
[CHAMPA]
I heard that, Beerus.
238
00:12:22,650 --> 00:12:24,880
Want to say that to my face?
239
00:12:31,230 --> 00:12:32,690
[BULMA]
So, that's Champa?
240
00:12:32,730 --> 00:12:35,530
Yes. The Destroyer
of the Sixth Universe.
241
00:12:35,560 --> 00:12:37,830
Honestly, I'm shocked
you didn't back out.
242
00:12:37,870 --> 00:12:39,400
Of course I came, Champa.
243
00:12:39,430 --> 00:12:43,000
As if I'd miss the opportunity
to see your face when you lose.
244
00:12:43,040 --> 00:12:45,910
And, take your precious rock
collection for myself.
245
00:12:45,940 --> 00:12:47,540
Glad you're confident.
246
00:12:47,580 --> 00:12:50,280
It'll make taking Earth
much more fun.
247
00:12:50,350 --> 00:12:52,180
[BEERUS] By the way...
I know about your
248
00:12:52,210 --> 00:12:55,550
dirty little secret, Champa.
You stole some of those orbs
249
00:12:55,580 --> 00:12:58,280
from my universe, which
explains your trespassing.
250
00:12:58,350 --> 00:12:59,850
What're you talking about?
251
00:12:59,890 --> 00:13:01,290
We know there are
only seven of them
252
00:13:01,360 --> 00:13:02,860
spread across our two universes,
253
00:13:02,890 --> 00:13:04,620
so that means you must've
taken some of ours!
254
00:13:04,690 --> 00:13:06,690
[shrieks]
Who told you that?
255
00:13:06,730 --> 00:13:08,360
[BEERUS] I knew you were
up to something.
256
00:13:08,400 --> 00:13:09,960
Wait! I did no such thing.
257
00:13:10,030 --> 00:13:11,900
If you weren't my
twin brother I'd destroy you
258
00:13:11,930 --> 00:13:14,030
for such a theft.
Not that it matters.
259
00:13:14,070 --> 00:13:15,900
They'll all be mine soon anyway.
260
00:13:15,940 --> 00:13:17,300
You should be using this time
261
00:13:17,370 --> 00:13:19,440
preparing for
inevitable failure.
262
00:13:19,470 --> 00:13:21,210
[VADOS]
Are you two done yet?
263
00:13:21,240 --> 00:13:23,980
If so then I can escort
you all to the arena now.
264
00:13:24,050 --> 00:13:26,750
As you can see, we have
ample seating for everyone.
265
00:13:26,780 --> 00:13:28,450
Are those seats
made outta rock?
266
00:13:28,480 --> 00:13:30,550
Ugh. Don't you have
cushions or something?
267
00:13:30,590 --> 00:13:32,950
Trunks is right!
We came a long way for this,
268
00:13:32,990 --> 00:13:34,820
so you could at least
make us comfortable!
269
00:13:34,890 --> 00:13:37,260
No one forced you
to come, Earthling!
270
00:13:37,290 --> 00:13:39,260
I think she has a point, Champa.
271
00:13:39,290 --> 00:13:40,960
What kind of a host
allows their guests
272
00:13:41,000 --> 00:13:42,730
to sit in such cut-rate seats?
273
00:13:42,760 --> 00:13:45,630
Honestly, I'd be humiliated
if I were the one responsible.
274
00:13:45,730 --> 00:13:47,070
You take that back!
275
00:13:47,100 --> 00:13:49,300
--[BEERUS] Whis!
--Yes, my lord.
276
00:13:49,340 --> 00:13:54,140
I always do enjoy redecorating.
Now, let's see.
277
00:14:08,620 --> 00:14:10,160
[ALL gasp]
278
00:14:10,190 --> 00:14:11,520
[whispers]
You're making me look bad.
279
00:14:11,590 --> 00:14:13,160
Why didn't you make
it fancy? I know you can
280
00:14:13,190 --> 00:14:14,990
do better than
stone bleachers!
281
00:14:15,030 --> 00:14:17,100
Sir, it would be
disrespectful for an artist
282
00:14:17,130 --> 00:14:18,800
to create a work
of art her patron
283
00:14:18,830 --> 00:14:21,500
would not appreciate
or understand.
284
00:14:21,540 --> 00:14:23,200
That's my older sister for you.
285
00:14:23,270 --> 00:14:26,040
Yes. She was just trying
to operate on your level.
286
00:14:26,110 --> 00:14:27,370
You should thank your attendant
287
00:14:27,440 --> 00:14:29,880
for being so
well-heeled, Champa.
288
00:14:29,940 --> 00:14:32,280
[BULMA]
Good luck, boys! Do your best!
289
00:14:32,310 --> 00:14:33,550
Okay!
290
00:14:33,610 --> 00:14:35,250
[SUPREME KAI]
Hello, Goku.
291
00:14:37,150 --> 00:14:39,150
It's been far too long.
292
00:14:39,190 --> 00:14:41,490
Hey. You guys have
your own bodies again,
293
00:14:41,520 --> 00:14:43,860
but I thought once you fused
together you couldn't go back.
294
00:14:43,890 --> 00:14:45,120
That's normally true,
295
00:14:45,160 --> 00:14:47,030
and as much as we hate
relying on their power,
296
00:14:47,060 --> 00:14:48,730
we asked the Namekians
to separate us
297
00:14:48,800 --> 00:14:50,160
using their Dragon Balls.
298
00:14:50,200 --> 00:14:52,300
We tried to make do,
but after a while
299
00:14:52,330 --> 00:14:53,700
we just couldn't bear it.
300
00:14:53,740 --> 00:14:55,530
Oh, so that's why
I couldn't find your energy.
301
00:14:55,570 --> 00:14:57,470
I was still looking for
the two of you together.
302
00:14:57,510 --> 00:14:59,710
What's up, Kibito?
It's good to see ya again!
303
00:14:59,740 --> 00:15:01,170
Good to see you too, Goku.
304
00:15:01,210 --> 00:15:03,580
When we heard about these
matches we couldn't resist!
305
00:15:03,640 --> 00:15:05,040
[GOKU]
And how are you, old-timer?
306
00:15:05,080 --> 00:15:06,380
Staying busy?
307
00:15:06,410 --> 00:15:08,550
Oh, you bet. Mostly just
watching beetle wrestling
308
00:15:08,580 --> 00:15:10,520
and keeping up with
my favorite magazines.
309
00:15:10,550 --> 00:15:12,180
You know I nearly
had an aneurysm
310
00:15:12,220 --> 00:15:13,750
watching your battle
with Beerus.
311
00:15:13,820 --> 00:15:15,390
[GOKU chuckles]
Yeah.
312
00:15:15,420 --> 00:15:16,960
That Seventh
Universe mortal is being
313
00:15:16,990 --> 00:15:19,530
awfully familiar
with his Supreme Kai.
314
00:15:19,560 --> 00:15:21,230
He certainly is.
315
00:15:21,260 --> 00:15:23,100
[GOKU]
Hey guys, what's up?
316
00:15:23,160 --> 00:15:24,400
I'll take a shot
in the dark here,
317
00:15:24,430 --> 00:15:26,570
are you the Supreme Kai
from the Sixth Universe?
318
00:15:26,600 --> 00:15:29,170
Why, yes, I am!
How did you know that?
319
00:15:29,200 --> 00:15:31,670
You got the same haircut!
It's good to meet ya!
320
00:15:31,710 --> 00:15:32,940
Come on, Goku.
321
00:15:33,010 --> 00:15:35,670
[GOKU] Right, sorry!
Catch ya later, okay? Bye!
322
00:15:35,710 --> 00:15:37,080
Knock 'em dead!
323
00:15:37,110 --> 00:15:38,340
Um, excuse me.
324
00:15:38,380 --> 00:15:40,010
But are you actually
friends with him?
325
00:15:40,050 --> 00:15:42,280
With that mortal?
326
00:15:42,350 --> 00:15:44,550
[ELDER KAI chuckles]
We've been through
327
00:15:44,590 --> 00:15:47,220
a lot together;
it's a long story.
328
00:16:02,200 --> 00:16:04,940
[GOKU] So, that's
the other team, huh?
329
00:16:04,970 --> 00:16:07,940
Uah! That looks like a robot--
isn't that cheating?
330
00:16:07,980 --> 00:16:09,580
But I don't know,
maybe he's some kind of
331
00:16:09,610 --> 00:16:12,380
--Goku, look!
--a robot-like person?
332
00:16:12,410 --> 00:16:14,810
[screams]
Whoa, that looks like Frieza!
333
00:16:14,880 --> 00:16:17,250
I guess their universe
has one, too!
334
00:16:17,290 --> 00:16:19,620
And that bear guy
looks pretty tough.
335
00:16:28,060 --> 00:16:30,260
[CABBA]
Hello, gentlemen. Sorry.
336
00:16:30,330 --> 00:16:31,900
This may seem like
a strange question,
337
00:16:31,970 --> 00:16:33,970
but are the two of you Saiyans?
338
00:16:34,000 --> 00:16:35,840
Well, yeah,
how'd you know that?
339
00:16:35,900 --> 00:16:38,940
I see. So, there were Saiyans
in your universe as well?
340
00:16:38,970 --> 00:16:41,640
Still are! And I should know,
'cause I am one!
341
00:16:41,680 --> 00:16:44,640
--You're kidding me!
--You're a Saiyan too?
342
00:16:45,610 --> 00:16:48,310
No tail. Did you cut it off,
or did someone else do it?
343
00:16:48,350 --> 00:16:49,920
What do you mean a tail?
344
00:16:49,950 --> 00:16:52,520
Actually, the clothes
you're wearing do look familiar.
345
00:16:52,590 --> 00:16:54,320
The Saiyans in our universe
dressed that way
346
00:16:54,360 --> 00:16:56,960
in the old days,
before Frieza enslaved us.
347
00:16:56,990 --> 00:16:58,520
Frieza? Is that a person?
348
00:16:58,590 --> 00:17:00,290
Sorry, I don't know
what you're talking about.
349
00:17:00,330 --> 00:17:03,000
I've never heard
that name before.
350
00:17:03,330 --> 00:17:04,900
[VEGETA] Sounds like
our history's different,
351
00:17:04,970 --> 00:17:06,430
like the two Earths.
352
00:17:06,470 --> 00:17:08,100
Let's see if we can
get to the bottom of this.
353
00:17:08,140 --> 00:17:10,540
What's the name of the planet
your Saiyans call home?
354
00:17:10,610 --> 00:17:12,100
[CABBA]
Planet Sadla, of course.
355
00:17:12,140 --> 00:17:13,640
Planet Sadla?
356
00:17:13,670 --> 00:17:15,980
You're telling me that in your
universe it still exists?
357
00:17:16,010 --> 00:17:17,940
Uh, yeah, you mean
it doesn't in yours?
358
00:17:17,980 --> 00:17:20,050
That's right.
What we call our "birth world"
359
00:17:20,110 --> 00:17:21,780
was destroyed in a civil war.
360
00:17:21,820 --> 00:17:23,850
After its decimation,
we conquered another planet
361
00:17:23,890 --> 00:17:25,380
and called it Vegeta.
362
00:17:25,450 --> 00:17:27,390
Wait a minute, what do you
mean you conquered it?
363
00:17:27,460 --> 00:17:29,690
Like you took it from
another civilization?
364
00:17:29,720 --> 00:17:31,320
Yes, that's what
conquering means.
365
00:17:31,360 --> 00:17:32,790
Don't tell me you have
a problem with that;
366
00:17:32,860 --> 00:17:34,530
your Saiyans are
warriors are they not?
367
00:17:34,600 --> 00:17:35,830
Well, yeah, we're warriors,
368
00:17:35,860 --> 00:17:37,660
but we don't take
what doesn't belong to us!
369
00:17:37,700 --> 00:17:39,630
Other races hire us
to fight injustice,
370
00:17:39,670 --> 00:17:41,200
not create it ourselves!
371
00:17:41,240 --> 00:17:43,840
Wow, your Saiyans
sound like nice people!
372
00:17:43,870 --> 00:17:45,340
They're like, totally different.
373
00:17:45,370 --> 00:17:47,340
[VADOS]
Boys, do you mind?
374
00:17:47,380 --> 00:17:49,310
We do have
a written exam to get to.
375
00:17:49,340 --> 00:17:51,480
--[GOKU] I hate exams.
--[PICCOLO] Let's go.
376
00:17:51,510 --> 00:17:52,910
If we have time,
I'd like to hear more
377
00:17:52,980 --> 00:17:54,750
about your Planet Sadla.
378
00:17:54,820 --> 00:17:56,380
There's no need
to look nervous.
379
00:17:56,420 --> 00:17:59,350
We were conquerors in
the past, but not anymore.
380
00:17:59,390 --> 00:18:02,520
Well, in that case,
you got it. I'd be glad to.
381
00:18:02,560 --> 00:18:05,160
[VEGETA] Of course, I won't show
you any mercy in the ring.
382
00:18:05,190 --> 00:18:07,330
[CABBA]
Oh, yeah. Neither will I.
383
00:18:07,360 --> 00:18:09,260
[VEGETA grunts]
384
00:18:09,330 --> 00:18:10,560
[GOKU groans]
385
00:18:10,600 --> 00:18:12,870
What you see before you
are simple questions
386
00:18:12,900 --> 00:18:14,600
designed to ensure
you possess the most
387
00:18:14,670 --> 00:18:16,370
basic degree of intelligence.
388
00:18:16,400 --> 00:18:18,270
You have ten minutes
to complete the test.
389
00:18:18,340 --> 00:18:21,070
Score higher than
fifty points, and you pass.
390
00:18:21,110 --> 00:18:22,740
[whistles]
391
00:18:22,780 --> 00:18:24,240
[GOKU]
Okay, I can do this.
392
00:18:24,280 --> 00:18:26,550
So, the kid goes to the store
and buys thirteen breads.
393
00:18:26,580 --> 00:18:29,110
Or, uh, thirteen loaves
of breads, whatever.
394
00:18:29,180 --> 00:18:30,720
But on the way back
from the store
395
00:18:30,750 --> 00:18:33,250
he runs into three friends and
gives them all two loaves each.
396
00:18:33,290 --> 00:18:35,220
Because he's obviously
a nice guy.
397
00:18:35,260 --> 00:18:37,860
No reading out loud
or you will not pass.
398
00:18:37,890 --> 00:18:40,090
--[GOKU] Eeeh!
--[VEGETA grunts]
399
00:18:40,130 --> 00:18:41,760
[GOKU] Then how am I
supposed to think?
400
00:18:41,800 --> 00:18:43,130
[VADOS]
Quietly.
401
00:18:43,200 --> 00:18:45,160
[BEERUS grunts] What do you
mean we're down to four?
402
00:18:45,230 --> 00:18:47,630
We haven't even
started fighting yet!
403
00:18:47,700 --> 00:18:49,400
We couldn't do
anything about it!
404
00:18:49,440 --> 00:18:51,940
Once Buu falls asleep,
there's no waking him up.
405
00:18:51,970 --> 00:18:54,470
Trust me, we've gone
through this before!
406
00:18:54,540 --> 00:18:55,810
[VEGETA grunts]
407
00:18:55,880 --> 00:18:57,410
I told you he wasn't
a good choice for our team,
408
00:18:57,450 --> 00:18:59,080
but you wouldn't
listen, would you?
409
00:18:59,110 --> 00:19:01,810
Don't blame me; you're the one
that suggested the stupid test!
410
00:19:01,880 --> 00:19:03,220
[VEGETA grunts]
411
00:19:03,250 --> 00:19:05,950
Err! That's enough! It just
means you're responsible
412
00:19:05,990 --> 00:19:07,890
for an extra opponent now.
413
00:19:07,920 --> 00:19:10,260
--[WHIS] Lord Beerus?
--What do you want?
414
00:19:10,290 --> 00:19:11,890
I'm sorry,
but we have to decide
415
00:19:11,930 --> 00:19:13,390
the order of
our contestants now.
416
00:19:13,460 --> 00:19:16,000
[growls]
417
00:19:16,060 --> 00:19:19,330
[sighs]
418
00:19:19,400 --> 00:19:21,830
Fine. Monaka fights last.
419
00:19:21,900 --> 00:19:24,470
Use rock-paper-scissors
to decide the rest.
420
00:19:24,510 --> 00:19:25,800
That works for me!
421
00:19:25,840 --> 00:19:28,440
[GOKU, PICCOLO, VEGETA]
One, two, three!
422
00:19:31,180 --> 00:19:32,580
[rings]
423
00:19:32,610 --> 00:19:34,010
[TD REF]
Ladies and Gentleman!
424
00:19:34,080 --> 00:19:36,250
Thank you for
your incredible patience!
425
00:19:36,280 --> 00:19:38,680
The Sixth and Seventh
Universes Invitational,
426
00:19:38,750 --> 00:19:41,150
The Tournament of Destroyers,
will now begin!
427
00:19:41,190 --> 00:19:43,860
So, hold on to your hats
and get ready for the show!
428
00:19:43,920 --> 00:19:47,760
Now, the singing of
the joint universal anthem!
429
00:19:47,800 --> 00:19:50,500
[BULMA, CHICHI]
Huh, what's a universal anthem?
430
00:19:50,870 --> 00:20:00,870
♪
431
00:20:09,850 --> 00:20:17,290
♪ It's a big universe,
and there's two! ♪
432
00:20:19,530 --> 00:20:21,330
[ALL gasp]
433
00:20:21,360 --> 00:20:23,530
[TD REF]
That was beautiful. Thank you.
434
00:20:23,560 --> 00:20:24,960
[ALL groan]
435
00:20:25,000 --> 00:20:27,670
And now, the first
match will begin!
436
00:20:27,700 --> 00:20:30,070
Let's see who we've got!
437
00:20:30,140 --> 00:20:35,070
From the Sixth Universe...
438
00:20:35,140 --> 00:20:37,610
Contestant Botamo!
439
00:20:37,680 --> 00:20:40,810
And representing
universe number seven...
440
00:20:43,550 --> 00:20:46,520
[TD REF]
Contestant Goku!
441
00:21:08,680 --> 00:21:11,240
Goku in the first match.
That's quite a start.
442
00:21:11,310 --> 00:21:13,080
Not holding anything back.
443
00:21:13,110 --> 00:21:14,880
Give him hell, Goku!
444
00:21:14,920 --> 00:21:16,420
[CHAMPA]
One of the Saiyans, huh?
445
00:21:16,450 --> 00:21:19,920
He was the one
so eager to fight! Ha!
446
00:21:27,860 --> 00:21:29,630
[chuckles]
447
00:21:29,700 --> 00:21:31,200
[chuckles]
448
00:21:32,400 --> 00:21:33,670
[rings]
449
00:21:33,700 --> 00:21:35,500
[TD REF]
You may begin!
450
00:21:46,910 --> 00:21:49,310
Goodbye to our adventure
451
00:21:49,400 --> 00:21:52,820
In twilight we must go our separate ways
452
00:21:52,820 --> 00:21:57,350
And try to discover the path to our own destiny
453
00:21:57,460 --> 00:21:59,600
I can't find the words
454
00:21:59,610 --> 00:22:02,130
to tell you how much our parting hurts
455
00:22:02,140 --> 00:22:04,630
I hope you know I'll always love you
456
00:22:04,630 --> 00:22:07,580
And all that we shared will be remembered
457
00:22:07,590 --> 00:22:09,890
How could I forget your face?
458
00:22:09,890 --> 00:22:12,790
All my memories erased
459
00:22:12,800 --> 00:22:17,870
I can still hear the melody of your voice
460
00:22:17,880 --> 00:22:20,430
Petals fall in from above
461
00:22:20,440 --> 00:22:23,070
Fade away, all that we love
462
00:22:23,080 --> 00:22:28,580
In the twilight,
463
00:22:24,870 --> 00:22:28,580
fade away,
464
00:22:26,080 --> 00:22:28,580
fade away
465
00:22:28,590 --> 00:22:34,990
Sayonara,
466
00:22:30,200 --> 00:22:34,990
fade away,
467
00:22:31,550 --> 00:22:34,990
fade away
468
00:22:38,400 --> 00:22:39,920
Hey, it's me, Goku!
469
00:22:39,920 --> 00:22:42,960
The tournament I was excited for
is officially under way!
470
00:22:42,960 --> 00:22:47,010
And leave it to that tricky Champa to
recruit a fighter whose moves I can't see coming!
471
00:22:47,010 --> 00:22:49,880
And he doesn't seem fazed
by any of my attacks, either!
472
00:22:49,880 --> 00:22:51,510
I could really be in a jam.
473
00:22:51,510 --> 00:22:53,600
Oh well! You know how I like to fight!
474
00:22:53,600 --> 00:22:56,470
When things aren't going my way,
it's time to level up!
475
00:22:56,470 --> 00:22:58,730
Next time on Dragon Ball Super:
476
00:23:02,150 --> 00:23:04,150
Make sure you don't miss it, okay?
35785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof