Original subtitles

Ich bin mit einem Kunden verabredet. -Dr. Tyler?

Ich habe mehrfach abgesagt, heute können wir endlich reden.

Was ist los?

Freuen Sie sich, Sie werden entlassen! -Was ist denn das?!

Aber was soll ich machen?

Wollten Sie nicht Polizistin werden?

Doch, aber...

Mein Gott!

Hier ist Peter.

Du ahnst nicht, was passiert ist!

NICHT FÜR DEN ÖFFENTLICHEN GEBRAUCH

MODEL-MÖRDER FORDERT FÜNFTES OPFER

Hallo?

Nein.

Ich hab Besuch.

Ein Model.

Gut, tschüss.

Alles in Ordnung?

Stimmt was nicht?

Alles okay?

FOTOGRAF TOT AUFGEFUNDEN

Das war's. -Ist das alles?

Du stirbst gleich am Anfang?

Wenn ich länger mitspiele, schaut sich den Film keiner an.

Wieso? Du giltst als der Newcomer!

Dein Pilotfilm wurde angenommen. Wenn die Sendung Erfolg hat,

wirst du bekannt.

So schlecht ist es gar nicht. -Es gibt Schlimmeres.

Endlich Schluss mit dem Low-Budget-Kram.

Und Schluss mit den Wichs-Videos? -Die du kaufen würdest.

Wer war das Mädchen? -'ne Neue.

Die hat verdammt große Titten. -Sie Ist fast noch ein Kind.

Hast du sie gebumst? -Sie Ist fast noch ein Kind.

Das hat dich noch nie abgehalten. -Er hat's versucht.

Aber sie hat ihn abblitzen lassen: "Versager!"

Ich lege ich sie schon noch flach.

Ich krieg immer, was ich will.

Von ihr kriegst du nur, was du verdienst.

Trink lieber noch ein Bier! -Ja, wer will noch eins?

Ich nehme eins. -Ich auch.

Kommt sofort. -Danke, Jeremy.

Er ist so ruhig, was hat er denn? -Er hat gehofft, Peter kommt.

Wo ist denn die Schwuchtel?

Er hat zurzeit viel zu tun. -Sind die beiden zusammen?

Ja, aber Jeremy nimmt die Sache wohl ernster als Peter.

Schade, er macht einen netten Eindruck. Was sucht Peter?

Jemanden, der süß ist, mit Knackarsch und gut bestückt...

Wie ich.

Er verhält sich komisch, seit er diesen Geheimauftrag hat.

Wieso geheim? Er ist Verkehrspolizist!

Ich darf euch das nicht erzählen,

aber Peter muss sich stundenlang verbotene Videos ansehen.

Pornos? -Das hättest du wohl gern!

Erinnert ihr euch an den Psychiater, der Sex-Videos von Patienten machte?

Wie hieß der noch?

Tyler? Hatte er nicht einen Callboy-Ring in Anaheim?

"Nur zehn Geh-Minuten von Disney-Land und dem DCA."

"Kommunisten-Schweine!"

Und was ist mit den Videos? -Ein Beamter vermisst seit Jahren seinen Neffen.

Er war drei Monate bei Dr. Tyler in Behandlung.

Armer Peter muss den ganzen Tag nackte Jungs anschauen!

Ein Scheißjob, selbst für 'ne Schwuchtel.

Na endlich, ich dachte schon, du hättest dich verlaufen.

Nehmt euch!

Auf Todd und den Erfolg seiner neuen Sendung!

Möge sie länger durchhalten als mein Schwanz!

Dreieinhalb Staffeln sind nicht übel.

Leck mich!

Auf Peter! Dass die vielen nackten Jungs ihn nicht schwuler machen,

als er jetzt schon ist.

Auf Peter! -Auf Peter!

Für Peter, mit schönen Grüßen vom Chef.

Ich glaube, das ist die letzte Kiste.

Hoffentlich, das Zeug macht mich langsam irre.

Ich dachte, du stehst auf Schwänze. -Leck mich!

Soll ich frischen Kaffee machen?

Nein, schon gut, geh nach Hause!

Wirklich? -Ja, verschwinde!

Tschüss, schönes Wochenende. -Dir auch.

Hallo? Todd, wie war die Vorführung?

Gut, alle haben nach dir gefragt.

Tut mir leid, ich hab viel Arbeit.

Jede Menge von diesem Mist.

Scheiße, kommst du heute heim? Dein Freund vermisst dich.

Hör auf, uns verkuppeln zu wollen!

Jeremy ist nur ein Freund für mich.

Jedenfalls wird es heute spät.

Ich hab gerade die letzte Kiste mit Videos bekommen.

Hast du was rausgefunden? -Digital ist viel besser als HI 8.

Dafür zahlen wir Steuern!

Übrigens: Jeremy schläft heute bei dir. -Todd!

Er hat zu viel getrunken, und du bist eh nicht da.

Ich will nur nicht, dass er sich Hoffnungen macht.

Ich muss weitermachen. -Gute Nacht, Peter.

Nacht.

AKTE: CRH-083185 ANDREW FANNING

WURDE GEFUNDEN, FALL ABGESCHLOSSEN

AKTE: CRH-083196 JAROD ROSS

VERSTORBEN BEI BRAND IN EINEM CLUB

Ihre Büro-Deko gefällt mir.

Danke. Halloween ist meine Lieblingszeit im Jahr.

Und der liebste Feiertag von meinem Stiefsohn Devon.

Stört's dich, wenn ich unsere Sitzung aufnehme?

Ganz und gar nicht.

Dein Freund hilft uns mit der Kamera.

Matthew sagt, du willst Model werden?

In meinem Beruf trifft man allerhand Leute aus jeder Branche.

Ich kenne Fotografen, die sicher an dir interessiert wären.

Soll ich dich ihnen vorstellen?

Das wäre super.

Gut. Jetzt möchte ich, dass du mir Modell stehst.

Zieh doch mal dein T-Shirt aus!

Macht dir das was aus? -Gar nicht.

Wirf es einfach auf den Boden!

Und jetzt könntest du alles ausziehen.

Ist okay.

Sei nicht schüchtern!

Sehr schön.

Sehr schön!

Setz dich hin!

Mir gefällt Ihre Deko.

Hier sind meine Unterlagen.

Können wir loslegen?

Ja.

Also, Aubry,

was wünschst du dir zu Weihnachten?

Weltfrieden und Essen für alle.

Verstehe.

Und was wünschst du dir wirklich?

Einen geilen Freund mit großem Schwanz.

Hab ich's mir doch gedacht.

Dein Vater ist bei den Marines, oder?

Ja.

Was täte er, wenn er dieses Video sehen würde?

Er würde mich wohl umbringen.

Dann sollte er davon, von deinen Affären und deinem Doppelleben nie erfahren.

Stimmt.

Schon gar nicht von der Affäre mit dem Ausbilder und seinem jungen Asia-Import.

Ich will mir seine Reaktion auf eure Aktivitäten gar nicht vorstellen.

Während er im Dienste der Heimat unterwegs war.

Winton!

Wie war's gestern Abend?

Ganz in Ordnung, und bei dir?

Wie steht's, Winton?

Ich geh erst mal duschen.

Lass noch heißes Wasser übrig! -Viel Spaß!

Lass es uns noch mal machen! Ich hasse ungerade Zahlen.

Wenn du nur rumstehst, mach doch gleich mit! -Ja, komm!

Ich hab was zu erledigen. Bis später.

Warte mal... -Was ist? -Lass uns Winton holen!

Super!

Was habt ihr vor? -Es herrscht Dürre.

Wir wollen Wasser sparen.

Der Vater des Ausbilders ist der beste Freund deines Vaters.

Was wäre, wenn dein Vater davon erfahren würde?

Es würde ihm nicht gefallen.

Du weißt, als Ex-Marine muss ich ihm davon berichten.

Warum?

Damit er sieht, was für einen missratenen Sohn er hat.

Warum wollen Sie das tun? -Jungs wie du ekeln mich an.

Ihr tut genau, was man euch sagt. Schau dich doch an!

Ich zeige deinem Vater das Video. -Das dürfen Sie nicht.

Ich mache, was ich will.

Wenn er das sieht, bringt er mich um.

Vielleicht werden wir uns ja irgendwie einig.

Und zwar?

Was wollen Sie?

Ich sag's dir.

Aber denk daran...

AKTE: CRH-083187 AUBRY DUKE, VERSTORBEN

...du kommst nicht davon.

Also: drei mal zehn, ohne Bescheißen.

Wohin gehst du? -Ich hol mein Wasser.

Holst du mir ein Bier? -Dann war das Training umsonst.

Apropos Training: Wo ist Lonnie, der Arsch?

Weiß nicht, er sollte längst hier sein. Toller Trainingspartner!

Er sollte sich beeilen, wenn Todd heimkommt, will er lernen.

Apropos: Wie war die Vorführung?

Ganz okay, aber viel Text hatte er nicht.

Schade, dass ich nicht da war. Zieht er jetzt aus?

Hollywood ist zu weit zum Pendeln.

Lonnie rechnet wohl damit. -Wieso Lonnie?

Er will einziehen.

Lonnie hatte letztes Jahr seine Chance, aber er hasst Schwule.

Aber Peter wird sich nicht freuen, wenn Todd auszieht. -Stimmt.

Obwohl Peter auch auf Lonnie steht. -Dann passt es ja.

Flachlegen wird ihn keiner von beiden. -Wen?

Deine Mutter. -Nein, über wen redet ihr?

Über Todd, der vielleicht auszieht.

Todd zieht aus?

Ist noch nicht sicher, also, noch nicht packen!

Wo warst du? -Diebstahlberichte ausfüllen.

Wen hast du diesmal bestohlen? -Witzig, ich bin jetzt Bulle!

Raus jetzt, du wirst erwartet. -Ich? -Nein, der Papst. Geh schon!

Wer ist es denn? -Hat sie nicht gesagt. Geh einfach raus!

Sieh nach, Ruben, vielleicht ist sie Pfadfinderin.

Ist schon Zeit für Süßes? -Und du redest von Diebstahl!

Zieh dich um! Wir haben nur ein paar Minuten.

Warum so eilig? Wir können doch später in meiner Wohnung weitermachen.

Träum ruhig weiter! -Träumen darf ich doch wohl!

Komm her, ich zeig dir was.

Jetzt komm schon!

Komm her!

Was schauen wir uns an?

Siehst du den weißen Berg, wo keiner hingehört?

Du meinst das Matterhorn? -Genau.

Und neben dem Matterhorn? -U-Boote?

Auf der anderen Seite. -Dornröschens Schloss? -Bingo!

Siehst du? Das ist nicht New York oder San Francisco, sondern L.A.

Wir leben im Schatten des Zauberreichs, wo alle Träume wahr werden können.

Was meinst du, Tinkerbell? -Du bist völlig bescheuert.

Willst du mich ins Bett kriegen, oder mir ein Disney-Ticket verkaufen?

Mein Bett ist extra breit. -Werd glücklich damit!

Zieh dich um, du Versager!

Stört's dich, wenn ich das hier mache?

Wir sind ja erwachsen.

Ach ja, Ich trage nie Unterwäsche. -Auweia!

Was macht ihr? -Ich ziehe mich an.

Lonnie kam zu spät, ich hab keine Lust mehr.

Ach komm, lass ihn doch in Ruhe!

Sie ist sauer, weil ich keine Kondome habe.

Meine Größe ist nicht immer vorrätig.

Geh doch in die Jugendabteilung!

Meinst du ich kann hier einziehen? -Ja, du musst nur Peter rausekeln.

Ach, das ist doch nur Spaß. Er kann ja ruhig 'ne Schwuchtel sein.

Aber er soll nicht denken, ich lasse mir an den Arsch grapschen.

Ein Vorbild an Toleranz! -Tja, als Bullen dienen wir

und schützen das Gesetz.

Gehen wir 'ne Tüte rauchen? -Klar doch.

Letzte Runde!

Ich muss für heute zumachen! Tut mir leid.

Hey, Andy, ich hab ein paar Sandwiches und Bagels übrig.

Willst du was mitnehmen?

Todd!

Es nervt, dass Jeremy nackt in meinem Bett liegt.

Mach das bitte nicht noch mal!

Entschuldige, ich wollte ihn nur nicht betrunken fahren lassen.

Hast du kurz Zeit? -Ja, warum?

Ich will dir in Angies Zimmer was zeigen!

In Angies Zimmer? -Sie ist verreist,

und bei mir stinkt es nach Sardellen und Bier.

Ich komme sofort.

Vergiss nicht, die Hände zu waschen! -Danke.

Alles in Ordnung?

FOTOGRAF TOT AUFGEFUNDEN

Das war's. -Du stirbst gleich am Anfang?

Hast du mit Ruben gesprochen? -Nein, aber es wundert mich.

Ich dachte, die nutzen es aus, dass du dabei bist.

Und? Bumst du alle Mädchen?

Alle, bis auf diejenige, die die Hauptrolle spielt.

Sind gute Typen dabei? Was weiß ich?

Du bist so homophob! -Deshalb wohne ich mit dir zusammen.

Nicht mehr lang, wenn die Sendung Erfolg hat.

Dann muss ich fernsehen, um dich zu sehen.

Peter, ich brauche dich: Du musst dich um meine Strafzettel kümmern.

Schön, dass ich zu was gut bin.

Was ist mit deinem Problemchen? -Keine Ahnung.

Ich sage, ich will nur Freundschaft, aber er kapiert es nicht.

Jeremy passt perfekt zu dir.

Er weiß, wer er ist, hat eine Zukunft, was willst du mehr?

Ich stehe auf jemand anderes.

Kenne ich ihn? -Nein... das glaube ich nicht.

Ich will ja nicht bohren. -Dann lass es! Das ist meine Sache.

Hast du dir mal überlegt, wie es mit einem Typen wäre?

Scheiße, nein.

Am dichtesten war ich an einem nackten Mann dran,

als ich meine Freundin und ihren Nachbarn beim Sex gefilmt habe.

Echt abgefahren. -Apropos Video...

Ja, Ich lass dich weiterarbeiten.

Was Neues über den Vermissten? -Nein, seine Kassette kommt jetzt dran.

AKTE: CRH-083188 MATTHEW STROM

VERMISST SEIT 17. 07. 2004

Warum muss Peter die Bänder durchgehen?

Ein Beamter vermisst seit Jahren seinen Neffen.

Er war drei Monate bei Dr. Tyler in Behandlung.

Schnitt!

Hallo.

Die Pistolen...

Gut, aber lass es nicht auf diese Seite spritzen!

Bück dich nach der Seife!

Und Schnitt!

Moment mal, dich kenne ich doch!

"Matthew Strom, Dr. Tylers späteres Opfer,

war zuletzt in diesem unfertigen Softporno zu sehen.

Strom wurde an einen Produzenten und Freund von Tyler

und dessen Partner, Kommissar Cunningham, vermittelt.

Datum der Aufnahmen: unbekannt.

Darstellerin in dem Film: unbekannt."

Ich weiß, wer du bist.

Peter!

Du bist ja da.

Ich wollte dich nicht wecken. Schlaf weiter!

Ich halte das nicht mehr aus. Arme Kinder!

Wenn man das tun will, ist es ja okay.

Aber gezwungen zu werden... -Du arbeitest zu viel.

Komm doch ins Bett!

Jeremy... -Ganz ohne Verpflichtungen.

Ich will dich nur verwöhnen.

Du bist ein guter Freund und warst immer für mich da.

Aber du weißt, weiter geht unsere Freundschaft nicht.

Genügt dir das nicht?

Was willst du von mir?

Ich... weiß einfach nicht, was du verdammt noch mal suchst.

Verstehe. Du bist dir sicher, dass es nie dazu kommt.

Du musst es selbst herausfinden.

Aber wenn du drauf kommst, bin ich wohl nicht mehr da.

Jeremy!

Hallo? -Andrea?

Todd? Was ist los?

Wollen wir morgen ausgehen?

Das hatten wir doch geklärt!

Stimmt was nicht? -Ja, alles.

Entschuldige mich kurz!

Hast du's bald?

Ich hab jetzt keine Zeit dafür. Ich hab zu viel zu tun.

Was?

Ich muss mich um meinen Bruder kümmern.

Außerdem wird für ein neues Stück gecastet.

Ich muss oft zur Probe.

Ist es, weil ich älter bin als du?

Nein, aber willst du mit 'ner Schülerin ausgehen?

Du siehst nicht wie 'ne Schülerin aus. -Na und?

Darf ich dich nächste Woche anrufen? -Hör auf, du willst mich nur flachlegen.

Und momentan ist nur Platz für einen.

Ich ruf übernächste Woche an. -Ich lege jetzt auf.

Andrea, du machst mich wahnsinnig geil.

Hol dir ein Video und besorg's dir selbst!

Tschüss.

Zwei gespeicherte Nachrichten.

Peter, hier ist Lonnie. Ich rufe an, weil Todd vielleicht auszieht.

Ich würde gern bei dir einziehen, auch wenn du mich für eine Niete hältst.

Entschuldige die späte Störung.

Vielleicht schläfst du ja schon...

...oder du hörst gerade nur zu.

Ich wollte mich für das, was ich gesagt habe, entschuldigen.

Du hast von Anfang an gesagt, dass du nur Freundschaft willst.

Wenn ich mehr reininterpretiert habe,

dann war das nur Wunschdenken.

Ich hoffe, wir können weiter Freunde sein.

Jedenfalls gehe ich jetzt.

Bis demnächst, ja?

Bitte halt mich nicht für einen Feigling!

Aber ich weiß einfach kein anderes Mittel

gegen den Schmerz.

Peter, ich liebe dich.

Ich weiß, du willst das nicht hören.

Aber ich kann meine Gefühle nicht unterdrücken.

Ich glaube...

...Ich werde mich verabschieden.

Bitte mach dir keine Vorwürfe!

Es ist nicht deine Schuld.

Jeremy, leg die Pistole weg!

Aubry! Wie bist du reingekommen?

Die Tür war nicht abgeschlossen.

Was ist los?

Ich bin einfach durcheinander.

Hast du schon mal jemanden so geliebt,

dass der Gedanke, ohne ihn zu leben, unerträglich war?

Als ich mir in der Klinik die Pulsadern aufschnitt,

dachten alle, es sei wegen Dr. Tyler und dem Arschloch von Bulle.

Aber der wahre Grund war,

dass ich jemanden so geliebt habe,

der mich nicht wiederlieben konnte.

Ich dachte, nur wenn ich mich umbringe, wird der Schmerz aufhören.

Aubry, das tut mir wahnsinnig leid.

Das wusste ich nicht.

Wen hast du denn geliebt?

Kenne ich ihn?

Du kennst ihn. Du bist es, Jeremy.

Aubry...

Das wusste ich nicht.

Warum hast du nichts gesagt?

Das hab ich versucht, wenn auch nicht verbal.

Aber du warst so mit Peter beschäftigt, dass du nichts bemerkt hast.

Jetzt höre ich dir zu.

Bist du nicht sauer auf mich? -Nein.

Hast du was da? -Nein, ich war darauf nicht vorbereitet.

Sonst hätte ich 'ne ganze Schachtel mitgebracht.

Wir können ja warten, kein Grund zur Eile.

O doch!

Fick ihn!

Peter, was tust du?

Fick ihn jetzt,

oder ich blas ihm sein beschissenes Hirn weg.

Das willst du?

Fester!

Jetzt schau in die Kamera!

Schau in die Scheißkamera!

AKTE: CRH-083187 AUBRY DUKE, VERSTORBEN

Hey, du Stromer!

Ich hab ein Sandwich und Kaffee für dich.

Wie laufen die Ermittlungen? -Gut.

Hast du was über Matthew rausgefunden?

Nur, dass er ein paar Pornofilme für Dr. Tyler & Co. gemacht hat.

Der Kaffee ist gut!

Im Gegensatz zu den anderen Opfern hat er es freiwillig gemacht.

Er war schwul? -Nein, Matthew war hetero.

Tyler hat ihn mit ein paar von seinen Mädchen geködert.

Dafür hat Matthew dem Doktor Jungs von der Straße gebracht,

die sonst nie an den Doktor geraten wären.

Alles war perfekt eingefädelt.

Keiner weiß, wo er jetzt ist.

Man weiß, was mit dem Arzt ist...

...und mit dem Kommissar.

Hast du sonst noch was gefunden? -Zum Beispiel?

Na ja, weitere Beteiligte.

Niemanden, von dem wir nicht schon gewusst hätten, wenn du das meinst.

Aber die letzte Woche war in meinen Augen

die reinste Verschwendung von Zeit und Steuergeldern.

Alles in Ordnung? -Ja.

Mir tun nur die unschuldigen Opfer wahnsinnig leid.

Unvorstellbar, was sie durchmachen mussten. -Für mich nicht.

Und glaub mir: Schön war das nicht.

Was sagst du zu dem jungen Hengst?

Hör zu, wenn wir ficken sollen...

...lass uns einfach ficken.

War schön, dich zu sehen. -Fand ich auch.

Wann kommst du zurück? -In ein paar Tagen.

Lonnie will unbedingt einziehen, wenn Todd auszieht.

Ja, er hat mich schon angerufen.

Er verliert keine Zeit.

Immerhin könntest du ihn dann in Unterwäsche rumlaufen sehen.

Ach komm! Ich weiß, dass du scharf auf ihn warst.

Das ist schon sehr lange her.

Würde Todd doch bleiben!

Aber das tut er nicht.

Hast du ihm gesagt, was du für ihn empfindest? -Wozu?

Schaden kann es nicht.

Du weißt, wir haben nur wenig Zeit.

Wag es einfach!

Soll ich mich zum Deppen machen? -Warum nicht?

Was soll ich tun?

Was nötig ist, benutz deine weiblichen Instinkte!

Du weißt schon: Sei raffiniert und tückisch!

Wenn du ihn im Bett hast, machst du, was du willst.

Und wenn's nur für eine Nacht ist. -Ich geh mal lieber.

Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt. -Danke.

Bitte. Wie die meisten Frauen, gebe ich gern gute Ratschläge.

Und ich befolge sie nicht.

Danke für das Frühstück. -Bitte, du Gör!

Hast du ihm gesagt, was du für ihn empfindest?

Was soll ich tun?

Alles, was nötig ist.

Sei raffiniert und tückisch!

Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.

Entschuldige, du spielst mit meinem Mitbewohner in einem Film.

Du wohnst mit Todd Hewitt zusammen? -Ja, ich bin Peter.

Freut mich, ich bin Andrea, oder Andy.

Also, Andy, Todd hat mir neulich ein paar unfertige Szenen gezeigt.

Ihr seht darin nicht schlecht aus. -Danke.

Läuft der Film auf Festivals? -Sie hoffen es.

Übrigens: Todds Pilotfilm wurde angenommen. -Er hat Glück!

Und ich spiele die Emily in "Unsere kleine Stadt".

Gutes Stück, oder? -Zum Leben reicht's nicht.

Dann wohnst du noch bei deinen Eltern? -Bin vor sechs Monaten ausgezogen.

Das tut mir leid, das wusste ich nicht. Das muss schwer sein.

Einfach war es nicht.

Wie kommst du über die Runden? -Irgendwie.

Darf ich dich zu einem Snack einladen? -Nein.

Zu einem Sandwich? -Danke, nein.

Dann überlasse ich dich mal deinem Textbuch.

Viel Glück mit der Aufführung, Hals- und Beinbruch!

Danke, grüß Todd von mir!

Klar, gute Nacht. -Gute Nacht.

Ja? -Ich hab über das nachgedacht, was du gerade gesagt hast,

wie du über die Runden kommst. Was genau machst du?

Wann hast du zuletzt mit Matthew Strom gearbeitet?

Ich hab das Filmchen gesehen.

EINE WOCHE SPÄTER

Fertig. Sollen Tyler und Cunningham in der Hölle schmoren!

Hallo? -Todd, zieh dich an, wir feiern!

Was feiern wir und wieso meinst du, ich sei nicht angezogen?

Ich bin fertig mit dem Scheißauftrag und will mich betrinken.

Ich würde gern mit, aber ich bin beschäftigt.

Ist jemand bei dir?

Scheiße, ist es das Mädchen?

Wie gesagt: Ich kriege, was ich will.

Mein Gott! -Lustig, das hat sie auch gerade gesagt.

Peter, ich muss Schluss machen, wir feiern morgen.

Und wenn du das Bett quietschen hörst, na Ja, du weißt ja...

Todd!

Was ist? -Komm mal, ich muss dir was zeigen!

Hat das nicht bis morgen Zeit?

Nein, ich will es dir jetzt zeigen. -Okay.

Was ist, Peter? -Ich will dir was zeigen.

Was ist das? -Schau's dir weiter an!

Hast du mich gefilmt? -Schau hin!

Hast du mich und Andrea gefilmt?

Die ganze Nacht.

Ich will das Scheißband! -Und ich eine Gegenleistung.

Auf keinen Fall, du mieses Stück Scheiße!

Was willst du, verdammt?

Ich werde das Video den Produzenten zuspielen.

Sie haben noch nicht genug in dich investiert,

um einen Sexskandal mit einer Minderjährigen hinzunehmen.

Sie lassen dich fallen, ehe du sagen kannst: "Peter, fick mich in den Arsch!"

Und das klingt eigentlich nach 'ner guten Idee.

Du krankes Arschloch, ich dachte, wir sind Freunde.

Willst du ihre Karriere auch kaputt machen?

Um das Mädchen kümmere ich mich schon.

Das wolltest du schon lang, oder? -Ja.

Dir kommt's sicher schon beim Gedanken daran.

Genieß es lieber!

Denn danach bist du nicht mehr sicher.

Das tut weh.

Daran gewöhnst du dich noch.

Ich komme gleich.

Ich komme gleich.

"Und damit schließe ich meinen Bericht...

...über das Videomaterial

von Dr. Kirk... Tyler."

Scheiße!

Hallo? -Hier ist Lonnie. Störe ich gerade?

Genau genommen schon.

Es geht um das Zimmer. Ist Todd ausgezogen?

Das ist leider schon vermietet. -Im Ernst? Kenne ich denjenigen?

Nein, es ist ein alter Freund.

Hör zu, ich muss jetzt Schluss machen.

Okay, ruf mich an, wenn sich was ändert, oder du es dir anders überlegst, ja?

Das mach ich. Gute Nacht. -Gute Nacht.

Was ist das?

Dieser Scheißkerl!

Ich bin mit einem Kunden verabredet. -Dr. Tyler?

Ich habe mehrfach abgesagt, heute können wir endlich reden.

Was ist denn los?

Was ist denn das?! -Freuen Sie sich, Sie werden entlassen!

Aber was soll ich machen?

Wollten Sie nicht Polizistin werden?

Doch, aber...

O Gott!

O Gott!

Was Ihnen in dieser Klinik passiert ist, können wir gegen Sie verwenden.

Oder wir lassen die Information verschwinden.

Wirklich? -Ich kann Ihnen helfen.

Möchten Sie, dass ich Ihnen helfe? -Ja.

Vielleicht möchte ich eine Gegenleistung.

Was?

Was sagst du zu unserem jungen Hengst?

Hör zu, wenn wir ficken sollen... lass uns einfach ficken.

Und sag besser keinem was!

Hallo? -Lonnie? Hier ist Peter.

Hey, was gibt's? -Du ahnst nicht, was passiert ist.

Mein Freund ist abgesprungen.

Du kannst das Zimmer haben. -Machst du Witze? Super!

Wann kann ich einziehen?

DREI WOCHEN SPÄTER

Einrichten musst du kaum was.

Todd hat fast alles dagelassen. -Ich weiß.

Wieso ist er so überstürzt weg? -Null Ahnung, aber froh war er nicht.

Als neuer Star ist er sich wahrscheinlich zu gut für das hier.

Das glaube ich nicht. Na ja, jetzt bist du hier.

Weißt du, wie spät es ist? -Nein.

Ich muss los. -Ein heißes Date? Viel Spaß!

Und danke für deine Fürsprache!

Kein Thema. Dienstag Abend: Training!

Alles klar. Und Zoe?

Wenn sie nicht mehr sauer auf dich ist...

Klopf, klopf! -Zoe!

Wie geht's? -Was machst du hier?

Ich war spazieren, da wollte ich hallo sagen.

Mir geht's prima, jetzt, wo ich eingezogen bin.

Aber ich hab nicht mit dir gerechnet.

Ruben und ich haben gerade...

Zoe, du hier? -Und was ist mit dir?

Das war noch in meinem Kofferraum.

Vorsicht! Das ist mein Bierkrug von meiner Europareise.

Ich muss los, bis dann. -Tschüss!

Blöder Idiot.

Magst du mich vielleicht heimfahren?

Oder hast du zu tun? -Nein, gar nicht.

Darf ich mal duschen? Diese Schwüle ist unangenehm.

Ich...

Ja?

Ich hab die Handtücher gerade ausgepackt.

Gut.

Stört es dich? -Nein...

Komm doch mit...

...wenn dir danach ist.

Ich hab's gewusst.

Lass den Mädels Zeit, dann kommen sie von selbst!

Das klappt immer.

Hey, da bin ich.

Hast du nicht was vergessen?

Mist!

Hallo. -Hallo.

Was hat deine Meinung geändert?

Das willst du nicht wissen.

Das zeigst du doch niemandem, oder?

Das hängt von dir ab.

Was willst du von mir?

Ich? Gar nichts, Zoe.

Aber ich kenne viele Leute, die was von dir wollen.

Hier ist Dr. Bergen.

Mir geht's gut.

Es geht um Ihren Beamten Darren Kannen.

Er ist bei mir in Behandlung, wegen seiner Wutausbrüche.

Die Sache scheint mir sehr ernst.

Wie gesagt, Peter kommt nicht.

Und was, wenn doch?

Muss ich dann in die Dusche oder in den Schrank?

Sagen dir die Namen Tyler und Cunningham was?

Ich glaube, wir stehen vor einer ähnlichen Situation.

Nein.

Einer von Ihren Leuten.

Was wissen Sie über Kommissar Peter Jameson?

Meine Frau darf nie davon erfahren.

Kein Problem, solange du tust, was ich sage.

Und zwar? -Du magst doch Sport, oder?

Das Spiel spielt man im Wasser.

Die einzige Frage ist: Magst du die Seife am Stück oder flüssig?

Elendes Arschloch!

Ich hab eine Frau und ein Kind.

Daran hättest du denken sollen, bevor du Zoe gevögelt hast.

Hey, Lonnie, komm mal!

Ich will dir was zeigen.