Original subtitles

Don't you wanna dream again?

Now it's calling for me go back to the start

Wishing on the starlight

In the sky, let's paint a door for tomorrow

Just step on the new stage don't be shy

Gonna take the challenge of God

Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

Let's! Go! Go! Big panic

I don't care 'bout limits, no regret

Make me tougher even though I lose

Nothing gonna stop me no mo' try me

So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

Let's Go! Yes! Give a kick!

Keep on going power pumpin' up

something greater waiting not so far away

[NARRATOR] Previously, on Dragon Ball Super,

Beerus' brother Champa, a fellow Destroyer,

arrived from the Sixth Universe.

Say, Beerus! Let's have a contest, huh?

A contest? What exactly are you proposing?

I mean a fighting competition, obviously!

And if I win, we trade Earths with each other.

[NARRATOR] Champa suggested a five-against-five match-up

between their universes, offering to give up

the Super Dragon Balls he'd collected

if his team should lose.

All right then. I could use a good battle!

[NARRATOR] The high-stakes face-off has been set in motion

and it's ramping up quickly.

Ah! Hell yeah!

[NARRATOR] Now!

--[BEERUS] Hm! --[CHAMPA] Hm!

[GOKU chuckles]

[BOTH sigh]

Now we just have to decide where to hold this competition.

Oh, I know the perfect place.

Why don't we do it on The Planet With No Name--

the one that's floating in neutral space?

That way neither of us will have home-team advantage.

But, Lord Champa.

[CHAMPA] Huh?

That world only has a tiny sun nearby

to shed any warmth or light.

It's a rock with little to offer.

Not even an atmosphere. It's quite desolate.

[CHAMPA] Hmmm...

Well, this is your idea, Champa.

So, you figure out how to make it all work.

Trust me, I will.

Hey, as long as I'm in planning mode,

you want me to draw up the competition rules, too?

It shouldn't be too hard.

--Hm? --[GOKU] Oh, hey, I know.

Let's make it like the World Martial Arts Tournament.

And what might that entail, Saiyan?

You lose when you surrender or if you step outside the ring,

and there's no killing or weapons allowed.

Huh...

You can't boost your natural power by cheating,

and there should be a written test

for anyone who wants to enter.

We don't need some mindless monster on either side.

You need a brain big enough to understand the rules.

[chuckles]

Yes, that all sounds reasonable to me. Champa?

Yeah, you in? Your lordship?

[CHAMPA] Mmmm, hmmm...

Oh, all right, fine.

So, the games shall begin at seven o'clock sharp,

one week from today, by the Eighth Solar Calendar. Good day.

[WHIS] Hm.

That equates to five of your Earth days, Goku.

[GOKU] I can't wait!

And Champa, remember, you wanted this contest.

So, don't back out on me.

[CHAMPA] Hmph! Don't be absurd.

You just make sure you keep your word, Beerus.

Guess that goes double for you.

[CHAMPA] Pft! Oh, I almost forgot. Here.

[hollers]

Boy, that was close!

[CHAMPA chuckles]

Consider it a parting gift.

[GOKU] Gee, thanks, Lord Champa!

Are you sure about this?

If you lose, you'll have to give up the six wish orbs

you worked so hard to collect.

[chuckles]

You saw that klutz fumbling around with the egg.

[laughs]

His reflexes were awfully slow, even for a mortal!

If that's the best Beerus has to offer,

then we have absolutely nothing to worry about, Vados.

[chuckles]

The Seventh Universe's Earth and all of its

delicious goodies will belong to us soon enough!

[GOKU] Man, things are starting to get interesting now.

That was heavy!

[VEGETA] This competition is merely a waypoint for me.

What I'm really after is the title of "Number One Warrior."

Someday, I'm going to take them all down!

Beerus, Whis, Champa, and Vados!

[chuckles]

Yeah, guess neither of us wants to be

runner-up to those guys.

By the way, these matches are five-on-five, right?

So, I wonder who else Lord Beerus is gonna pick

to fill out the rest of our team.

Ha. It doesn't really matter who they are.

They won't even have a chance to fight

if I crush every one on the Sixth Universe's team myself.

Wait a minute, you can't hog all the fun.

That's it, I'm calling it right now!

I'm gonna be the leadoff guy and fight first!

No way! Do you honestly believe I would allow that?

[GOKU] You have to! I called it! Ha-ha!

[BEERUS] Hey, you two!

Get a move on or we're leaving you here.

[VEGETA] Yes, sir!

--[GOKU] Huh? --Right away, sir!

[chuckles nervously]

Huh?!

How'd you wind up in this situation?

I don't know, it sort of happened.

--It's not like I take notes. --[laughs]

I think what's truly important is that

we come up with a device capable of

finding the remaining Super Dragon Ball.

I don't suppose you can help with that, Bulma?

Well, yeah, sure, that shouldn't be too big a deal.

If the Super Dragon Ball's really that huge,

then hopefully its signature will be strong enough

to compensate for the increase in distance.

I just need to tweak the Radar's design. But you know...

Know what?

There's a much easier way to find this thing,

don't you think? [chuckles]

Just gather up the earth's Dragon Balls

and have Shenron tell us where this

Super Dragon Ball is hidden.

--[BEERUS] Oh! --That could work.

Great idea!

Oh, yeah! [chuckles]

Must admit, I'm impressed.

Turns out, you really are more than just an overbearing nag.

[WHIS] Oh!

[BOTH yell]

Been a long time since I've seen someone

strike you like that, my lord.

Augh! You little--!

[chuckles nervously]

Oh, never mind.

In light of your smart proposal, I'll let it pass this time.

[sighs]

Hey, Vegeta!

Ah, yes, sir!

[BEERUS] Go fetch.

Yes, sir!

The Dragon Radar! Honey! Bye!

Whoa, wish he'd obey me like that.

[GOKU chuckles]

[VADOS] My goodness, transporting these

Super Dragon Balls is getting to be quite tiresome.

[CHAMPA snores]

Wake up, my lord. We're here.

Already? That was fast.

The Planet With No Name, huh?

That just won't do.

I know! I'll come up with a brilliantly eloquent

new moniker for it!

I shall dub thee... The Nothing Planet! Ha!

You certainly possess an uncanny gift for naming things

and a poetic way with words befitting a Destroyer.

[CHAMPA chuckles]

No, do I really? Stop it, you're flattering me!

Mm. You know, sir, whenever you think that hard

about something and give your brain a good workout,

it consumes a massive amount of calories,

which is quite beneficial for your diet. Thirsty?

I've told you, I don't need to be on a diet.

[VADOS] That juice is freshly squeezed from

the bitter niganiga greens of Planet Yago.

[CHAMPA] Ah! Yuck!

[VADOS] Now, to turn The Nothing Planet into something--

something appropriate for a tournament, that is.

Where should I start?

That's about the right size, I think.

[CHAMPA] Huh?

Aah! Not bad. [coughs]

[yells]

I had to check and make sure.

Can't have it break during a match, you know.

Ooh, look. Not even a scratch. Nice work.

[VADOS] Naturally.

[CHAMPA] Moving on.

[inhales]

Ah, now that is some nice high-quality air!

Yes, I was trying to reproduce the fresh, crisp air

found in the high plains of Planet Sorert.

Great. So, what's next?

The fight ring.

What size, my lord?

[CHAMPA] Fifty standard lengths a side ought to be sufficient.

Make it too big and the spectators can't

be close enough to the action.

[VADOS] Now item three.

[CHAMPA] Concession stands!

That's the one thing we can't do without!

[VADOS] Oh, all right. Fine.

It's so beautiful! [laughs]

Try to use restraint. Now then.

[CHAMPA] Mmm? Aah!

[BULMA] Okay, here we go.

I summon forth the Eternal Dragon Shenron!

You really get things done quickly, don't you, Vegeta?

Precisely what I look for in a gofer.

You don't thank people by humiliating them!

Ignore him, sweetie; you did good.

[VEGETA] Aah!

Hey! Are you nuts?

You know I hate your sneak attacks!

[BULMA giggles]

[ALL gasp]

[SHENRON roars]

I am the Dragon, Shenron.

I shall grant you any three wishes.

Now speak your first wish!

Here.

Oh, Lord Beerus, sir?

What a humbling surprise!

Though you seem to be on Earth quite a lot these days.

Yes, well, at the moment,

this planet is turning out to be crucial

to both the Sixth and Seventh Universes.

Oh? Really?

[BEERUS] Anyway, we could use a little bit of assistance today,

which is why I'm willing to put up

with your whole pompous routine.

Oh...

[BEERUS] Now, go ahead.

[BULMA] Okay. Shenron, we want you to tell us

where we might be able to find something in the Sixth Universe.

It's the last Super Dragon Ball.

--So...? --[GOKU] Uh...

[WHIS] Hmmm?

I can't.

[ALL] You can't?

Space is so very vast.

I'm afraid my powers are not so almighty that I can

pinpoint one object floating in its boundless expanse.

Let alone, locate it in an entirely different universe.

I see. So, it seems we've bumped up against

the limitations of Earth's Dragon Balls.

Well, that's disappointing, isn't it?

Well, guess it's not gonna be that easy after all.

Uh. I'll get to work on that radar.

We'll see if science can beat a dragon.

You really are a useless lizard, aren't you?

Forgive me, sir.

[clears throat]

Perhaps you have another wish for me, maybe?

Just go away. That's my bloody wish.

Oh. Farewell.

Honestly, that was almost too pitiful to watch.

Huh. Feels like I'm forgetting something.

Ooh! Oh, right, King Kai!

I'm supposed to ask Shenron to bring him back to life!

[BULMA] Can't you just do it next time?

I guess.

Uuh!

--[GREGORY sighs] --[KING KAI] Oh, no, no...

[CHAMPA] It sure is relaxing, going into a contest

you know you can't possibly lose.

Just picturing Beerus weeping in defeat works up an appetite.

Why, I could scarf down ten bowls of rice right now.

[VADOS] My lord, have you picked the five contestants

you want to fight on our behalf?

Well, let's see, those two fighters at Beerus' place

looked like Saiyans, didn't they?

That means our team oughta have some Saiyans, too.

We'll go scout talent as soon as you fix that.

Fix it? What's wrong?

You didn't make me handsome enough, Vados!

I mean, you put my head on some fatso's body! Really!

Oh, good grief.

[WHIS] Mmm, that beef stew was divine.

Earth's bountiful delicacies never cease

to satisfy my palate.

Yes, and that's why I refuse to lose Earth to Champa.

That was excellent.

Now then, I'm afraid that we really must be getting back.

Obviously, we still have to tell Monaka

about the competition so he can prepare.

[GOKU] Whoa, hold on, who's this Monaka guy?

Oh, we didn't tell you?

He's a warrior Lord Beerus has chosen to fight for us.

Really?

You and Vegeta go fill the remaining two slots

and let me know when you're done. You got that?

Wait. This guy you know-- is he super strong?

C'mon, tell me!

[BEERUS] Well, of course, he's tremendously strong.

Okay, tell me more! What's he look like?

Like is he an earthling? Or from some other planet?

He's not a deity, is he?

Come on, you gotta gimme something here!

Leave me alone!

[GOKU] Aaah, sorry!

If you must know, Monaka just happens to be

the strongest opponent I've ever gone up against.

What? Strongest ever?

Aw, for real?

Come now, Saiyan. Don't tell me you thought

you were the toughest I'd ever faced.

I thought I'd made that clear to you before.

[chuckles]

You're number two, Goku. Second-best. Disappointed?

[VEGETA grunts]

You hear that Vegeta? Another fighter!

Is that awesome or what? I can't wait to meet this guy!

I will never understand you, Kakarot.

So, when do I get to spar with this Monaka guy?

Like, is tomorrow okay?

Not a chance.

Your opponents are the fighters from the Sixth Universe.

Focus all your attention on them.

Well, okay, but who knows what kinda competition

they'll turn out to be. And if you're worried

it could affect us for the tournament,

does it really matter?

I mean, even if we lose and the earth moves

to a whole other universe, nothing changes for us.

What? Bite your tongue!

Have you forgotten the debt you owe me

for not destroying your precious little planet?

If you don't try as hard as you can to win this thing,

you'll have to answer to me!

Okay, okay, I got it, chill.

And anyway, just so you know...

[BEERUS] Hm?

I always give it everything I've got,

no matter what!

Tell Monaka I said hi!

[yawns]

Mornin'! You're up early.

Hey, what's that?

The Super Dragon Radar, of course.

Whoa, no way! Really? Wow!

I can't believe you built it in one night. That's so cool.

How can you be so laid back about this?

You know we're short on time; take this seriously.

Have you guys forgotten what they said yesterday?

I'll be back to pick you up in five of your Earth days.

Please be ready at one o'clock sharp.

Okay, awesome!

I have to say this other Destroyer

doesn't sound too bright.

I mean, if these Super Dragon Balls really can

grant any wish, no matter how impossible,

then he wouldn't need to make this wager.

He could just use them to ask for an exact copy of Earth,

couldn't he? Or even say,

"I wish to always have delicious food."

He doesn't need the earth.

[BEERUS chuckles]

As clever as you may be, young lady,

your problem is that you still think like a mere human.

Hey! What does that mean?

To deities like us, Super Dragon Balls

are inconsequential baubles, little more than an excuse

to compete over something. Just think about it.

The Sixth and Seventh Universes are counterparts

to one another. So, I'm sure if you poked around enough,

you'd probably find some Super Dragon Balls here, too.

[gasps]

Deities such as myself don't make wishes.

Though if we did, it might be more like,

"Wipe out all of existence!"

-[BEERUS laughs] --[BULMA gasps]

[BEERUS] Or something similar.

Now, that would be truly exciting.

[GOKU chuckles] Yeah, but if you did that,

there wouldn't be anything good left for you to eat!

And where would be the fun in a universe

where nothing at all exists?

Well, maybe you're right. [laughs]

Let's go, Whis.

Yes, sir.

[BULMA gasps]

[GOKU] Tell Monaka I said hi!

The look on his face when he said that.

Listen, we don't know what kind of dangerous wish

Beerus would make if he got the chance!

Bulma, stop!

[GOKU] Whoa, he was just joking around!

No need to get all worked up about it!

Just a joke? And how can you be so sure of that?

I don't know.

If what Beerus said is right, and there's a possibility

our universe has Super Dragon Balls, too,

then I say we use this thing to collect them all first!

That way if he does make a horrible wish,

we have the chance to cancel it out!

Cut it out, Bulma!

Why should I?

Look, Beerus may be the God of Destruction,

but he'll still act rationally if he feels he's respected.

[BUU hollers]

Much as I shrug off the constant shortcomings

of the witless masses, there's one thing I can't tolerate.

And that is the callous arrogance of those

who do not pay me the respect a Destroyer is due.

I really don't think Beerus would wipe out

all of existence without a good reason.

Yeah, I agree.

Say what you will about the guy, but he didn't blow up the earth,

even when he told us he would.

--[VEGETA] Precisely. --[GOKU] Yeah.

[VEGETA] Bulma?

[GOKU] Mmm?

If you boys won't help me, that's no problem.

I have other ways to get what I want.

Hey, wait! Who are you calling?

Ah, hi, sis.

[BOTH] Bulma has a sister?!

[TIGHTS] Oh, hey, Bulma. Long time no talk.

[BULMA] You're pals with Jaco, right?

Last time I saw him, he mentioned something

about upgrading his ship.

He was inspired by the Frieza Force's tech.

[TIGHTS] Mm-hmm, he was super psyched.

[BULMA] So, has he told you how long it will take him

to get to Earth with that upgrade?

[TIGHTS] Uh, yeah, I wanna say fifty minutes.

He told me his ship was gonna be way faster now.

So fast it'd be downright nauseating.

Can you believe that?

[BULMA] Listen, could you ask him to come over to my place,

like, now?

[TIGHTS] Sure, I'll tell him. No sweat.

Hang on, just gimme a second. Let's see.

Ah, so that's it.

At this point, the angle is crucial.

[ringing]

[gasping]

Oh boy, that was close!

I am an elite patrolman who's doing

supremely important things! What do you want, Tights?

[TIGHTS] Hey, my sister wants you to get over to her place

as quick as possible. Cool?

Oh, you're talking about Bulma, right?

Whenever she's involved, trouble is close at hand.

Uh, tell her you couldn't get through to me,

or just make something else up.

[BULMA] I heard that, Jaco!

[gasps]

Oh! I spent a whole day on that!

[BULMA] Quit your whining and get your butt here pronto,

or else I'll send my husband to attack

Galactic Patrol Headquarters!

[JACO] But in the time it'll take me to get there...

[BULMA] Vegeta, you're on!

[JACO yells] Okay, okay! Hold on, Bulma!

I'll be right there! Lickety-split!

And that's how it's done.

I'll thank you not to use my good name

to threaten people!

Yeah, Bulma, but what good is calling Jaco here gonna do?

I'm not telling you jerks anything!

Why don't you go and do some of that

training you love so much?

--Okay. --Cool. Be careful out there.

Hold on, are you serious?

You're not actually supposed to leave!

We haven't tested the Super Dragon Radar

I worked so hard to build!

Why isn't this working?

It's not reading anything at all.

[BULMA chuckles]

Hey, what's going on? What are you up to?

Aw, can't figure it out, boys?

Do you need me to explain it for you?

You can be such a pain sometimes!

Listen. We're all the way on the edge of the universe,

so we can't search every part of it from here.

And I can't make the Radar any more powerful,

so to find the Super Dragon Balls,

we're gonna have to go to the center of the universe.

Well, how long's that gonna take?

Depends on the ship.

I'm not gonna let Beerus get whatever he wants.

And that means getting to those Super Dragon Balls

before he does, no matter what! Uh!

[GOKU] Hey, that's fine and all, but try not to let it

get in the way of our tournament, okay?

Are you kidding me? You guys care more about

this stupid tournament than the fate of the universe?

[chuckles] The universe'll be fine!

Don't worry about it, Bulma.

Besides, I've gotta meet this Monaka guy.

Goodbye to our adventure

In twilight we must go our separate ways

And try to discover the path to our own destiny

I can't find the words

to tell you how much our parting hurts

I hope you know I'll always love you

And all that we shared will be remembered

How could I forget your face?

All my memories erased

I can still hear the melody of your voice

Petals fall in from above

Fade away, all that we love

In the twilight,

fade away,

fade away

Sayonara,

fade away,

fade away

Hey, it's me, Goku!

I can't wait for this tournament!

I'm sure the 6th Universe is putting together an All-Star squad of fighters

so we've got to do whatever it takes to build a great team too!

Even if that means giving away one of the Super Dragon Ball wishes.

I hope Beerus is cool with that!

Next time on Dragon Ball Super:

Make sure you don't miss it, okay?