Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:27,540 --> 00:01:30,340
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:30,380 --> 00:01:32,540
the epic battle
against Golden Frieza
18
00:01:32,610 --> 00:01:34,910
came to an explosive conclusion.
19
00:01:34,950 --> 00:01:41,820
[bellows]
20
00:01:41,860 --> 00:01:47,230
[FRIEZA]
Damn you, Goku!
21
00:01:49,000 --> 00:01:53,560
[NARRATOR] And so, peace was
once again restored to Earth.
22
00:01:54,600 --> 00:01:56,000
Any food you eat
after a big fight
23
00:01:56,040 --> 00:01:58,900
is always the best food
you've ever had!
24
00:01:58,940 --> 00:02:01,610
[NARRATOR]
Enjoy it while you can, Goku,
25
00:02:01,640 --> 00:02:04,940
because an exciting and
challenging new adventure
26
00:02:04,980 --> 00:02:07,880
is about to begin. Now!
27
00:02:21,690 --> 00:02:25,360
[birds chirping]
28
00:02:25,400 --> 00:02:28,400
[WHIS]
Mmmm. Mm!
29
00:02:29,800 --> 00:02:33,240
My, this tea that Bulma gave
us is positively delightful.
30
00:02:33,270 --> 00:02:36,640
I mean, truly, this is
the definition of exquisite.
31
00:02:36,680 --> 00:02:38,940
[GOKU grunts]
32
00:02:38,980 --> 00:02:42,650
[VEGETA] Forty-nine thousand,
nine hundred and ninety-five.
33
00:02:42,680 --> 00:02:47,390
Forty-nine thousand,
nine hundred and ninety-six.
34
00:02:47,420 --> 00:02:52,690
Forty-nine thousand,
nine hundred ninety-seven.
35
00:02:52,730 --> 00:02:56,460
[GOKU] Forty-nine thousand,
nine hundred and ninety-eight.
36
00:02:56,500 --> 00:02:57,860
[WHIS sighs]
37
00:02:57,900 --> 00:02:59,460
[VEGETA grunts]
38
00:02:59,500 --> 00:03:01,800
What's wrong? You tired?
39
00:03:01,830 --> 00:03:03,730
[VEGETA]
Damn it!
40
00:03:03,770 --> 00:03:08,970
Forty-nine thousand,
nine hundred and ninety-nine!
41
00:03:09,010 --> 00:03:12,610
[GOKU]
Fifty thousand!
42
00:03:12,650 --> 00:03:15,480
It's-It's hard to believe,
but these suits
43
00:03:15,520 --> 00:03:17,820
somehow manage to create
more grueling resistance
44
00:03:17,850 --> 00:03:19,920
than the artificial gravity
in Bulma's latest
45
00:03:19,990 --> 00:03:21,990
state-of-the-art training room.
46
00:03:22,020 --> 00:03:24,360
Damn, this is really tough!
47
00:03:24,390 --> 00:03:27,160
Nice work. You two seem
to be adjusting quite well
48
00:03:27,190 --> 00:03:30,560
to those suits and are moving
around rather nimbly in them.
49
00:03:32,630 --> 00:03:34,400
Huh...
50
00:03:37,500 --> 00:03:41,970
[VEGETA, GOKU groan]
51
00:03:42,010 --> 00:03:43,810
What was that?
52
00:03:44,940 --> 00:03:46,640
Oh, for goodness' sake.
53
00:03:46,680 --> 00:03:48,850
They always just show up
without any warning.
54
00:03:48,880 --> 00:03:52,280
Huh? Wait, you're sayin' there
was somebody in that thing?
55
00:03:53,990 --> 00:03:55,720
[BOTH gasp]
56
00:03:58,860 --> 00:04:00,690
[BEERUS growls]
57
00:04:00,730 --> 00:04:02,360
I've told you
a million times not to make
58
00:04:02,400 --> 00:04:04,460
so much noise while
I'm attempting to take a nap,
59
00:04:04,500 --> 00:04:06,260
and you still dare wake me?
60
00:04:06,300 --> 00:04:07,930
Come on! Is he seriously
trying to blame us
61
00:04:07,970 --> 00:04:09,730
for that gigantic crash
over there?
62
00:04:09,770 --> 00:04:12,000
Yeah. It looks that way.
63
00:04:14,470 --> 00:04:16,510
[GOKU hollers]
64
00:04:16,540 --> 00:04:18,640
Hey, wait. Just calm down!
65
00:04:18,680 --> 00:04:21,250
[BEERUS growls]
66
00:04:21,280 --> 00:04:23,650
[GOKU, VEGETA yell]
67
00:04:23,680 --> 00:04:25,820
[BOTH groan]
68
00:04:25,850 --> 00:04:27,820
Uh-oh. There's more coming.
69
00:04:30,360 --> 00:04:32,790
[GOKU, VEGETA yell]
70
00:04:32,830 --> 00:04:34,430
Well look at that.
