Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:47,015
_
2
00:00:47,015 --> 00:00:53,062
Me desculpe, este não é meu estilo.
3
00:00:53,062 --> 00:01:00,075
Deixe-me mostrar-lhe um pouco da alma de Philly.
4
00:01:03,038 --> 00:01:04,024
Essa é a alma de Philly?
5
00:01:05,010 --> 00:01:17,057
Não, este é o cachorro Philly, mas você
precisa da alma de Philly para fazer isso.
6
00:01:17,057 --> 00:01:21,010
Infelizmente, não posso discutir
essa fusão com você agora.
7
00:01:21,056 --> 00:01:24,018
Envie-me os detalhes por fax,
entraremos em contato pela manhã.
8
00:01:29,012 --> 00:01:30,094
Lamento apressá-lo, Sr. Eddington.
9
00:01:31,001 --> 00:01:33,027
Muito bem. Sim.
10
00:01:33,028 --> 00:01:38,031
Acho que a maior
surpresa da festa surpresa
11
00:01:38,031 --> 00:01:39,036
da sua filha seria
você chegar no horário.
12
00:01:44,035 --> 00:01:46,019
O que está errado? Nada.
13
00:01:48,095 --> 00:01:49,093
Você está maravilhosa.
14
00:01:54,048 --> 00:01:56,060
JJ está com o carro lá embaixo, senhor.
15
00:01:57,017 --> 00:02:02,037
Sim. Bom e velho Bennett, bem na hora.
16
00:02:58,077 --> 00:03:17,029
Divirta-se, Frenchie. O Sr. DeMarco quer
seus Franks, seu moolah, seu Jack, e rápido.
17
00:03:17,029 --> 00:04:48,064
Da próxima vez que eu voltar
aqui, primeiro eu sou o Batman.
18
00:04:50,097 --> 00:04:57,058
Todos os dias no Lone Star Cinema.
19
00:05:01,064 --> 00:05:12,086
Através da tempestade, durante
a noite, deixe-me tudo para a luz.
20
00:05:14,020 --> 00:05:23,091
Pegue minha mão, precioso
Senhor, e me leve para casa.
21
00:05:23,091 --> 00:05:26,027
Você pode pegar a mão de uma criança agora mesmo.
22
00:05:27,014 --> 00:05:30,096
Por favor, ligue e alcance uma
criança em necessidade desesperada.
23
00:05:32,067 --> 00:05:38,001
Você pode trazer esperança para
uma garota como Raina, que vasculha o
24
00:05:38,001 --> 00:05:43,096
lixo o dia todo apenas para sobreviver.
Precioso Senhor, pegue minha mão.
25
00:05:44,070 --> 00:05:51,079
Você pode ajudar um órfão como Aseza, cujos
pais morreram de AIDS. Estou cansado.
26
00:05:51,079 --> 00:05:51,089
Eu sou fraco.
27
00:05:51,089 --> 00:05:57,078
Você pode salvar a vida
de uma criança como Safi,
28
00:05:58,038 --> 00:06:01,076
que tem nove anos e
pesa apenas 31 quilos.
29
00:06:01,090 --> 00:06:05,056
Através da tempestade, através...
30
00:06:10,047 --> 00:06:10,060
a luz.
31
00:06:12,014 --> 00:06:15,075
Ligue agora e peça a foto e a história
de uma criança que você pode ajudar.
32
00:06:17,058 --> 00:06:20,092
Precioso Senhor, e leve-me para casa.
33
00:06:21,000 --> 00:06:26,010
Não adie, porque cada momento importa
para a criança que está esperando por você.
34
00:06:27,022 --> 00:06:30,100
Por favor, ligue para a World
Vision e patrocine uma criança hoje.
35
00:06:31,069 --> 00:06:33,070
Precioso Senhor, e leve-me para casa.
36
00:06:33,070 --> 00:06:34,059
Mude uma vida.
37
00:06:35,065 --> 00:06:36,067
Mude o seu.
38
00:06:43,082 --> 00:06:45,015
Não sabe nada sobre o seu crédito?
39
00:06:45,022 --> 00:06:46,022
Pare de fazer palhaçadas.
40
00:06:46,048 --> 00:06:47,061
Faça logon no transunion.
41
00:06:47,065 --> 00:06:50,008
ca e obtenha seu relatório de
crédito e pontuação de crédito.
42
00:06:50,024 --> 00:06:52,037
Transunion, gerencie seu
crédito, gerencie sua vida.
43
00:07:10,001 --> 00:07:12,006
Obrigado, JJ. De
nada, Srta. Prevang.
44
00:07:13,061 --> 00:07:15,046
Vou estacionar este
bebê e já volto, senhor.
45
00:07:15,049 --> 00:07:16,074
Seja gentil com este bebê.
46
00:07:16,074 --> 00:07:17,074
Você não terá outra chance.
47
00:07:23,015 --> 00:07:23,086
Obrigado.
48
00:07:45,077 --> 00:07:45,094
Surpresa!
49
00:08:02,016 --> 00:08:03,070
Feliz aniversário Papai.
50
00:08:07,049 --> 00:08:09,065
Achei que ia ser uma
surpresa para você.
51
00:08:09,085 --> 00:08:11,032
Isso é o que queríamos que você pensasse.
52
00:08:11,032 --> 00:08:16,058
Cara, você parece sensacional.
53
00:08:18,098 --> 00:08:19,044
Eu gosto do cabelo.
54
00:08:21,084 --> 00:08:23,005
Finalmente fora de seu rosto.
55
00:08:26,017 --> 00:08:27,044
Tudo bem, quem armou isso?
56
00:08:28,000 --> 00:08:28,027
Henrique?
57
00:08:28,027 --> 00:08:28,055
Henrique.
58
00:08:32,034 --> 00:08:33,078
Você acredita em mim, não foi fácil.
59
00:08:34,022 --> 00:08:41,016
Se você não fez o melhor bouillabaisse
que já passou pela minha boca, você...
60
00:08:42,038 --> 00:08:43,075
Salope. Feliz aniversário, hein?
61
00:08:43,076 --> 00:08:44,088
Mm-hmm.
62
00:10:10,048 --> 00:10:10,087
Legal.
63
00:10:12,098 --> 00:10:13,087
E o resto?
64
00:10:16,001 --> 00:10:17,095
Faça o restante da
conexão e você obterá o
65
00:10:29,003 --> 00:10:33,065
descansar. John.
66
00:10:34,077 --> 00:11:08,018
Ah, em todos os lugares.
67
00:11:08,027 --> 00:11:08,089
É Paris.
68
00:11:09,014 --> 00:11:24,066
Mas não sozinho. Incrível, o próprio nerd.
69
00:11:25,004 --> 00:11:25,050
Vamos.
70
00:11:28,047 --> 00:11:30,035
É impossível encontrar um táxi em Paris.
71
00:11:30,035 --> 00:11:31,060
Oh, qual é o esporte da pressa?
72
00:11:31,089 --> 00:11:34,016
Eu quero sair dessas, dessas coisas.
73
00:11:34,057 --> 00:11:36,038
Não suporto ficar bem
por muito tempo, Stone.
74
00:11:37,006 --> 00:11:39,022
Ei, tenho uma reputação
a defender aqui, sabe?
75
00:11:39,038 --> 00:11:40,003
Sim claro.
76
00:11:40,026 --> 00:11:40,066
Certo.
77
00:11:40,077 --> 00:11:42,029
Então, você quer um táxi?
78
00:11:42,075 --> 00:11:43,078
Sim, eu quero um táxi.
79
00:11:44,035 --> 00:11:44,064
OK.
80
00:11:45,076 --> 00:11:46,083
Oh, apenas observe isto.
81
00:11:58,041 --> 00:11:58,076
Isso realmente não é justo. Ai está.
82
00:12:00,084 --> 00:12:01,082
Dá nojo, não é?
83
00:12:03,065 --> 00:12:05,048
Provavelmente o único táxi em Paris.
84
00:12:12,034 --> 00:12:13,021
Não, eu não quero um.
85
00:12:14,022 --> 00:12:14,065
Tudo bem.
86
00:12:16,009 --> 00:12:17,025
Então levarei a jovem para casa.
87
00:12:18,077 --> 00:12:20,000
Acho que vou me ver em casa.
88
00:12:20,054 --> 00:12:20,093
Boa noite.
89
00:12:21,028 --> 00:12:22,012
O que há de bom nisso?
90
00:12:22,056 --> 00:12:23,047
Ainda é jovem.
91
00:12:28,015 --> 00:12:29,029
Você ficou surpreso, não foi?
92
00:12:30,031 --> 00:12:31,052
Bem, não apenas pela festa.
93
00:12:32,003 --> 00:12:35,052
O que você sabe sobre isso, isso,
isso, isso, amigo da minha filha?
94
00:12:36,055 --> 00:12:39,054
Oh, mais do que devo
dizer a você, receio.
95
00:12:39,065 --> 00:12:40,061
O que isto quer dizer?
96
00:12:41,098 --> 00:12:42,053
Mais do que eu deveria dizer a você.
97
00:12:42,083 --> 00:12:43,069
É disso que tenho medo.
98
00:12:45,048 --> 00:12:47,001
Mas ele vem de uma família muito boa.
99
00:12:47,020 --> 00:12:49,036
Isso não é uma referência de personagem.
100
00:12:50,015 --> 00:12:52,041
Melhor pedir que Mademoiselle
Germain o verifique.
101
00:12:53,040 --> 00:12:54,009
O que você está procurando?
102
00:12:54,074 --> 00:12:56,088
Bem, eu não pareço ter minha bolsa.
103
00:12:56,088 --> 00:12:59,065
Meu Deus, vamos ter que contratar alguém
para cuidar de seus pertences pessoais.
104
00:13:00,033 --> 00:13:01,065
Tempo parcial ou tempo inteiro?
105
00:13:01,066 --> 00:13:03,060
Tempo total. Maravilhoso.
106
00:13:03,068 --> 00:13:06,004
JJ. Estou aqui, Sr. Addington.
107
00:13:06,004 --> 00:13:07,018
Vou virar no bulevar.
108
00:13:35,095 --> 00:13:37,005
Estamos fechados, senhor.
109
00:13:37,041 --> 00:13:37,089
Eu sei.
110
00:13:40,070 --> 00:13:43,079
Quem é você?
111
00:13:45,023 --> 00:13:46,006
Seu pior pesadelo.
112
00:13:47,027 --> 00:13:48,055
Ou outro cliente satisfeito.
113
00:13:50,023 --> 00:13:57,009
É com você. O que você quer?
114
00:14:00,007 --> 00:14:03,047
O Sr. DeMarco nos enviou para cobrar
algum dinheiro que você deve a ele.
115
00:14:03,097 --> 00:14:05,006
Eu já disse a ele.
116
00:14:05,010 --> 00:14:06,025
Leva tempo.
117
00:14:07,046 --> 00:14:08,082
Não temos mais tempo.
118
00:14:09,068 --> 00:14:10,071
É por isso que estamos aqui.
119
00:14:15,012 --> 00:14:17,086
Pagar. Eu te disse.
120
00:14:21,089 --> 00:14:23,013
Eu não gosto do que você me disse.
121
00:14:31,026 --> 00:14:43,040
Eu retornarei.
122
00:14:45,013 --> 00:14:46,009
Você está bem? Você está bem?
123
00:14:47,016 --> 00:14:58,044
Estou bem.
124
00:14:58,044 --> 00:15:00,039
Chame uma ambulância. Diga-me, Pedro.
Onde você aprendeu a dançar?
125
00:15:00,071 --> 00:15:01,032
Na escola?
126
00:15:02,069 --> 00:15:03,083
Não, quase não foi na escola.
127
00:15:04,043 --> 00:15:06,034
O mais perto que cheguei da dança foi um scrum.
128
00:15:07,005 --> 00:15:07,088
O que é isso, um scrum?
129
00:15:09,037 --> 00:15:12,039
Bem, são 16 caras de bermuda,
todos juntos procurando uma bola.
130
00:15:13,027 --> 00:15:14,042
Isso é interessante.
131
00:15:16,036 --> 00:15:19,099
O que é interessante?
132
00:15:19,099 --> 00:15:21,012
Imaginar você de bermuda, por exemplo.
133
00:15:24,064 --> 00:15:26,069
Mas como nunca vi
suas pernas, fica difícil.
134
00:15:26,088 --> 00:15:27,081
Eu perdi algo lá.
135
00:15:29,092 --> 00:15:33,085
Bem, você pode acreditar na minha palavra.
Eles não são tão bons quanto os seus.
136
00:15:35,020 --> 00:15:36,008
É melhor eu verificar isso.
137
00:15:36,068 --> 00:15:37,090
Isso é uma ameaça ou uma promessa?
138
00:15:44,031 --> 00:15:45,034
A polícia está a caminho.
139
00:15:45,091 --> 00:15:46,039
Não por favor.
140
00:15:47,037 --> 00:15:47,085
Alexandre.
141
00:15:48,067 --> 00:15:49,029
Não a polícia.
142
00:15:49,064 --> 00:15:49,090
Não posso.
143
00:15:50,080 --> 00:15:54,057
Não posso. Chame-me Peter Sinclair.
144
00:15:55,037 --> 00:15:55,098
Você entendeu, senhor.
145
00:16:00,060 --> 00:16:00,092
Ah.
146
00:16:04,083 --> 00:16:05,011
Sim, Sinclair.
147
00:16:05,011 --> 00:16:10,093
Sim, Sinclair. Sim, tudo
bem, JJ. Estaremos lá.
148
00:16:13,052 --> 00:16:15,017
Eu acho que todas as coisas
boas têm que chegar ao fim.
149
00:16:17,013 --> 00:16:18,009
Vamos precisar dele no escritório.
150
00:16:20,072 --> 00:16:24,096
Para mim, Senhor Comissário,
tem tudo a ver com extorsão.
151
00:16:25,037 --> 00:16:27,095
Infelizmente, o caso do
seu amigo não é único.
152
00:16:28,093 --> 00:16:32,015
A máfia intensificou suas
atividades em Paris recentemente.
153
00:16:33,010 --> 00:16:34,087
E contrataram especialistas.
154
00:16:35,014 --> 00:16:35,093
Especialistas?
155
00:16:36,048 --> 00:16:38,048
Talvez você já tenha ouvido falar da Gangue Roxa.
156
00:16:38,070 --> 00:16:40,020
Ah, claro. bandidos de Nova York.
157
00:16:40,055 --> 00:16:44,089
Acreditamos que alguns
deles foram contrabandeados
158
00:16:44,091 --> 00:16:45,061
para este país para fazer o
trabalho sujo para a máfia.
159
00:16:45,081 --> 00:16:49,003
Bem, então você obviamente tem
alguma ideia de quem está por trás disso.
160
00:16:49,003 --> 00:16:50,091
Carlos Rosti.
161
00:16:50,095 --> 00:16:51,084
Agora estamos chegando a algum lugar.
162
00:16:52,092 --> 00:16:56,042
Mas não conseguimos obter
nada que se sustente no tribunal.
163
00:16:57,004 --> 00:17:00,055
Deixe-me dizer-lhe, Senhor Comissário,
que tudo está prestes a mudar.
164
00:17:01,021 --> 00:17:03,071
Seu amigo está relutante
em falar com a polícia?
165
00:17:04,004 --> 00:17:06,042
Sim. Mas eu não sou.
166
00:17:06,078 --> 00:17:08,023
Nós apreciaríamos isso.
167
00:17:08,023 --> 00:17:10,019
Podemos dar uma olhada em seus arquivos?
168
00:17:10,058 --> 00:17:12,079
Farei os preparativos imediatamente.
169
00:17:13,084 --> 00:17:14,052
Obrigado, Senhor Comissário.
170
00:17:16,013 --> 00:17:18,090
Não estou fazendo isso apenas
pelo seu amigo, Sr. Addington.
171
00:17:21,087 --> 00:17:23,042
Eles também sabem como você é.
172
00:17:25,081 --> 00:17:32,097
Mudar.
173
00:17:33,035 --> 00:17:35,035
Isso significa que eles podem estar atrás de nós?
174
00:17:36,014 --> 00:17:40,000
Bem, temo que a
Gangue Roxa tenha
175
00:17:40,000 --> 00:17:40,069
permanecido eficaz ao
manter seu anonimato.
176
00:17:41,038 --> 00:17:42,062
Ninguém os identificou?
177
00:17:43,076 --> 00:17:45,019
Ninguém que tenha vivido para falar sobre isso.
178
00:17:46,061 --> 00:17:47,050
Por que você não se preocupa?
179
00:17:49,036 --> 00:17:50,080
Isso também está prestes a mudar.
180
00:18:02,085 --> 00:18:03,096
Você não tem ideia de quem são?
181
00:18:04,098 --> 00:18:05,070
Eu descobrirei.
182
00:18:08,076 --> 00:18:10,090
Disseram-me que vocês eram profissionais.
183
00:18:12,015 --> 00:18:13,096
Os profissionais não permitem que as testemunhas se aproximem deles.
184
00:18:15,050 --> 00:18:16,016
Eles são história.
185
00:18:24,087 --> 00:18:26,011
O Grande Irmão está de volta.
186
00:18:34,026 --> 00:18:35,085
O que? Oh meu Deus! Três noites por semana.
187
00:18:36,072 --> 00:18:38,075
Poderia ter havido mais drama?
188
00:18:38,081 --> 00:18:42,035
Oh sim. Estreia da temporada do
Big Brother, hoje à noite no Global.
189
00:18:42,035 --> 00:18:50,003
Entertainment Tonight e
Entertainment Tonight Canadá.
190
00:18:50,019 --> 00:18:52,046
As notícias de entretenimento mais assistidas do Canadá.
191
00:18:52,061 --> 00:18:54,007
Noites da semana no Global.
192
00:18:54,061 --> 00:18:57,007
Olá, Billy Mays aqui para Mighty Putty.
193
00:18:57,038 --> 00:19:03,025
A maneira fácil de consertar, preencher e selar praticamente
qualquer coisa rapidamente e fazer com que dure.
194
00:19:03,061 --> 00:19:08,063
Mighty Putty não é uma cola, mas um epóxi
superpotente que você pode moldar em qualquer
195
00:19:08,064 --> 00:19:13,041
modele e aplique diretamente em quase todas
as superfícies para uma união duradoura.
196
00:19:13,048 --> 00:19:15,066
Epóxis comuns são uma bagunça de mistura.
197
00:19:15,067 --> 00:19:19,070
Com Mighty Putty, basta
cortar como massa, basta
198
00:19:19,094 --> 00:19:21,030
amassar para ativar,
aplicar e deixar secar.
199
00:19:21,038 --> 00:19:24,096
Tem o músculo para
suportar até 350 libras.
200
00:19:25,019 --> 00:19:30,028
Reconstrua a ferramenta danificada para que funcione
como nova ou faça reparos no carro e economize dinheiro.
201
00:19:30,044 --> 00:19:33,030
Brocas, porcas e parafusos
podem arruinar seu projeto.
202
00:19:33,034 --> 00:19:36,082
Com Mighty Putty, basta
cortar, ativar e aplicar.
203
00:19:36,090 --> 00:19:38,093
Aqui está algo que você não pode fazer com cola.
204
00:19:39,022 --> 00:19:41,097
Mighty Putty veda vazamentos instantaneamente.
205
00:19:42,018 --> 00:19:45,027
Use-o em canos e torneiras
para uma vedação permanente.
206
00:19:45,048 --> 00:19:50,036
À medida que você amassa, ele se ativa,
passando de verde para branco para mostrar que
207
00:19:50,036 --> 00:19:56,015
está pronto para segurar com força. Tem
força para puxar este 80 totalmente carregado,
208
00:19:56,015 --> 00:19:57,071
reboque de trator de 000 libras.
209
00:19:57,093 --> 00:19:59,098
Agora esse é o poder do Mighty Putty.
210
00:20:00,017 --> 00:20:05,024
Mighty Putty, seja ladrilho em madeira, metal
em vidro, qualquer trabalho, grande ou pequeno,
211
00:20:05,045 --> 00:20:07,031
Mighty Putty conserta todos eles.
212
00:20:07,046 --> 00:20:11,031
Preencha rachaduras em
tetos, paredes e pisos, molde-os
213
00:20:11,050 --> 00:20:13,068
em móveis, lixe e pinte
para um reparo perfeito.
214
00:20:13,075 --> 00:20:16,049
E é ideal para todos os
seus projetos de artesanato.
215
00:20:16,052 --> 00:20:18,097
Não há nada que você não
possa fazer com Mighty Putty.
216
00:20:19,026 --> 00:20:23,002
Ligue agora e enviaremos a você dois bastões
poderosos de Mighty Putty por apenas $ 29.
217
00:20:23,002 --> 00:20:24,031
95.
218
00:20:24,065 --> 00:20:29,014
Mas através desta oferta exclusiva
de TV, dobraremos e enviaremos mais
219
00:20:29,040 --> 00:20:32,091
dois sticks grátis. Mighty Putty
pagará por si mesmo na primeira vez.
220
00:20:33,011 --> 00:20:34,040
Mas ainda não terminei.
221
00:20:34,077 --> 00:20:37,056
Ligue agora mesmo e triplicarei a oferta.
222
00:20:37,069 --> 00:20:41,018
E enviar a você seis bastões de Mighty
Putty pelo mesmo preço baixo de $ 29.
223
00:20:41,018 --> 00:20:42,054
95.
224
00:20:42,076 --> 00:20:47,076
Peça agora. Ligue para
o número na tela para
225
00:20:47,076 --> 00:20:48,075
entrar nesta poderosa
oferta tripla do Mighty Putty.
226
00:20:49,002 --> 00:20:52,017
Não perca. Pegue o
telefone e ligue agora.
227
00:21:00,056 --> 00:21:01,086
Não sabe nada sobre o seu crédito?
228
00:21:01,094 --> 00:21:02,097
Pare de fazer palhaçadas.
229
00:21:03,018 --> 00:21:04,031
Faça logon no transunion.
230
00:21:04,043 --> 00:21:06,080
ca e obtenha seu relatório de
crédito e pontuação de crédito.
231
00:21:07,007 --> 00:21:09,012
Transunião. Gerencie seu
crédito, gerencie sua vida.
232
00:21:24,062 --> 00:21:25,058
Carlos Rusty.
233
00:21:26,100 --> 00:21:30,041
Esse cara está sob investigação
desde que deixou a Córsega há dez anos.
234
00:21:30,079 --> 00:21:32,063
Você não está julgando com
muito sucesso a partir disso.
235
00:21:33,075 --> 00:21:36,001
Drogas, prostituição, extorsão.
236
00:21:36,001 --> 00:21:37,022
O que esse cara não fez?
237
00:21:38,047 --> 00:21:39,063
Bem, é a velha história.
238
00:21:39,079 --> 00:21:42,011
Quando o caso chega a julgamento, a
testemunha não consegue se lembrar.
239
00:21:42,031 --> 00:21:45,086
A amnésia seletiva sempre
mantém esses caras no negócio.
240
00:21:46,017 --> 00:21:47,009
Não, é pior do que isso.
241
00:21:47,009 --> 00:21:50,099
Quero dizer, veja isso.
Caras em todos os comitês
242
00:21:50,099 --> 00:21:52,063
sob o sol se tornam um
pilar respeitável da sociedade.
243
00:21:53,015 --> 00:21:57,020
Eu não sou um pilar. Cinco anos atrás eu
bombardeei uma testemunha antes de testemunhar.
244
00:21:57,096 --> 00:22:00,026
Bem, isso vai fazer você esquecer
de comparecer ao julgamento.
245
00:22:00,090 --> 00:22:01,077
Sim, mas é interessante.
246
00:22:02,061 --> 00:22:04,059
Poderia nos dar um controle
sobre seus atuais M.O.s.
247
00:22:05,084 --> 00:22:07,071
Obtenha seus contatos,
veja se você pode desenterrar.
248
00:22:07,088 --> 00:22:15,007
Certo. Olá.
249
00:22:16,015 --> 00:22:18,096
Lâmpada de zinco. Okay, certo.
250
00:22:19,078 --> 00:22:23,064
Eles estão prontos no escritório.
Vou verificar algumas bombas.
251
00:22:23,065 --> 00:22:28,078
Como é que eu sempre
recebo o número da conta?
252
00:22:28,079 --> 00:22:37,075
Merci, senhor.
253
00:22:41,042 --> 00:22:44,078
Senhor Sinclair?
254
00:22:48,046 --> 00:22:49,034
É por conta da casa, certo?
255
00:22:51,012 --> 00:22:54,091
E, por favor, senhor, diga a Alexander que
aprecio sua preocupação, mas realmente estou bem.
256
00:22:54,091 --> 00:22:58,039
Senhor Langevin?
257
00:22:59,083 --> 00:23:03,072
Sabe, poderíamos ajudar muito mais se você
nos dissesse exatamente o que está acontecendo
258
00:23:05,009 --> 00:23:10,003
indo. Por favor, acredite em mim, Monsieur
Sinclair, foi apenas uma coisa pontual e estou
259
00:23:10,003 --> 00:23:11,010
certeza de que não acontecerá novamente.
260
00:23:12,032 --> 00:23:36,041
Merci, commevra. Sim,
bem, muito obrigado.
261
00:23:36,041 --> 00:23:39,043
Au revoir. OK? Tudo parece
bastante calmo, Monsieur Sinclair.
262
00:23:39,082 --> 00:23:40,029
Por agora.
263
00:23:41,022 --> 00:23:42,051
Onde posso te encontrar se precisar de você?
264
00:23:43,032 --> 00:23:44,089
Bem, estarei no escritório
do seu comissário.
265
00:23:45,071 --> 00:23:46,097
Espero estar de volta dentro de uma hora.
266
00:23:47,023 --> 00:23:47,053
OK.
267
00:23:50,046 --> 00:23:51,065
Dois grandes.
268
00:23:56,022 --> 00:23:58,076
Os olhos devem estar ligeiramente mais próximos.
269
00:24:09,088 --> 00:24:10,047
O que você acha?
270
00:24:12,000 --> 00:24:12,076
Acho que isso pegou ele.
271
00:24:30,006 --> 00:24:32,051
Aposto que você não achou que me veria
de novo depois de ontem à noite, não é?
272
00:24:33,053 --> 00:24:36,056
Como você...? O homem
no carro não irá ajudá-lo.
273
00:24:37,027 --> 00:24:40,081
Ele não sabe que estou aqui.
Eu te disse, nada de policiais.
274
00:24:40,081 --> 00:24:43,014
O dinheiro.
275
00:24:45,018 --> 00:24:49,093
Eu não tenho isso.
276
00:24:49,093 --> 00:24:53,076
Bem, então, vamos ter que conversar
um pouco sobre os fatos da vida,
277
00:24:53,076 --> 00:25:01,076
Henrique. E assim que terminar com
você, vou conhecer seus amigos da festa.
278
00:25:03,009 --> 00:25:04,045
E falaremos sobre a vida também.
279
00:25:05,023 --> 00:25:06,015
Você não faz parte disso.
280
00:25:12,049 --> 00:25:13,001
Ligue para casa.
281
00:25:13,022 --> 00:25:31,081
Henrique. Henrique?
282
00:25:34,035 --> 00:25:35,025
Eles te machucaram?
283
00:25:35,079 --> 00:25:37,009
Não, eles não me tocaram.
284
00:25:38,085 --> 00:25:40,083
E não o faremos se você
fizer o que nosso amigo sugere.
285
00:25:50,054 --> 00:25:52,005
Agora você tem que me dar o que eu quero.
286
00:25:54,012 --> 00:25:57,036
Ou então vamos fazer uma festa
surreal quando sua filha voltar da escola.
287
00:26:01,012 --> 00:26:03,063
Receio que Henri ainda se
recuse a cooperar com a polícia.
288
00:26:03,085 --> 00:26:05,091
Sim, bem, o que quer que ele goste,
ele está muito acima de sua cabeça.
289
00:26:05,091 --> 00:26:10,023
Enviarei por fax ao comissário
das autoridades em Nova York.
290
00:26:10,046 --> 00:26:10,065
Obrigado.
291
00:26:11,078 --> 00:26:12,096
Alguma coisa nas ruas?
Alguma coisa nas ruas?
292
00:26:13,055 --> 00:26:15,024
Esses punks são estranhos nesta cidade.
293
00:26:15,025 --> 00:26:16,039
Eles querem mantê-lo assim.
294
00:26:17,040 --> 00:26:18,080
Nenhum dos meus contatos tem nada.
295
00:26:19,077 --> 00:26:21,018
Nova York está processando a informação.
296
00:26:21,089 --> 00:26:22,073
Enquanto isso, Stone, nós...
297
00:26:23,014 --> 00:26:25,006
Vamos pescar. Veja o que podemos pegar.
298
00:26:25,020 --> 00:26:27,000
Isso é exatamente o que penso, Sr. Stone.
299
00:26:27,000 --> 00:26:28,053
Ele está de volta às ruas com você.
300
00:26:29,000 --> 00:26:30,035
Helene, você pode avisar
Bennett que estamos a caminho?
301
00:26:31,022 --> 00:26:38,040
Obrigado. Bem, vamos ver que tipo
de fantasias eles arranjaram para nós.
302
00:26:38,044 --> 00:26:39,052
Quer dizer que sai?
303
00:26:39,085 --> 00:26:52,023
Só uma vez. Sim?
304
00:26:53,027 --> 00:26:56,085
Alexander, você poderia
vir ao restaurante?
305
00:26:58,036 --> 00:27:01,070
Você se importa? Não, claro que não, mas...
306
00:27:03,028 --> 00:27:05,024
Você traria a senhorita Previn com você?
307
00:27:06,079 --> 00:27:10,049
O que foi, Henrique? Alexandre, por favor.
308
00:27:11,057 --> 00:27:12,078
É sobre minha esposa.
309
00:27:14,012 --> 00:28:04,086
Helena. Obrigado.
310
00:28:04,086 --> 00:28:05,006
O que você acha?
311
00:28:05,050 --> 00:28:06,069
Eu digo que nos encaixamos perfeitamente.
312
00:28:07,054 --> 00:28:08,069
Bennett fez um ótimo trabalho.
313
00:28:09,091 --> 00:28:12,087
Meio que faz você se perguntar onde
Bennett passa seu tempo livre, não é?
314
00:28:13,041 --> 00:28:15,040
Sim. Este é o lugar?
315
00:28:16,004 --> 00:28:18,075
Bem, os caras de Nova York disseram
por um bom tempo, comece por aqui.
316
00:28:19,003 --> 00:28:20,034
Sim, então o que estamos esperando?
317
00:28:20,034 --> 00:28:21,047
Para você, eu acho.
318
00:28:28,001 --> 00:28:28,090
Eu não faço ideia.
319
00:28:30,028 --> 00:28:31,017
Faz parte da capa?
320
00:28:34,061 --> 00:28:36,027
Eu sabia que deveria ter
me vestido assim antes.
321
00:28:43,050 --> 00:28:43,058
Preparar?
322
00:29:01,091 --> 00:29:02,027
Preparar?
323
00:29:10,086 --> 00:29:11,031
Henrique?
324
00:29:13,041 --> 00:29:14,039
Aqui atrás, Alexandre.
325
00:29:15,054 --> 00:29:20,072
O que está errado? Desempenho.
326
00:29:21,099 --> 00:29:24,044
Equilíbrio. Vitalidade.
327
00:29:25,084 --> 00:29:29,097
É hora de você descobrir a
autêntica pulseira ionizada Q-Ray.
328
00:29:30,029 --> 00:29:35,035
A pulseira de desempenho projetada para
ajudá-lo a jogar, trabalhar e viver melhor.
329
00:29:35,046 --> 00:29:38,090
Eu tenho que te dizer, é provavelmente
o melhor produto que eu já comprei.
330
00:29:38,092 --> 00:29:41,029
Desde que usei o
Q-Ray, me sinto ótimo.
331
00:29:41,055 --> 00:29:43,027
Realmente equilibrado, muito enérgico.
332
00:29:43,053 --> 00:29:45,051
O que quer que faça, funciona para mim.
333
00:29:46,003 --> 00:29:46,091
Não está saindo.
334
00:29:47,065 --> 00:29:51,076
Assim como a acupuntura, ioga e tai chi,
a pulseira ionizada Q-Ray é baseada em
335
00:29:51,076 --> 00:29:53,027
medicina oriental tradicional.
336
00:29:53,030 --> 00:29:57,050
Projetado para equilibrar naturalmente
as forças energéticas negativas e
337
00:29:57,050 --> 00:30:00,033
positivas para atingir um estado de qi,
onde você sente e executa o seu melhor.
338
00:30:00,039 --> 00:30:05,011
E em apenas alguns segundos, saiba como você pode
experimentar um Q-Ray sem riscos por 30 dias.
339
00:30:05,079 --> 00:30:06,052
Desempenho.
340
00:30:06,090 --> 00:30:10,042
Olhe atentamente e você verá um raio-Q
nos pulsos dos principais profissionais em
341
00:30:10,043 --> 00:30:11,058
praticamente todos os esportes.
342
00:30:12,061 --> 00:30:14,037
2005 foi a minha melhor temporada até agora.
343
00:30:14,057 --> 00:30:18,010
A única coisa que mudei foi ficar com o
treinador Hart e usar minha pulseira Q-Ray.
344
00:30:18,031 --> 00:30:20,038
Sinto que estou no topo
do meu jogo desde então.
345
00:30:20,061 --> 00:30:24,024
É realmente importante sentir-se equilibrado
e descansado, bem como com energia.
346
00:30:24,029 --> 00:30:26,094
E usando o Q-Ray,
notei que me sinto ótimo.
347
00:30:27,025 --> 00:30:32,019
Vitalidade. Milhões de usuários de Q-Ray são pessoas
comuns que simplesmente querem desfrutar de um
348
00:30:32,019 --> 00:30:36,059
estilo de vida saudável e aprimorado e
descobriram a vantagem do Q-Ray para energia
349
00:30:36,059 --> 00:30:39,001
e vitalidade. Essa
coisa realmente funciona?
350
00:30:39,060 --> 00:30:42,054
E minha resposta é sempre,
se não estivesse funcionando,
351
00:30:43,005 --> 00:30:45,006
Eu não o usaria nos
últimos dois anos e meio.
352
00:30:45,066 --> 00:30:49,086
Ele meio que combina com meu relógio e meu
anel e é uma espécie de joia para mim também.
353
00:30:49,086 --> 00:30:54,032
E gente, muitas pessoas comentam
sobre isso e quero dizer, eu sei que é
354
00:30:54,048 --> 00:30:57,061
muito atraente, então não estou apenas
me sentindo melhor, mas parece ótimo.
355
00:30:58,026 --> 00:31:02,012
A pulseira ionizada Silver Deluxe Q-Ray agora
está disponível com um prazo de 30 dias sem riscos
356
00:31:02,013 --> 00:31:05,026
julgamento. Experimente o que milhões
de usuários de Q-Ray estão falando.
357
00:31:05,054 --> 00:31:09,020
Ligue para o número 800 abaixo
agora ou visite-nos na web em QRayTV.
358
00:31:09,025 --> 00:31:12,063
ca e veja como você pode ter uma
pulseira Q-Ray em questão de dias.
359
00:31:12,086 --> 00:31:14,034
Desempenho, equilíbrio, vitalidade.
360
00:31:14,040 --> 00:31:15,088
Ligue agora. Encomende o seu Q-Ray.
361
00:31:16,024 --> 00:31:17,080
E depois de experimentar,
você perceberá que funciona.
362
00:31:17,080 --> 00:31:18,066
É ótimo.
363
00:31:19,050 --> 00:31:20,064
Kelsies.
364
00:31:47,038 --> 00:31:48,091
Um brinde à boa comida.
365
00:31:48,091 --> 00:31:55,028
Nos conhecemos na outra noite.
366
00:31:56,051 --> 00:31:58,067
Lembrar? Oh, eu certamente faço.
367
00:32:00,015 --> 00:32:01,028
O que você fez com Henri?
368
00:32:02,039 --> 00:32:03,074
Digamos que ele está sendo cuidado.
369
00:32:05,084 --> 00:32:07,050
Metade do sangue é
sua grande peça, súdito!
370
00:32:13,069 --> 00:32:13,083
Ei, mova-se.
371
00:32:14,030 --> 00:32:17,074
Mover! Me dê isto! Você acabou de dar
um beijo de despedida na sua família, rato.
372
00:32:30,028 --> 00:32:31,038
Este busto fede.
373
00:32:32,054 --> 00:32:33,038
Eu não sou um policial.
374
00:32:34,080 --> 00:32:37,012
Então o que você é, amigo, está morto.
375
00:32:38,057 --> 00:32:41,017
Os caras para quem trabalho
não gostam de pisar no pé.
376
00:32:42,058 --> 00:32:49,033
Isso é engraçado. Porque é exatamente isso que
o cara para quem trabalho mais gosta de fazer.
377
00:32:50,020 --> 00:32:52,060
Pisando no pé como
o seu e seus amigos.
378
00:32:53,008 --> 00:32:55,080
Tive medo de que você não entendesse
que Marianne estava com problemas.
379
00:32:56,080 --> 00:33:01,006
Posso estar ficando velho, mon
vieux, mas você pensou que eu
380
00:33:01,006 --> 00:33:02,053
não sentiria cheiro de rato quando
você usasse o nome de Hélène?
381
00:33:03,022 --> 00:33:04,077
E você se lembrou da
porta da minha adega.
382
00:33:05,076 --> 00:33:06,057
Como eu poderia esquecer?
383
00:33:06,058 --> 00:33:09,075
Você pegou o cara completamente de surpresa.
384
00:33:10,036 --> 00:33:11,056
Santé, madame.
385
00:33:15,003 --> 00:33:18,042
Você sabe, tudo isso
poderia ter sido evitado.
386
00:33:21,001 --> 00:33:25,038
Se você tivesse me dito o que estava acontecendo.
387
00:33:29,059 --> 00:33:32,049
Alexandre, você é meu amigo.
Eu não queria envolver você.
388
00:33:35,076 --> 00:33:36,074
Mas estou envolvido.
389
00:33:39,012 --> 00:33:41,020
E você me envolveu.
390
00:33:43,088 --> 00:33:48,079
Então, como amigo, você me deve a história.
391
00:33:50,005 --> 00:33:53,093
A história toda. Se você
está procurando algo de mim,
392
00:33:54,044 --> 00:33:56,065
você vai ter que fazer muito
melhor do que isso, amigo.
393
00:33:57,022 --> 00:34:00,034
Eu pretendo. Então é melhor você começar.
394
00:34:02,040 --> 00:34:03,031
Eu já tenho.
395
00:34:05,018 --> 00:34:06,082
Veja, a palavra
já está nas ruas.
396
00:34:08,082 --> 00:34:10,095
Você está preparando Rosti para mim.
397
00:34:10,095 --> 00:34:11,093
Quando diabos ele vai acreditar nisso?
398
00:34:12,035 --> 00:34:42,041
Quase todo mundo depois de acertá-lo.
399
00:34:43,041 --> 00:34:44,057
Os valentões são como marshmallows.
400
00:34:44,068 --> 00:34:46,068
Tudo o que você precisa
fazer é arranhar a superfície.
401
00:34:48,093 --> 00:34:49,089
Então, para onde estamos indo?
402
00:34:51,026 --> 00:34:54,070
Entregue um pacote. Vamos.
403
00:36:09,059 --> 00:36:11,047
minha imaginação ou você está olhando para mim?
404
00:36:14,011 --> 00:36:17,007
Não é sua imaginação.
Estou olhando para você.
405
00:36:17,007 --> 00:36:27,099
Então, o que você acha?
Fui pago para te dar isso.
406
00:36:29,028 --> 00:36:31,072
Aparentemente, nossa relação lhe permite dinheiro.
407
00:36:38,057 --> 00:36:39,037
Foi assim que pensei.
408
00:36:39,080 --> 00:36:41,051
E devo dizer-lhe que é tudo
o que você vai conseguir.
409
00:36:42,055 --> 00:36:44,013
Eu estava pagando para você bancar aquela dama.
410
00:36:46,029 --> 00:36:48,041
O mesmo cara que dirige Spike e
seus amigos para fora da cidade.
411
00:38:14,022 --> 00:38:29,009
O que deseja, senhor? Gostaria
de discutir o cardápio com o chef.
412
00:38:29,009 --> 00:38:29,020
Certamente.
413
00:38:29,020 --> 00:38:29,097
Como posso ajudar, senhor?
414
00:38:34,010 --> 00:38:35,047
Eu perguntei pelo chef, Henri.
415
00:38:35,078 --> 00:38:36,064
Bem, sou um novo chef, senhor.
416
00:38:36,064 --> 00:38:38,072
Monsieur Longchamp não
é mais dono do restaurante.
417
00:38:40,016 --> 00:38:41,066
Então, o que podemos
preparar para você hoje, senhor?
418
00:38:42,026 --> 00:38:45,076
O bouillabaisse está
desligado, mas a lagosta é
419
00:38:45,076 --> 00:38:46,051
excelente e pode ser
preparada para sua satisfação.
420
00:38:46,097 --> 00:38:47,071
Você tem o suficiente, por favor?
421
00:38:49,049 --> 00:38:50,064
Como você gostaria que fosse cozido?
422
00:38:52,091 --> 00:38:54,041
Algum lugar privado onde possamos conversar?
423
00:38:56,088 --> 00:38:57,057
Sim, claro, senhor.
424
00:38:58,061 --> 00:39:06,074
Permita-me. Onde diabos está Henri?
425
00:39:14,089 --> 00:39:18,080
O que está acontecendo?
426
00:39:18,080 --> 00:39:22,060
Monsieur Longchamp está entediado.
427
00:39:23,022 --> 00:39:23,066
Perturbe-o.
428
00:39:29,082 --> 00:39:31,020
E o dinheiro que ele me deve?
429
00:39:33,085 --> 00:39:37,032
Não sei se meu chefe assumiu
alguma dívida de monsieur Longchamp.
430
00:39:37,045 --> 00:39:39,018
Você diz a ele que ele os assumiu.
431
00:39:40,045 --> 00:39:43,055
Sinto muito, mas meu chefe não é o tipo
de cara para quem você conta as coisas.
432
00:39:44,072 --> 00:39:47,028
Bem, talvez seja melhor tentar.
433
00:39:50,011 --> 00:39:53,049
Sei que não parece, mas
este é um bairro muito perigoso.
434
00:39:53,070 --> 00:39:54,074
Você está me ameaçando?
435
00:39:56,007 --> 00:39:57,006
Apenas oferecendo uma sugestão.
436
00:40:03,089 --> 00:40:07,088
Você vê, eu já tenho minha
própria proteção no lugar.
437
00:40:09,086 --> 00:40:10,078
Diga isso ao seu chefe.
438
00:40:44,010 --> 00:40:46,053
Então, como você se saiu? Como eu consegui?
439
00:40:46,060 --> 00:40:47,062
Eu me dei muito bem.
440
00:40:47,091 --> 00:40:49,045
Acho que tenho algo
aqui que te interessa.
441
00:40:49,045 --> 00:40:56,083
Café, de café e um s'il vous plaît.
442
00:40:56,083 --> 00:40:57,066
Seu francês está melhorando.
443
00:40:58,016 --> 00:40:59,057
Obrigado. Ou devo dizer, obrigado.
444
00:41:02,001 --> 00:41:02,093
Você sabe, você está absolutamente certo.
445
00:41:02,093 --> 00:41:04,030
Isso é exatamente o que eles vão fazer.
446
00:41:04,053 --> 00:41:06,039
Aqui, compare aqueles.
447
00:41:06,049 --> 00:41:22,044
Sim, pas de quoi. quoi.
448
00:41:22,044 --> 00:42:06,095
Então, você não sabe o que
aconteceu com o seu cara?
449
00:42:07,032 --> 00:42:07,076
Ainda não.
450
00:42:08,062 --> 00:42:11,063
Ele desapareceu. Talvez
alguém tenha caminhado com ele.
451
00:42:11,063 --> 00:42:13,088
Não sei. Estou tentando descobrir
o que aconteceu com ele agora.
452
00:42:15,018 --> 00:42:20,020
Então é melhor você descobrir quem é
esse idiota que pensa que pode me atacar.
453
00:42:23,007 --> 00:42:26,003
E quando você descobre,
marca um encontro com ele.
454
00:42:26,084 --> 00:42:30,028
Ele e eu. Diga a ele que
quero fazer um acordo.
455
00:42:31,016 --> 00:42:34,061
Quero ver o cara que acha
que pode derrotar Carlo Rust.
456
00:42:35,097 --> 00:42:41,001
Esteja você em Miami ou no
Havaí, o calor está sempre ligado.
457
00:42:42,023 --> 00:42:46,043
Você só tem que aprender a ir com o calor.
Miami Vice e Magnum PI. fins de semana em
458
00:42:46,043 --> 00:42:47,045
Deja Vista.
459
00:42:48,001 --> 00:42:50,035
E mantenha sua temperatura
alta com Night Heat.
460
00:42:50,089 --> 00:42:53,026
Mensagem para homens e mulheres de 40 a 75 anos.
461
00:42:53,026 --> 00:42:55,020
Use o número
gratuito para responder.
462
00:42:55,051 --> 00:42:59,039
O custo de um funeral no Canadá
hoje pode ser superior a US$ 10.000.
463
00:42:59,060 --> 00:43:04,039
No entanto, o Plano de Pensões do Canadá paga um
benefício máximo por morte de apenas US$ 2.500.
464
00:43:04,057 --> 00:43:05,085
E só se você se qualificar.
465
00:43:06,036 --> 00:43:10,005
Sem um seguro de vida adequado,
sua família terá que pagar do
466
00:43:10,005 --> 00:43:12,038
próprio bolso as despesas do
funeral e outras despesas finais.
467
00:43:12,080 --> 00:43:15,056
Se você concorda que é um fardo muito
grande para colocar em seus entes queridos,
468
00:43:15,072 --> 00:43:18,083
ligue agora para obter informações
gratuitas sobre o Guaranteed Life Plus.
469
00:43:19,024 --> 00:43:23,003
Este plano vitalício de aceitação
garantida custa apenas US $ 5 por semana.
470
00:43:23,020 --> 00:43:25,033
Você não pode ser recusado,
independentemente da saúde.
471
00:43:25,062 --> 00:43:28,006
As taxas nunca aumentam e
você está protegido por toda a vida.
472
00:43:28,032 --> 00:43:32,028
Em caso de morte acidental, seu beneficiário
recebe cinco vezes a sua cobertura,
473
00:43:32,045 --> 00:43:35,097
livre de impostos. Se você preferir deixar
seus entes queridos com boas lembranças,
474
00:43:36,006 --> 00:43:38,084
não contas e dívidas, ligue agora
para obter informações gratuitas.
475
00:43:38,099 --> 00:43:40,028
Você não pode ser rejeitado.
476
00:43:40,045 --> 00:43:45,043
Ligue gratuitamente para 1-800-306-3972
para obter seu kit de informações gratuito.
477
00:43:45,051 --> 00:43:48,083
Isso é 1-800-306-3972.
478
00:43:48,083 --> 00:43:49,031
Ligue agora.
479
00:43:53,072 --> 00:43:56,070
Fazer malabarismos com o
treino de balé ou futebol de seu
480
00:43:56,070 --> 00:43:58,016
filho e fazer um jantar
quente e saudável não é fácil.
481
00:43:58,030 --> 00:44:00,093
Experimente os kits de refeições
refrigeradas Maple Leaf Simply Fresh.
482
00:44:01,024 --> 00:44:04,079
Cada kit contém ingredientes que são individualmente
selados a vácuo para manter o frescor.
483
00:44:04,081 --> 00:44:08,059
Basta misturar os ingredientes
na bandeja, aquecer e seu
484
00:44:08,062 --> 00:44:09,057
delicioso jantar estará pronto
em oito minutos ou menos.
485
00:44:09,061 --> 00:44:12,060
Além disso, cada pacote tem o símbolo
de verificação de saúde da Heart and Stroke
486
00:44:12,062 --> 00:44:15,014
Foundation, atendendo aos padrões de gordura
e sódio para uma alimentação saudável.
487
00:44:15,018 --> 00:44:19,035
Procure os kits de refeições refrigeradas Maple Leaf
Simply Fresh, localizados perto da delicatessen.
488
00:44:19,043 --> 00:44:20,089
Brand Power, ajudando você a comprar melhor.
489
00:44:32,047 --> 00:44:38,014
Shreddies devem ser quadrados.
490
00:44:39,089 --> 00:44:41,054
Alguma dessas formas
de diamante se apagou?
491
00:44:42,095 --> 00:44:43,039
Hum...
492
00:44:44,026 --> 00:44:46,001
Novo cereal Diamond Shreddie.
493
00:44:46,024 --> 00:44:49,051
O mesmo trigo 100% integral em
um delicioso formato de diamante.
494
00:44:51,064 --> 00:44:53,053
Pode acontecer a qualquer momento.
495
00:44:54,053 --> 00:44:56,053
A dor escaldante do refluxo ácido.
496
00:44:59,077 --> 00:45:02,034
E quando isso acontece, eu paro um momento.
497
00:45:04,011 --> 00:45:05,057
E eu tomo Gaviscon.
498
00:45:05,071 --> 00:45:09,030
Você pode realmente sentir sua
ação de espuma assim que o toma.
499
00:45:09,060 --> 00:45:12,084
E como você pode contar com
Gaviscon para alívio rápido da azia,
500
00:45:13,015 --> 00:45:15,099
é quase como se nunca tivesse acontecido.
501
00:45:15,099 --> 00:45:19,072
Gaviscon, e ele se foi.
502
00:46:17,016 --> 00:46:18,003
Onde está seu chefe?
503
00:46:18,041 --> 00:46:20,096
Tivemos uma reunião. Ele
me disse para lidar com você.
504
00:46:21,079 --> 00:46:23,000
Ninguém mexe comigo.
505
00:46:23,073 --> 00:46:25,006
Seu chefe concordou com uma reunião.
506
00:46:25,080 --> 00:46:29,027
Eu levei a ele, e ele sozinho.
507
00:46:31,070 --> 00:46:32,066
Sr. Roste?
508
00:46:34,054 --> 00:46:35,051
Quer me ver?
509
00:46:41,076 --> 00:46:43,022
Alexandre Addington?
510
00:46:44,036 --> 00:46:45,027
Bem, o mesmo.
511
00:46:45,081 --> 00:46:47,039
Eu não gosto de jogar.
512
00:46:47,091 --> 00:46:49,013
Nem eu, Sr. Roste.
513
00:46:49,014 --> 00:46:56,021
Nem eu. Agora que resolvemos isso,
vamos fazer alguns negócios, certo?
514
00:47:07,036 --> 00:47:09,000
Por que devo fazer negócios com você?
515
00:47:10,017 --> 00:47:11,070
Achei que era por isso que estávamos aqui.
516
00:47:19,024 --> 00:47:26,084
Agora, Sr. Roste, você deve ter
feito negócios legítimos suficientes
517
00:47:26,084 --> 00:47:28,096
em seu tempo para saber que não
há nada impróprio em uma aquisição.
518
00:47:29,077 --> 00:47:30,058
Assumir?
519
00:47:32,089 --> 00:47:34,058
Você está tentando me destruir.
520
00:47:35,072 --> 00:47:37,089
Se eu tentar isso, você chamaria a polícia.
521
00:47:38,052 --> 00:47:40,063
Sim, mas você não
tem essa opção, tem?
522
00:47:42,085 --> 00:47:46,030
Quando tenho problemas,
eu mesmo resolvo.
523
00:47:48,008 --> 00:47:54,015
Eu também. Agora, você sabe que há
dinheiro suficiente nisso para nós dois.
524
00:47:55,018 --> 00:47:59,099
Então, por que não discutimos isso
como os dois empresários que somos?
525
00:48:02,061 --> 00:48:05,020
Dá para tomar um café por aqui?
526
00:48:27,099 --> 00:48:28,036
Aqui estão eles.
527
00:48:28,036 --> 00:48:55,001
Abriu. isto.
528
00:49:02,003 --> 00:49:03,095
Quanto tempo você vai levar
para chegar ao restaurante?
529
00:49:06,040 --> 00:49:10,070
Não sei. Cinco a dez segundos a partir
do momento em que Roste acende o cigarro.
530
00:49:11,045 --> 00:49:14,046
Qual deles? Faça sete.
531
00:49:15,056 --> 00:49:18,098
Sete segundos depois de começar a
mover este carro, o fusível atinge o C4.
532
00:49:19,021 --> 00:49:20,090
Tem certeza que?
533
00:49:21,031 --> 00:49:23,025
Você tem o suficiente?
534
00:49:23,025 --> 00:49:24,075
Apenas me leve lá em menos de sete segundos.
535
00:49:25,052 --> 00:49:28,004
E não bata em grandes solavancos.
536
00:49:29,036 --> 00:49:29,046
Ei você!
537
00:49:42,002 --> 00:49:43,030
Fique aqui onde eu não possa te ver.
538
00:49:55,011 --> 00:49:55,073
O que é isso?
539
00:49:56,066 --> 00:49:57,006
Dinheiro.
540
00:49:57,098 --> 00:50:00,083
Cem mil. A outra metade
do que Henri lhe deve.
541
00:50:03,053 --> 00:50:04,050
Não é suficiente.
542
00:50:05,014 --> 00:50:05,098
200%.
543
00:50:06,029 --> 00:50:08,038
Eu diria que é consideravelmente
mais do que suficiente.
544
00:50:09,041 --> 00:50:10,063
Não é uma questão de dinheiro.
545
00:50:11,091 --> 00:50:14,053
Nesta área, existem certos costumes.
546
00:50:15,015 --> 00:50:17,037
Tudo desatualizado, Sr. Rosti.
547
00:50:17,037 --> 00:50:19,017
Não precisamos mais de proteção.
548
00:50:19,082 --> 00:50:25,012
Talvez você esteja certo. Já que você não
pertence a este restaurante, de qualquer maneira.
549
00:50:27,070 --> 00:50:32,011
Bem, este contrato diz que sim.
550
00:50:33,054 --> 00:50:35,051
Este papel não significa nada para mim.
551
00:50:35,093 --> 00:50:37,071
Eu faço meus contratos com um aperto de mão.
552
00:50:38,041 --> 00:50:39,057
Um aperto de mão ou um punho?
553
00:50:40,041 --> 00:50:44,011
Qualquer que seja. Não mais, Sr. Rosti.
554
00:50:44,012 --> 00:50:48,036
Você vê, o que eu tenho
aqui vai aguentar no tribunal,
555
00:50:49,030 --> 00:50:51,013
que é exatamente onde
ele vai ser resolvido.
556
00:50:51,081 --> 00:50:54,016
Em corte? Acho que
não, Sr. Eddington.
557
00:50:54,091 --> 00:50:56,088
Olhe para fora. Essa rua.
558
00:50:56,100 --> 00:50:58,015
Todas aquelas ruas.
559
00:50:58,063 --> 00:50:59,057
Eles pertencem a mim.
560
00:51:00,014 --> 00:51:01,001
Lutei por eles.
561
00:51:02,007 --> 00:51:06,094
Peguei-os de pessoas como você,
que se achavam mais espertas do que eu.
562
00:51:07,097 --> 00:51:10,036
Bem, não é assim que as
coisas funcionam no meu mundo.
563
00:51:11,031 --> 00:51:12,049
Esse é o ponto, Eddington.
564
00:51:14,076 --> 00:51:17,039
Não estamos no seu mundo.
565
00:51:19,032 --> 00:51:20,063
Você está na minha.
566
00:51:23,066 --> 00:51:27,069
Agora você pode viver
pacificamente, ou eu te levo para fora.
567
00:51:29,062 --> 00:51:30,099
Você é um dinossauro, Rosti.
568
00:51:32,050 --> 00:51:33,033
Tão extinto quanto.
569
00:51:34,071 --> 00:51:35,072
Agora você foi pago.
570
00:51:36,050 --> 00:51:37,048
Nosso negócio acabou.
571
00:51:38,096 --> 00:51:40,024
Apenas saia do meu restaurante.
572
00:51:53,012 --> 00:51:53,042
Me conte algo.
573
00:51:54,066 --> 00:52:02,010
Se alguém entrasse em seu escritório e tentasse
assumir o controle, como você reagiria?
574
00:52:04,067 --> 00:52:05,059
Com tudo o que tenho.
575
00:52:18,028 --> 00:52:19,066
É isso. Fui claro?
576
00:52:21,024 --> 00:52:36,091
Então vá em frente. Todo mundo para baixo!
577
00:52:53,022 --> 00:53:00,075
Congelar! Não torne as coisas
piores para você, DiMarco.
578
00:53:00,089 --> 00:53:01,038
Atire nele!
579
00:53:01,072 --> 00:53:04,033
Seu amigo está no carro.
580
00:53:04,033 --> 00:53:05,095
Transforme em homicídio, Sr. Rosti.
581
00:53:06,042 --> 00:53:07,052
Você não tem nada contra mim.
582
00:53:07,092 --> 00:53:10,035
Eu tenho fita adesiva em você,
o que é mais do que eu preciso.
583
00:53:10,035 --> 00:53:15,094
Atire nele! Você ainda não está
tão envolvido quanto ele, DiMarco.
584
00:53:16,014 --> 00:53:17,056
Dê-me essa maldita arma!
585
00:53:17,056 --> 00:53:18,051
Você está enterrado. Dê-me essa maldita arma!
586
00:53:18,051 --> 00:53:23,009
Vou enterrá-lo assim como os enterrei.
587
00:53:23,088 --> 00:53:26,095
Todos eles! Você fez o
movimento certo, amigo.
588
00:53:27,087 --> 00:53:29,058
Dois dedos. Vamos ver a arma.
589
00:53:35,012 --> 00:53:36,030
Vamos. Contra o carro.
590
00:53:36,035 --> 00:53:38,065
Fora! Você também, Slick.
591
00:53:43,008 --> 00:53:47,048
Venha, vamos.
592
00:53:47,048 --> 00:54:01,003
Seu colarinho, policial. Você
teve sorte desta vez, Eddington.
593
00:54:01,006 --> 00:54:02,001
Sorte, talvez.
594
00:54:04,013 --> 00:54:18,001
Mas você sempre foi tão
previsível. As melhores linhas.
595
00:54:18,044 --> 00:54:19,031
Eu morreria com você, papai.
596
00:54:20,049 --> 00:54:21,089
Dos melhores filmes.
597
00:54:22,021 --> 00:54:26,004
Estarei de volta todos os
dias no Lone Star Cinema.
598
00:54:27,000 --> 00:54:29,007
Nos próximos cinco anos, haverá 1.
599
00:54:29,007 --> 00:54:34,063
2 milhões de novos
empregos nas áreas de saúde,
600
00:54:34,075 --> 00:54:36,005
tecnologia, negócios,
educação, comércio e outros.
601
00:54:36,033 --> 00:54:40,012
Esta pode ser uma grande oportunidade
para você, porque graças ao ICS,
602
00:54:40,031 --> 00:54:44,043
International Career School, a maior
escola credenciada de estudo independente
603
00:54:44,044 --> 00:54:48,026
do Canadá, você pode treinar para um
desses empregos em menos de seis meses.
604
00:54:48,084 --> 00:54:52,089
Estude em casa, online, impresso
ou uma combinação de ambos.
605
00:54:53,045 --> 00:54:56,013
Você decide qual método melhor se
adapta ao seu estilo de aprendizagem.
606
00:54:56,061 --> 00:55:00,066
Todos os materiais são entregues diretamente
a você e incluídos em sua mensalidade.
607
00:55:01,011 --> 00:55:04,026
No ICS, você estuda de forma
independente, mas não sozinho.
608
00:55:04,080 --> 00:55:08,068
Corpo docente especializado e equipe de suporte
estão a apenas um telefonema ou e-mail de distância.
609
00:55:09,061 --> 00:55:14,061
A ICS também oferece planos de pagamento
mensais personalizados com 0% de financiamento.
610
00:55:14,091 --> 00:55:18,034
E quando você se formar,
aproveite os Serviços de Carreira ICS.
611
00:55:18,059 --> 00:55:22,080
Tenha acesso a pesquisas de emprego, dicas de
entrevistas e até mesmo ajudaremos você a escrever seu
612
00:55:22,080 --> 00:55:28,005
currículo. Ligue agora ou visite-nos on-line para
escolher qualquer um desses programas de saúde.
613
00:55:28,043 --> 00:55:33,043
Assistente de consultório médico, transcrição
médica, técnico de farmácia de varejo,
614
00:55:33,094 --> 00:55:38,097
Auxílio à Terapia Ocupacional, Ciências
Animais ou um de nossos outros programas,
615
00:55:39,018 --> 00:55:44,007
Contabilidade, Gestão Empresarial,
Assistente Jurídico, Eletricista,
616
00:55:44,053 --> 00:55:50,023
Técnico Automotivo, Mecânica Aeronáutica,
Decoração de Interiores, Auxiliar de Professores,
617
00:55:50,079 --> 00:55:52,015
Gestão de Creche Infantil.
618
00:55:52,070 --> 00:55:54,070
Você pode até ganhar seu
diploma do ensino médio.
619
00:55:55,041 --> 00:56:00,053
Por mais de um século, o
ICS possibilitou que as pessoas
620
00:56:00,053 --> 00:56:01,055
conseguissem uma promoção ou até
mesmo iniciassem uma nova carreira.
621
00:56:01,091 --> 00:56:04,024
Obtenha o treinamento necessário
para o trabalho que deseja.
622
00:56:04,050 --> 00:56:05,039
Não espere.
623
00:56:05,047 --> 00:56:08,022
Ligue para o ICS Canada agora para obter informações gratuitas.
624
00:56:08,051 --> 00:56:10,082
Não há compromisso
e a ligação é gratuita.
625
00:56:11,028 --> 00:56:12,059
Aqui estão esses programas novamente.
626
00:56:14,016 --> 00:56:18,067
Ligue para 1-800-231-2816 ou visite icslearn.
627
00:56:18,072 --> 00:56:21,051
ca. Pergunte sobre nossa
oferta de bolsa de estudos.
628
00:56:21,080 --> 00:56:24,064
Isso é 1-800-231-2816.
629
00:56:24,080 --> 00:56:25,072
Ligue agora.
630
00:56:26,063 --> 00:56:30,053
Fazer o seu caminho no mundo
hoje exige tudo o que você tem.
631
00:56:32,051 --> 00:56:34,082
Você não gostaria de fugir?
632
00:56:38,040 --> 00:56:53,005
Às vezes você quer ir onde
todos sabem o seu nome.
633
00:56:53,080 --> 00:56:55,095
Kelsey. Um brinde à boa comida.
634
00:56:55,095 --> 00:57:23,051
O Sindicato dos Engenheiros
Americanos No início desta manhã, um
635
00:57:23,051 --> 00:57:26,018
passo ousado foi dado na luta do
enviado contra o crime organizado.
636
00:57:27,089 --> 00:57:31,013
Graças ao testemunho oferecido
por um proeminente empresário,
637
00:57:31,047 --> 00:57:36,097
O Sr. Carlo Rosti foi preso e
aguarda acusação por conspiração
638
00:57:37,001 --> 00:57:37,099
para cometer assassinato.
639
00:57:38,078 --> 00:57:40,036
Outro Don morde a poeira.
640
00:57:40,039 --> 00:57:41,040
Ainda não.
641
00:57:41,043 --> 00:57:42,080
Esperamos o melhor.
642
00:57:43,053 --> 00:57:48,060
Outras acusações estarão
pendentes após o interrogatório
643
00:57:48,061 --> 00:57:51,078
de um dos ex-sócios do
Sr. Rosti, Luigi Di Marco.
644
00:57:53,020 --> 00:57:58,028
Aparentemente, Rosti estava ocupado tentando
converter o restaurante de Auri em um
645
00:57:58,028 --> 00:58:01,038
centro para suas operações com drogas. Seria
a cobertura perfeita para o seu negócio.
646
00:58:01,074 --> 00:58:05,045
Provavelmente era apenas uma
pequena parte de seu império corrupto.
647
00:58:05,097 --> 00:58:09,097
Assim que Auri se posicionar, todos os que
foram empurrados terão coragem de se apresentar.
648
00:58:09,097 --> 00:58:13,084
Você acha que há um tribunal grande o
suficiente para conter tantas testemunhas?
649
00:58:14,011 --> 00:58:14,099
É melhor que haja.
650
00:58:16,039 --> 00:58:16,088
Sr. Addington.
651
00:58:17,084 --> 00:58:20,002
Ah sim. Sim.
652
00:58:20,063 --> 00:58:21,034
Quinta à noite.
653
00:58:21,078 --> 00:58:22,041
Seu centro habitual.
654
00:58:22,097 --> 00:58:25,071
Ah, indo para a casa de Auri enquanto falamos.
655
00:58:25,099 --> 00:58:28,006
Rapaz, as coisas vão
esquentar lá hoje à noite.
656
00:58:29,045 --> 00:58:31,038
Você vem, Srta. Bremer?
657
00:58:35,003 --> 00:58:38,034
Sim, Auri me prometeu uma mesa.
658
00:58:41,024 --> 00:58:44,068
Na volta. Não muito perto da banda.
659
00:58:46,063 --> 00:58:47,089
Bem, aproveite seu novo investimento, senhor.
660
00:58:48,076 --> 00:58:49,032
Não se preocupe.
661
00:58:49,036 --> 00:58:50,005
vou saborear.
662
00:58:52,061 --> 00:58:57,007
Não há nada pior do que o
silêncio invocado pela intimidação.
663
00:58:59,034 --> 00:59:01,066
E não há solução melhor
do que a voz da verdade.
55080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof