Original subtitles

30 caixas no total?

Tudo bem. Pagarei 3.000 ienes por caixa

90.000 ienes no total

Sabe o preço de varejo? 400.000 cada.

10.000 a preço de custo

Você deve estar brincando!

Salário da Assembleia. Pedido de patente. Além disso, a taxa de design.

Todos foram enormes despesas

O desenvolvimento de produtos requer várias vezes o preço de custo!

Senhor Tonoyama.

Pagando pela remoção de lixo custaria mais.

Ei você.

Como você definirá o preço desses dispositivos de terapia?

Não sei. Depende do mercado.

No entanto, você comprará 30 deles?

Eu vou.

E se eles não venderem?

Então vou acabar pagando a taxa de remoção de lixo eu mesmo.

Você opera por impulso e instinto?

sem qualquer esforço?

É assim que eu trabalho.

Já pensou que isso está errado de alguma forma?

Esqueça. Ele é maluco. Você não vai conseguir falar com ele.

Sim. Não vamos desperdiçar nossos fôlegos

Aceite esses 90.000 ienes ou não. Sr. Tonoyama, depende de você.

'' Dispositivo de terapia milagrosa ''

'' 200,000 ienes ''

'' Metade do preço de varejo! ''

Esse é o lote?

Sim. É com você.

Ok, obrigado.

Yoshii.

Sr. Takimoto quer você

Sobre você se tornar um gerente.

Que tal começar como um líder de equipe júnior?

Basicamente, você seria um mentor para funcionários jovens.

Não é para mim...

Você me disse isso antes.

Mesmo assim, você está cotado a ser um líder

Eu pessoalmente garanto isso.

Acho que você me entendeu errado.

Eu não acho.

Você é engenhoso e comprometido. Você será um ótimo gerente.

Usando você como um trabalhador comum não me cai bem.

Veja nossa alta administração.

Eles estão todos sem inspiração, velhos inúteis.

Nenhum deles me serve como meu braço direito.

Eu sou apenas pouco assertivo. Parece apenas que estou comprometido.

Isso é o suficiente para mim.

Você receberá um aumento.

Eu não acho que posso aceitar isso.

Bem, não veja isso como um fardo.

Comece como chefe de seção júnior.

'' Atualizar caderneta ''

'' Classificação de vendas de videogame ''

Ryosuke, quando você entrou?

Agora mesmo.

E você, Akiko?

Uma hora atrás, eu acho. Devo ter adormecido.

Durma mais um pouco. Vamos sair para jantar.

OK

'' comprar agora ''

Acho que vou mudar de apartamento.

O aluguel é muito caro?

É.

Mudar para onde?

Meus pais, onde mais?

Não faça isso.

O que eu devo fazer?

Mude-se para cá.

Não posso. É muito apertado.

É um pouco mais espaçoso agora.

Este lugar não serve.

Tenho uma tonelada de coisas no meu armário.

Certo.

Talvez eu devesse pegar você para vender minhas coisas.

A um preço alto.

Na verdade. Estou brincando.

Você perdeu? Uma chance de ganhar dinheiro.

Não. Havia apenas algo qeu estava de olho.

Eu não perdi nada.

Você deveria contratar alguém para assistir a web.

Eu farei quando puder.

Quando isso acontecer, posso largar meu emprego?

Claro.

Vou comprar isso e aquilo. Há tanta coisa que eu quero

Faça isso.

Lembre-se de Goto, da nossa escola profissional?

Seu colega de classe? Ah, Goto. Sim.

Ouvi dizer que ele foi preso.

Por escalpelar cargas de ingressos para shows de ídolos.

Correndo riscos assim nunca termina bem.

Com certeza não.

Temos que fazer fila para comprar?

Obtendo mercadorias dessa maneira é para jovens.

Yoshii.

Tem alguma informação? Algo promissor.

Não, eu não.

Sério?

Se eu tivesse, eu te contaria.

Eu tenho algumas informações isso pode acabar bem.

Ainda não posso te contar.

- Quer ouvir? - Tudo bem.

Aguente firme por enquanto.

Vou sentir, e se pagar bem, vou te dar um gostinho.

- Tudo bem pra você? - Sim

Faça a sua jogada. Se apresse.

Tudo bem.

Ok, o que devo fazer...

Você está me vencendo, droga.

Ah, certo.

Seu bastardo sorrateiro.

Você está se demitindo? Daqui?

Você está decidido a isso?

Eu estou.

Do que se trata?

Eu quero tentar minha mão em algo diferente.

Algo diferente? O que?

Ainda não tenho certeza do quê.

Que diabos? Isso não faz nenhum sentido.

Eu sei. Me desculpe.

Você não está apenas sendo impetuoso, porque você ainda é jovem?

Por algum desejo aleatório ser mais feliz que os outros.

Isso tende a fazer você correr riscos quando você não deveria.

Você falhará, e perderá tudo num piscar de olhos.

Você quer isso?

Bem, eu não sei dizer.

Você não quer isso. Isso não é quem você é.

Nos negócios, temos parceiros, e colegas como nós.

Nada como apostar sozinho.

Isso é bom senso. Você é jovem, mas sabe disso.

É por isso que tenho grande consideração por você.

Você é muito mais do que pensa.

Você é um dedicado e indivíduo resiliente.

Por faovr, tenha mais fé em sí mesmo!

Ei, você chegou cedo. Ainda não comecei o jantar.

Sim, não tenha pressa.

O que aconteceu? Você está no turno da noite agora?

Não

Eu saí da fábrica.

Aguentei isso por três anos. Hora de desistir.

Eu sinto que estou definhando lá.

Isso é bobagem. Você apenas está trabalhando demais.

Akiko, largue o seu trabalho também.

Você deve estar cansada de te dizerem sobre o que fazer também.

Ryosuke, você mudou.

Eu tenho um plano.

Que plano?

Um doce planinho.

O que poderia ser?

Isso mudará nossas vidas.

Poderemos gastar mais dinheiro.

Sério?

Sim.

Estou ansiosa por isso.

Essa informação que eu te contei. Já era hora de eu agir sobre isso

O que é?

Um novo leilão online inicialização da plataforma.

Consegui uma conexão com um desenvolvedor de aplicativos.

Não é um site obscuro da darknet.

Se eu fizer isso, será bem aberto.

Isso é maravilhoso.

Então, Yoshii.

Entre nisso comigo.

Um investimento modesto. Vai pagar exponencialmente.

1 milhão.

Eu não posso dispor isso.

500,000 então.

Não posso.

Quanto que você pode investir?

Essa é a sua chance. Agora ou nunca.

Não podemos ser revendedores durante toda a vida.

Observando os preços subirem e descerem,

de manhã até a noite. Um passo para frente, um passo para trás.

Você está realmente satisfeito com isso? Hã?

O que você diz?

Eu não sou tão experiente quanto você, então não tenho certeza.

Quando começamos,

foi porque queríamos ganhar dinheiro fácil.

Sim.

A vida é fácil agora?

Não.

Não é nem um pouco fácil.

Quase não ganhando dinheiro.

Mas não podemos desistir.

Quando acabamos assim?

Eu não saberia dizer.

O que há com esse olhar?

Não faça parecer que você está acima de tudo isso.

Eu pareço assim?

Tanto faz, cara.

Eu mesmo aceito.

Uma chance de mudar minha vida.

Não se arrependa depois.

Vou pegar um ônibus para casa. É direto.

Essa chance que mencionei. A plataforma de leilões online.

Se você mudar de ideia, pense bem.

Eu vou.

Se eu não fizer um movimento, estou ferrado.

Ryosuke.

Porquê você está aqui?

Eu estava indo pra sua casa.

Eu também estou indo.

Meu mentor da escola profissionalizante, Senhor Muraoka.

Eu sou Muraoka.

Eu sou Fujita. Prazer em conhecê-lo

É... então...

- O que ela é? - Minha namorada.

Vocês vivem juntos?

Não. Bem, as vezes.

Você vai se casar com ela?

Sim.

Eu pretendo.

Eu não sabia que você tinha encontrado felicidade convencional.

Me desculpe.

Quem é ele?

Sênior da escola profissionalizante. Não vale a pena mencionar.

Então? Você quis dizer isso?

Dizer o que?

Sobre casar contigo? Sim.

Of course, i meant it.

Claro, eu quis dizer isso.

Uma nova vida. Isso pode ser bom.

Eu te falei.

Eu estava pensando em me mudar de qualquer maneira.

Eu também. Vou sair do meu apartamento.

Mas onde iremos viver?

Eu encontrei um novo lugar.

É espaçoso. Um pouco longe, no entanto.

Sério? Onde seria?

- Quer ver no mapa? - Me mostre.

Está nessas montanhas, perto de um lago.

Por aí... Espere um segundo.

Aqui.

Tudo bem, estes são seus.

Bela propriedade, não é?

70.000 por mês para um lugar tão espaçoso é raro.

Tenho certeza que sim. Obrigado por tudo.

Você vai trabalhar aqui?

Sim.

Fazendo o que?

Sou um revendedor.

É mesmo?

Esta certo, tudo de melhor.

Olhe. A cozinha não é incrível?

Sim, eu gostei

Eu sinto que estou sonhando.

Eu nunca imaginaria em algum momento como esse aconteceria na minha vida.

Você é nossa cozinheira agora.

Claro. Vou dar o meu melhor.

Na sala dos fundos?

Sim

Sano, você cresceu nesse vilarejo?

Sim.

Você nunca saiu?

Não, depois do ensino fundamental me mudei para Tóquio por um tempo,

mas não sou inteligente nem habilidoso, então não foi tão bem.

Você voltou?

Sim.

Mas por aqui, pode não haver muitos empregos para você.

Certo. Estou sem trabalho desde então.

É por isso que tenho muita sorte você me contratou.

Sério?

De qualquer forma, conto com você.

O que '' Ratel '' significa?

É o meu nome de usuário. Não posso usar o meu nome verdadeiro.

Além disso Sano, minha tela é apenas para meus olhos.

Claro. Desculpe.

Você sabe o que é isso?

Alguma bolsa de grife?

Parece, não é?

Oh, ela é falsa?

O que te faz pensar nisso?

Só um palpite.

Eu também não sei.

Eu vi uma foto. 10.000 ienes cada. Vou vendê-los por 100.000.

Se os compradores não morderem, 50,000

Se forem procurados, eles venderão. Simples.

Sendo verdadeiros ou não tanto faz?

Tanto faz. Vou vender todos eles antes de descobrirem.

Esse é o truque.

Bem, é quase como jogar Old Maid.

Akiko, você está bem!?

o que fazemos!? o que fazemos!?

O que diabos é isso?

Ryosuke, estou com medo!

Eu vou ir olhar.

Não! Fique aqui!

Não vou demorar.

Não vá pra fora.

Eles se foram. Deve ser uma pegadinha.

Vamos voltar para Tokyo! Vamos voltar!

Eu não quero viver desse jeito!

Sim

Eu irei na polícia amanhã. Daí ficará tudo bem.

- É isso? - Sim

Parece... uma peça automotiva.

O que significa que provavelmente foram jovens de uma garagem ou posto de gasolina.

Existem arruaceiros assim. Em particular,

eles ficam chateados quando as pessoas se mudam de Tóquio para cá.

Então, você vai pegá-los rapidamente?

Se você registrar uma reclamação.

Com certeza irei.

Você vai?

Por aqui.

Por favor preencha as informações necessárias.

- Então, senhor Yoshii. - Sim?

- Você é um revendedor? - Sim

Você não vende nada duvidoso, vende?

Um entregador nos avisou.

Ele disse que poderia ter entregue produtos de grife falsos.

O que você está dizendo?

Na próxima vez, traga um pra nós.

Prefiro não revistar sua casa.

Eles não são falsos.

Em breve saberemos.

Eles... já estão esgotados.

Estão? Não sobrou nenhum?

Vou ver o que posso fazer.

Sano, arrume todas essas bolsas.

Claro. Todas elas?

Todas elas. Pra vender.

Em uma marcação?

''Trocar preço de venda'' Contando que elas vendam

''Troca salva''

O que foi que a polícia disse?

Eles encontrarão quem fez isso? E prendê-los?

A janela precisa de conserto também. O que eu faço?

Então? O que eu faço?

Agora não.

Você tem certeza sobre esse preço?

Sim.

- Sano, escute. - Sim?

Você pode pegar um carro emprestado?

Eu posso. Para que seria?

Para carregar tudo isso.

Uma empresa de entrega iria buscá-los.

Não, vou levar pra uma em Tóquio. Não posso confiar neles aqui.

- Isso é tudo? - Sim

Assine por favor.

Obrigado

Yoshii?

Senhor Muraoka!

Bom te ver.

Para onde você desapareceu? Não consegui entrar em contato.

Você também não estava em casa. Procurei por muito tempo.

Me desculpe.

Ei, se você se mudou, me de seu endereço.

Telefone novo também? Qual o número?

Raspe isso

Você esteve bem?

Você está aqui também por que você ainda está revendendo?

Sim.

Você também, é?

Oh, eu?

Estou assumindo todos os tipos de coisas novas agora.

Muito pra mim dar conta sozinho.

Saiba onde posso encontrar um bom assistente?

Ah, eu sei.

Eu poderia usar um veterano como você. Você seria de imensa ajuda.

Entrarei em contato com você em breve. Seu número não mudou?

Yoshii?

Você ficou totalmente desonesto agora, hein?

Estou simplesmente seguindo seu exemplo.

Ok, hora de fazer fila na loja. Vá junto.

Estou brincando.

Eu vou sozinho.

Até mais.

Você está de volta. Sano pegou o vândalo da noite passada.

Sano, quem é ele?

Senhor Yoshii, oi.

Pressionei um pouco e ele cantou.

Você veio de Tóquio, indo tão bem, e isso me irritou...

Eu sinto muito!

Se você realmente sente muito, prove.

Ele é só um garoto. Que palhaçada.

Ele não fará de novo.

Obrigado.

Ah, o carro foi útil?

Hã? Sim.

Você pode ficar com ele, se você quiser.

Ah sim? Isso seria útil.

Ok, vou deixar você com isso.

''Máquina de costura superior Venda somente hoje! 100,000 ienes ''

Eu odeio essa máquina de expresso! Não consigo usa-lá.

Estou indo para Tokyo. Voltarei a noite.

Eu mandei fazer isso especialmente para este evento.

Claro. Pagarei 20,000 ienes cada.

Eu já anunciei a data da venda...

Preço de varejo de 10.000 ienes, certo?

Falando francamente, acho que é muito barato.

Isso é?

É.

Eles são tão bem feitos!

Afinal, o modelista Hiroki Hayashi.

Eu também sei o valor deles. Eu quero todos eles.

Pagarei o dobro.

Dobro, hã...

Escute, senhor Murota.

Oportunistas que não sabem o valor

só vão abocanhar esses números...

...para empurrar seus armários! Isso não seria triste?

Há... 1 milhão de ienes aqui.

Por favor, deixe-me ficar com todos eles.

Não se preocupe. Confie em mim.

Aqui vamos nós! Aqui vamos nós!

''esgotado''

Onde está Ryosuke?

Ah, Tokyo. Pegando uma mercadoria.

Tem certeza que está tudo bem? Para brincar com isso?

Sim

Vou contar a Ryosuke.

O que você tem em mente?

Nada realmente.

O que você quer?

Nada.

Você não vai me atacar. Ordens de Ryosuke?

Essa é a minha escolha.

Hã? Senhora Akiko, você está saindo?

O que eu devo contar ao senhor Yoshii?

Diga a ele que eu estava entediada pra cacete.

Eé, então...

Vou reformular isso.

''Obrigado por tudo. Eu me diverti muito.''

Fale isso pra ele.

''aquele canalha ainda está revendendo?' ''

''Carteiras de grife falsas... ''

''Eu fui enganado Cuidado com esse bandido''

''Vá se foder, Ratel ''

''Meu colega de classe revende também''

''eu o teria exposto mas alguém fez''

''buscando a localização de Ratel ''

Sano!

Me de uma mão.

O que é isso?

Figuras. Itens de colecionador. Um lote inteiro.

Eles aumentarão de valor.

Onde está Akiko?

Ela foi embora.

Ela deixou uma mensagem. Devo te falar?

''Obrigado por tudo. Eu me diverti muito.''

Ela vai voltar. Ela não tem lugar nenhum pra ir.

Sano, você usou o meu computador?

Você o usou. Porque?

Para sugerir potenciais geradores de lucro.

Eu serei o seu suporte, senhor Yoshii.

Esse não é o seu trabalho.

Mostre-me como revender. Eu sei que serei útil.

O que causou isso?

Ultimamente, tenho notado as vendas têm caído.

Como seu assistente,

Eu farei tudo o que puder. Essa é a minha escolha.

Chega. Eu já entendi.

Indenização.

Eu não posso mais confiar em você.

Eu irei então. Me ligue se precisar de mim.

Senhor Yoshii.

Já fez um egosurf para '' Ratel ''?

Não.

As pessoas estão vasculhando.

Para descobrir quem é Ratel.

Até mais.

Eles eram todos falsos. As bolsas que você me vendeu.

Me desculpe! Eu também não tinha ideia!

Pedir desculpas não vai resolver as coisas!

Você ainda me deve 300,000.

Foda-se minha vida!

Estou totalmente fodido! O que eu vou fazer!?

''Tópico doxxing do Revendedor Ratel ''

''buscando a localização do Ratel ''

'' Verifique este site inimigos de Ratel, reúnam-se ''

'' Problema causado por Ratel. Vamos nos vingar ''

- ''Ratel, morra'' - ''Ratel, morra''

Eu vou matá-lo.

''Você fala sério? ''

Olá

Olá

Prazer em conhecê-lo

Prazer em conhecê-lo

Eu encontrei o nome real do Ratel.

Ah, certo.

Ryosuke Yoshii. Vou me referir a ele como Yoshii.

Yoshii, não é? Entendido.

Hum, se você não se importa, diga-me seu nome.

A partir de agora, é melhor permanecermos anônimos.

Faz sentido.

Cobrir nossos rostos também?

Cada um na sua.

Eu acho que outro de nós está naquele carro.

Aquele carro?

Eu não sei quem é.

Você é o líder?

Não há um. Estamos todos fazendo o que queremos.

Eu seguirei você.

Primeira vez fazendo isso?

Bem, é, tipo isso.

Segunda vez pra mim. Tudo vai dar certo.

Entra rápido, sai rápido. Apenas um pouco de alívio do estresse.

Não importa quem é o alvo. Rancores, vingança,

eles só vão te arrastar para baixo. Pense nisso como um jogo.

Vamos nos divertir!

Claro.

''preço de venda ''

Sem chance. Senhor Takimoto?

Você é um cara difícil de encontrar.

O que está fazendo você fazer isso?

O que está me fazendo?

Tente perguntar a sí mesmo.

Não consigo pensar em nada.

É assim que você sempre é.

Meus sentimentos são como um inseto a ser esmagado

Isso é loucura! Não faz o menor sentido!

Você deve estar gravemente enganado.

Eu não me ressinto de você, na verdade, sou grato a você!

Foi minha escolha desistir. Eu só queria algo melhor.

Eu nunca causei a você nenhum problema, causei?!

Eu também não vou de agora em diante. Por favor, acredite em mim.

Não. Quando eu o visitei, você fingiu que não estava.

Mas aquilo não foi nada. Por que aquilo justificaria isso?

Sua insensibilidade é... difícil de engolir.

Você honestamente não sabe o que fez?

Quem é você!?

Alguém que você nunca conheceu.

Pessoas como nós continuam crescendo perto de Ratel.

Tipo nuvens no céu.

Não seja precipitado. Vocês vão arruinar suas vidas.

Senhor Takimoto, você sabe disso.

Se você parar agora, eu não chamarei a polícia.

Agora é a hora de parar! Por favor explique isso a ele.

É tarde demais agora, Yoshii.

O que...

Alguém mais está aqui?

Mas que porra? Droga!

Vocês três, peguem a SUV e deem a volta.

- Está aí? - Provavelmente.

Temos companhia.

Vocês aí! O que estão fazendo?

Esta é propriedade da associação de caça. Tem permissão?

Até nada de bom, hein?

Nossa presa está escondida lá dentro.

Sua presa? Um urso?

Isso.

Sério?

Vou verificar com os outros.

Ele está morto...

Merdas acontecem. Não se pode fazer nada.

Sem volta agora...

E sobre o corpo...?

Vamos carregá-lo até o carro.

Akiko?

Ryosuke!

Não acredito nisso!

Porquê você está aqui?

Você me diz por que.

A casa está uma bagunça, e eu não te achava em lugar algum.

Eu estava tão preocupada.

Você está bem? Não está ferido?

Estou bem.

E as minhas mercadorias?

Está intocada! Que alívio.

Me ajude a tirar daqui.

Seu celular estava no chão da cozinha.

Ele ainda funciona?

Eu não sei.

Akiko, me empreste o seu.

O que está acontecendo?

Alguns estranhos invadiram. Eu vou chamar a polícia.

Que estranhos?

Eu não sei. Fracassados na vida. Nada a ver comigo.

Akiko, seu celular.

Mas, se a polícia vier, não vai ser ruim pra você também?

Merda! Você está certa.

Vamos nos livrar disso, mantenha o que é mais importante,

e encontrar um novo lugar por aí. Ok?

Eu posso começar de novo, com isso.

Cartões de crédito?

Hotéis para nós por um tempo.

Vou pegar minha mala. Reúna o que você pode levar.

Entendido.

Senhor Muraoka?

Isso tudo é culpa sua? É isso que se passa?

Yoshii, você está acabado.

Fim de jogo.

Isso é real?

Sequências de vitórias não duram para sempre.

Isso é vingança por todos os seus pecados até agora.

Eu sou... tão ruim?

Eu te desprezo. Desde o momento em que nos conhecemos.

Você se lembra de mim, não lembra?

Não.

Os dispositivos de eletroterapia.

Não se lembra? Mas você vai.

Eu não esqueci. Eu não vou. Não posso

Bom te ver.

Igualmente.

Obrigado por isso.

Mais uma coisa.

Você pode rastrear o celular dele com isso.

Eu agradeço.

Importa-se de eu lhe pagar depois?

Certamente. Você tem a minha confiança.

Mas senhor, se for complicado,

em vez de ir sozinho, por que não procurar a ajuda do sindicato?

Estou totalmente fora agora.

Entendo. Isso é uma pena.

Por favor, dê meus melhores cumprimentos ao presidente.

Muito bem. Tudo de melhor.

Yoshii, você está prestes a entrar em um mundo de dor.

Infelizmente, não sei se você vai sobreviver.

Sua provação será transmitida em todo o mundo. Entendeu?

Incrível, o que significa '' mundo de dor ''?

Um assado lento.

Na idade média, os pés foram queimados primeiro.

Não, a cara dele.

Tudo bem, vamos configurar o fluxo.

Quer que eu te salve?

Não me misture com eles. Vamos conversar sobre negócios.

Tem 100 milhões de ienes? O que você diz?

Não tem, hein?

Quanto você tem?

O que, nada?

caramba, você também está falido?

Você acabou de agir como rico, não é?

Mas você ainda me tratou como um idiota? Quão superficial você é?

Desculpa-se

Daí eu te perdôo.

Curve sua cabeça. Peça desculpas de todo o coração.

Não quer?

Então morra em agonia.

Caso a polícia acabe nos encurralando.

Isto é o que eu inventei para terminar este jogo.

Tudo ou nada.

Ryosuke!

Eu segui você, com seu carro.

Você não consegue se libertar?

A situação está muito ruim?

Espere aí. Aguente firme. Eu voltarei.

Quem diabos é você!?

Assistente de Ryosuke Yoshii.

Onde está Ryosuke Yoshii?

Mais adiante?

Estou certo?

O que foi esse som?

Tiroteio?

Algum intruso?

A polícia talvez?

Eles estão atrás de nós? Estamos fodidos!

Os policiais não são tão rápidos em atirar.

Yakuza? Isso seria pior.

Um de nós dedurou?

Nós caímos em alguma armadilha?

Somos estranhos jogando um jogo imprudente, então estamos bem abertos.

Isso é culpa nossa...

Ei!

Quanto tempo você vai usar essa máscara?

Esse é meu negócio.

Tem algo a dizer? Mostre sua cara!

Por que? Não tenho garantido a minha liberdade?

Se não, eu nunca teria entrado!

Ninguém se lembrará do seu rosto.

Eu vou ir checar. Vocês fiquem aqui.

OK

Faça o que bem entender.

O intruso também está armado. É um verdadeiro jogo de morte agora.

Vamos matar o Yoshii e acabar com isso!

Isso encerrará?

Eu duvido.

Então o que faremos!?

Agora estou me divertindo. Sempre sonhei com isso.

Vamos nos divertir muito.

Agora mesmo, eu poderia acabar com a sua miséria.

Preferível morrer queimado.

A sorte de Ratel acabou.

A minha acabou há muito tempo.

Perdi uma fortuna em produtos duvidosos.

Meus pais me deserdaram. Minha namorada cometeu suicídio.

Tudo o que tenho que esperar está matando Ratel.

Isso não é lamentável?

Você pode rir.

Por favor ria.

Essa fita está te atrapalhando?

Devo tirá-la?

Quero ver Ratel rir, e atirar na cara dele.

Porque não está rindo?

Se você não fizer isso, não posso atirar.

Quando o cara que me menosprezou

me menosprezar novamente, naquele momento,

Eu vou matá-lo.

Ele não saberá o que o atingiu. Isso o deixará perplexo e ele morrerá.

Eu quero vê-lo assim.

Você está bem?

Obrigado.

Mas Sano, porquê?

Eu sou seu assistente.

Eu rastreei isso por GPS.

Eu serei seu suporte, Senhor Yoshii.

Vamos revidar.

Revidar?

Afirmativo.

Eu não entendo você de jeito nenhum.

De qualquer forma, sou uma vítima. Eu tenho que ir embora!

Quero minha vida antiga de volta.

Sabe atirar?

Não...

Está carregada.

Basta armar, e puxar o gatilho.

E quanto a ele?

Ele interessa?

Vai deixá-lo?

Quem é ele?

Eu não sei!

Então deixe-o.

Porquê está fazendo isso?

Eu te falei pra você me chamar se você precisasse de mim.

Venha, vamos lá.

Eles ficarão assustados com os tiros.

Prossiga cuidadosamente.

'' Homem procurado por matar sua esposa e duas crianças ''

O que? Você não vem?

Sabe o nome do nosso ''líder''? Ichiro Takimoto.

Confira as novidades. Ele está fugindo por matar sua família.

Ele vai nos arrastar para um tiroteio com policiais.

Eu não poderia dar a mínima.

Você vai morrer. Você quer isso?

Tem alguém ali.

Um rifle...

Tome cuidado. Sem ter pressa.

Eu vou para o terreno elevado. Você me cobre aqui.

Como faço para te cobrir!?

Senhor Yoshii, fique aqui.

Um correu! Eu vou persegui-lo!

Ele fugiu.

Senhor Yoshii?

Você está aí em cima?

Isso foi impressionante. Você me salvou.

Surpreendentemente fácil?

Senhor Yoshii?

Snhor Yoshii.

Pode se levantar?

Senhor Yoshii, eu lhe devo a minha vida.

Venha. Vamos continuar.

Ele não é yakuza ou policial. Ele atira para matar!

Então, você vai correr?

Sim!

Deixe-me viver...

Deixe-me viver...

Deixe-me viver...

Tarde demais para viver agora.

- E agora!? - Cano duplo...

Uma vez que ele atira duas vezes, recarregar levará tempo.

Corra pra aquela parede.

Não posso!

Você pode.

Agora!

Yoshii!

Quem é esse? Um amigo?

Bom pra você. Você tem um amigo.

Quanto a mim, Eu estou sozinho.

Vou usar o rifle lá.

Você atira aqui até ele recuar. Use isso também.

Atire agora!

A questão é, eu não vou morrer antes de você.

Se eu morrer, você vai também.

Ele não está aqui.

Largue isso. Largue o seu também! Solte-os agora!

Largue, droga.

Faça!

Nem tudo vai acontecer do seu jeito.

Você quer me esquecer, mas eu não vou deixar.

Eu vou me certificar disso.

Seu maior arrependimento será ter me conhecido.

Arrependa-se ou morra!

Mas não pense que você descansará em paz.

O inferno está esperando por você. Serei seu pesadelo para sempre.

Agora mesmo, você vai para o inferno!

Está correto.

Não, estou ileso.

Apenas uma limpeza.

Sempre agradecido. É com você.

Certo. Muito obrigado.

Pessoas que conheço vão limpar.

Tudo acabará bem. Tenha certeza.

Além disso, salvei isso da sua casa.

Meu disco rígido?

Vai ajudá-lo a começar de novo.

Ah sim, eu esqueci.

Esqueceu o que?

Minhas mercadorias. Checar o status das vendas.

Ótimo.

Como foi?

As figuras esgotaram na hora perfeita.

- Você obteve lucro? - Sim.

Quanto?

Cerca de 10 milhões.

Fantástico! Fantástico, senhor Yoshii.

Foi sorte.

Akiko!

Ryosuke. Você não está ferido?

Não, eu estou bem.

Eu estava muito preocupada.

Você não está ferido?

Bem, isso é bom.

Me abrace?

Senhor Yoshii.

Porquê confiar nessa mulher agora?

Rápido, me abrace.

Você nunca confiou nela desde o início.

Ryosuke. Seus cartões de crédito?

Deixe-me... ficar com eles.

Apenas os de para mim.

Por quê?

Por que você precisa saber?

Você sabe que eles são tudo que eu quero!

Não está armado. Você não pode atirar nele.

Sobre seu nome de usuário, Ratel.

É um dos mamíferos mais ferozes.

Sim...

Admiro o seu gosto.

Mr Yoshii, por favor mantenha o foco apenas em fazer dinheiro.

Eu cuidarei do resto.

Onde isso vai me levar?

Tudo estará disponível. O que você quiser.

O que eu quiser?

Até mesmo coisas que podem acabar com o mundo.

Estou condenado.

De fato.

Então é assim que você entra no inferno...

Legenda e revisão por: Rodrigo Duarte @Rodrigo91221059