71
00:04:34,460 --> 00:04:37,260
This day just got a whole
lot more interesting, huh?
72
00:04:37,300 --> 00:04:39,400
We gotta find somewhere
to hide or we're toast!
73
00:04:39,430 --> 00:04:41,430
Let's move!
74
00:04:41,470 --> 00:04:46,000
[GOKU, VEGETA holler, yell]
75
00:04:59,550 --> 00:05:02,250
We could've landed closer,
and perhaps arrived
76
00:05:02,290 --> 00:05:04,990
in a somewhat more elegant
and dignified fashion.
77
00:05:05,390 --> 00:05:07,230
Hey, when you're
a big star like me,
78
00:05:07,260 --> 00:05:08,560
you have to make a big entrance.
79
00:05:08,630 --> 00:05:10,260
Something with a little panache.
80
00:05:10,300 --> 00:05:11,870
[chuckles]
81
00:05:11,900 --> 00:05:14,770
Oh, look. We've got
him all flustered.
82
00:05:14,800 --> 00:05:17,740
Well, Beerus, you can
just keep on quaking
83
00:05:17,770 --> 00:05:22,910
in your boots until I arrive!
[chuckles]
84
00:05:22,950 --> 00:05:32,150
[panting]
85
00:05:32,190 --> 00:05:34,050
You're getting too fat, my lord.
86
00:05:34,090 --> 00:05:36,720
Oh, shut up, Vados!
87
00:05:37,990 --> 00:05:42,830
[VADOS] Come now. Pick up the
pace or we'll never get there.
88
00:05:42,870 --> 00:05:55,010
[CHAMPA panting]
89
00:06:03,650 --> 00:06:07,050
Sugary drinks like those
should be enjoyed in moderation.
90
00:06:07,090 --> 00:06:09,120
We just walked a zillion miles.
91
00:06:09,160 --> 00:06:11,690
That means I burned more
calories than I drank!
92
00:06:11,730 --> 00:06:15,660
So, it's like...
negative calories.
93
00:06:15,700 --> 00:06:17,970
Not quite. You'd actually
have to skip dinner
94
00:06:18,000 --> 00:06:20,100
and breakfast tomorrow
morning just to break even
95
00:06:20,140 --> 00:06:21,770
after guzzling all that.
96
00:06:21,800 --> 00:06:23,670
[CHAMPA grunts]
What does she know?
97
00:06:23,710 --> 00:06:26,310
Anyway, forget about that crap!
98
00:06:28,910 --> 00:06:30,980
He-heh!
99
00:06:31,010 --> 00:06:34,880
Time to knock on
his door nice and loud.
100
00:06:36,320 --> 00:06:38,120
[chuckles]
101
00:06:38,150 --> 00:06:40,990
[grunts]
Take thi--
102
00:06:41,020 --> 00:06:42,590
[screams]
103
00:06:50,000 --> 00:06:52,930
Aah! Hey, what the hell was--
104
00:06:52,970 --> 00:06:55,570
[hollers]
105
00:06:56,340 --> 00:06:58,310
[BEERUS]
I know you're out here.
106
00:06:58,340 --> 00:07:02,040
Goku! Vegeta! Where are
you numbskulls hiding?
107
00:07:02,080 --> 00:07:03,940
Yo! Beerus!
108
00:07:03,980 --> 00:07:06,080
--There you are!
--[CHAMPA screams]
109
00:07:06,120 --> 00:07:07,820
[CHAMPA] Whoa,
what the hell is that for?
110
00:07:07,850 --> 00:07:10,650
Hey! Knock it off, will ya?
111
00:07:10,690 --> 00:07:15,160
[yells]
112
00:07:15,190 --> 00:07:20,260
--[BEERUS grunts]
--[VEGETA, GOKU groan]
113
00:07:20,300 --> 00:07:21,600
What was that?
114
00:07:21,630 --> 00:07:24,030
Maybe Lord Beerus
has some kind of new attack?
115
00:07:24,070 --> 00:07:27,300
[panting]
116
00:07:27,340 --> 00:07:28,670
[BEERUS]
Huh?
117
00:07:28,700 --> 00:07:30,670
Well that's a hell
of a way to greet someone,
118
00:07:30,710 --> 00:07:32,670
isn't it, Beerus?
119
00:07:32,710 --> 00:07:34,010
You're no Saiyan.
120
00:07:34,040 --> 00:07:36,910
[CHAMPA chuckles]
121
00:07:38,250 --> 00:07:41,010
Who are you?
122
00:07:41,050 --> 00:07:43,180
--[VADOS] Your face, lord.
--[CHAMPA] Uh?
123
00:07:43,220 --> 00:07:45,850
[CHAMPA grumbles]
Why you...!
124
00:07:45,890 --> 00:07:48,790
It's me, you fool! It's Champa!
125
00:07:48,820 --> 00:07:51,830
Oh... So, it is.
126
00:07:51,860 --> 00:07:53,760
Well, what do you want?
127
00:07:53,800 --> 00:07:55,960
What? That's all you have
to say for yourself?
128
00:07:56,000 --> 00:07:57,230
You know,
it's dangerous to just go
129
00:07:57,270 --> 00:07:59,300
popping off like that
without warning!
130
00:07:59,340 --> 00:08:02,100
A couple of those blasts
almost hit me!
131
00:08:02,140 --> 00:08:04,610
I only regret that
my aim was a little off.
132
00:08:04,640 --> 00:08:07,980
Such insolence!
Now listen here, you brat.
133
00:08:08,010 --> 00:08:09,310
[VADOS chuckles]
134
00:08:10,310 --> 00:08:11,610
Ugh.
135
00:08:11,650 --> 00:08:13,950
Do you treat all
your guests this rudely?
136
00:08:13,980 --> 00:08:15,850
To be a guest,
you have to be invited.
137
00:08:15,890 --> 00:08:17,250
What did you say?
138
00:08:17,290 --> 00:08:19,620
[BEERUS] Besides, I didn't
even realize it was you.
139
00:08:19,660 --> 00:08:22,060
[CHAMPA] And yet you panicked
and acted out of fear! Ha!
140
00:08:22,090 --> 00:08:24,660
--Don't try to play tough now!
--[BOTH] Huh?
141
00:08:24,690 --> 00:08:32,870
[CHAMPA slurping]
142
00:08:32,900 --> 00:08:34,270
Ha-haa!
143
00:08:34,300 --> 00:08:36,740
[VEGETA]
Who is this glutton?
144
00:08:36,770 --> 00:08:38,170
[CHAMPA]
Aah!
145
00:08:39,240 --> 00:08:41,540
Hey, what's with those guys?
146
00:08:41,580 --> 00:08:43,180
Are they your
disciples of yours?
147
00:08:43,210 --> 00:08:46,250
Well, yes. Something
like that, I suppose.
148
00:08:46,280 --> 00:08:48,120
Though at this point,
they're merely novices
149
00:08:48,150 --> 00:08:50,650
who wiped out
after 50,000 push-ups.
150
00:08:50,690 --> 00:08:52,150
[CHAMPA]
Hmm!
151
00:08:52,190 --> 00:08:54,790
Say, doesn't he kind of
look like Lord Beerus?
152
00:08:54,820 --> 00:08:59,030
Yeah. Like if Lord Beerus
ate another Lord Beerus.
153
00:08:59,060 --> 00:09:01,030
Hey, so who are you then?
154
00:09:01,060 --> 00:09:03,330
You look like Lord Beerus,
only a lot fatter.
155
00:09:03,370 --> 00:09:05,570
My, my, aren't you the rude one?
156
00:09:05,600 --> 00:09:10,970
May I present Lord Beerus'
twin brother, Lord Champa.
157
00:09:11,010 --> 00:09:13,170
Whoa, they're twins?
You're kidding me?
158
00:09:13,210 --> 00:09:15,110
Please, show some
proper respect.
159
00:09:15,140 --> 00:09:16,980
He's a Destroyer after all.
160
00:09:17,010 --> 00:09:20,580
He's a what? Are you saying
that there are two Destroyers?
161
00:09:20,620 --> 00:09:22,120
[VADOS]
Well, not in this realm.
162
00:09:22,150 --> 00:09:24,850
Lord Champa is the Destroyer
of the Sixth Universe.
163
00:09:24,890 --> 00:09:26,350
You're suggesting
that there's a si--?
164
00:09:26,390 --> 00:09:29,520
Hey. Who's stronger,
you or Lord Beerus?
165
00:09:29,560 --> 00:09:32,660
[CHAMPA]
Hmph! Hmmm.
166
00:09:32,700 --> 00:09:33,690
Now, now, mortal,
167
00:09:33,730 --> 00:09:35,900
there's no need for you
to ask such a thing.
168
00:09:35,930 --> 00:09:38,200
Given their physiques,
it should be obvious.
169
00:09:38,230 --> 00:09:40,300
Hey now! Not cool!
170
00:09:40,340 --> 00:09:42,040
[yawns]
171
00:09:42,070 --> 00:09:44,940
So, what is it
you want from me, Champa?
172
00:09:44,970 --> 00:09:46,770
'Cause it better not be
something frivolous,
173
00:09:46,810 --> 00:09:48,780
or I'll kick your ass!
174
00:09:48,810 --> 00:09:51,780
Wouldn't you like to know?
175
00:09:51,810 --> 00:09:53,210
The fact is I came here
to give you a taste
176
00:09:53,250 --> 00:09:55,320
of something devilishly
world-shattering.
177
00:09:55,350 --> 00:09:58,120
Something that you aren't
likely to get over easy.
178
00:09:58,150 --> 00:09:59,790
[BEERUS]
Mmm.
179
00:10:04,760 --> 00:10:07,860
[CHAMPA chuckles]
180
00:10:13,170 --> 00:10:15,870
[BEERUS snarls]
181
00:10:16,910 --> 00:10:19,840
[VEGETA] Beerus looks tense.
This really could be something.
182
00:10:19,880 --> 00:10:21,880
All right, Vados, lay it on him.
183
00:10:21,910 --> 00:10:24,040
Yes. As you wish.
184
00:10:32,390 --> 00:10:32,650
[WHIS]
Huh.
185
00:10:35,890 --> 00:10:37,290
[CHAMPA chuckles]
186
00:10:59,430 --> 00:11:00,330
[VEGETA]
Huh?
187
00:11:00,400 --> 00:11:02,170
Wait, aren't those
just plain old eggs?
188
00:11:02,200 --> 00:11:04,300
[CHAMPA] There's nothing
plain or old about them.
189
00:11:04,340 --> 00:11:06,410
These here are the eggs
of the newly-discovered
190
00:11:06,440 --> 00:11:10,880
dondon bird, hardboiled.
191
00:11:10,910 --> 00:11:14,910
So delicious I guarantee
they'll leave you speechless.
192
00:11:14,950 --> 00:11:17,480
And on top of that,
they're nutritious, too.
193
00:11:17,520 --> 00:11:19,390
You boys can each have one.
194
00:11:19,420 --> 00:11:22,090
Don't be shy.
Here, have a taste.
195
00:11:32,270 --> 00:11:34,070
[VEGETA]
Tastes like a regular egg.
196
00:11:34,100 --> 00:11:36,200
Nothing special about it.
197
00:11:38,440 --> 00:11:40,010
Delicious!
198
00:11:40,040 --> 00:11:42,480
Now admit it.
Food from the Sixth Universe
199
00:11:42,510 --> 00:11:44,080
makes whatever slop
you offer here
200
00:11:44,150 --> 00:11:47,110
taste like hot, sweaty garbage.
201
00:11:51,020 --> 00:11:53,850
Don't just stand there.
Show them.
202
00:11:53,890 --> 00:11:56,360
Of course.
Right away, my lord.
203
00:11:59,390 --> 00:12:03,500
[CHAMPA]
Hm. This stuff? What is it?
204
00:12:03,800 --> 00:12:06,200
Wait, hold on.
Don't tell me you pour sand
205
00:12:06,240 --> 00:12:09,740
from the hourglass over it?
[laughs]
206
00:12:09,770 --> 00:12:11,770
That sounds nasty!
207
00:12:13,440 --> 00:12:15,210
There. Bon appétit.
208
00:12:15,250 --> 00:12:17,810
Yes! Now we're talking!
209
00:12:17,850 --> 00:12:19,780
[slurps]
210
00:12:19,820 --> 00:12:22,620
[VEGETA slurps]
211
00:12:22,650 --> 00:12:24,450
[CHAMPA]
Huh.
212
00:12:26,120 --> 00:12:27,660
[BOTH slurp]
213
00:12:30,360 --> 00:12:31,290
Eehee!
214
00:12:31,330 --> 00:12:33,360
Wow, unexpected.
215
00:12:33,400 --> 00:12:36,230
[BOTH slurp]
216
00:12:39,370 --> 00:12:40,670
Heh.
217
00:12:43,470 --> 00:12:46,210
[gasps]
218
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
[laughs]
219
00:12:47,680 --> 00:12:49,850
How's that?
220
00:12:52,850 --> 00:12:55,120
[CHAMPA]
Not bad. I guess.
221
00:12:55,150 --> 00:12:57,250
Well, you certainly
ate it all pretty fast
222
00:12:57,320 --> 00:12:59,390
for just "not bad."
223
00:13:00,190 --> 00:13:01,490
[CHAMPA] How can you
make something so good
224
00:13:01,530 --> 00:13:04,160
just by adding hot water?
225
00:13:04,200 --> 00:13:07,330
What kind of
witchcraft is this?
226
00:13:07,370 --> 00:13:09,270
It's instant ramen.
227
00:13:09,330 --> 00:13:10,830
I've never heard of that dish.
228
00:13:10,870 --> 00:13:12,470
Where did you get this from?
229
00:13:12,500 --> 00:13:14,840
A curious planet
called "Earth."
230
00:13:14,870 --> 00:13:16,270
A weird name.
231
00:13:16,310 --> 00:13:17,510
That's just the start.
232
00:13:17,540 --> 00:13:18,770
Earth is positively
brimming with
233
00:13:18,810 --> 00:13:20,440
all kinds of
scrumptious treats.
234
00:13:20,480 --> 00:13:22,780
So many, in fact,
that I can't even count them.
235
00:13:22,810 --> 00:13:25,480
[CHAMPA] Vados! Surely, we must
have one of these Earths
236
00:13:25,520 --> 00:13:28,120
in the Sixth Universe, too!
So, find it!
237
00:13:28,150 --> 00:13:30,420
Yes, sir. Right away.
238
00:13:32,460 --> 00:13:34,290
What is this Sixth Universe?
239
00:13:34,330 --> 00:13:36,330
Is anyone going
to explain this to me?
240
00:13:36,360 --> 00:13:39,060
Oh, my. You mean you
really don't know, huh?
241
00:13:39,100 --> 00:13:42,430
Well, to begin with, there are
a total of twelve universes.
242
00:13:42,470 --> 00:13:44,600
The universe that we're all
standing in at the moment
243
00:13:44,640 --> 00:13:46,570
is known as
the Seventh Universe.
244
00:13:46,600 --> 00:13:50,110
The universe is everything.
How can there be more?!
245
00:13:51,340 --> 00:13:53,510
It's all a matter
of dimensions, Vegeta.
246
00:13:53,540 --> 00:13:56,210
Lord Champa and Vados
crossed over to our Seventh
247
00:13:56,250 --> 00:13:57,580
from their home in the Sixth.
248
00:13:57,620 --> 00:14:00,220
These two universes
are remarkably similar
249
00:14:00,250 --> 00:14:03,320
and have an almost twin-like
relationship to one another.
250
00:14:03,350 --> 00:14:05,220
You see, things generally
occur in pairs,
251
00:14:05,260 --> 00:14:06,790
and so, for everything,
there exists
252
00:14:06,820 --> 00:14:09,330
a corresponding counterpart.
253
00:14:09,360 --> 00:14:13,560
For example, the First and
Twelfth Universes go together.
254
00:14:13,600 --> 00:14:16,430
As do the Second
and Eleventh ones.
255
00:14:16,470 --> 00:14:19,100
This is because any two
universes whose numbers
256
00:14:19,140 --> 00:14:22,470
add up to 13 are considered
natural counterparts.
257
00:14:22,510 --> 00:14:24,310
Whoa. I had no clue.
258
00:14:24,340 --> 00:14:26,580
So, wait, if the Twelfth and
then the Thirteenth and the--
259
00:14:26,610 --> 00:14:28,340
You know, could you just
explain it one more time?
260
00:14:28,380 --> 00:14:30,750
Uh. I'll catch you up later!
261
00:14:30,780 --> 00:14:32,550
[WHIS]
Hmm. No, sister.
262
00:14:32,580 --> 00:14:34,650
It should be much
farther down than that.
263
00:14:34,690 --> 00:14:39,220
Ah, there it is. That's the
spiral galaxy you'll find it in.
264
00:14:39,260 --> 00:14:41,420
Look out there along the edge.
265
00:14:41,460 --> 00:14:43,030
Yes, right there.
266
00:14:43,060 --> 00:14:45,290
It's the third planet
in that solar system.
267
00:14:45,330 --> 00:14:46,660
Hey, didja hear that, Vegeta?
268
00:14:46,700 --> 00:14:48,400
He called that lady
his "sister."
269
00:14:48,430 --> 00:14:50,470
There's an air
of toughness to her.
270
00:14:50,500 --> 00:14:53,400
I bet she's mastered
the same techniques as Whis.
271
00:14:53,440 --> 00:14:55,500
[GOKU laughs]
You know what this means?
272
00:14:55,540 --> 00:14:57,140
It means, that like,
there have gotta be
273
00:14:57,180 --> 00:14:59,640
hundreds of warriors out there
who are stronger than we are!
274
00:14:59,680 --> 00:15:01,510
You say that
like it's a good thing.
275
00:15:01,550 --> 00:15:03,110
[VADOS]
Here we are.
276
00:15:05,220 --> 00:15:07,650
I'm sorry Whis-lady, but
that looks nothing like Earth.
277
00:15:07,690 --> 00:15:09,520
Huh, well, that's odd.
278
00:15:09,550 --> 00:15:12,660
Perhaps you should look further
back into the planet's history.
279
00:15:12,690 --> 00:15:13,790
[VADOS]
Hmm.
280
00:15:13,820 --> 00:15:15,120
[WHIS]
Hmm.
281
00:15:15,160 --> 00:15:17,130
Ah, so that's
what happened there.
282
00:15:17,160 --> 00:15:19,660
It would seem that
the Sixth Universe's Earth
283
00:15:19,700 --> 00:15:22,330
was plunged into
a foolish conflict
284
00:15:22,400 --> 00:15:24,430
which wiped out
its entire population.
285
00:15:24,470 --> 00:15:27,670
[CHAMPA hollers, grunts]
286
00:15:27,710 --> 00:15:30,510
[BEERUS laughs intensely]
287
00:15:30,540 --> 00:15:32,510
Well that's downright
tragic, Champa!
288
00:15:32,540 --> 00:15:34,410
I guess you just don't
have any earthlings left
289
00:15:34,450 --> 00:15:36,180
in your lousy universe.
290
00:15:36,210 --> 00:15:39,010
Meaning no one to make
those dishes for you!
291
00:15:39,050 --> 00:15:40,680
[CHAMPA growls]
292
00:15:40,720 --> 00:15:42,520
Well, if it makes
you feel any better,
293
00:15:42,550 --> 00:15:45,290
our Earth has seen its fair
share of catastrophes, too.
294
00:15:45,320 --> 00:15:46,660
I mean, even Vegeta here
threatened to
295
00:15:46,690 --> 00:15:48,720
turn it into
space dust once or twice.
296
00:15:48,760 --> 00:15:50,530
That was a long time ago!
297
00:15:50,560 --> 00:15:52,260
Oww!
298
00:15:52,300 --> 00:15:55,260
Whoa, what was that for,
Vegeta? It's totally true!
299
00:15:55,300 --> 00:15:57,130
[CHAMPA grunts]
300
00:15:57,170 --> 00:15:59,340
Ooh!
[chuckles]
301
00:15:59,370 --> 00:16:02,270
Say, Beerus!
Let's have a contest, huh?
302
00:16:02,310 --> 00:16:05,370
A contest? What exactly
are you proposing?
303
00:16:05,410 --> 00:16:07,810
I mean a fighting
competition, obviously!
304
00:16:07,850 --> 00:16:10,350
And if I win, we trade
Earths with each other.
305
00:16:10,380 --> 00:16:13,020
Really? You want to fight me?
306
00:16:13,080 --> 00:16:19,120
[laughs]
307
00:16:19,160 --> 00:16:20,620
[CHAMPA growls]
308
00:16:20,660 --> 00:16:23,290
Let me finish what I was saying!
309
00:16:23,330 --> 00:16:25,730
[laughing]
Oh, come on now!
310
00:16:25,760 --> 00:16:27,700
You said "fighting,"
not "pie eating," right?
311
00:16:27,730 --> 00:16:30,630
You watch your damn mouth,
you scrawny punk!
312
00:16:30,670 --> 00:16:32,530
[BEERUS]
Huh?
313
00:16:42,110 --> 00:16:43,710
[BOTH gasp]
314
00:16:46,380 --> 00:16:50,590
We're twin brothers.
And both of us are Destroyers.
315
00:16:50,620 --> 00:16:52,720
So then why is it
that we always seem to be
316
00:16:52,760 --> 00:16:55,260
at each other's
throats like this?
317
00:17:04,340 --> 00:17:05,530
Uh. What now?
318
00:17:05,570 --> 00:17:07,340
Uh oh. I don't like
where this is going.
319
00:17:07,370 --> 00:17:10,670
Hey, hey! Wait for me, Vegeta!
320
00:17:10,710 --> 00:17:19,280
[BOTH growl]
321
00:17:24,860 --> 00:17:25,820
[CHAMPA grunts]
322
00:17:25,860 --> 00:17:27,320
[BEERUS grunts]
323
00:17:33,060 --> 00:17:34,400
So awesome!
324
00:17:34,430 --> 00:17:37,030
Uh. Kakarot, look.
325
00:17:42,270 --> 00:17:44,070
[BOTH gasp]
326
00:17:48,410 --> 00:17:50,250
[BOTH]
That's enough!
327
00:17:54,490 --> 00:17:56,150
[GOKU]
Uh. Uh...
328
00:17:56,190 --> 00:17:57,120
[VEGETA]
No, no! Don't step on--
329
00:17:57,190 --> 00:17:58,720
[GOKU, VEGETA yell]
330
00:18:01,350 --> 00:18:02,910
Why'd you interrupt us?
331
00:18:02,950 --> 00:18:04,820
Yes, that was just rude.
332
00:18:04,850 --> 00:18:06,750
I'm sorry, but we
couldn't stand idly by
333
00:18:06,790 --> 00:18:09,550
and allow one Destroyer
to engage another in combat.
334
00:18:09,590 --> 00:18:11,060
The two of you
must know your combat
335
00:18:11,090 --> 00:18:13,060
would inevitably lead to
the rather inconvenient
336
00:18:13,130 --> 00:18:16,760
annihilation of both the Sixth
and Seventh Universes.
337
00:18:16,800 --> 00:18:19,060
[VEGETA] They talk about it
like it's no big deal!
338
00:18:19,100 --> 00:18:20,730
Seeing as you were
the one to suggest
339
00:18:20,770 --> 00:18:23,100
we fight each other
in the first place, Champa,
340
00:18:23,140 --> 00:18:24,400
this is all your fault!
341
00:18:24,440 --> 00:18:26,100
No, this is your fault
for not letting me
342
00:18:26,140 --> 00:18:28,270
finish what I wanted to say!
343
00:18:28,310 --> 00:18:30,940
I wasn't proposing
we simply fight each other.
344
00:18:31,010 --> 00:18:33,450
This'll be between
contestants we choose
345
00:18:33,480 --> 00:18:35,280
from each of our universes.
346
00:18:35,320 --> 00:18:36,620
[GOKU gasps gleefully]
347
00:18:36,650 --> 00:18:39,750
[CHAMPA] Let's see. Hm. How
'bout we have teams of five?
348
00:18:39,790 --> 00:18:42,820
So, to begin with, we'll each
send out one competitor.
349
00:18:42,860 --> 00:18:45,990
And whoever wins that
first fight will move on.
350
00:18:46,030 --> 00:18:47,960
They'll continue facing off
like that, one-on-one,
351
00:18:48,000 --> 00:18:50,360
until the final team's
captain is defeated.
352
00:18:50,400 --> 00:18:52,600
Amusing idea,
but why should I?
353
00:18:52,630 --> 00:18:55,530
What would I gain from
such a silly contest?
354
00:18:55,600 --> 00:18:58,970
And besides, even if you won,
how do you plan to swap Earths?
355
00:18:59,010 --> 00:19:01,570
There's simply no way
something like that's possible.
356
00:19:01,610 --> 00:19:03,310
--[CHAMPA] Oh, but it is.
--[BEERUS] Hm?
357
00:19:03,340 --> 00:19:05,480
You see, recently
I've devoted a lot of time
358
00:19:05,510 --> 00:19:07,080
and effort to
collecting wish orbs.
359
00:19:07,110 --> 00:19:08,550
Lord Champa!
360
00:19:08,580 --> 00:19:10,450
Shut up! Look,
these magical spheres
361
00:19:10,480 --> 00:19:13,050
that I've gathered can grant
anything your heart desires.
362
00:19:13,090 --> 00:19:15,490
And yes, "anything"
would encompass, obviously,
363
00:19:15,520 --> 00:19:16,890
swapping our Earths.
364
00:19:16,920 --> 00:19:19,360
Now, I currently have
six of them on hand,
365
00:19:19,390 --> 00:19:21,790
so I only need
to find one more orb,
366
00:19:21,830 --> 00:19:24,700
and then I will have
all of them in my possession.
367
00:19:24,730 --> 00:19:26,530
But if your Seventh
Universe fighters win,
368
00:19:26,570 --> 00:19:28,470
I'll give all six
of them to you.
369
00:19:28,500 --> 00:19:29,630
Hear that?
370
00:19:29,670 --> 00:19:32,040
Those things sound kinda like
Dragon Balls, don't they?
371
00:19:32,070 --> 00:19:33,370
[VEGETA]
Uh huh.
372
00:19:33,410 --> 00:19:35,640
Unfortunately for you,
we already have those
373
00:19:35,680 --> 00:19:37,910
in our universe,
so we won't need yours.
374
00:19:37,950 --> 00:19:41,010
Dragon Balls? Is that
what you're talking about?
375
00:19:41,050 --> 00:19:43,920
Tell me, would those happen to
have been forged by Namekians?
376
00:19:43,950 --> 00:19:45,380
Well now, were they?
377
00:19:45,420 --> 00:19:46,590
Yup.
378
00:19:46,620 --> 00:19:49,420
[CHAMPA] Ah, I knew it. The same
is true where I come from,
379
00:19:49,460 --> 00:19:51,690
except those Dragon Balls
you speak of were, in fact,
380
00:19:51,730 --> 00:19:54,330
long ago carved out of fragments
of much larger wish orbs
381
00:19:54,360 --> 00:19:55,790
by the ancient Namekians.
382
00:19:55,830 --> 00:19:57,800
There are limits to what
those Dragon Balls can do
383
00:19:57,830 --> 00:19:59,800
and the wishes they can grant.
384
00:19:59,830 --> 00:20:01,900
The real ones are
on a different scale.
385
00:20:01,940 --> 00:20:04,340
They're so big, they should
be called "wish planets"!
386
00:20:04,370 --> 00:20:06,640
And there's no request
that's too grand for them!
387
00:20:06,670 --> 00:20:08,540
I believe in the parlance
of your universe,
388
00:20:08,580 --> 00:20:10,380
they'd likely be given
a suitably spectacular
389
00:20:10,410 --> 00:20:12,710
and catchy name like
"Super Dragon Balls"!
390
00:20:12,750 --> 00:20:14,950
How do you like that?
Mine are better than yours are!
391
00:20:14,980 --> 00:20:16,010
So, are you super-jealous?
392
00:20:16,050 --> 00:20:18,320
I know you super-want
them now, don't you?
393
00:20:18,350 --> 00:20:20,420
[BEERUS grunts] If they're
worthless without all seven,
394
00:20:20,450 --> 00:20:22,490
then what good
would your six do me?
395
00:20:22,520 --> 00:20:24,320
Add in the fact that
you're so quick to wager them
396
00:20:24,360 --> 00:20:25,820
and it's clear to me
that you have neither hope
397
00:20:25,860 --> 00:20:28,630
nor expectation of
ever finding the last one.
398
00:20:28,660 --> 00:20:30,800
So, you'll understand if
I'm not interested in your--
399
00:20:30,830 --> 00:20:32,800
[GOKU] I bet Bulma
could find it in no time!
400
00:20:32,830 --> 00:20:34,470
--What was that?
--[CHAMPA] Huh?
401
00:20:34,500 --> 00:20:37,040
It's true. Knowing Bulma,
she could whip up a device
402
00:20:37,070 --> 00:20:41,640
capable of locating
Super Dragon Balls. Although...
403
00:20:41,680 --> 00:20:44,710
[VEGETA] I can only hope
nothing terrible comes of this.
404
00:20:44,750 --> 00:20:47,750
Can we? Can we compete?
Pretty please?
405
00:20:47,780 --> 00:20:50,380
Really? You want
to be a part of all this?
406
00:20:50,420 --> 00:20:51,850
Yeah, are you kidding me?
407
00:20:51,890 --> 00:20:54,820
Fighting the strongest guys
from whole other universes?
408
00:20:54,860 --> 00:20:57,120
Ah! This is what I live for!
409
00:20:57,160 --> 00:20:58,760
[BEERUS]
And what about you?
410
00:20:58,790 --> 00:21:00,390
[VEGETA exhales]
411
00:21:00,430 --> 00:21:04,000
[VEGETA] Fighting the very best,
in a completely different realm?
412
00:21:04,030 --> 00:21:06,570
Training is one thing,
but skills honed under
413
00:21:06,600 --> 00:21:10,940
the pressure of actual combat
can truly approach perfection.
414
00:21:10,970 --> 00:21:12,500
Yes. I'm in.
415
00:21:12,540 --> 00:21:14,440
[BEERUS]
Hmmm...
416
00:21:16,140 --> 00:21:19,810
All right then.
I could use a good battle!
417
00:21:19,850 --> 00:21:22,980
[CHAMPA chuckles]
418
00:21:23,020 --> 00:21:25,420
Splendid!
We have ourselves a deal!
419
00:21:25,450 --> 00:21:26,990
[gasps, sighs]
420
00:21:27,020 --> 00:21:28,590
[sighs]
421
00:21:32,360 --> 00:21:35,960
Ah! Hell yeah!
422
00:21:46,910 --> 00:21:49,310
Goodbye to our adventure
423
00:21:49,400 --> 00:21:52,820
In twilight we must go our separate ways
424
00:21:52,820 --> 00:21:57,350
And try to discover the path to our own destiny
425
00:21:57,460 --> 00:21:59,600
I can't find the words
426
00:21:59,610 --> 00:22:02,130
to tell you how much our parting hurts
427
00:22:02,140 --> 00:22:04,630
I hope you know I'll always love you
428
00:22:04,630 --> 00:22:07,580
And all that we shared will be remembered
429
00:22:07,590 --> 00:22:09,890
How could I forget your face?
430
00:22:09,890 --> 00:22:12,790
All my memories erased
431
00:22:12,800 --> 00:22:17,870
I can still hear the melody of your voice
432
00:22:17,880 --> 00:22:20,430
Petals fall in from above
433
00:22:20,440 --> 00:22:23,070
Fade away, all that we love
434
00:22:23,080 --> 00:22:28,580
In the twilight,
435
00:22:24,870 --> 00:22:28,580
fade away,
436
00:22:26,080 --> 00:22:28,580
fade away
437
00:22:28,590 --> 00:22:34,990
Sayonara,
438
00:22:30,200 --> 00:22:34,990
fade away,
439
00:22:31,550 --> 00:22:34,990
fade away
440
00:22:38,120 --> 00:22:39,670
Hey, it's me, Goku!
441
00:22:39,670 --> 00:22:42,460
You know, I've fought
a lot of battles out in the world
442
00:22:42,460 --> 00:22:45,010
but I think I like fighting
in tournaments even more!
443
00:22:45,010 --> 00:22:47,130
And now that one's just around the bend
444
00:22:47,130 --> 00:22:50,050
I can't wait to meet our new teammates and get to...
445
00:22:50,050 --> 00:22:53,100
Hey, hold up!
There's somebody stronger than me?!
446
00:22:53,100 --> 00:22:55,270
What's this guy's deal, Lord Beerus?
447
00:22:55,270 --> 00:22:58,100
Next time on Dragon Ball Super:
448
00:23:03,150 --> 00:23:05,500
Make sure you don't miss it, okay?
32873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof