Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,004
_
2
00:00:30,004 --> 00:00:31,083
com recursos e ainda assim as
pessoas estão morrendo de fome.
3
00:00:32,019 --> 00:00:32,092
Não há desculpa para isso.
4
00:00:33,048 --> 00:00:35,023
Bem-vindo a casa, Sr. Eddington.
5
00:00:35,024 --> 00:00:36,079
Obrigado. Bom estar de volta.
6
00:00:36,079 --> 00:00:38,048
Ou é?
7
00:00:39,029 --> 00:00:42,008
Estes são os únicos que
requerem sua atenção imediata.
8
00:00:42,063 --> 00:00:43,062
Trarei o resto mais tarde.
9
00:00:44,000 --> 00:00:47,006
Obrigado. Vai ser um longo dia.
10
00:00:48,004 --> 00:00:50,048
E isso acaba de chegar pela Coréia.
11
00:00:51,013 --> 00:00:52,070
Foi verificada a segurança.
12
00:00:54,093 --> 00:00:55,097
Marcado como urgente.
13
00:00:57,045 --> 00:00:58,043
Bem, é uma cassete.
14
00:00:59,039 --> 00:01:00,018
Vamos colocar?
15
00:01:00,028 --> 00:01:20,084
Sim, VA em frente. Senhor.
16
00:01:23,075 --> 00:01:36,097
Acho que você deveria ver isso.
17
00:01:37,007 --> 00:01:39,084
Chantal. Saudações, Sr. Eddington.
Como você pode ver, nós temos sua esposa.
18
00:01:42,016 --> 00:01:45,059
Se desejar vê-la novamente,
seguirá nossas ordens ao pé da letra.
19
00:01:46,062 --> 00:01:47,082
Entraremos em contato com nossas demandas.
20
00:01:47,097 --> 00:01:56,063
Faça exatamente o que dissemos
e você se reunirá com Chantal.
21
00:01:57,082 --> 00:01:58,067
Mas qualquer tentativa de contato com as
autoridades resultará na morte de sua esposa.
22
00:01:59,022 --> 00:01:59,027
Eddington.
23
00:02:56,077 --> 00:02:57,068
Devemos combater o mal.
24
00:02:58,057 --> 00:03:03,024
Não importa onde, não importa
quando e não importa o custo.
25
00:03:05,008 --> 00:03:54,020
Todos os dias no Lone Star Cinema.
26
00:03:54,037 --> 00:03:57,058
Atenção colecionadores, entusiastas
de caminhões e fãs da Ford.
27
00:03:57,086 --> 00:04:00,088
Aqui está uma estreia automotiva que
se tornou a favorita de todos os tempos.
28
00:04:00,091 --> 00:04:03,079
A picape Ford F1 1948.
29
00:04:04,006 --> 00:04:07,060
O primeiro da revolucionária F-Series de
caminhões que se tornou a marca de todos os tempos
30
00:04:07,060 --> 00:04:08,066
favorito. A picape F-Series F1. A
picape F-Series F1. A picape F-Series F1.
31
00:04:08,066 --> 00:04:10,037
A picape F-Series F1.
A picape F-Series F1.
32
00:04:11,012 --> 00:04:14,021
Para homenagear seu 60º aniversário, a
Ford autorizou o National Motor Museum Mint
33
00:04:14,055 --> 00:04:18,039
para lançar esta obra-prima fundida
exclusiva como um item de colecionador.
34
00:04:19,007 --> 00:04:23,079
Este modelo perfeito de showroom inclui todos
os incríveis recursos de bônus que fizeram
35
00:04:23,079 --> 00:04:25,091
era novo e estrelado naquela época.
36
00:04:26,021 --> 00:04:30,089
Nem um único detalhe é esquecido, desde sua
nova e estilosa grade horizontal até sua
37
00:04:30,089 --> 00:04:33,022
cama de caminhão de metal estampado
em sanduíche de madeira autêntica.
38
00:04:34,029 --> 00:04:36,076
As portas se abrem para revelar
seu táxi de um milhão de dólares.
39
00:04:37,042 --> 00:04:39,092
O capô se abre amplamente para
mostrar seu poderoso motor V8.
40
00:04:40,047 --> 00:04:44,018
Por baixo, há um pneu sobressalente e
novos recursos robustos de engenharia.
41
00:04:44,058 --> 00:04:49,033
Réplicas fundidas de qualidade semelhante
são vendidas por até US$ 60 ou mais.
42
00:04:49,058 --> 00:04:51,074
Agora, durante esta oferta
especial de aniversário,
43
00:04:51,079 --> 00:04:55,075
esta valiosa peça de colecionador
fundido pode ser sua por apenas $ 20.
44
00:04:55,080 --> 00:04:56,049
E isso não é tudo.
45
00:04:57,000 --> 00:05:02,085
Como brinde, você também receberá esta
linda e clássica picape Ford F-100 1956.
46
00:05:03,019 --> 00:05:06,062
De acordo com muitos, a picape
Ford mais bonita já construída.
47
00:05:07,011 --> 00:05:10,059
Modernizado com um novo
para-brisa envolvente e frente estilosa,
48
00:05:10,088 --> 00:05:15,049
ele também possui peças móveis completas e a
impressionante nova cabine para três pessoas.
49
00:05:16,006 --> 00:05:17,042
E agora é seu grátis.
50
00:05:17,074 --> 00:05:19,074
Basta pagar uma taxa
adicional de envio e manuseio.
51
00:05:20,050 --> 00:05:22,097
Não perca esta incrível
oportunidade de colecionador.
52
00:05:23,043 --> 00:05:28,001
A picape F-1 de 1948 da
Ford e a picape F-100 de 1956,
53
00:05:28,052 --> 00:05:30,086
dois dos caminhões Ford mais populares de todos os tempos.
54
00:05:31,019 --> 00:05:36,013
Ambos vêm com certificados de
autenticidade, um valor de $ 120 pelo
55
00:05:36,013 --> 00:05:51,078
preço especial de aniversário de
apenas $ 20 mais frete e manuseio.
56
00:05:54,010 --> 00:05:57,023
Bem, é a edição do último sábado.
57
00:05:58,075 --> 00:06:00,025
Pelo menos isso é autêntico.
58
00:06:01,074 --> 00:06:02,083
Você acha que é uma farsa, não é?
59
00:06:04,091 --> 00:06:07,078
Bem, senhor, acho que não
podemos descartar essa possibilidade.
60
00:06:07,097 --> 00:06:10,064
Não posso me dar ao luxo de descartar
a possibilidade de que seja genuíno.
61
00:06:10,065 --> 00:06:10,099
Caramba!
62
00:06:11,038 --> 00:06:12,029
É ela!
63
00:06:12,029 --> 00:06:12,076
Eu sei isso!
64
00:06:12,076 --> 00:06:12,092
Eu sei isso!
65
00:06:13,048 --> 00:06:14,012
Eu sei, senhor.
66
00:06:14,012 --> 00:06:15,069
Só estou pedindo cautela, só isso.
67
00:06:16,008 --> 00:06:17,031
Não, você está certo. Você
está absolutamente correto.
68
00:06:17,063 --> 00:06:20,024
Isso foi deixado na segurança
lá embaixo, endereçado a você.
69
00:06:24,063 --> 00:06:26,098
Oh, Peter, eles marcaram uma esquina.
70
00:06:27,082 --> 00:06:29,056
Aqui, no lado oeste
do Champ de Mars.
71
00:06:39,047 --> 00:06:40,055
Este é Alexandre Addington.
72
00:06:41,030 --> 00:06:43,036
Até agora, você deve perceber
que estamos falando sério.
73
00:06:45,033 --> 00:06:46,069
Gostaria de falar com minha esposa.
74
00:06:47,075 --> 00:06:51,044
Em boa hora. Mas apenas se
você atender às nossas exigências.
75
00:06:53,085 --> 00:06:58,055
Qualquer coisa. O que você
quer? Sua esposa será libertada
76
00:06:58,055 --> 00:06:59,066
mediante a entrega de um milhão
de dólares em moeda americana.
77
00:07:01,031 --> 00:07:05,034
Tudo bem, mas você não vai ver um centavo do
meu dinheiro a menos que eu veja minha esposa.
78
00:07:05,087 --> 00:07:07,025
Antecipamos seu pedido.
79
00:07:08,097 --> 00:07:12,024
Você e o Sr. Sinclair estarão no
ponto marcado no mapa à meia-noite.
80
00:07:14,005 --> 00:07:19,059
Não mais tarde. Se você entrar em contato com a
polícia ou tentar nos cruzar de alguma forma...
81
00:07:19,059 --> 00:07:20,075
Agora você me escuta.
82
00:07:22,033 --> 00:07:26,021
Se você me tocar, se você
machucá-la de alguma forma...
83
00:07:26,038 --> 00:07:28,060
Não está em posição de
fazer ameaças, Sr. Addington.
84
00:07:30,007 --> 00:07:37,024
Até a meia noite. Traço assassino?
85
00:07:40,041 --> 00:07:43,018
Não senhor. Não, eles parecem
estar usando um misturador.
86
00:07:43,033 --> 00:07:44,046
Quero dizer, esses caras são profissionais.
87
00:07:47,059 --> 00:07:48,073
Chame-me Klaus, engenheiro.
88
00:07:49,016 --> 00:07:50,028
Devo ligar para sua filha?
89
00:07:50,047 --> 00:07:55,070
Não! Até sabermos com o que
estamos lidando, pelo amor de Deus!
90
00:07:56,005 --> 00:07:56,020
Senhor.
91
00:07:59,004 --> 00:07:59,092
Você realmente deve ser objetivo.
92
00:08:00,069 --> 00:08:02,056
E perguntem-se por que
insistem que eu me junte a vocês.
93
00:08:02,063 --> 00:08:05,046
Quando você chegar lá, terá
a chance de perguntar a eles.
94
00:08:06,057 --> 00:08:07,094
Bem, eu alertei Gabrielle e Stone.
95
00:08:08,005 --> 00:08:10,050
Isso é bom. E vou
chamar a polícia.
96
00:08:10,057 --> 00:08:11,063
Não chame a polícia.
97
00:08:11,063 --> 00:08:13,065
Você não ouviu o maldito chamador?
98
00:08:13,065 --> 00:08:14,072
Sim, eu fiz, senhor.
99
00:08:15,041 --> 00:08:16,088
Mas vou insistir que eles
mantenham um perfil discreto.
100
00:08:16,095 --> 00:08:18,039
É absolutamente para o melhor.
101
00:08:20,037 --> 00:08:21,059
Você está certo. Você está absolutamente certo.
102
00:08:25,028 --> 00:08:26,077
Não cometa nenhum erro.
103
00:08:28,008 --> 00:08:28,084
Peter!
104
00:08:42,058 --> 00:08:45,005
Isso pode ser um estratagema
para expor Alexander.
105
00:08:45,086 --> 00:08:46,083
É uma probabilidade.
106
00:08:47,051 --> 00:08:48,081
Eu sei, mas a decisão é dele.
107
00:08:49,060 --> 00:08:51,083
Espero que ele não deixe
seu coração pensar por ele.
108
00:08:52,098 --> 00:08:55,055
Quais são as chances de que a Sra.
Addington esteja realmente viva?
109
00:08:56,033 --> 00:08:59,068
Bem, mesmo que haja apenas uma
pequena possibilidade, devemos persegui-la.
110
00:08:59,068 --> 00:09:01,042
Então, por enquanto, jogamos o jogo deles?
111
00:09:01,099 --> 00:09:04,089
Sim. Com alguns movimentos adicionais de nossa autoria.
112
00:09:05,003 --> 00:09:06,060
Você não concordaria?
113
00:09:07,070 --> 00:09:08,036
Vamos fazê-lo.
114
00:09:34,046 --> 00:09:35,072
Senhor. O que?
115
00:09:36,072 --> 00:09:38,032
Tem certeza que não vai
me deixar fazer isso por você?
116
00:09:38,093 --> 00:09:39,099
Você está arriscando sua vida.
117
00:09:40,095 --> 00:09:41,090
Ela é minha vida.
118
00:09:51,086 --> 00:09:52,098
Eu não trocaria você por nada no mundo.
119
00:09:52,098 --> 00:09:53,008
Senhor Addington?
120
00:09:55,099 --> 00:09:59,046
Não, ele não está aqui. Sim, sou eu.
121
00:09:59,074 --> 00:10:02,016
Não, ele não vai voltar.
122
00:10:02,050 --> 00:10:03,066
Podemos ligar para ele amanhã.
123
00:10:10,057 --> 00:10:43,001
Veremos. meu.
124
00:10:43,001 --> 00:10:45,040
Falando no diabo. Todas as unidades, aguardem.
125
00:10:48,044 --> 00:11:07,021
Entrem, senhores. Não estamos armados.
126
00:11:08,000 --> 00:11:09,018
Não se pode ser muito cuidadoso.
127
00:11:12,061 --> 00:11:13,059
Um dispositivo de localização?
128
00:11:17,044 --> 00:11:27,047
Cigarros. O Sr. Edge ativou
o localizador em seu tempo.
129
00:11:27,077 --> 00:11:33,038
localizador em seu tempo. Ele faz
muito mal à sua saúde, Sr. Sinclair.
130
00:11:33,099 --> 00:11:35,020
Eu aprecio sua preocupação.
131
00:11:37,080 --> 00:11:38,049
Dirigir em.
132
00:11:42,050 --> 00:11:46,069
Eles estão se movendo. Para todas as unidades, os
suspeitos estão dirigindo para o sul na Rue de Vaugirard.
133
00:11:46,069 --> 00:11:51,013
Uma limusine preta.
Licença número 217ETG75.
134
00:11:51,092 --> 00:12:02,029
Estamos a caminho. Nossos
amigos acabaram de virar para o leste.
135
00:12:02,062 --> 00:12:09,028
Essas corcundas gostam de jogar.
136
00:12:09,063 --> 00:12:10,088
Eles têm carros gêmeos.
137
00:12:12,075 --> 00:12:15,033
Um está indo para o norte, o outro está indo para o sul.
138
00:12:17,082 --> 00:12:19,021
Aproximando-se do veículo em direção ao norte.
139
00:12:28,027 --> 00:12:47,004
Estamos a caminho. Sr. Alexander
Addington e o grande Peter Sinclair.
140
00:12:48,075 --> 00:12:50,024
Isso é realmente uma honra.
141
00:12:50,068 --> 00:12:54,032
Winston? Eu não acredito nisso.
142
00:12:54,036 --> 00:12:56,041
Winston. Trevor Winston.
143
00:12:57,080 --> 00:12:58,079
Eu pensei que você estava morto.
144
00:12:59,040 --> 00:13:00,061
Oh, pelo contrário, senhor.
145
00:13:00,061 --> 00:13:01,090
Eu estou muito vivo.
146
00:13:02,076 --> 00:13:06,072
Sabe, eu nunca te perdoei por
contratar Peter da Scotland Yard.
147
00:13:07,041 --> 00:13:08,059
Não tem sido o mesmo desde então.
148
00:13:08,063 --> 00:13:09,097
Não há absolutamente nenhum desafio.
149
00:13:12,029 --> 00:13:18,024
Que você e eu, Peter, o
melhor detetive da Inglaterra
150
00:13:18,028 --> 00:13:20,058
contra seu criminoso mais
inteligente. Foi divertido.
151
00:13:21,054 --> 00:13:24,055
Que pena que você desistiu para se
tornar o cachorrinho de um homem rico.
152
00:13:24,087 --> 00:13:29,017
Tudo bem, isso é o suficiente.
Eu vim aqui para ver minha esposa.
153
00:13:30,023 --> 00:13:31,011
E assim você deve.
154
00:13:37,042 --> 00:13:41,014
Oh meu Deus. Isso é o que está acontecendo.
155
00:13:41,076 --> 00:14:00,057
Você pode me ouvir?
156
00:14:01,014 --> 00:14:02,016
Você pode me ouvir?
157
00:14:02,026 --> 00:14:03,014
Não adianta.
158
00:14:03,079 --> 00:14:04,081
A gaiola é insonorizada.
159
00:14:06,026 --> 00:14:10,005
Além disso, além disso,
ela não se lembra de você.
160
00:14:12,042 --> 00:14:15,042
O que diabos está acontecendo aqui?
161
00:14:15,042 --> 00:14:16,088
Suponho que as explicações estão em ordem.
162
00:14:18,037 --> 00:14:21,072
A Sra. Addington não foi encontrada
em sua melhor forma, receio.
163
00:14:22,018 --> 00:14:23,044
Parece que ela perdeu a memória.
164
00:14:23,069 --> 00:14:25,031
Choque do sequestro, sem dúvida.
165
00:14:26,059 --> 00:14:29,037
Um associado meu a reconheceu
e entrou em contato comigo.
166
00:14:30,071 --> 00:14:35,007
Como Peter sabe, eu
gosto de itens raros e caros.
167
00:14:36,078 --> 00:14:38,097
Sua esposa é um grande
prêmio, Sr. Addington.
168
00:14:40,015 --> 00:14:41,044
Seu desgraçado.
169
00:14:43,009 --> 00:14:44,028
De facto, eu sou.
170
00:14:46,045 --> 00:14:48,022
Como você quer que o resgate seja entregue?
171
00:14:52,079 --> 00:14:53,088
O poder do amor.
172
00:14:56,077 --> 00:15:00,073
Amor. E um milhão de dólares.
173
00:15:00,089 --> 00:15:08,022
Isso é extorsão. Falou como
um verdadeiro policial azul.
174
00:15:09,041 --> 00:15:11,023
Velhos hábitos custam a morrer, não é, Peter?
175
00:15:13,070 --> 00:15:16,047
Você sabe, você pode aprender uma
ou duas coisas com seu empregador.
176
00:15:17,086 --> 00:15:20,003
Ele sabe como conduzir uma transação.
177
00:15:20,046 --> 00:15:21,053
Acabou o jogo, amigo.
178
00:15:22,071 --> 00:15:23,090
Nunca atirou em uma mulher antes.
179
00:15:24,067 --> 00:15:25,057
Sempre poderia começar agora.
180
00:15:27,031 --> 00:15:28,054
Bravo. Bravo.
181
00:15:29,063 --> 00:15:30,086
Eu sabia que você não me decepcionaria.
182
00:15:31,040 --> 00:15:32,065
Tire minha esposa daqui agora!
183
00:15:33,048 --> 00:15:34,059
Ah, eu não aconselharia isso.
184
00:15:34,087 --> 00:15:37,008
Receio não ser muito
bom em aceitar conselhos.
185
00:15:37,008 --> 00:15:46,006
Um holograma.
186
00:15:47,072 --> 00:15:51,038
Sr. Addington, diga aos seus
empregados para baixarem as armas,
187
00:15:52,021 --> 00:15:54,080
ou você pode dizer adeus a sua esposa.
188
00:15:55,020 --> 00:15:59,057
Senhor, este homem não é confiável.
189
00:15:59,057 --> 00:16:00,065
Isso é uma ordem!
190
00:16:06,035 --> 00:16:07,083
O mesmo velho Peter Sinclair.
191
00:16:08,075 --> 00:16:09,087
Ainda seguindo ordens?
192
00:16:12,090 --> 00:16:19,074
Sr. Pedra. Boa tentativa.
193
00:16:21,049 --> 00:16:22,043
Dançaremos novamente.
194
00:16:24,002 --> 00:16:26,029
Bem, acho que é a primeira rodada para mim.
195
00:16:27,067 --> 00:16:28,081
Então, vamos dobrar o resgate.
196
00:16:29,070 --> 00:16:30,033
Dois milhões de dólares em notas não marcadas.
197
00:16:30,033 --> 00:16:33,078
Dois milhões de dólares em notas
não marcadas até o meio-dia de amanhã.
198
00:16:36,038 --> 00:16:38,044
Vou telefonar com
minhas instruções finais.
199
00:16:40,000 --> 00:16:41,038
Como nos velhos tempos, Peter.
200
00:16:55,078 --> 00:17:04,040
Mães, vocês estão procurando uma merenda escolar
completa e saudável que também seja conveniente?
201
00:17:04,050 --> 00:17:05,085
Experimente o Schneider Smart Lunch.
202
00:17:06,010 --> 00:17:09,095
Cada lancheira contém uma fajita de
frango, bagel, pizza ou taco de frango,
203
00:17:10,010 --> 00:17:12,025
junto com quadrados de arroz
crocantes e lanches de frutas.
204
00:17:12,025 --> 00:17:16,057
As lancheiras inteligentes também contêm frutas
secas adoçadas e suco 100% de frutas concentrado
205
00:17:16,057 --> 00:17:21,020
com adição de vitamina C. Além disso, você
pode adicionar itens extras ao compostável,
206
00:17:21,072 --> 00:17:25,016
saco reutilizável. Sinta-se
bem dando-lhes Schneider
207
00:17:25,016 --> 00:17:26,061
Smart Lunch para ajudá-los
durante o dia. Poder da Marca.
208
00:17:26,064 --> 00:17:27,074
Ajudando você a comprar melhor.
209
00:17:27,082 --> 00:17:29,023
Olá, sou David Orrick.
210
00:17:30,002 --> 00:17:33,088
Todas as alegrias da vida
são baseadas em uma coisa.
211
00:17:34,028 --> 00:17:35,014
Sua saúde.
212
00:17:35,043 --> 00:17:42,046
Na verdade, metade de todas as doenças são
causadas ou agravadas pela poluição do ar interior.
213
00:17:42,096 --> 00:17:47,076
Agora, você sabe, você nem
sonharia em beber esta água poluída.
214
00:17:48,060 --> 00:17:50,045
Então, por que inalar?
215
00:17:51,049 --> 00:17:53,057
Todos nós queremos beber água limpa.
216
00:17:54,009 --> 00:17:56,067
Mas quão limpo é o
ar que você respira?
217
00:17:56,067 --> 00:18:01,046
Você sabe, germes e poluentes,
alérgenos estão ao nosso redor.
218
00:18:01,086 --> 00:18:02,092
E aqui está a prova.
219
00:18:03,042 --> 00:18:08,096
A sujeira nesta água foi realmente
retirada do ar que respiramos pelo meu
220
00:18:09,000 --> 00:18:11,037
Purificador de ar profissional Orrick.
221
00:18:11,073 --> 00:18:16,086
Ele captura e destrói
bactérias, mofo, vírus e fungos.
222
00:18:16,095 --> 00:18:19,053
Além disso, remove odores e alérgenos.
223
00:18:20,006 --> 00:18:24,099
Ele usa a mesma tecnologia de purificação
de ar usada na frota de submarinos
224
00:18:24,099 --> 00:18:30,026
da Marinha dos EUA. Ele limpa seu
ar em silêncio virtual 24 horas por dia.
225
00:18:30,051 --> 00:18:34,010
E sua célula coletora permanente
nunca precisa ser substituída.
226
00:18:34,026 --> 00:18:38,001
Basta limpá-lo na pia e
reutilizá-lo várias vezes.
227
00:18:38,028 --> 00:18:40,046
Ligue-me agora e
aceite o desafio Orrick.
228
00:18:40,078 --> 00:18:47,006
Enviarei a você meu purificador de ar
profissional Orrick XL para experimentar
229
00:18:47,006 --> 00:18:50,036
por 90 dias completos sem riscos.
Além disso, enviarei dois brindes.
230
00:18:50,061 --> 00:18:54,092
Meu incrível purificador de
geladeira sem fio, no valor de $ 50,
231
00:18:55,012 --> 00:18:58,033
e minha incrível vassoura
elétrica sem fio dois em um,
232
00:18:58,059 --> 00:19:01,065
uma bolsa poderosa e uma
bolsa de chão, tudo em um.
233
00:19:02,020 --> 00:19:07,099
Esse valor de $ 100 é seu, mesmo que
você decida devolver o purificador de ar.
234
00:19:09,050 --> 00:19:11,049
E o frete e o manuseio são por minha conta.
235
00:19:11,075 --> 00:19:15,067
Vou até pagar para enviar o purificador de ar
de volta se você decidir não ficar com ele.
236
00:19:16,001 --> 00:19:17,026
Você não tem nada a perder.
237
00:19:17,052 --> 00:19:18,064
Então me ligue agora mesmo.
238
00:19:32,057 --> 00:19:32,067
Liga para mim.
239
00:19:33,072 --> 00:19:34,016
Eu não acredito nisso.
240
00:19:34,016 --> 00:19:34,036
Eu não acredito nisso.
241
00:19:35,018 --> 00:19:37,070
Tínhamos essas corcundas ao nosso
alcance e eles as deixaram escapar.
242
00:19:38,023 --> 00:19:41,026
Você tem caras assim, você simplesmente
não dá a eles seus documentos de caminhada.
243
00:19:41,026 --> 00:19:42,099
Você simplesmente não faz isso.
244
00:19:45,060 --> 00:19:45,099
Aqui está.
245
00:19:45,099 --> 00:19:52,031
Trevor Winston. Morto?
246
00:19:52,092 --> 00:19:54,071
Não foi um homem morto que vimos esta noite.
247
00:19:55,093 --> 00:19:58,097
Número um na lista dos mais procurados
da Scotland Yard por quatro anos.
248
00:20:01,015 --> 00:20:04,022
A polícia cercou sua casa, jogando
granadas de gás lacrimogêneo.
249
00:20:05,014 --> 00:20:06,031
Um começou um incêndio.
250
00:20:06,089 --> 00:20:09,023
O corpo foi encontrado,
queimado além do reconhecimento.
251
00:20:09,024 --> 00:20:11,040
O responsável pelo caso foi...
252
00:20:13,041 --> 00:20:14,041
Pedro Sinclair.
253
00:20:15,047 --> 00:20:17,025
Isso mesmo, Klaus.
254
00:20:17,025 --> 00:20:19,004
Você pega da minha conta pessoal.
255
00:20:19,006 --> 00:20:19,094
Vou cobri-lo pela manhã.
256
00:20:20,024 --> 00:20:25,075
Agora, quero essas notas em valores
pequenos, com números de série aleatórios.
257
00:20:26,033 --> 00:20:27,094
Meu piloto estará aqui
hoje à noite para buscá-los.
258
00:20:28,048 --> 00:20:31,010
Tudo bem? Sim, muito
obrigado mesmo, inspetor.
259
00:20:31,055 --> 00:20:35,081
Sim tchau. Senhor, a polícia acabou de
prender o motorista da segunda limusine.
260
00:20:36,060 --> 00:20:37,070
Ele foi contratado apenas para a noite.
261
00:20:38,000 --> 00:20:42,053
Ele não sabe de nada.
Sabe, Winston é esperto
262
00:20:42,053 --> 00:20:43,012
demais para revelar seus
planos a um subalterno.
263
00:20:43,057 --> 00:20:44,095
Você parece conhecê-lo bem.
264
00:20:45,085 --> 00:20:48,083
Bem, você poderia dizer que ele era
uma obsessão minha da Scotland Yard.
265
00:20:49,038 --> 00:20:50,099
Meu calcanhar de Aquiles pessoal.
266
00:20:50,099 --> 00:20:52,086
Sim, a pobre Chantal
foi pega no meio.
267
00:20:53,034 --> 00:20:56,080
Receio que sim. Mas
sabe o que é estranho nisso?
268
00:20:57,082 --> 00:20:58,080
Winston é um solitário.
269
00:20:59,036 --> 00:21:00,064
Ele nunca trabalhou com um parceiro antes.
270
00:21:01,008 --> 00:21:02,022
Então você pode apostar sua vida.
271
00:21:03,003 --> 00:21:05,006
Se ele mudou seu MO, ele
está fazendo isso por um motivo.
272
00:21:05,089 --> 00:21:09,030
É possível que as
impressões digitais da garota
273
00:21:09,030 --> 00:21:09,066
nesta cigarreira possam
nos dar uma pista.
274
00:21:10,011 --> 00:21:12,091
Acha que identificar a garota
pode revelar o plano dele?
275
00:21:13,024 --> 00:21:14,010
Bem, não podemos deixar de esperar.
276
00:21:15,012 --> 00:21:16,061
Vou pedir à Interpol que verifique as impressões digitais.
277
00:21:18,008 --> 00:21:20,093
É melhor nos certificarmos de que
estamos preparados para a segunda rodada,
278
00:21:21,008 --> 00:21:22,009
como Winston chama.
279
00:21:22,095 --> 00:21:26,075
Bem, Stern está trabalhando em um novo
dispositivo de rastreamento que, com sorte,
280
00:21:26,075 --> 00:21:29,073
Winston não pode embaralhar. Temos
que esperar que estejamos prontos a tempo.
281
00:21:31,018 --> 00:21:34,045
É melhor estarmos. E quero saber em
que momento JJ chega com o resgate.
282
00:21:34,088 --> 00:21:40,008
Sim senhor. Sr. Sinclair.
283
00:21:42,089 --> 00:21:47,028
Odeio pensar no que
acontecerá com ele se
284
00:21:47,028 --> 00:21:47,062
perder a Sra. Addington
pela segunda vez.
285
00:21:48,074 --> 00:21:52,058
Eu sei. Caberá a nós
garantir que isso não aconteça.
286
00:21:54,050 --> 00:21:55,013
Vai ser uma noite muito longa.
287
00:21:56,022 --> 00:21:57,030
Posso pegar algo para você, senhor?
288
00:21:59,083 --> 00:22:00,062
Não. Não, estou bem, obrigado.
289
00:22:08,051 --> 00:22:09,051
Oh, Sr. Sinclair.
290
00:22:15,029 --> 00:22:17,001
Relatório final sobre o caso Rusty.
291
00:22:17,003 --> 00:22:19,081
Se você puder arquivá-lo para mim.
292
00:22:20,085 --> 00:22:21,028
Certamente.
293
00:22:28,057 --> 00:22:29,033
Algo mais?
294
00:22:30,006 --> 00:22:31,049
Você está bem? Oh sim.
295
00:22:31,095 --> 00:22:32,034
Realmente?
296
00:22:36,010 --> 00:22:37,070
Você passou a gostar muito do velho.
297
00:22:40,028 --> 00:22:43,039
Sim. Eu tenho.
298
00:22:44,036 --> 00:22:45,035
Isso deve ser muito difícil.
299
00:22:46,072 --> 00:22:52,004
A verdade é... Se eu pudesse
ter meu marido de volta vivo...
300
00:22:53,072 --> 00:22:55,007
Não há nada que eu não faria.
301
00:22:55,007 --> 00:23:07,014
Quero que encontre Chantal, Peter.
302
00:23:09,021 --> 00:24:06,077
Pelo amor de Alexandre. tarde...
303
00:24:08,013 --> 00:24:10,008
e disse que queria
me ver imediatamente...
304
00:24:10,055 --> 00:24:12,092
Eu esperava que você tivesse
algo mais interessante em mente.
305
00:24:15,004 --> 00:24:16,006
Um lanche tardio?
306
00:24:16,091 --> 00:24:18,080
Ou um passeio lunar ao longo do Sena?
307
00:24:20,017 --> 00:24:22,015
Bem, se você colocar um
nome nessa impressão, Corrine...
308
00:24:23,000 --> 00:24:24,047
Devo-lhe isso e muito, muito mais.
309
00:24:25,065 --> 00:24:26,068
Eu vou cobrar isso de você.
310
00:24:33,089 --> 00:24:45,031
É isso. levar para processar?
311
00:24:46,027 --> 00:24:48,048
Peter, sabe quantas
digitais temos arquivadas?
312
00:24:49,023 --> 00:24:50,027
Desculpe, não os contei ultimamente.
313
00:24:52,033 --> 00:24:58,018
Milhões. Só na Europa.
314
00:24:58,028 --> 00:25:00,052
Bem, pode levar minutos... ou horas.
315
00:25:02,010 --> 00:25:04,078
Talvez possamos encontrar uma
maneira de nos divertir enquanto esperamos.
316
00:25:06,013 --> 00:25:08,061
Desculpe. Em alguma outra hora.
317
00:25:53,054 --> 00:25:58,034
Sim? isto?
318
00:25:58,034 --> 00:26:01,058
Vou dispensar os truques vocais, mas não se
preocupe em tentar rastrear esta ligação.
319
00:26:02,013 --> 00:26:05,031
Eu cuidei disso.
320
00:26:05,031 --> 00:26:06,029
Continue com isso. Quais
são as suas instruções?
321
00:26:07,041 --> 00:26:09,050
Ouça com atenção.
Eu odeio me repetir.
322
00:26:10,017 --> 00:26:12,031
E Peter, desta vez mantenha
seus amigos fora disso.
323
00:26:13,005 --> 00:26:28,080
Se não. Você tem o dinheiro.
324
00:26:47,066 --> 00:26:47,075
Feito
325
00:27:02,089 --> 00:27:03,089
metade fora do negócio?
326
00:27:06,005 --> 00:27:07,024
Quando veremos minha esposa?
327
00:27:08,008 --> 00:27:10,053
Ela será libertada no momento
em que eu estiver fora de Paris.
328
00:27:14,065 --> 00:27:17,005
Mas você pode ficar com isso.
Prefiro minha própria bagagem.
329
00:27:20,067 --> 00:27:22,073
Você não vai a lugar nenhum
até que tenhamos a Sra. Addington.
330
00:27:25,008 --> 00:27:29,010
Senhor, por favor, lembre ao
seu pit bull quem está no comando.
331
00:27:29,064 --> 00:27:30,062
Sem escolha, Pedro.
332
00:27:52,029 --> 00:27:56,018
Um dia, Winston, vou tirar esse
sorrisinho presunçoso do seu rosto.
333
00:27:57,080 --> 00:27:59,034
Não faça promessas que não pode cumprir.
334
00:28:01,001 --> 00:28:06,003
Eu não. Vá para casa, Sr. Addington.
335
00:28:07,015 --> 00:28:09,013
Sua esposa será devolvida
a você dentro de uma hora.
336
00:28:10,081 --> 00:28:14,057
Foi um prazer fazer
negócios com vocês, senhores.
337
00:28:14,057 --> 00:28:26,029
Acho que ele comprou.
338
00:28:30,068 --> 00:28:31,070
Ele está caído. Cubra-o. Você tem tudo isso?
339
00:28:32,010 --> 00:28:50,047
Vamos. Segundo round para os mocinhos.
340
00:28:51,070 --> 00:28:59,076
Espero. Para mais detalhes sobre a
Mystery TV, visite nosso site em mysterytv.
341
00:28:59,085 --> 00:29:00,022
ca.
342
00:29:05,010 --> 00:29:21,017
Precioso Senhor, pegue minha mão Guia-me,
ajude-me a ficar de pé Estou cansado, estou fraco,
343
00:29:22,068 --> 00:29:35,006
Estou desgastado Através da
tempestade, durante a noite Guia-me
344
00:29:39,010 --> 00:29:47,038
para a luz Pegue minha mão,
precioso Senhor, e me guie
345
00:29:49,064 --> 00:29:52,070
casa Você pode pegar na mão
de uma criança agora mesmo.
346
00:29:53,054 --> 00:29:57,038
Por favor, ligue e alcance uma
criança em necessidade desesperada.
347
00:29:59,007 --> 00:30:04,042
Você pode trazer esperança
para uma garota como Raina,
348
00:30:04,042 --> 00:30:05,003
que vasculha o lixo o dia
todo apenas para sobreviver.
349
00:30:10,099 --> 00:30:16,064
Você pode ajudar uma órfã como
Aziza, cujos pais morreram de AIDS. Você
350
00:30:21,093 --> 00:30:27,068
pode salvar a vida de uma criança
como Safi, que tem nove anos e
351
00:30:27,068 --> 00:30:37,002
pesa apenas 13 quilos. Só é
preciso cerca de um dólar por dia.
352
00:30:38,055 --> 00:30:47,072
Ligue agora e peça a foto e a história
de uma criança que você pode ajudar.
353
00:30:47,072 --> 00:30:52,051
Não adie, porque cada momento importa
para a criança que está esperando por você.
354
00:30:53,061 --> 00:30:57,036
Por favor, ligue para a World
Vision e patrocine uma criança hoje.
355
00:31:00,013 --> 00:31:01,000
Mude uma vida.
356
00:31:02,046 --> 00:31:03,017
Faça o seu próprio.
357
00:31:03,017 --> 00:31:05,006
Ei, Greta, o que é cozinhar?
358
00:31:05,010 --> 00:31:06,006
Grãos integrais Dempster.
359
00:31:06,046 --> 00:31:06,093
Bom.
360
00:31:07,009 --> 00:31:10,038
Uma dieta saudável com baixo teor de gorduras
saturadas e trans pode reduzir o risco de
361
00:31:10,038 --> 00:31:13,046
doenças cardíacas. Os grãos integrais da
Dempster são baixos em gorduras saturadas e trans.
362
00:31:13,054 --> 00:31:14,081
Eu estava lendo isso direto da sacola.
363
00:31:14,081 --> 00:31:16,061
Sim, mas é toda a verdade.
364
00:31:16,073 --> 00:31:19,061
E veja, ele tem o logotipo de verificação de integridade,
então você sabe que é uma escolha inteligente.
365
00:31:19,066 --> 00:31:23,024
Com os Grãos Integrais Dempster's,
sabor e nutrição estão no pacote.
366
00:31:23,059 --> 00:31:24,068
Qualquer maneira que você cortar.
367
00:31:24,075 --> 00:31:25,079
Visite o Dempster's.
368
00:31:25,086 --> 00:31:29,030
ca para saber como obter um livro de receitas
gratuito Comer, Encolher e Ser Feliz.
369
00:31:29,048 --> 00:31:33,034
Além disso, participe para ganhar um fim de
semana VIP, incluindo uma noite com Janet e Greta.
370
00:31:41,050 --> 00:31:43,047
Winston acabou de sair da estrada principal.
371
00:31:43,051 --> 00:32:05,054
Ele está indo para o oeste. Nosso
garoto acabou de entrar em uma fazenda.
372
00:32:06,070 --> 00:32:07,068
Ok, qual é a sua localização?
373
00:32:08,036 --> 00:32:11,056
Estamos na D-236, seis quilômetros
a oeste de Chateau-Ferrier.
374
00:32:26,068 --> 00:32:27,011
Você entendeu?
375
00:32:29,081 --> 00:32:32,009
Alexander Addington é dois
milhões de dólares mais pobre.
376
00:32:33,067 --> 00:32:35,015
Ah! E somos podres de ricos.
377
00:32:35,041 --> 00:32:36,099
Você é um gênio. Eu sei.
378
00:32:41,004 --> 00:32:44,082
Há mais a fazer. Vamos preparar a Sra.
Addington para o marido.
379
00:32:53,003 --> 00:32:54,084
Vamos. Vamos!
380
00:33:14,029 --> 00:33:14,097
Entre lá. Vamos, entre lá!
381
00:33:18,062 --> 00:33:26,045
Ele te levou até lá?
382
00:33:27,072 --> 00:33:28,067
Sim, eu li você, Stunt.
383
00:33:29,032 --> 00:33:30,025
Estaremos com você a qualquer minuto.
384
00:33:51,013 --> 00:33:52,055
Seu amigo acabou de puxar um rápido.
385
00:33:52,095 --> 00:33:55,089
O que diabos eles estão fazendo? Ele
e a namorada acabaram de se separar.
386
00:33:55,089 --> 00:33:57,014
Ela está na limusine com o dinheiro.
387
00:33:57,047 --> 00:33:58,055
Eles estão indo em sua direção.
388
00:34:02,038 --> 00:34:03,027
Você segue o resgate.
389
00:34:03,072 --> 00:34:06,069
Vou levar a Sra. A. Lembra como você
foi brilhante da última vez com Winston?
390
00:34:08,079 --> 00:34:09,019
Brilhante?
391
00:34:10,030 --> 00:34:12,078
Eu vou pegar você.
Vou redefinir a palavra.
392
00:34:12,078 --> 00:34:16,006
Peter. Peter.
393
00:35:02,033 --> 00:35:03,051
A senhora está indo para a cidade.
394
00:35:03,051 --> 00:35:04,088
Com o dinheiro.
395
00:35:05,056 --> 00:35:06,049
E minha esposa?
396
00:35:07,016 --> 00:35:08,096
Ela está no caminhão. Eu estarei em cima disso.
397
00:36:11,000 --> 00:36:12,023
Muito bem informatizado.
398
00:36:25,031 --> 00:36:31,034
Vazio. Sra. Eddington, estou aqui para...
399
00:36:32,018 --> 00:36:46,022
Droga. Sra. Addington, estou aqui para...
400
00:36:46,027 --> 00:36:47,047
Você tem companhia, minha querida.
401
00:36:50,045 --> 00:36:51,058
Ouça.
402
00:36:52,007 --> 00:36:53,001
Estou dentro do caminhão.
403
00:36:53,074 --> 00:36:56,039
Não há sinal da Sra. A. É uma armação.
404
00:36:56,039 --> 00:36:57,084
Winston puxou outro rápido.
405
00:37:00,055 --> 00:37:14,071
Qual é a sua posição?
406
00:37:16,075 --> 00:37:21,005
A última vez que verifiquei, eles estavam
naquela estrada indo para o leste perto do rio.
407
00:37:25,070 --> 00:37:36,045
O que está errado? Pedra?
408
00:37:37,031 --> 00:37:37,062
Entre?
409
00:37:37,068 --> 00:37:41,009
Pedra? Há...
410
00:37:41,009 --> 00:37:42,037
Tem algum tipo de...
411
00:37:42,039 --> 00:37:56,032
Gás! Sim, Stone está em apuros.
412
00:37:56,087 --> 00:37:57,092
Gabriel, corte o cross-country.
413
00:38:12,083 --> 00:38:47,096
Obrigado. Continue.
414
00:38:47,096 --> 00:38:49,065
Fora como a luz proverbial.
415
00:39:53,027 --> 00:39:55,038
um pouco de sorte, Sinclair o encontrará.
416
00:39:59,031 --> 00:39:59,075
Gás, na verdade.
417
00:40:00,057 --> 00:40:00,084
Dez anos.
418
00:40:33,001 --> 00:40:33,099
o carro definitivo.
419
00:40:35,028 --> 00:40:36,067
Inteligência artificial.
420
00:40:37,050 --> 00:40:38,014
Velocidade.
421
00:40:39,018 --> 00:40:40,019
Indestrutível.
422
00:40:41,022 --> 00:40:43,097
Aproveitar. Como essa
coisa está dirigindo sozinha?
423
00:40:43,097 --> 00:40:46,092
O passeio. Você pode chamá-lo de sucesso.
424
00:40:46,092 --> 00:40:48,022
Esse é o meu tipo de passeio.
Nem pense nisso.
425
00:40:48,044 --> 00:40:49,098
Meg Ryder. Um evento cinematográfico.
426
00:40:50,019 --> 00:40:51,036
Domingo na Vogue.
427
00:40:55,053 --> 00:40:58,028
Entertainment Tonight e
Entertainment Tonight Canadá.
428
00:40:58,049 --> 00:41:00,072
As notícias de entretenimento mais assistidas do Canadá.
429
00:41:00,093 --> 00:41:02,030
Noites da semana no Global.
430
00:41:05,028 --> 00:41:06,070
Vale a pena estar preparado.
431
00:41:07,051 --> 00:41:09,053
Especialmente quando se trata de seu crédito.
432
00:41:09,061 --> 00:41:12,093
Portanto, antes de fazer uma grande
compra, faça login no transunion.
433
00:41:13,001 --> 00:41:16,001
ca e obtenha seu relatório de
crédito e pontuação de crédito.
434
00:41:19,001 --> 00:41:22,093
Você poderia obter taxas melhores
e economizar centenas, até milhares.
435
00:41:25,057 --> 00:41:27,011
Não é uma ideia brilhante?
436
00:41:27,011 --> 00:41:38,047
Se você estiver indo para São Francisco.
437
00:41:38,076 --> 00:41:40,082
Se você estiver indo para São
Francisco. No final dos anos
438
00:41:40,095 --> 00:41:42,071
60 e início dos anos 70, tudo
ao nosso redor estava mudando.
439
00:41:43,022 --> 00:41:47,040
Como parecíamos, como nos vestíamos,
como nos sentíamos, como pensávamos.
440
00:41:48,003 --> 00:41:51,061
As canções desta coleção foram os
hinos para aqueles tempos de mudança.
441
00:41:52,040 --> 00:41:57,003
Califórnia, Califórnia,
sonhando em tal nuvem.
442
00:41:57,003 --> 00:41:59,076
Começou em São Francisco,
atingiu a maioridade em
443
00:41:59,076 --> 00:42:01,082
Woodstock e mudou a nós
e ao mundo para sempre.
444
00:42:02,024 --> 00:42:06,040
Time Life apresenta a coleção
completa de 8 CDs Flower Power.
445
00:42:10,004 --> 00:42:10,091
Você não quer alguém para amar?
446
00:42:10,091 --> 00:42:14,055
E agora você pode visualizar
toda a coleção Flower
447
00:42:14,057 --> 00:42:16,022
Power em sua casa por
30 dias por apenas $ 9.
448
00:42:16,022 --> 00:42:16,097
95.
449
00:42:16,097 --> 00:42:18,007
Nascido para ser selvagem.
450
00:42:18,009 --> 00:42:23,032
Você receberá 135 sucessos originais dos
artistas que definiram a geração do amor.
451
00:42:23,049 --> 00:42:27,080
Mas espere. Seja um dos primeiros
500 clientes a fazer um pedido
452
00:42:27,082 --> 00:42:29,039
com seu cartão de crédito e
receba frete e manuseio gratuitos.
453
00:42:29,039 --> 00:42:34,022
E tem mais.
454
00:42:34,059 --> 00:42:37,099
Ligue nos próximos 10 minutos com seu cartão
de crédito e ganhe The Summer of Love.
455
00:42:38,034 --> 00:42:46,003
Dois CDs com 40 dos maiores
sucessos daquele verão único.
456
00:42:46,003 --> 00:42:49,093
Então peça agora com seu cartão de crédito
e aproveite todos os 10 CDs na sua casa.
457
00:42:54,086 --> 00:43:00,015
Você pode visualizar todos
os 175 sucessos incríveis
458
00:43:00,017 --> 00:43:01,007
da coleção Flower Power
por 30 dias por apenas US$ 9.
459
00:43:01,007 --> 00:43:01,048
95.
460
00:43:02,015 --> 00:43:04,055
Tudo começou em San
Francisco em meados dos anos 60.
461
00:43:04,082 --> 00:43:09,060
Mas antes que tudo acabasse, a música, todos
os tipos de música, mudaram para sempre.
462
00:43:13,032 --> 00:43:13,093
Aumente o branco, sombreie-o.
463
00:43:15,040 --> 00:43:18,046
E lembre-se, se esta não
for a melhor coleção que
464
00:43:18,047 --> 00:43:20,082
você já ouviu, basta devolvê-la
e não devo mais nada.
465
00:43:21,013 --> 00:43:22,045
Mas fique com O verão do amor.
466
00:43:22,068 --> 00:43:24,024
É a nossa forma de agradecer.
467
00:43:24,057 --> 00:43:28,069
Ligue para 1-800-658-1083 para visualizar
o Flower Power por 30 dias por $ 9.
468
00:43:28,069 --> 00:43:31,007
95 quando você usa seu cartão de crédito
ou faz um pedido online no timelife.
469
00:43:59,007 --> 00:44:00,065
ca. Pete!
470
00:44:00,065 --> 00:44:02,063
Pete! Alguém me leu?
471
00:44:04,045 --> 00:44:49,016
Alguém aí? Pete!
472
00:44:49,016 --> 00:44:49,042
Peter!
473
00:44:49,057 --> 00:44:51,067
O que voce conseguiu?
474
00:44:52,015 --> 00:44:53,053
Sim, eles tiraram a carrinha da estrada.
475
00:44:54,022 --> 00:44:55,074
Cerca de 10 milhas a oeste da Rota D46.
476
00:44:57,047 --> 00:45:35,037
Estou verificando.
477
00:45:35,037 --> 00:45:36,080
OK, estou a caminho. Pedra. Sr.
Addington, sua secretária está ligando.
478
00:45:36,080 --> 00:45:43,034
Ela diz que é importante.
479
00:45:44,088 --> 00:45:50,072
Sim, senhorita Previn. O amigo
de Peter na Interpol encontrou
480
00:45:50,077 --> 00:45:53,066
impressões digitais que
combinam com as de Juliette Leclerc.
481
00:45:53,066 --> 00:46:53,039
Sim, eu era Philippe, me traga
mergulhadores e equipamentos rápido.
482
00:48:18,003 --> 00:48:21,063
jaqueta está molhada. Pedra!
É o meu nome, não o use.
483
00:48:25,026 --> 00:48:26,041
Como diabos você saiu disso?
484
00:48:27,089 --> 00:48:30,039
Porta secreta no compartimento do motorista.
485
00:48:30,091 --> 00:48:33,039
Você quer fazer mágica? Você
tem que ter uma porta secreta.
486
00:48:33,078 --> 00:48:36,039
Philippe, você pode cancelar isso.
487
00:48:36,039 --> 00:48:40,003
Então, onde está a Sra. Addington?
Ela não está no caminhão.
488
00:48:41,011 --> 00:48:43,039
Saberemos disso quando encontrarmos Winston.
489
00:48:43,039 --> 00:48:45,011
Por favor, encontre-o.
490
00:48:49,072 --> 00:48:52,005
Diga a Peter Sinclair que o dispositivo de
rastreamento foi encontrado perto da Gare du Nord.
491
00:48:53,056 --> 00:48:54,084
OK, OK, obrigado.
492
00:48:57,014 --> 00:48:59,041
Meus homens encontraram
o rastreador com o dinheiro.
493
00:48:59,076 --> 00:49:01,070
Estava em um carro abandonado
perto da Gare du Nord.
494
00:49:02,016 --> 00:49:03,045
Winston já escapou.
495
00:49:03,093 --> 00:49:05,022
Eles estão procurando na estação agora.
496
00:49:05,063 --> 00:49:06,078
Não se preocupe, vamos encontrá-lo.
497
00:49:06,089 --> 00:49:09,026
Você melhor. Ele
ainda não fugiu do país.
498
00:49:09,064 --> 00:49:14,024
Sim, mas para onde? Sabe,
Winston esperava que registrássemos
499
00:49:14,024 --> 00:49:16,026
os números naquelas notas.
Assim, ele poderia lavar o dinheiro.
500
00:49:16,030 --> 00:49:18,005
Sim, exatamente. Onde fica essa cerca?
501
00:49:18,090 --> 00:49:20,047
Berlim. Este é antigo costumava ser.
502
00:49:21,028 --> 00:49:23,028
Bem, para a Alemanha é Gare
de l'Est, não é Gare du Nord.
503
00:49:23,028 --> 00:49:25,007
E as duas E as duas
estações estão próximas.
504
00:49:25,009 --> 00:49:25,098
É melhor você verificar isso.
505
00:49:26,038 --> 00:49:28,007
Certo. Arranje-nos um motorista.
506
00:49:54,053 --> 00:49:54,090
Não há Berlim.
507
00:49:56,009 --> 00:49:57,023
Ok, estou subindo. Leste.
508
00:50:11,031 --> 00:50:54,030
Desligue isso!
509
00:50:54,030 --> 00:51:01,064
Mais simples. Vamos nos separar.
510
00:51:04,083 --> 00:51:19,064
Você a leva.
511
00:51:19,068 --> 00:51:20,072
Winston é meu.
512
00:51:21,033 --> 00:51:57,003
Você não vai a lugar nenhum, Juliette!
513
00:51:59,085 --> 00:52:00,070
Ou devo chamá-la de Chantal?
514
00:52:08,073 --> 00:52:10,046
Droga! Não bata em mim, Winston!
515
00:52:11,072 --> 00:52:13,082
Não me diga que você atiraria
em um homem em um pano.
516
00:52:15,073 --> 00:52:16,065
Não se iluda.
Não há nenhum homem lá dentro.
517
00:52:16,065 --> 00:52:19,018
Eu não sou um homem.
518
00:52:19,018 --> 00:52:23,050
Não há nenhum homem lá dentro.
Então é assim que tudo termina.
519
00:52:24,080 --> 00:52:28,064
O grande Peter Sinclair
finalmente consegue seu homem.
520
00:52:30,050 --> 00:52:31,035
Você não vai se vangloriar?
521
00:52:34,045 --> 00:52:37,050
Só um pouco. Apenas coloque
suas mãos onde eu possa vê-las.
522
00:52:38,082 --> 00:52:40,016
Qualquer coisa que você disser, meu filho.
523
00:52:41,065 --> 00:52:47,028
Voltam! Voltam! Deixe-a ir, droga.
524
00:52:48,036 --> 00:52:51,060
Acho que não. Agora recue!
525
00:53:00,053 --> 00:53:03,064
Blefando. Não me pressione, Winston.
Somos como um velho casal.
526
00:53:06,055 --> 00:53:08,045
Eu posso ler você como um jornal.
527
00:53:09,016 --> 00:53:13,059
Errado! Seu jornal
está bem desatualizado.
528
00:53:15,017 --> 00:53:16,020
Você nunca corre o risco.
529
00:53:19,022 --> 00:53:20,018
Vou abaixar a arma......
530
00:53:21,072 --> 00:53:24,071
ou transformarei esse
espectador inocente em uma vítima.
531
00:53:32,057 --> 00:53:39,042
Você pode tirar o homem
da Scotland Yard, mas nunca
532
00:53:39,049 --> 00:53:41,088
pode tirar o quintal do
homem. Todas essas regras.
533
00:53:43,009 --> 00:53:43,097
Integridade.
534
00:53:44,097 --> 00:53:45,099
Jogo limpo.
535
00:53:49,043 --> 00:53:52,091
Vamos encarar. Você
nunca teve chance contra mim.
536
00:53:54,051 --> 00:53:55,078
Isso sobre minhas regras, amigo.
537
00:54:07,067 --> 00:54:10,070
Jogo. Perfume e combine.
538
00:54:16,009 --> 00:54:21,011
Como é ser serva?
539
00:54:21,011 --> 00:54:22,071
Todos os dias no Lone Star Cinema.
540
00:54:22,071 --> 00:54:32,014
estou com calor.
541
00:54:33,026 --> 00:54:54,028
Através da tempestade,
durante a noite, deixe-me tudo.
542
00:55:00,010 --> 00:55:06,090
Acenda a luz, pegue minha mão,
precioso Senhor, e me leve para casa.
543
00:55:09,078 --> 00:55:12,016
Você pode pegar a mão de uma criança agora mesmo.
544
00:55:13,002 --> 00:55:16,086
Por favor, ligue e alcance uma
criança em necessidade desesperada.
545
00:55:18,056 --> 00:55:23,091
Você pode trazer esperança para
uma garota como Raina, que vasculha o
546
00:55:23,091 --> 00:55:28,055
lixo o dia todo apenas para sobreviver.
Precioso Senhor, pegue minha mão.
547
00:55:30,069 --> 00:55:37,051
Você pode ajudar um órfão como Asaza, cujos
pais morreram de AIDS. Estou cansado.
548
00:55:37,051 --> 00:55:43,068
Você pode salvar a vida
de uma criança como Safi,
549
00:55:44,027 --> 00:55:47,051
que tem nove anos e
pesa apenas 31 quilos.
550
00:55:47,079 --> 00:55:52,056
Através da tempestade, durante a noite.
551
00:55:53,088 --> 00:55:56,051
Só é preciso cerca de um dólar por dia.
552
00:55:58,003 --> 00:56:01,054
Ligue agora e peça a foto e a história
de uma criança que você pode ajudar.
553
00:56:03,047 --> 00:56:06,080
Precioso Senhor, e leve-me para casa.
554
00:56:06,089 --> 00:56:11,099
Não adie, porque cada momento importa
para a criança que está esperando por você.
555
00:56:13,008 --> 00:56:16,086
Por favor, ligue para a World
Vision e patrocine uma criança hoje.
556
00:56:19,058 --> 00:56:20,052
Mude uma vida.
557
00:56:21,053 --> 00:56:22,063
Mude o seu.
558
00:56:42,036 --> 00:56:42,079
Como
559
00:57:09,031 --> 00:57:14,002
as impressões digitais dizem
que Chantal era Julieta disfarçada?
560
00:57:14,002 --> 00:57:17,005
Eles identificaram Juliet Leclerc
como uma vigarista e mestre do disfarce.
561
00:57:17,044 --> 00:57:20,003
E então me lembrei do que
Peter havia dito sobre Winston.
562
00:57:20,099 --> 00:57:23,071
Você estava querendo usar um parceiro,
a menos que tivesse um bom motivo.
563
00:57:24,007 --> 00:57:25,091
Nada além de cortinas de fumaça e espelhos.
564
00:57:26,083 --> 00:57:28,089
Sim, e memórias.
565
00:57:31,028 --> 00:57:34,071
Eu queria tanto Chantal de volta que
me recusei a ver as inconsistências.
566
00:57:35,079 --> 00:57:37,020
Pelo menos fechamos alguns capítulos.
567
00:57:38,006 --> 00:57:39,080
É ótimo ter o couro
cabeludo de Trevor Winston.
568
00:57:41,015 --> 00:57:42,073
Bem, hora de seguir com a vida.
569
00:57:43,066 --> 00:57:49,047
Vamos voltar aos negócios.
Você vai ficar bem, senhor?
570
00:57:50,044 --> 00:57:51,033
Oh sim, eu vou sobreviver.
571
00:57:55,017 --> 00:57:57,034
Agora você me deixaria em paz
ou nunca terminarei esta papelada.
572
00:58:57,068 --> 00:58:58,090
viver no passado.
573
00:59:00,090 --> 00:59:05,055
Mas, ao fazer isso, nos
roubamos de tudo o que está por vir.
48349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof