Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:27,820 --> 00:01:30,750
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:30,790 --> 00:01:33,920
Beerus' brother Champa,
a fellow Destroyer,
18
00:01:33,960 --> 00:01:36,390
arrived from the Sixth Universe.
19
00:01:36,420 --> 00:01:39,330
Say, Beerus!
Let's have a contest, huh?
20
00:01:39,360 --> 00:01:42,030
A contest? What exactly
are you proposing?
21
00:01:42,060 --> 00:01:44,600
I mean a fighting
competition, obviously!
22
00:01:44,630 --> 00:01:47,930
And if I win, we trade
Earths with each other.
23
00:01:47,970 --> 00:01:50,900
[NARRATOR] Champa suggested a
five-against-five match-up
24
00:01:50,940 --> 00:01:53,610
between their universes,
offering to give up
25
00:01:53,640 --> 00:01:55,680
the Super Dragon Balls
he'd collected
26
00:01:55,710 --> 00:01:57,640
if his team should lose.
27
00:01:57,680 --> 00:02:00,450
All right then.
I could use a good battle!
28
00:02:00,480 --> 00:02:03,380
[NARRATOR] The high-stakes
face-off has been set in motion
29
00:02:03,420 --> 00:02:06,550
and it's ramping up quickly.
30
00:02:06,590 --> 00:02:09,020
Ah! Hell yeah!
31
00:02:09,060 --> 00:02:11,660
[NARRATOR]
Now!
32
00:02:21,000 --> 00:02:22,540
--[BEERUS] Hm!
--[CHAMPA] Hm!
33
00:02:22,570 --> 00:02:23,740
[GOKU chuckles]
34
00:02:23,770 --> 00:02:24,940
[BOTH sigh]
35
00:02:24,970 --> 00:02:27,840
Now we just have to decide
where to hold this competition.
36
00:02:27,880 --> 00:02:29,680
Oh, I know the perfect place.
37
00:02:29,710 --> 00:02:31,580
Why don't we do it on
The Planet With No Name--
38
00:02:31,610 --> 00:02:32,950
the one that's floating
in neutral space?
39
00:02:32,980 --> 00:02:35,920
That way neither of us will
have home-team advantage.
40
00:02:35,950 --> 00:02:37,320
But, Lord Champa.
41
00:02:37,350 --> 00:02:38,520
[CHAMPA]
Huh?
42
00:02:38,550 --> 00:02:40,320
That world only has
a tiny sun nearby
43
00:02:40,360 --> 00:02:41,920
to shed any warmth or light.
44
00:02:41,960 --> 00:02:43,760
It's a rock
with little to offer.
45
00:02:43,790 --> 00:02:46,790
Not even an atmosphere.
It's quite desolate.
46
00:02:46,830 --> 00:02:47,890
[CHAMPA]
Hmmm...
47
00:02:47,930 --> 00:02:49,730
Well, this is your idea, Champa.
48
00:02:49,760 --> 00:02:51,860
So, you figure out
how to make it all work.
49
00:02:51,900 --> 00:02:53,800
Trust me, I will.
50
00:02:53,840 --> 00:02:56,040
Hey, as long as
I'm in planning mode,
51
00:02:56,070 --> 00:02:58,440
you want me to draw up
the competition rules, too?
52
00:02:58,470 --> 00:03:00,670
It shouldn't be too hard.
53
00:03:00,710 --> 00:03:03,580
--Hm?
--[GOKU] Oh, hey, I know.
54
00:03:03,610 --> 00:03:05,750
Let's make it like the
World Martial Arts Tournament.
55
00:03:05,780 --> 00:03:07,810
And what might
that entail, Saiyan?
56
00:03:07,850 --> 00:03:10,720
You lose when you surrender
or if you step outside the ring,
57
00:03:10,750 --> 00:03:12,890
and there's no killing
or weapons allowed.
58
00:03:12,920 --> 00:03:14,420
Huh...
59
00:03:14,460 --> 00:03:16,620
You can't boost your
natural power by cheating,
60
00:03:16,660 --> 00:03:17,860
and there should be
a written test
61
00:03:17,890 --> 00:03:19,530
for anyone who wants to enter.
62
00:03:19,560 --> 00:03:21,960
We don't need some mindless
monster on either side.
63
00:03:22,000 --> 00:03:24,600
You need a brain big enough
to understand the rules.
64
00:03:24,630 --> 00:03:25,900
[chuckles]
65
00:03:25,930 --> 00:03:29,440
Yes, that all sounds
reasonable to me. Champa?
66
00:03:29,470 --> 00:03:31,470
Yeah, you in? Your lordship?
67
00:03:31,510 --> 00:03:33,540
[CHAMPA]
Mmmm, hmmm...
68
00:03:33,580 --> 00:03:35,310
Oh, all right, fine.
69
00:03:35,340 --> 00:03:38,010
So, the games shall begin
at seven o'clock sharp,
70
00:03:38,050 --> 00:03:42,380
one week from today, by the
Eighth Solar Calendar. Good day.
71
00:03:43,820 --> 00:03:45,480
[WHIS]
Hm.
72
00:03:45,520 --> 00:03:48,320
That equates to five
of your Earth days, Goku.
73
00:03:48,360 --> 00:03:49,620
[GOKU]
I can't wait!
74
00:03:49,690 --> 00:03:53,390
And Champa, remember,
you wanted this contest.
75
00:03:53,430 --> 00:03:55,430
So, don't back out on me.
76
00:03:55,460 --> 00:03:57,600
[CHAMPA]
Hmph! Don't be absurd.
77
00:03:57,630 --> 00:04:00,430
You just make sure
you keep your word, Beerus.
78
00:04:00,470 --> 00:04:01,900
Guess that goes double for you.
79
00:04:01,940 --> 00:04:05,770
[CHAMPA] Pft!
Oh, I almost forgot. Here.
80
00:04:08,510 --> 00:04:16,350
[hollers]
81
00:04:16,380 --> 00:04:17,650
Boy, that was close!
82
00:04:17,690 --> 00:04:18,820
[CHAMPA chuckles]
83
00:04:18,850 --> 00:04:21,790
Consider it a parting gift.
84
00:04:21,820 --> 00:04:23,990
[GOKU]
Gee, thanks, Lord Champa!
85
00:04:26,860 --> 00:04:27,990
Are you sure about this?
86
00:04:28,030 --> 00:04:29,900
If you lose, you'll have to
give up the six wish orbs
87
00:04:29,960 --> 00:04:31,930
you worked so hard to collect.
88
00:04:31,970 --> 00:04:32,970
[chuckles]
89
00:04:33,000 --> 00:04:35,500
You saw that klutz
fumbling around with the egg.
90
00:04:35,540 --> 00:04:36,900
[laughs]
91
00:04:36,940 --> 00:04:40,270
His reflexes were awfully slow,
even for a mortal!
92
00:04:40,310 --> 00:04:42,240
If that's the best
Beerus has to offer,
93
00:04:42,280 --> 00:04:44,880
then we have absolutely nothing
to worry about, Vados.
94
00:04:44,910 --> 00:04:45,880
[chuckles]
95
00:04:45,910 --> 00:04:47,910
The Seventh Universe's Earth
and all of its
96
00:04:47,950 --> 00:04:50,780
delicious goodies will
belong to us soon enough!
97
00:04:52,290 --> 00:04:55,620
[GOKU] Man, things are starting
to get interesting now.
98
00:04:55,660 --> 00:04:57,520
That was heavy!
99
00:04:57,560 --> 00:05:00,590
[VEGETA] This competition
is merely a waypoint for me.
100
00:05:00,630 --> 00:05:04,430
What I'm really after is the
title of "Number One Warrior."
101
00:05:04,470 --> 00:05:06,730
Someday, I'm going to
take them all down!
102
00:05:06,770 --> 00:05:09,640
Beerus, Whis, Champa, and Vados!
103
00:05:09,670 --> 00:05:11,000
[chuckles]
104
00:05:11,040 --> 00:05:12,910
Yeah, guess neither
of us wants to be
105
00:05:12,940 --> 00:05:14,910
runner-up to those guys.
106
00:05:14,940 --> 00:05:18,680
By the way, these matches
are five-on-five, right?
107
00:05:18,710 --> 00:05:20,750
So, I wonder who else
Lord Beerus is gonna pick
108
00:05:20,780 --> 00:05:22,380
to fill out
the rest of our team.
109
00:05:22,420 --> 00:05:25,450
Ha. It doesn't really
matter who they are.
110
00:05:25,490 --> 00:05:26,890
They won't even
have a chance to fight
111
00:05:26,920 --> 00:05:30,360
if I crush every one on the
Sixth Universe's team myself.
112
00:05:30,390 --> 00:05:32,690
Wait a minute,
you can't hog all the fun.
113
00:05:32,730 --> 00:05:34,630
That's it,
I'm calling it right now!
114
00:05:34,660 --> 00:05:36,860
I'm gonna be the leadoff guy
and fight first!
115
00:05:36,900 --> 00:05:40,230
No way! Do you honestly
believe I would allow that?
116
00:05:40,270 --> 00:05:42,470
[GOKU] You have to!
I called it! Ha-ha!
117
00:05:42,500 --> 00:05:44,240
[BEERUS]
Hey, you two!
118
00:05:44,270 --> 00:05:46,640
Get a move on
or we're leaving you here.
119
00:05:46,670 --> 00:05:47,840
[VEGETA]
Yes, sir!
120
00:05:47,880 --> 00:05:50,610
--[GOKU] Huh?
--Right away, sir!
121
00:05:50,650 --> 00:05:52,680
[chuckles nervously]
122
00:05:57,620 --> 00:05:58,750
Huh?!
123
00:05:58,790 --> 00:06:01,350
How'd you wind up
in this situation?
124
00:06:01,390 --> 00:06:02,960
I don't know,
it sort of happened.
125
00:06:02,990 --> 00:06:04,520
--It's not like I take notes.
--[laughs]
126
00:06:04,590 --> 00:06:06,290
I think what's
truly important is that
127
00:06:06,330 --> 00:06:07,730
we come up with
a device capable of
128
00:06:07,760 --> 00:06:09,600
finding the remaining
Super Dragon Ball.
129
00:06:09,630 --> 00:06:11,500
I don't suppose you can
help with that, Bulma?
130
00:06:11,530 --> 00:06:14,530
Well, yeah, sure, that
shouldn't be too big a deal.
131
00:06:14,570 --> 00:06:16,800
If the Super Dragon Ball's
really that huge,
132
00:06:16,840 --> 00:06:18,800
then hopefully its signature
will be strong enough
133
00:06:18,840 --> 00:06:20,770
to compensate for
the increase in distance.
134
00:06:20,810 --> 00:06:23,940
I just need to tweak the
Radar's design. But you know...
135
00:06:23,980 --> 00:06:25,410
Know what?
136
00:06:25,450 --> 00:06:26,710
There's a much easier way
to find this thing,
137
00:06:26,750 --> 00:06:28,510
don't you think?
[chuckles]
138
00:06:28,550 --> 00:06:30,520
Just gather up
the earth's Dragon Balls
139
00:06:30,550 --> 00:06:31,920
and have Shenron
tell us where this
140
00:06:31,950 --> 00:06:34,220
Super Dragon Ball is hidden.
141
00:06:34,260 --> 00:06:35,890
--[BEERUS] Oh!
--That could work.
142
00:06:35,920 --> 00:06:37,460
Great idea!
143
00:06:37,490 --> 00:06:39,430
Oh, yeah!
[chuckles]
144
00:06:39,460 --> 00:06:40,990
Must admit, I'm impressed.
145
00:06:41,030 --> 00:06:44,760
Turns out, you really are more
than just an overbearing nag.
146
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
[WHIS]
Oh!
147
00:06:45,830 --> 00:06:46,970
[BOTH yell]
148
00:06:47,000 --> 00:06:48,400
Been a long time
since I've seen someone
149
00:06:48,440 --> 00:06:50,240
strike you like that, my lord.
150
00:06:50,270 --> 00:06:51,500
Augh! You little--!
151
00:06:51,540 --> 00:06:53,470
[chuckles nervously]
152
00:06:53,510 --> 00:06:54,840
Oh, never mind.
153
00:06:54,880 --> 00:06:57,840
In light of your smart proposal,
I'll let it pass this time.
154
00:06:57,880 --> 00:06:59,310
[sighs]
155
00:06:59,350 --> 00:07:00,580
Hey, Vegeta!
156
00:07:00,620 --> 00:07:02,480
Ah, yes, sir!
157
00:07:02,520 --> 00:07:03,720
[BEERUS]
Go fetch.
158
00:07:03,750 --> 00:07:05,320
Yes, sir!
159
00:07:05,350 --> 00:07:08,650
The Dragon Radar! Honey! Bye!
160
00:07:12,990 --> 00:07:15,490
Whoa, wish he'd
obey me like that.
161
00:07:15,530 --> 00:07:17,600
[GOKU chuckles]
162
00:07:17,630 --> 00:07:18,960
[VADOS] My goodness,
transporting these
163
00:07:19,000 --> 00:07:21,800
Super Dragon Balls is
getting to be quite tiresome.
164
00:07:21,840 --> 00:07:23,770
[CHAMPA snores]
165
00:07:44,330 --> 00:07:46,490
Wake up, my lord. We're here.
166
00:07:46,530 --> 00:07:48,860
Already? That was fast.
167
00:08:05,080 --> 00:08:07,210
The Planet With No Name, huh?
168
00:08:07,250 --> 00:08:08,480
That just won't do.
169
00:08:08,520 --> 00:08:11,150
I know! I'll come up
with a brilliantly eloquent
170
00:08:11,190 --> 00:08:12,490
new moniker for it!
171
00:08:12,520 --> 00:08:18,090
I shall dub thee...
The Nothing Planet! Ha!
172
00:08:18,130 --> 00:08:20,830
You certainly possess an
uncanny gift for naming things
173
00:08:20,860 --> 00:08:23,460
and a poetic way with words
befitting a Destroyer.
174
00:08:23,500 --> 00:08:24,930
[CHAMPA chuckles]
175
00:08:24,970 --> 00:08:28,170
No, do I really?
Stop it, you're flattering me!
176
00:08:28,200 --> 00:08:30,300
Mm. You know, sir,
whenever you think that hard
177
00:08:30,340 --> 00:08:32,400
about something and give
your brain a good workout,
178
00:08:32,440 --> 00:08:34,310
it consumes a massive
amount of calories,
179
00:08:34,340 --> 00:08:37,780
which is quite beneficial
for your diet. Thirsty?
180
00:08:39,150 --> 00:08:42,210
I've told you,
I don't need to be on a diet.
181
00:08:42,250 --> 00:08:44,150
[VADOS] That juice
is freshly squeezed from
182
00:08:44,190 --> 00:08:47,390
the bitter niganiga greens
of Planet Yago.
183
00:08:49,890 --> 00:08:51,190
[CHAMPA]
Ah! Yuck!
184
00:08:51,230 --> 00:08:53,760
[VADOS] Now, to turn The
Nothing Planet into something--
185
00:08:53,790 --> 00:08:56,200
something appropriate
for a tournament, that is.
186
00:08:56,230 --> 00:08:58,130
Where should I start?
187
00:09:01,400 --> 00:09:03,970
That's about
the right size, I think.
188
00:09:05,340 --> 00:09:06,970
[CHAMPA]
Huh?
189
00:09:10,810 --> 00:09:14,080
Aah! Not bad.
[coughs]
190
00:09:17,890 --> 00:09:19,850
[yells]
191
00:09:19,890 --> 00:09:21,220
I had to check and make sure.
192
00:09:21,260 --> 00:09:24,220
Can't have it break
during a match, you know.
193
00:09:24,260 --> 00:09:27,890
Ooh, look. Not even
a scratch. Nice work.
194
00:09:27,930 --> 00:09:29,130
[VADOS]
Naturally.
195
00:09:29,160 --> 00:09:31,100
[CHAMPA]
Moving on.
196
00:09:31,130 --> 00:09:32,670
[inhales]
197
00:09:32,700 --> 00:09:35,970
Ah, now that is some
nice high-quality air!
198
00:09:36,040 --> 00:09:38,270
Yes, I was trying to reproduce
the fresh, crisp air
199
00:09:38,310 --> 00:09:40,440
found in the high plains
of Planet Sorert.
200
00:09:40,470 --> 00:09:42,070
Great. So, what's next?
201
00:09:42,110 --> 00:09:44,040
The fight ring.
202
00:09:44,080 --> 00:09:45,780
What size, my lord?
203
00:09:45,810 --> 00:09:48,110
[CHAMPA] Fifty standard lengths
a side ought to be sufficient.
204
00:09:48,150 --> 00:09:49,950
Make it too big and
the spectators can't
205
00:09:49,980 --> 00:09:51,750
be close enough to the action.
206
00:09:51,790 --> 00:09:52,920
[VADOS]
Now item three.
207
00:09:52,950 --> 00:09:54,190
[CHAMPA]
Concession stands!
208
00:09:54,220 --> 00:09:56,320
That's the one thing
we can't do without!
209
00:09:56,360 --> 00:09:58,990
[VADOS]
Oh, all right. Fine.
210
00:10:02,830 --> 00:10:05,760
It's so beautiful!
[laughs]
211
00:10:05,800 --> 00:10:08,370
Try to use restraint. Now then.
212
00:10:17,410 --> 00:10:19,310
[CHAMPA]
Mmm? Aah!
213
00:10:22,250 --> 00:10:23,780
[BULMA]
Okay, here we go.
214
00:10:23,820 --> 00:10:27,820
I summon forth
the Eternal Dragon Shenron!
215
00:10:31,060 --> 00:10:33,860
You really get things
done quickly, don't you, Vegeta?
216
00:10:33,890 --> 00:10:36,060
Precisely what
I look for in a gofer.
217
00:10:36,100 --> 00:10:39,000
You don't thank people
by humiliating them!
218
00:10:41,040 --> 00:10:43,940
Ignore him, sweetie;
you did good.
219
00:10:43,970 --> 00:10:45,440
[VEGETA]
Aah!
220
00:10:45,470 --> 00:10:46,840
Hey! Are you nuts?
221
00:10:46,870 --> 00:10:48,770
You know I hate
your sneak attacks!
222
00:10:48,810 --> 00:10:50,080
[BULMA giggles]
223
00:10:50,110 --> 00:10:51,480
[ALL gasp]
224
00:10:57,820 --> 00:10:58,180
[SHENRON roars]
225
00:11:14,760 --> 00:11:16,920
I am the Dragon, Shenron.
226
00:11:16,960 --> 00:11:19,290
I shall grant you
any three wishes.
227
00:11:19,330 --> 00:11:21,860
Now speak your first wish!
228
00:11:21,900 --> 00:11:22,960
Here.
229
00:11:23,000 --> 00:11:24,770
Oh, Lord Beerus, sir?
230
00:11:24,800 --> 00:11:26,130
What a humbling surprise!
231
00:11:26,170 --> 00:11:28,900
Though you seem to be on Earth
quite a lot these days.
232
00:11:28,940 --> 00:11:30,100
Yes, well, at the moment,
233
00:11:30,140 --> 00:11:31,770
this planet is
turning out to be crucial
234
00:11:31,840 --> 00:11:34,010
to both the Sixth
and Seventh Universes.
235
00:11:34,040 --> 00:11:35,980
Oh? Really?
236
00:11:36,050 --> 00:11:38,810
[BEERUS] Anyway, we could use a
little bit of assistance today,
237
00:11:38,850 --> 00:11:40,150
which is why
I'm willing to put up
238
00:11:40,220 --> 00:11:42,220
with your whole pompous routine.
239
00:11:42,250 --> 00:11:43,420
Oh...
240
00:11:43,450 --> 00:11:44,890
[BEERUS]
Now, go ahead.
241
00:11:44,920 --> 00:11:47,160
[BULMA] Okay. Shenron,
we want you to tell us
242
00:11:47,190 --> 00:11:49,990
where we might be able to find
something in the Sixth Universe.
243
00:11:50,060 --> 00:11:52,760
It's the last Super Dragon Ball.
244
00:11:52,800 --> 00:11:55,030
--So...?
--[GOKU] Uh...
245
00:11:55,070 --> 00:11:56,860
[WHIS]
Hmmm?
246
00:12:00,000 --> 00:12:01,070
I can't.
247
00:12:01,100 --> 00:12:02,240
[ALL]
You can't?
248
00:12:02,270 --> 00:12:04,040
Space is so very vast.
249
00:12:04,110 --> 00:12:06,810
I'm afraid my powers are not
so almighty that I can
250
00:12:06,840 --> 00:12:10,280
pinpoint one object floating
in its boundless expanse.
251
00:12:10,310 --> 00:12:13,850
Let alone, locate it in an
entirely different universe.
252
00:12:13,880 --> 00:12:15,880
I see. So, it seems
we've bumped up against
253
00:12:15,920 --> 00:12:18,020
the limitations
of Earth's Dragon Balls.
254
00:12:18,050 --> 00:12:20,350
Well, that's
disappointing, isn't it?
255
00:12:20,390 --> 00:12:23,460
Well, guess it's not
gonna be that easy after all.
256
00:12:23,490 --> 00:12:26,090
Uh. I'll get to work
on that radar.
257
00:12:26,130 --> 00:12:28,130
We'll see if science
can beat a dragon.
258
00:12:28,160 --> 00:12:30,330
You really are a useless
lizard, aren't you?
259
00:12:30,370 --> 00:12:32,100
Forgive me, sir.
260
00:12:32,140 --> 00:12:33,230
[clears throat]
261
00:12:33,270 --> 00:12:35,970
Perhaps you have
another wish for me, maybe?
262
00:12:36,010 --> 00:12:38,410
Just go away.
That's my bloody wish.
263
00:12:38,440 --> 00:12:41,410
Oh. Farewell.
264
00:12:45,380 --> 00:12:48,380
Honestly, that was almost
too pitiful to watch.
265
00:12:48,420 --> 00:12:51,050
Huh. Feels like I'm
forgetting something.
266
00:12:51,090 --> 00:12:53,220
Ooh! Oh, right, King Kai!
267
00:12:53,260 --> 00:12:55,960
I'm supposed to ask Shenron
to bring him back to life!
268
00:12:55,990 --> 00:12:58,890
[BULMA] Can't you just
do it next time?
269
00:12:58,960 --> 00:12:59,930
I guess.
270
00:12:59,960 --> 00:13:01,100
Uuh!
271
00:13:01,130 --> 00:13:03,230
--[GREGORY sighs]
--[KING KAI] Oh, no, no...
272
00:13:09,840 --> 00:13:12,240
[CHAMPA] It sure is relaxing,
going into a contest
273
00:13:12,280 --> 00:13:15,080
you know
you can't possibly lose.
274
00:13:16,950 --> 00:13:20,350
Just picturing Beerus weeping
in defeat works up an appetite.
275
00:13:20,380 --> 00:13:23,050
Why, I could scarf down
ten bowls of rice right now.
276
00:13:23,090 --> 00:13:25,090
[VADOS] My lord, have you
picked the five contestants
277
00:13:25,120 --> 00:13:26,790
you want to fight on our behalf?
278
00:13:26,860 --> 00:13:28,920
Well, let's see, those
two fighters at Beerus' place
279
00:13:28,960 --> 00:13:30,420
looked like Saiyans,
didn't they?
280
00:13:30,490 --> 00:13:33,190
That means our team
oughta have some Saiyans, too.
281
00:13:33,230 --> 00:13:35,760
We'll go scout talent
as soon as you fix that.
282
00:13:35,800 --> 00:13:38,100
Fix it? What's wrong?
283
00:13:38,130 --> 00:13:40,370
You didn't make me
handsome enough, Vados!
284
00:13:40,400 --> 00:13:44,210
I mean, you put my head
on some fatso's body! Really!
285
00:13:44,240 --> 00:13:45,870
Oh, good grief.
286
00:13:45,910 --> 00:13:48,010
[WHIS]
Mmm, that beef stew was divine.
287
00:13:48,040 --> 00:13:49,780
Earth's bountiful
delicacies never cease
288
00:13:49,810 --> 00:13:51,310
to satisfy my palate.
289
00:13:51,350 --> 00:13:55,120
Yes, and that's why I refuse
to lose Earth to Champa.
290
00:13:55,150 --> 00:13:56,450
That was excellent.
291
00:13:56,490 --> 00:13:59,420
Now then, I'm afraid that
we really must be getting back.
292
00:13:59,460 --> 00:14:01,460
Obviously, we still
have to tell Monaka
293
00:14:01,490 --> 00:14:04,360
about the competition
so he can prepare.
294
00:14:04,390 --> 00:14:07,060
[GOKU] Whoa, hold on,
who's this Monaka guy?
295
00:14:07,100 --> 00:14:08,330
Oh, we didn't tell you?
296
00:14:08,360 --> 00:14:11,000
He's a warrior Lord Beerus
has chosen to fight for us.
297
00:14:11,030 --> 00:14:12,100
Really?
298
00:14:12,140 --> 00:14:14,140
You and Vegeta go fill
the remaining two slots
299
00:14:14,170 --> 00:14:16,500
and let me know when
you're done. You got that?
300
00:14:16,540 --> 00:14:19,210
Wait. This guy you know--
is he super strong?
301
00:14:19,240 --> 00:14:20,410
C'mon, tell me!
302
00:14:20,440 --> 00:14:23,410
[BEERUS] Well, of course,
he's tremendously strong.
303
00:14:23,450 --> 00:14:25,280
Okay, tell me more!
What's he look like?
304
00:14:25,320 --> 00:14:27,450
Like is he an earthling?
Or from some other planet?
305
00:14:27,480 --> 00:14:28,780
He's not a deity, is he?
306
00:14:28,820 --> 00:14:31,220
Come on, you gotta
gimme something here!
307
00:14:31,250 --> 00:14:33,860
Leave me alone!
308
00:14:33,890 --> 00:14:36,190
[GOKU]
Aaah, sorry!
309
00:14:37,490 --> 00:14:39,860
If you must know,
Monaka just happens to be
310
00:14:39,900 --> 00:14:42,260
the strongest opponent
I've ever gone up against.
311
00:14:42,300 --> 00:14:43,970
What? Strongest ever?
312
00:14:44,000 --> 00:14:45,170
Aw, for real?
313
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
Come now, Saiyan.
Don't tell me you thought
314
00:14:47,240 --> 00:14:49,170
you were the toughest
I'd ever faced.
315
00:14:49,210 --> 00:14:51,440
I thought I'd made
that clear to you before.
316
00:14:51,470 --> 00:14:52,540
[chuckles]
317
00:14:52,580 --> 00:14:57,040
You're number two, Goku.
Second-best. Disappointed?
318
00:14:57,080 --> 00:14:58,210
[VEGETA grunts]
319
00:14:58,250 --> 00:14:59,850
You hear that Vegeta?
Another fighter!
320
00:14:59,880 --> 00:15:02,880
Is that awesome or what?
I can't wait to meet this guy!
321
00:15:02,920 --> 00:15:05,390
I will never
understand you, Kakarot.
322
00:15:05,420 --> 00:15:07,990
So, when do I get to spar
with this Monaka guy?
323
00:15:08,020 --> 00:15:09,260
Like, is tomorrow okay?
324
00:15:09,290 --> 00:15:10,460
Not a chance.
325
00:15:10,490 --> 00:15:13,390
Your opponents are the fighters
from the Sixth Universe.
326
00:15:13,430 --> 00:15:15,400
Focus all your
attention on them.
327
00:15:15,430 --> 00:15:17,500
Well, okay, but who knows
what kinda competition
328
00:15:17,530 --> 00:15:19,830
they'll turn out to be.
And if you're worried
329
00:15:19,870 --> 00:15:21,200
it could affect us
for the tournament,
330
00:15:21,240 --> 00:15:22,770
does it really matter?
331
00:15:22,810 --> 00:15:24,240
I mean, even if we lose
and the earth moves
332
00:15:24,270 --> 00:15:26,910
to a whole other universe,
nothing changes for us.
333
00:15:26,940 --> 00:15:28,310
What? Bite your tongue!
334
00:15:28,340 --> 00:15:29,880
Have you forgotten
the debt you owe me
335
00:15:29,910 --> 00:15:32,180
for not destroying
your precious little planet?
336
00:15:32,220 --> 00:15:34,720
If you don't try as hard
as you can to win this thing,
337
00:15:34,750 --> 00:15:37,920
you'll have to answer to me!
338
00:15:37,950 --> 00:15:40,120
Okay, okay, I got it, chill.
339
00:15:40,160 --> 00:15:42,060
And anyway, just so you know...
340
00:15:42,090 --> 00:15:43,760
[BEERUS]
Hm?
341
00:15:43,790 --> 00:15:45,390
I always give it
everything I've got,
342
00:15:45,430 --> 00:15:47,730
no matter what!
343
00:15:47,760 --> 00:15:50,030
Tell Monaka I said hi!
344
00:15:50,930 --> 00:15:54,100
[yawns]
345
00:15:54,140 --> 00:15:56,370
Mornin'! You're up early.
346
00:15:56,410 --> 00:15:57,840
Hey, what's that?
347
00:15:57,870 --> 00:15:59,940
The Super Dragon Radar,
of course.
348
00:15:59,980 --> 00:16:02,710
Whoa, no way! Really? Wow!
349
00:16:02,750 --> 00:16:05,380
I can't believe you built it
in one night. That's so cool.
350
00:16:05,450 --> 00:16:08,980
How can you be
so laid back about this?
351
00:16:09,020 --> 00:16:11,450
You know we're short on time;
take this seriously.
352
00:16:11,490 --> 00:16:14,920
Have you guys forgotten
what they said yesterday?
353
00:16:14,960 --> 00:16:17,760
I'll be back to pick you up
in five of your Earth days.
354
00:16:17,790 --> 00:16:19,690
Please be ready
at one o'clock sharp.
355
00:16:19,730 --> 00:16:20,900
Okay, awesome!
356
00:16:20,930 --> 00:16:22,500
I have to say
this other Destroyer
357
00:16:22,530 --> 00:16:24,500
doesn't sound too bright.
358
00:16:24,530 --> 00:16:26,770
I mean, if these
Super Dragon Balls really can
359
00:16:26,800 --> 00:16:29,200
grant any wish,
no matter how impossible,
360
00:16:29,240 --> 00:16:31,110
then he wouldn't need
to make this wager.
361
00:16:31,140 --> 00:16:33,840
He could just use them to ask
for an exact copy of Earth,
362
00:16:33,880 --> 00:16:35,340
couldn't he?
Or even say,
363
00:16:35,380 --> 00:16:37,810
"I wish to always
have delicious food."
364
00:16:37,850 --> 00:16:39,250
He doesn't need the earth.
365
00:16:39,280 --> 00:16:40,350
[BEERUS chuckles]
366
00:16:40,380 --> 00:16:42,350
As clever as you may be,
young lady,
367
00:16:42,390 --> 00:16:45,050
your problem is that you still
think like a mere human.
368
00:16:45,090 --> 00:16:46,890
Hey! What does that mean?
369
00:16:46,920 --> 00:16:49,060
To deities like us,
Super Dragon Balls
370
00:16:49,090 --> 00:16:52,090
are inconsequential baubles,
little more than an excuse
371
00:16:52,130 --> 00:16:55,760
to compete over something.
Just think about it.
372
00:16:55,800 --> 00:16:58,000
The Sixth and Seventh
Universes are counterparts
373
00:16:58,030 --> 00:17:01,070
to one another. So, I'm sure
if you poked around enough,
374
00:17:01,100 --> 00:17:05,110
you'd probably find some
Super Dragon Balls here, too.
375
00:17:05,140 --> 00:17:06,210
[gasps]
376
00:17:06,240 --> 00:17:08,440
Deities such as myself
don't make wishes.
377
00:17:08,480 --> 00:17:10,340
Though if we did,
it might be more like,
378
00:17:10,380 --> 00:17:12,480
"Wipe out all of existence!"
379
00:17:12,520 --> 00:17:14,220
-[BEERUS laughs]
--[BULMA gasps]
380
00:17:14,250 --> 00:17:15,480
[BEERUS]
Or something similar.
381
00:17:15,520 --> 00:17:17,720
Now, that would be
truly exciting.
382
00:17:17,750 --> 00:17:19,420
[GOKU chuckles]
Yeah, but if you did that,
383
00:17:19,460 --> 00:17:21,460
there wouldn't be anything
good left for you to eat!
384
00:17:21,490 --> 00:17:23,220
And where would be
the fun in a universe
385
00:17:23,260 --> 00:17:24,790
where nothing at all exists?
386
00:17:24,830 --> 00:17:27,430
Well, maybe you're right.
[laughs]
387
00:17:27,460 --> 00:17:29,060
Let's go, Whis.
388
00:17:29,130 --> 00:17:30,870
Yes, sir.
389
00:17:31,270 --> 00:17:32,800
[BULMA gasps]
390
00:17:35,170 --> 00:17:37,740
[GOKU]
Tell Monaka I said hi!
391
00:17:38,440 --> 00:17:41,080
The look on his face
when he said that.
392
00:17:42,750 --> 00:17:45,010
Listen, we don't know
what kind of dangerous wish
393
00:17:45,050 --> 00:17:46,950
Beerus would make
if he got the chance!
394
00:17:46,980 --> 00:17:48,180
Bulma, stop!
395
00:17:48,220 --> 00:17:49,720
[GOKU] Whoa, he was
just joking around!
396
00:17:49,750 --> 00:17:51,450
No need to get
all worked up about it!
397
00:17:51,490 --> 00:17:54,990
Just a joke? And how
can you be so sure of that?
398
00:17:55,020 --> 00:17:56,460
I don't know.
399
00:17:59,060 --> 00:18:01,400
If what Beerus said is right,
and there's a possibility
400
00:18:01,430 --> 00:18:03,560
our universe has
Super Dragon Balls, too,
401
00:18:03,600 --> 00:18:06,230
then I say we use this thing
to collect them all first!
402
00:18:06,270 --> 00:18:08,040
That way if he does
make a horrible wish,
403
00:18:08,070 --> 00:18:10,170
we have the chance
to cancel it out!
404
00:18:11,240 --> 00:18:12,570
Cut it out, Bulma!
405
00:18:12,610 --> 00:18:13,770
Why should I?
406
00:18:13,810 --> 00:18:15,610
Look, Beerus may be
the God of Destruction,
407
00:18:15,650 --> 00:18:18,550
but he'll still act rationally
if he feels he's respected.
408
00:18:18,580 --> 00:18:20,480
[BUU hollers]
409
00:18:20,520 --> 00:18:22,650
Much as I shrug off
the constant shortcomings
410
00:18:22,690 --> 00:18:27,120
of the witless masses, there's
one thing I can't tolerate.
411
00:18:27,160 --> 00:18:28,760
And that is the callous
arrogance of those
412
00:18:28,790 --> 00:18:32,760
who do not pay me the respect
a Destroyer is due.
413
00:18:32,800 --> 00:18:34,400
I really don't think
Beerus would wipe out
414
00:18:34,430 --> 00:18:36,760
all of existence
without a good reason.
415
00:18:36,800 --> 00:18:38,330
Yeah, I agree.
416
00:18:38,370 --> 00:18:40,670
Say what you will about the guy,
but he didn't blow up the earth,
417
00:18:40,700 --> 00:18:42,370
even when he told us he would.
418
00:18:42,410 --> 00:18:43,670
--[VEGETA] Precisely.
--[GOKU] Yeah.
419
00:18:43,710 --> 00:18:45,240
[VEGETA]
Bulma?
420
00:18:45,270 --> 00:18:46,270
[GOKU]
Mmm?
421
00:18:46,310 --> 00:18:48,340
If you boys won't help me,
that's no problem.
422
00:18:48,410 --> 00:18:50,240
I have other ways
to get what I want.
423
00:18:50,280 --> 00:18:52,680
Hey, wait!
Who are you calling?
424
00:18:52,720 --> 00:18:54,280
Ah, hi, sis.
425
00:18:54,320 --> 00:18:56,220
[BOTH]
Bulma has a sister?!
426
00:18:56,250 --> 00:18:59,090
[TIGHTS] Oh, hey, Bulma.
Long time no talk.
427
00:18:59,120 --> 00:19:00,750
[BULMA]
You're pals with Jaco, right?
428
00:19:00,790 --> 00:19:02,390
Last time I saw him,
he mentioned something
429
00:19:02,430 --> 00:19:04,020
about upgrading his ship.
430
00:19:04,060 --> 00:19:06,160
He was inspired by
the Frieza Force's tech.
431
00:19:06,200 --> 00:19:08,400
[TIGHTS]
Mm-hmm, he was super psyched.
432
00:19:08,430 --> 00:19:10,160
[BULMA] So, has he told you
how long it will take him
433
00:19:10,200 --> 00:19:12,100
to get to Earth
with that upgrade?
434
00:19:12,140 --> 00:19:14,200
[TIGHTS] Uh, yeah,
I wanna say fifty minutes.
435
00:19:14,240 --> 00:19:16,570
He told me his ship
was gonna be way faster now.
436
00:19:16,610 --> 00:19:18,570
So fast it'd be
downright nauseating.
437
00:19:18,610 --> 00:19:20,210
Can you believe that?
438
00:19:20,240 --> 00:19:22,610
[BULMA] Listen, could you ask
him to come over to my place,
439
00:19:22,650 --> 00:19:24,480
like, now?
440
00:19:24,510 --> 00:19:26,380
[TIGHTS]
Sure, I'll tell him. No sweat.
441
00:19:26,420 --> 00:19:29,520
Hang on, just gimme
a second. Let's see.
442
00:19:29,550 --> 00:19:31,220
Ah, so that's it.
443
00:19:31,250 --> 00:19:33,990
At this point,
the angle is crucial.
444
00:19:34,020 --> 00:19:36,060
[ringing]
445
00:19:36,090 --> 00:19:38,060
[gasping]
446
00:19:38,090 --> 00:19:40,230
Oh boy, that was close!
447
00:19:40,260 --> 00:19:41,660
I am an elite patrolman
who's doing
448
00:19:41,700 --> 00:19:44,270
supremely important things!
What do you want, Tights?
449
00:19:44,300 --> 00:19:46,430
[TIGHTS] Hey, my sister wants
you to get over to her place
450
00:19:46,470 --> 00:19:48,240
as quick as possible. Cool?
451
00:19:48,270 --> 00:19:50,000
Oh, you're talking
about Bulma, right?
452
00:19:50,040 --> 00:19:52,210
Whenever she's involved,
trouble is close at hand.
453
00:19:52,240 --> 00:19:53,540
Uh, tell her you couldn't
get through to me,
454
00:19:53,580 --> 00:19:55,180
or just make something else up.
455
00:19:55,210 --> 00:19:57,510
[BULMA]
I heard that, Jaco!
456
00:19:57,550 --> 00:19:59,150
[gasps]
457
00:19:59,180 --> 00:20:01,550
Oh! I spent a whole day on that!
458
00:20:01,580 --> 00:20:04,120
[BULMA] Quit your whining and
get your butt here pronto,
459
00:20:04,150 --> 00:20:05,790
or else I'll send
my husband to attack
460
00:20:05,820 --> 00:20:08,620
Galactic Patrol Headquarters!
461
00:20:08,660 --> 00:20:10,660
[JACO] But in the time
it'll take me to get there...
462
00:20:10,690 --> 00:20:12,130
[BULMA]
Vegeta, you're on!
463
00:20:12,160 --> 00:20:14,260
[JACO yells]
Okay, okay! Hold on, Bulma!
464
00:20:14,300 --> 00:20:16,260
I'll be right there!
Lickety-split!
465
00:20:18,700 --> 00:20:20,200
And that's how it's done.
466
00:20:20,240 --> 00:20:22,040
I'll thank you not to
use my good name
467
00:20:22,100 --> 00:20:23,400
to threaten people!
468
00:20:23,440 --> 00:20:26,410
Yeah, Bulma, but what good is
calling Jaco here gonna do?
469
00:20:26,440 --> 00:20:28,210
I'm not telling
you jerks anything!
470
00:20:28,240 --> 00:20:29,440
Why don't you go
and do some of that
471
00:20:29,480 --> 00:20:32,410
training you love so much?
472
00:20:32,450 --> 00:20:35,080
--Okay.
--Cool. Be careful out there.
473
00:20:35,120 --> 00:20:36,580
Hold on, are you serious?
474
00:20:36,620 --> 00:20:38,690
You're not actually
supposed to leave!
475
00:20:38,720 --> 00:20:40,750
We haven't tested
the Super Dragon Radar
476
00:20:40,790 --> 00:20:42,790
I worked so hard to build!
477
00:20:44,490 --> 00:20:45,760
Why isn't this working?
478
00:20:45,800 --> 00:20:47,830
It's not reading
anything at all.
479
00:20:47,860 --> 00:20:49,260
[BULMA chuckles]
480
00:20:49,300 --> 00:20:51,200
Hey, what's going on?
What are you up to?
481
00:20:51,270 --> 00:20:53,270
Aw, can't figure it out, boys?
482
00:20:53,300 --> 00:20:55,200
Do you need me
to explain it for you?
483
00:20:55,240 --> 00:20:57,100
You can be
such a pain sometimes!
484
00:20:57,140 --> 00:20:59,840
Listen. We're all the way
on the edge of the universe,
485
00:20:59,880 --> 00:21:02,310
so we can't search
every part of it from here.
486
00:21:02,350 --> 00:21:04,550
And I can't make the Radar
any more powerful,
487
00:21:04,580 --> 00:21:06,350
so to find
the Super Dragon Balls,
488
00:21:06,380 --> 00:21:09,320
we're gonna have to go
to the center of the universe.
489
00:21:09,350 --> 00:21:10,850
Well, how long's
that gonna take?
490
00:21:10,890 --> 00:21:12,290
Depends on the ship.
491
00:21:12,320 --> 00:21:14,760
I'm not gonna let Beerus
get whatever he wants.
492
00:21:14,790 --> 00:21:17,190
And that means getting
to those Super Dragon Balls
493
00:21:17,230 --> 00:21:20,330
before he does,
no matter what! Uh!
494
00:21:20,560 --> 00:21:22,830
[GOKU] Hey, that's fine and all,
but try not to let it
495
00:21:22,870 --> 00:21:24,670
get in the way
of our tournament, okay?
496
00:21:24,700 --> 00:21:26,570
Are you kidding me?
You guys care more about
497
00:21:26,640 --> 00:21:28,840
this stupid tournament
than the fate of the universe?
498
00:21:28,870 --> 00:21:31,510
[chuckles]
The universe'll be fine!
499
00:21:31,540 --> 00:21:32,970
Don't worry about it, Bulma.
500
00:21:33,010 --> 00:21:35,580
Besides, I've gotta
meet this Monaka guy.
501
00:21:46,910 --> 00:21:49,310
Goodbye to our adventure
502
00:21:49,400 --> 00:21:52,820
In twilight we must go our separate ways
503
00:21:52,820 --> 00:21:57,350
And try to discover the path to our own destiny
504
00:21:57,460 --> 00:21:59,600
I can't find the words
505
00:21:59,610 --> 00:22:02,130
to tell you how much our parting hurts
506
00:22:02,140 --> 00:22:04,630
I hope you know I'll always love you
507
00:22:04,630 --> 00:22:07,580
And all that we shared will be remembered
508
00:22:07,590 --> 00:22:09,890
How could I forget your face?
509
00:22:09,890 --> 00:22:12,790
All my memories erased
510
00:22:12,800 --> 00:22:17,870
I can still hear the melody of your voice
511
00:22:17,880 --> 00:22:20,430
Petals fall in from above
512
00:22:20,440 --> 00:22:23,070
Fade away, all that we love
513
00:22:23,080 --> 00:22:28,580
In the twilight,
514
00:22:24,870 --> 00:22:28,580
fade away,
515
00:22:26,080 --> 00:22:28,580
fade away
516
00:22:28,590 --> 00:22:34,990
Sayonara,
517
00:22:30,200 --> 00:22:34,990
fade away,
518
00:22:31,550 --> 00:22:34,990
fade away
519
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
Hey, it's me, Goku!
520
00:22:41,040 --> 00:22:43,170
I can't wait for this tournament!
521
00:22:43,170 --> 00:22:47,300
I'm sure the 6th Universe is putting
together an All-Star squad of fighters
522
00:22:47,300 --> 00:22:50,340
so we've got to do whatever it takes
to build a great team too!
523
00:22:50,340 --> 00:22:53,850
Even if that means giving away
one of the Super Dragon Ball wishes.
524
00:22:53,850 --> 00:22:55,810
I hope Beerus is cool with that!
525
00:22:55,810 --> 00:22:58,020
Next time on Dragon Ball Super:
526
00:23:02,310 --> 00:23:04,770
Make sure you don't miss it, okay?
39281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof