Original subtitles

Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

(Erkek ses) Bu diziyi engelsiz.kanald.com.tr...

...adresinden izleyebilirsiniz.

www.sebeder.org

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik - Jenerik)

(Müzik - Jenerik)

(Müzik) (Kapı açılma sesi)

(Kapı açılma sesi)

(Poşet sesi)

Yok artık ya. Bu saatte?

Ne var? Bu saatte kahve içilmiyor mu?

İçilir de yani, evlerimizde değil mi?

Nasıl yani? Eve mi gidelim, ne yapalım?

Vallahi senin...

...bence eve gidip, sert, sade bir kahve içmen lazım.

Bence yani.

Kahve yapmayacaksın yani?

Sen bu halde arabayla falan mı geldin?

Üf! Sen niye böyle yapıyorsun?

Ne yapıyorum ben? Hiçbir şey yapmıyorum.

Yapıyorsun, böyle bir cool haller, bir şeyler.

(Gülme sesi)

Haa.

Doğuştan o cool haller.

Hıı?

Hadi gel, ben seni taksiye bindireyim, sen...

Benim gidecek hiçbir yerim yok, kimseyi de tanımıyorum zaten.

(Müzik)

Ben seni yine de bir taksiye bindireyim.

Gel, hadi gel.

Gel.

(Müzik - Gerilim)

(Motor sesi)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Motor sesi) Aslı!

Aslı!

Aslı!

Aslı! (Nefes sesi)

(Müzik - Gerilim)

Cık.

Ah, Aslı.

(Nefes sesi)

Lan!

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik devam ediyor)

(Dalga sesleri) (Martı sesleri)

(Müzik - Gerilim)

(Kelebek) Oğlum, kızı öpmek ne demek?

(Ateş) Oğlum, öpmedim lan, öpmedim ya!

-Ne yaptın? -E kız öptü abi!

Öptürtmeyeceksin!

Ya Kelebek, bir sus ya, bir sus ya!

Aslı'yı arıyorum zaten, açmıyor. Sen aradın mı?

Konuştum, gömdü. Ben de hak verdim.

-Ne demek lan o? -(Kelebek) Kardeşim...

...bir kişi Aslı'nın yanında dursun ki temas kopmasın.

Şimdi ben de Ateş suçsuz desem ne olacak?

Bana da yol verecek.

Ben ne dedim? Allah onun bin türlü cezasını versin dedim.

Teşekkür ederim kardeşim, sağ olasın.

Müzakere bizim işimiz.

Abi, onu bunu bilmiyorum da...

...bu portakallar da çalışmazsa beni gömün gitsin ya.

Aman kardeşim, gözünü seveyim, senin dışında ailede iki erkek daha var.

Birinin de beli sakat. Seni tek başıma ne taşırım, ne gömerim.

Konu komşu gömer vallahi.

(Nefes sesi)

Başımıza gelenlere bak.

(Müzik - Hareketli)

(Müzik - Hareketli)

(Maya ses) Belki yanlış görmüşsündür.

Daha ne yanlış göreceğim?

Bir, o çocuğun sana nasıl baktığını gördüm.

İki, itti diyorsun.

Bunu kendin söyledin.

Ne fark eder ki itmesi?

Ya bir kere gördüğü kızla nasıl o hale gelebildi?

Aslı, öfkeni bir tarafa bırak.

Bana neye inandığını söyle.

Sence Ateş seni o kadınla aldattı?

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Aldattı.

Sen de biliyorsun bunun böyle olmadığını.

Öldürmek istiyorum onu.

Öldürmek istemende bir sorun yok.

Ama aldattığını düşünmen sorun.

Sadece öldürmek istiyorum.

Öldürme de biraz döv bence. Veya affetme.

Asla affetmeyeceğim onu.

(Maya ses) Yani affet de kolay affetme.

Neyse, yine konuşuruz. Su geldi.

Peki.

(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesleri)

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Belliydi o kadının yılan olduğu.

Çok canım acıyor.

Kıyamam ben sana, gel.

(Nefes sesi) Gel.

(Müzik)

(Mesaj zili sesi)

(Bora dış ses) Bugün seni bir yere götürmek istiyorum.

(Bora dış ses) Gelirsen çok sevineceğim.

(Müzik)

(Bora) Lal?

(Bora) Lal?

(Bora) Lal?

(Bora) Sabahtan beri seni arıyorum ben, neredesin?

Bora, bağırma, başım çatlıyor.

Ne oldu?

(Lal) Bir şey yok.

Nasıl yok? Anlatsana.

(Lal) Yok bir şey.

(Nefes sesi)

Çok utanıyorum.

Neden?

Ateş'i öptüm.

Ne yaptın?

Neden?

Bilmiyorum.

Nasıl bilmiyorum?

Bilmiyorum işte.

Lal, konuşsana. Yani, Ateş ne yaptı?

O da anlamadı ki ne olduğunu.

(Bora) Sonra?

Sonrası öyle işte.

Liseli kızlar gibi hareketler.

Tamam, biliyorum. Gidip toparlayacağım bugün.

Aman, gitme, toparlama, tamam mı? Böyle kalsın.

Çevremde bir tane akıllı vardı, o da gitti.

İş yapıyoruz burada ya.

Hangi iş?

Sen sorup durmuyor muydun bana hoşlanıyor musun, hoşlanıyor musun diye?

Sen benimle inatlaşıyor musun? Hı?

Çıkarsana ağzındaki baklayı.

Bora, gider misin? Konuşmak istemiyorum.

-(Bora) Hayır, konuşacağız. -İstemiyorum konuşmak.

Ya konuşsana, neden gittin Ateş'e?

Çünkü ondan başka tanıdığım kimse yok.

(Bora) Nasıl yok ya? Saçmalama.

Benim karşıma geçip de bugün Bora nasıl diye...

...sormayacak tek insan oydu seni bilmeyen.

Ne varmış Bora nasıl diye sorarlarsa?

Senden ayrı bir hayat nasıl olur merak etmişimdir belki.

Sen beni bırakıp gittin.

Nereye gittim?

Bıraktın işte, gittin.

Bırakıp nereye gittim?

Bıraktın işte, gittin beni bırakıp.

-(Bora) Nereye? -Cehennemin dibine!

Ablamın yasıyla beni bir başıma bırakıp gittin!

(Müzik - Duygusal)

(Müzik - Duygusal)

(Kuş cıvıltısı sesleri)

(Kuş cıvıltısı sesleri)

(Müzik - Duygusal)

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Bu son tadilatlar yetişir ama değil mi?

Merak etmeyin.

Son ana kalmasın ama.

Düğünden önce bir kez daha denemek istiyorum.

Tabii.

Çok güzel oldu değil mi damat bey?

-Ne? -Çok güzel oldu değil mi?

Ha? Çok güzel tabii canım. Canım benim.

Babamız o kadar düşünceli ki...

...birkaç hafta sonra bu modeli giyemeyeceğimi düşünmüş...

...elini çabuk tutuyormuş.

Yavrum benim.

Sen karnın burnundayken bile çok güzel görüneceksin.

Ver bakayım bir öpücük.

Ha, burada?

Evren.

Aşk olsun Gözde ya.

Ben geliyorum.

Tekin.

Yıldız Hanım'dan haber var mı?

(Tekin) Yok efendim.

Bugün Mehpare Hanım'a gidecek, ben de orada olacağım, tamam mı?

Yıldız Hanım çıktığında evin oradaki arkadaş haber verecek efendim.

-(Evren) Tamam, tamam, haber ver. -Ayy!

Ne oldu?

Ay, tekme attı sandım. (Gülme sesi)

Yok canım, şimdiden.

(Öpücük sesi) Ohh!

Sana benzeyecek galiba, çok hareketli.

-Yaa? -Hıı.

(Kuş cıvıltısı sesleri)

(Müzik)

O gece...

...Maya gelmeden.

Dans ediyorduk.

Ne dedim ben sana?

Kulağına?

Hatırlıyor musun?

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Beni sevdiğini söyledin.

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Nasıl söyledim?

Nasıl, öyle herkes gibi mi söyledim?

(Müzik - Duygusal)

İstediğin yere git.

Nereye gidersen git.

Hiçbir şey değişmez bende.

Bak, kaç sene oldu.

Gittin ya Bodrum'dan...

...dönmez dediler.

Döndün geldin, değişmiş mi?

Bir şey değişmiş mi bende?

Bak, ben küçücüktüm.

Daha leblebi kadardım, düşün.

Ne desen inanırdım.

Kaç yaşıma geldim bak.

Koca kadın oldum.

Hâlâ inanırım.

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Sadece bir kez tek bir şeye inanmadım.

O da Maya.

(Kuş cıvıltısı sesleri)

O da doğru çıktı.

Nasıl doğru çıktı Yıldız?

Ne doğru çıktı?

Gittin sen.

Evlendin.

Kaç kere söyledim, evlendikten sonraydı.

Olacağı belliydi ama.

Daha ilk bakışta belliydi.

Olmadığına kendimi inandırmaya çalıştım.

Beceremedim.

Ama haklı çıktım gördüğün gibi.

Nasıl haklı çıktın?

Haklı maklı çıkmadın, hiçbir şey yok ortada.

Yapma bunu bize.

Hiçbir şey yok ortada.

Bir tek seni bir ömür sevmiş bir adam var, o da karşında işte.

Gerisi kader.

Kader, doğru.

Senin kaderin.

(Müzik)

Ah.

O boncuğun doğması için...

...tüm bunların olması gerekiyormuş demek ki.

Ne yapalım?

İyi ki doğmuş, boş ver.

Hayat.

(Müzik - Heyecanlı)

(Müzik - Heyecanlı)

(Müzik devam ediyor)

(Müzik devam ediyor)

(Klavye sesi)

(Sessizlik)

(Müzik - Gerilim)

(Burun çekme sesi)

(Telefon zili sesi)

(Telefon zili sesi)

(Lal) Efendim?

Düzeldin mi biraz?

Lal, yapma böyle ne olur.

Benim bir yere gittiğim yok.

Gideceksin.

Şimdi değilse de gideceksin.

Gitmeyeceğim bir yere.

(Lal ses) Bunu söylüyorsan geçmiş olsun.

Sen demiyor muydun bir şey üzerine konuşuyorsak o aslında yoktur diye?

Ya tamam, bu sefer öyle olmayacak.

Var mısın iddiaya?

Yokum.

(Müzik)

(Nefes sesi)

Ben anlamıştım. İlk gördüğümde anlamıştım! Gözü göz değildi o kızın.

Cık, ya Ateş nasıl izin veriyor böyle bir şeye, anlamıyorum ki.

Kafasız salak!

(Aslı) Bak, o geldiyse yüzüne bakmayacağım!

(Su) Bakma kardeşim, bakma.

(Müzik - Neşeli) (Kuş cıvıltısı sesleri)

(Öpücük sesi) Nasılsın kuzum?

Getirmedin değil mi onu?

Ne diyor?

Ben öpmedim diyor.

Bak, sen de ondan yana olursan senin de yüzüne bakmam ha.

Hele bir olsun.

(Gülme sesi) Ya ben ne ondan yana olacağım ya?

Allah onun cezasını versin!

Ama çok acı çekiyor be Aslı.

Çeksin!

Bence de.

Yanıyor.

Yansın, değil mi? Terbiyesiz herif!

Değil mi? Bir de gelmiş bana diyor ki yok...

...uyuyamadım bütün gece, ölüyorum Kelebek.

Bir gecede beş kilo verdim. Versin!

Bırak ya! Poposunu havaya dikmiş, fosur fosur uyuyordu o gece.

Uyumamıştır Su.

Bak, yine onu şey yapıyorsan...

Ya ben onu ne şey yapacağım yeğenim?

Allah onun belasını versin! İzin ver, gidip ağzını burnunu kırayım.

Uff, Kelebek, o kadar numara yapamıyorsun ki.

Hem ne malum senin de ileride bir şey yapmayacağın?

Yok artık Su, yuh!

Ya ben sadakatiyle meşhur olan bir insanım.

Hem konu ben miyim? Değil!

Yeğenimden başkalarına uzanan dudaklar uçuklasın!

Ya, deme öyle şeyler! Gözümün önüne geliyor!

Aynen, iğrenç.

Kasadakiler?

Ha, onlar mı? İşte aklı sıra senin gönlünü almaya çalışıyor.

Geçti! Eskidendi o portakallar.

(Islık sesi) (Su sesi)

(Telefon zili sesi)

Efendim Beyto?

Ya bak, pideye ihtiyacım olsa ben seni ararım zaten.

Sen niye beni arıyorsun acaba?

Uzay Bey, bir gelişme var.

Haber vermek istedim.

Ne oldu?

-Bu Ateş... -Ayy, bir türlü sevemediğim insan. Ee?

Hah, bu adam dün akşam bir kızı öperken görüldü.

Ne... Nasıl yani?

Bir kızı öperken Aslı Hanım'a yakalandı.

Ohannesburk!

(Beyto ses) Yeminle.

Ya çıtırığa yapılır mı bu ya?

Maalesef.

(Uzay ses) Ben üzdürmem o kızı Beyto.

Yeter ya! Kız bir gülsün diye bütün yarımada seferber olduk.

Bu Ateş kimi, nasıl öpüyor ya?

Üzülmeyin Uzay Bey.

Ben üzülürsem o Ateş'i de üzerim, Beyto.

(Beyto ses) Üzersiniz.

Cık.

(Su sesi) (Nefes sesi)

(Kuş cıvıltısı sesleri)

(Operatör ses) Aradığınız numaraya şu anda ulaşılamıyor.

(Operatör ses) Sinyal sesinden...

(Kuş cıvıltısı sesleri)

Kelebek, bu portakallar çürük. Atın bunları.

(Müzik - Neşeli)

Ne olacak bu portakallar ya? Kimin bunlar?

Ah! Senin sevgilim!

(Gülme sesi) Hepsi senin için.

Tam anlamıyla ne yapmaya çalışıyorsun Ateş?

İşte, sana olan tüm sevgimi göstermek istiyorum, tüm...

Böyle mi gösteriyorsun?

Ne yapayım Aslı? Başka bir şey gelmedi aklıma. Bu bizim şeyimiz ya.

Akşam başka bir kızı öpüp, sabah benim için bu portakalların içine mi yatıyorsun?

Sevgilim, vallahi... Vallahi billahi öpmedim ya.

-Ben gördüm göreceğimi. -Ya, Aslı!

Aslı, Aslı.

Ya vallahi gördüğün hiçbir şey yok senin ya.

Ya kadın benim üstüme tak diye atlayıverdi.

Konuştukça batıyorsun.

-Sana ne oluyor Su? -(Su) Ne ne oluyor ya?

Abim olsa affetmem, kusura bakma.

İşte erkek milleti.

Hop, beni karıştırma.

Ya bırak.

-Neyi bırak? -Tövbe.

Boğarım seni Kelebek.

Ya ben ne yaptım Su?

Ya artık bize dönebilir miyiz?

Yok bizim konuşacak bir şeyimiz artık!

Var, var, var. Sevgilim var, bizim konuşacak çok şeyimiz var seninle.

Ne var?

Ya, Aslı. Sevgilim, bak...

...sana tüm sevgimi göstermek için, ispatlamak için...

...bunu yapıyorum ya, sen niye böyle yapıyorsun?

Ne yapayım Ateş? Ben de mi sana sevgimi göstereyim?

Evet.

Ya bence hiç gerek yok.

Sana niye gerek oluyor, bir de onu düşün.

Ağzına sağlık.

Vallahi iyi söyledi birader.

Oğlum, sana ne oluyor?

Hatalısın Ateş.

Adisin lan sen!

Bak, bak, bak! Şimdi de adi mi oldu?

Niye, suçuna ortak olmadı diye mi?

Cık. Ya...

Vallahi benim bir suçum yok ya sevgilim.

Vallahi billahi benim suçum yok.

Hâlâ suçum yok diyor ya!

İnsan bir özür diler. Bu daha suçunu kabul etmiyor.

Aynısını söyledim biliyor musun arabada.

Bir dakika, bir dakika, sen taktik mi veriyorsun?

Tecrübe konuşuyor diyorsun yani?

Ne alakası var?

-Hadi al portakallarını da git. Hadi. -Aslı.

Ya beni bir dinle sevgilim ya.

Sana kırk kere söyledim sevgilim, ne olur, kırk kere anlattım sana.

O an öyle bir anda oldu, hiçbir şey anlamadım zaten.

Şok, şok oldum. Bak, zaten böyle bir şey yapacak olsam seni çağırır mıyım oraya?

Ben seni çağırır mıyım oraya? Bunu, bunu bir söylesene bana.

Ne kolaymış değil mi?

Ben günlerce, aylarca seni öpmenin hayalini kurdum.

Meğer ne kolaymış.

İnsan gözünde büyütüyor ya. Gidip şak diye öpeceksin!

(Ateş) Ya sevgilim ama sen...

...hiç anlamak istemiyorsun ki böyle. Ha?

Umut vermesen gelip seni öpmezdi, değil mi Ateş?

(Aslı) Haklısın.

Umut vermişsin Ateş.

Ya da başka bir imkân mı verdin, ne oldu?

Birader, sen bu arabaya bineceksin.

(Aslı) Ne oldu? Kimse senden yana çıkmıyor değil mi?

Sevgilim, boş ver şimdi insanları, boş ver şimdi onları.

Bak, benim umursadığım tek şey sensin.

Seni çok seviyorum.

Vallahi seni çok seviyorum.

-Git buradan. -Aslı...

Gider misin?

Sen de.

Su... Ya Su!

Bin lan şu arabaya, bin! Sana biliyorum soracağımı!

Ne bineceğim lan ben seninle aynı arabaya, adi herif! Motorla gidiyorum ben!

Ne malum beni de öpmeyeceğin?

-Ya bırak motorumu! -Ben gitmem onunla!

Allah'ım, delireceğim ya! (Motor sesi)

Vallahi delireceğim!

(Motor sesi)

(Müzik)

(Kuş cıvıltısı sesleri)

(Kapı tıklama sesi)

(Kapı açılma sesi)

Merhaba.

Merhaba.

-Mesajımı almadın mı? -Aldım.

Niye cevap vermedin?

Hayır demeyi sevmem çünkü.

Bilmediğin bir şeye hayır diyorsun.

(Maya) Bora.

Aranızda ne olup bittiğine dair hiçbir fikrim yok.

Ama Yücel benim için çok değerli.

Bana güven. Göreceğin şeyden sonra pişman olmayacaksın.

Aşağıda bekliyorum.

(Sessizlik)

(Kapı kapanma sesi)

(Müzik)

Hı, ben bunu çok beğendim. Bak bakayım.

Hı?

-Güzel. -Güzel, bu olsun.

-Tamam. -(Evren) Boncuklu?

(Gözde) I ıh, onu sevmedim.

Abi?

İstediğin gibi oluyor mu her şey?

Oluyor, oluyor da...

...sen Lal ilgilenir demiştin, kendisi ortalarda yok.

Onu bu ara biraz idare edeceğiz.

Yani bir şey demeyeyim, demeyeyim diyorum ama...

...niye evliliğimize bu kadar muhalefet anlamış değilim doğrusu.

Her şeye muhalefet bir insan galiba.

Ya Gözde, tamam.

Ya Ayla Hanım var.

(Evren) Canım, biz hallederiz.

Ben buradayım zaten. Ayla Hanım burada.

-(Evren) Merak etme. -Sen çocuklarını davet ettin mi?

Ha, ben tadın kaçmasın diye bir şey söylemedim ama...

...ne düşünüyorsun?

Nasıl söyleyeceğini düşünüyordur kara kara.

İzin verirseniz ben kendi çocuklarımı kendim düşüneyim, olur mu?

Gelsene Gamze.

Sen versene şunları bana.

Dün söylediklerin kafama takıldı.

Hangisi? Lal'le ilgili olan mı?

Yok.

(Bora) Yeni bir hesap açtırdım.

(Bora) Artık güvence altında, kafan rahat olsun.

(Müzik)

Abi!

Çok teşekkür ederim, çok iyisin.

Biraz önce bankacılarla konuştum.

18 yaşına kadar kimse dokunamayacak hesaba.

Haa, be-ben de mi?

Hıı, sen de.

Üç gün sonra kocan olacak.

Sen hesaba dokunabilirsen o da dokunabilir değil mi? O yüzden sen de.

-Anladım. Sağ ol abi. -(Bora) Hıı.

(Bora) Hadi kolay gelsin.

(Otel ortam sesi)

Evren Bey, bir saniye müsait misiniz?

(Müzik)

Hı?

Yıldız Hanım, Bora Bey'in annesine doğru gidiyor.

Emin misin?

Torba dolmuşuna binmiş Evren Bey.

İyi, tamam. Sen git, ben geliyorum.

Ee, ya benim bir işim çıktı.

Ne işin çıktı ya? Daha karar verilecek bir sürü şey var. Nereye?

Tamam tamam, biz konuştuk zaten, Ayla Hanım sana anlatır.

(Gözde) Ya Evren, ne işin olabilir? Senin işin burası, otel burada...

...nereye gidiyorsun?

Ya ufak bir iş, hem dönerken çocuklarla da konuşurum. Tamam mı tatlım?

-(Bora) Tamam mı? -Tamam.

(Müzik)

(Araba sesi) (Müzik)

(Telefon zili sesi)

Efendim oğlum.

Anneciğim, nasılsın? Bir sesini duyayım dedim.

İyiyim kuşum, merak etme.

Neredesin?

Biraz işim var.

Tamam. Bir şey istersen ara beni, tamam mı?

(Yıldız ses) Tamam canım.

Görüşürüz, bye bye.

(Müzik)

(Araba sesi) (Müzik)

(Müzik)

(Kâğıt yırtma sesi)

(Müzik)

Doğmayacak çocuğun parasını ne yapayım ben?

(Kâğıt buruşturma sesi) (Müzik)

(Kapı açılma sesi)

(Müzik)

(Faryalı) Ne yapacağım ben Reis?

(Faryalı) Kızımı görmek istiyorum her dakika.

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Faryalı) Kızım anasını görmek istiyor.

(Faryalı) Ben de anasını da görmek istiyorum.

Vakit geçirmek istiyorum. Geçmiş bunca zaman.

Kaçırdık zamanı.

Bir yanda Yıldız var.

Yanlış anlar diye korkuyorum.

(Dalga sesi)

Ne yapacağım ben?

Bak, ben senin dostunum Faryalı.

Sana top çeviremem.

Bu iş sende bitecek.

(Martı sesi)

Nasıl olacak?

Asıl sen ne istiyorsun ha?

Bana bir onu de bakalım ha.

O ne demek Reis?

Yıldız'ı mı...

...Maya'yı mı?

Kızımı.

Bırak Faryalı. Sen anladın beni.

Bak, bir kadının kuvvetli sevgisi...

...dağ gibi adamı yerinden oynatır.

Sen senin gibi seven bir tane daha yok sanıyordun ha?

Öyle bir kolyeyle yatan, bir kolyeyle kalkan...

...ha! Yoktu.

Var mıydı?

(Süha) Ama varmış.

(Süha) Maya varmış.

Senin Yıldız'ı beklediğin gibi o da seni beklemiş.

Evladının acısına sarılıp beklemiş.

(Süha) Masal burada, iki gözüm Faryalı.

Senin gözünü boyamasın de ne yapsın ha?

(Dalga sesi)

Ben var mıyım o masalın içinde bilmem.

Biz öyle bir şey yaşamadık ki Maya'yla.

Hem kızımın anası. Başım üstüne.

İyi öyleyse...

...işler kolay. -Nasıl kolay?

Senin bir kızın var artık.

Sevda dediğin çöpsüz adama göre bir şey.

(Dalga sesi) (Müzik)

Yıldız.

O benim kalbim.

Ama öbürü de aklın.

(Süha) Bak, ben Yıldız'ı severim. O benim kardeşim.

Seni ne kadar seviyorsam, onu da o kadar severim.

Ne yaptı kız?

Çıktı çoluğun çocuğun karşısına...

...aha Faryalı dedi.

(Dalga sesi)

Şimdi olanlara bak.

(Dalga sesi) (Müzik)

Aklını kaçırsan da kalbin güp güp atar orada.

Kalbin dursa akıl neye yarar ha?

Eyvallah.

(Dalga sesi) (Müzik)

Limon sıkayım mı?

Sen mi yaptın?

Midye doldurabiliyor musun sen?

Al.

(Gülme sesi)

Ver.

(Dalga sesi)

(Müzik) (Ayak sesi)

(Gözde) Ayy! Ya nasıl sevdiler birbirlerini.

Efendim.

Abimle Maya.

(Gözde) Çıkarken rastladım da.

Çocuklar gibi şendiler.

Ne istiyorsun benden Gözde?

Zor bir akşam mıydı?

Ama bak, bu tavırlar başına bela olur sonra. Yapma!

-Anlamadım. -Bal gibi anladın.

(Gözde) Ben senin patronunun kardeşiyim.

Yani senin de patronun sayılırım.

Çizgiyi şaşırma.

Gözde, benimle alıp veremediğin nedir?

-Açıkça söyleyeyim mi? -(Lal) Söyle.

Gitmeni istiyorum!

(Gözde) Abimin üzerindeki etkini de alıp gitmeni!

Buna sen değil Bora karar verir.

(Gözde) Çok haklısın.

Ne var ki...

...yeğeninin ve annesinin arzusuna çok fazla dayanamayacağını sanıyorum.

Gözde, benim anlayamadığım bir şey var.

Ben sana ne yaptım da sen benim gitmemi istiyorsun?

Abimin bütün parasının senin üzerinde olması çok saçma.

Ve ben de oldum olası saçmalıklardan hoşlanmam.

Bora böyle uygun görmüş.

İşte ben görmüyorum.

O zaman gidip Bora'yla konuşman gerekecek.

Ben ne yapacağımı çok iyi biliyorum, sen hiç merak etme.

Ama sana bir şans daha vermeyi düşünüyorum.

Neymiş?

Abime sadık olduğun kadar bana da olursan...

...seni yanımda tutarım.

Haa, sen kendini biraz fazla önemsiyorsun.

Bunu önemsiyorum.

Karşısında durmayı bir dene istersen.

Sen nasıl bir annesin ki doğmamış çocuğunu kullanmaktan çekinmiyorsun?

Senin asla anlayamayacağın türden bir anneyim.

(Gözde) O yüzden kafanı yorma.

Benimle hareket edeceksin...

...rahat edeceksin.

Ne istiyorsun?

Aşkından vazgeçeceksin!

Çünkü ben Maya'yla abimin ilişkisini destekliyorum.

-Sana ne ki bundan? -(Gözde) Şöyle ki...

...Faryalı'yla Maya birlikte olurlarsa...

...Yıldız boşa düşer. Bu da beni çok rahatsız eder.

O yüzden abimle Maya birlikte olmak zorunda.

Sen de bu ilişkinin önünde durmayı bırakacaksın.

Tamam. Ben daha fazla dinlemek istemiyorum.

Sırlarını biliyorum Lal!

Evren'in sana baskı yaptığını da.

(Gözde) O yüzden...

...Evren senden bir şey istediğinde...

...önce bana getireceksin.

Siz ne biçim bir ailesiniz ya!

Gerçek.

Diğerleri gibi sahte değil.

Sen dediklerimi yapmaya bak.

Yapmazsam?

(Müzik)

Burada parçan kalmaz.

Ne Bodrum'da...

...ne abimin aklında.

(Gözde) Düşün, ara beni.

(Müzik)

(Kelebek) Ohh, tam zamanında.

Uff! Oğlum, benim acilen bir şeyler yapmam lazım ya, off!

Ee, canım, bir şeyler konuşuyoruz ha. Hadi.

Dur be oğlum, çocuğun canı sıkkın zaten. Üstüne gitme.

(Kelebek) Ne olmuş?

-Dilara'dan ayrıldım. -Neden? Çok yakışıyordunuz.

(Ferdi) Annesiyle babasının yanına gitti yurt dışına.

Bir elveda yok, bir hoşça kal yok...

...telefon ediyorum, açmak yok.

Bir mesaj attı.

Ben sende aradığımı bulamadım. Bye.

-Çok şükür. -Neyine şükür abiciğim?

Terk edilmeme mi şükür?

Kelebekciğim, çocuk üzgün diyoruz ya.

Canı sıkkın diyorum. O da bizim bir kardeşimiz.

(Ferdi) Nedir benim bu kızlardan çektiğim ya?

Bende ne var abiciğim? Böyle...

...aldatılacak, kandırılacak adam tipi mi var?

Oğlum, sende temiz bir yürek var.

(Kelebek) Vay arkadaş...

...siz birbirinizi ne ara bu kadar çok sever oldunuz ya?

Ne diyor Aslı?

(Kuş cıvıltısı sesi)

Hiç!

Yüzük alacaksın.

Zurnanın zırt dediği yerdeyiz. Hadi bakalım.

Evet abi. Kadın büyük hareket sever.

İlişkiler de şirketler gibidir. Sürekli büyümeleri gerekir.

Daima ileri.

Ama sizin ilişki hep yerinde sayıyor.

Nasıl ulan?

E ben geldim geleli aynı yerdeyiz.

(Ferdi) Abiciğim bak, bu tip krizler büyük açılımlar gerektirir.

Aslı seni ne olsa affeder?

Bir yüzük olsa bu iş sonsuza kadar biter.

(Müzik)

Yüzük?

Yüzük?

(Ferdi) Öyle abiciğim.

-Evlen diyorsun yani? -Evet. Daha iyisini mi bulacaksın?

Vallahi yeğenim diye söylemiyorum ama bu kısmı doğru.

(Müzik - Duygusal) (Kuş cıvıltısı sesi)

(Müzik - Duygusal)

Çok mu beğendin?

Yok ya! Yok. Öyle beklerken sıkıldım.

Yüzüğe mi bakıyordun?

Hayır ya! Ne alakası var?

(Müzik)

Hakikaten ya. Aslı yüzük bakmıştı ya Gümüşlük’te, Saki abinin mekânında.

(Kelebek) Vay be, alacaksın yani?

Kara sevda bu olsa gerek.

Tamam abiciğim, gidelim, alalım.

Nasıl alalım oğlum? Para mı var, pul mu var? Neyle alalım?

Ya en azından soralım.

Ateş, saçmalama.

Ateş, yüzük kesin çözüm.

Sanki.

Yüzük!

(Müzik - Duygusal) (Kuş cıvıltısı sesi)

Nasıl bu renk?

Güzel.

Sıkıntıdan işte.

(Kuş cıvıltısı sesi)

Ne iş yapıyormuş bu kadın?

Niye? Gidip dalalım mı diyorsun?

Olmadı ağzına ama söylemen bile güzel.

Pardon da ben bu Muay Thai yaptım.

-(Aslı) O ne ya? -Dövüş sporu.

Bir zamanlar zengin olduğunu unutmuşum.

Vallahi ben de unutuyorum bazen.

(Su) Gidip bulalım, dalalım istersen ha?

(Aslı) Sen olmasan ben ne yapardım hiç bilmiyorum.

Aşk olsun!

Asıl ben olmasam ne yapardım demiyorsun da.

Hoş geldin.

(Müzik)

Aa, para harcamayacağım pek az bir yerde böyle karşılanıyorum.

Gel, gel.

Ne haber Susu?

O ne ya Ateş'in lafı?

Neye elimizi atsak Ateş'in çıkıyor zaten.

Yani şey, lafın gelişi söylüyorum.

Sen hayırdır, niye uğramıştın?

Ya duydum, çok üzüldüm.

Bir şeye ihtiyacın var mı diye sormaya geldim.

Neyi duydun?

Ateş'in başka bir kıza yükselişini duydum.

Sen nereden biliyorsun?

Ya millet bunu konuşuyor işte, görüyor musun?

Millet falan değil ya...

...ben biliyorum sadece. -Nereden?

(Uzay) Bod-Pi Beyto görmüş. Yani Ateş...

...senin peşinden koşarken, sokaklarda bağırırken...

...dükkândan kız kaçarken...

Ya, off ya!

Söylemez kimseye, merak etme. Hem...

...daha önceden de söylemediğine göre söylemez.

-Ne? Ne önceden? -Ne diyorsun sen ya?

Yani...

...kız gelir, gidermiş önceden. Hani yoksa...

...ben bilmiyorum, niye gelirmiş, niye gidermiş...

...ne konuşurmuş, ben bilmiyorum. -Ben dedim.

Bir kere görüşme değil dedim. Demedim mi?

-Allah kahretsin! -(Uzay) Bence de kahretsin!

Çıtıra yapılır mı bu be?

Ne yapacaksın peki? Ne düşünüyorsun?

Öfkeden bir şey düşünemiyorum ki.

-Bence ayrıl! -Ne?

Hemen ayrıl!

Ne oldu? Sen de kızgındın Ateş'e.

Tamam, ben de kızıyorum da buna ne oluyor?

Ayrımcılık yapma Su. Doğru mu, değil mi?

Bu çocuğun böyle huyları var. Alara'ya da yapmıştı aynısını.

Uzay, sen bir sussana.

Hiç böyle düşünmemiştim ha.

Üff, ne alakası var Alara'yla?

Öyle deme. Bunlar insanın bir ilişkide ne düşündüğünü gösteren örnekler.

Hem yalan mı? Var böyle zikzakları bu çocuğun.

Yok. Bir zikzağı olmadı şimdi Allah'ı var.

O zaman direkt zak oldu.

(Uzay) Hem de acı bir zak! Hem...

...kız da sarışınmış. Beyto öyle dedi.

Demek ki sarışınlara karşı bir zaafı var.

Bak, üçte iki oldu bu. Sen azınlıktasın. Allah muhafaza...

...Almanya'ya, İsveç'e falan bir yere gitseniz...

...uu, oo, iyice sapıtacak ha!

Allah korusun yani!

Sen de yangına körükle gitmesene.

(Uzay) Ben bir şeye gitmiyorum Sucuğum.

Bak, ben Ateş'i sevmiyorum. Bunu bütün Türkiye biliyor.

Ama ben bu duyguyla konuşmuyorum.

Ben çıtırı seviyorum, öyle konuşuyorum.

-Uzay, sen bir gitsene. -Su!

Ne ya? Gelmiş burada boş boş konuşuyor.

Ateş, Aslı'ya âşık, tamam mı?

(Gülme sesi)

Yalan mı?

Boşboğazlık yapmasana sen de.

(Taklit yapma sesi)

(Müzik)

Ne yapıyorsun?

Yürüyeceğim biraz.

İyi, ben de geleyim o zaman.

Yok kuzum, yok. Yalnız yürüyeyim biraz.

(Sokak ortam sesleri)

Beğendin mi yaptığını?

-(Uzay) Çok beğendim. -Uzay, sen bir gitsene ya.

Bak, gerçekten çok sinirimi bozuyorsun.

Off! Ergüven değil misiniz? Hepiniz aynısınız ya.

Sana uçan tekme atarım! Yürü git!

(Müzik)

Şimdi gidiyorum ama gene geleceğim.

(Uzay) Benim de olayım bu.

Benim de olayım bu.

Gıcık!

(Kapı kapanma sesi)

(Motosiklet sesi)

Oğlum, nerede kaldın be? Pizza bırakmaya gittin, pizza oldun, geldin.

(Ferdi) Ne oldu ki?

Kelebek'le yüzük bakmaya gideceğiz de. Nerede kaldın ya? Neredesin?

Babam yerimi bulmuş. Geliyormuş. Tutturdu konuşalım diye.

Harbi mi ulan? Derdi neymiş?

Hastaymış!

Oo!

Oğlum, ciddi bir şey miymiş?

Bilmiyorum ki abiciğim doğru mu söylüyor, yalan mı.

Konuşalım diyor, devamını getirmiyor.

E konuşsana birader. Baban o senin, konuş.

Belki gerçektir ulan.

Abi, gerçekse o gelir, bulur beni ya.

Hadi dua et. Yüzük bakmaya gidiyoruz.

Az uz bir şey desin inşallah.

(Ateş) Kelebek! Kelebek, hadi.

(Müzik) (Araba sesi)

(Telefon zili sesi)

-Ercan Bey. -(Ercan ses) Evren Bey, merhaba.

Sizin için çok acayip bir bilgi var elimde.

-Hayırdır? -(Ercan ses) Bora'nın annesi!

Aa, Mehpare Hanım! Ne oldu?

Yıldız Hanım'ın vakfının bir numaralı bağışçısıymış.

Ne diyorsun ya?

Vay vay vay! O Mehpare, o Mehpare ha?

Vay anasını be!

Evet. Hesap hareketlerinden çıktı ilişkileri.

O yüzden Bora, Yıldız'ı götürdü.

Aklı sıra gözünü boyayacak ha!

Ercan Bey, helâl olsun be! Büyük adamsın ha!

Durun Evren Bey, durun. Daha yeni başladık.

İyi, iyi. Sen bana her detaydan haber ver.

(Ercan ses) Tamam Evren Bey, görüşmek üzere.

Tamam, eyvallah.

(Müzik)

(Yumruk atma sesi)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Telefon zili sesi)

-Aslı. -(Aslı ses) Alo.

-(Aslı) Bir sesini duyayım dedim. -(Faryalı ses) Ne iyi ettin.

Ben de aradım seni, ulaşamadım. İyi misin sen?

-İyi. -(Faryalı ses) Maya'yla mı berabersin?

Yok.

Ateş'le tartıştık biraz.

Hadi gel otele.

Tamam, geliyorum.

(Müzik) (Kuş cıvıltısı sesi)

(Saki) En son dört bin.

Kelebek, bizim toruna yüzme öğrettiği için o da.

Saki abi, yap bir güzellik daha ya.

Bak, hayırlı iş için buradayız. Bu bizim damat, yeğenimle evlenecek.

Ne? Senin yeğenin kim?

Şimdi vakti zamanında abimle Süha Reis, bunlar--

Ya dur, Allah aşkına dur be! Dur!

Neyse, uzun hikâye. Anlatırım abi.

Abi, yapsana bir güzellik. Hadi.

Vallahi en son üç bin beş yüz. Beş yüz de zarar ediyorum.

(Müzik)

(Kuş cıvıltısı sesi) (Araba sesi)

(Telefon zili sesi)

Efendim Yücel.

Ne yapıyorsun? Nasılsın?

Ne oldu? Az işim var.

Ya Aslı'yla konuştun mu diyecektim de...

...sesi kötü. Bana geliyor.

Konuştum. Ateş meselesi.

Ne olmuş?

Ben şimdi bir şey demeyeyim. O anlatsın sana.

Ben arayayım Ateş'i de konuşayım o zaman.

(Maya ses) Arama Yücel.

Hiç aranır mı?

Gelince anlatırsa dinlersin. Sen karışma.

İyi. Sen ne yapıyorsun? Gel istersen, bir üçümüz beraber...

...bir şeyler yapalım. Aslı'ya da iyi gelir belki.

Olur. Otele?

(Müzik)

Peki, başka yerde buluşuruz. Sen bana mesaj atarsın.

(Müzik)

(Fermuar kapatma sesi)

Bizim işimiz uzun sürecek mi?

Yok, sürmez.

(Araba sesi) (Müzik)

(Dalga sesi) (Müzik)

(Kapı kapanma sesi)

(Kuş cıvıltısı sesi)

Sen ne yüzle geldin be buraya ha? (Kasa koyma sesi)

Bir dinle beni Ateş.

Ne dinleyeceğim ben seni! Hayatımı kararttın kızım!

Özür dilemeye geldim. Beş dakika otur.

Oturmam, oturamam.

Ya sana kırk defa söyledim ben değil mi sevgilim var benim diye?

Sen nasıl tanımadığın birini öpersin ya?

Ya senin hiç istemeden yaptığın bir şey olmadı mı bu hayatta?

İyi değildim, yalnızdım. Bilmiyorum, sevgiye falan muhtaçtım.

Böyle burada buldum kendimi. Özür dilemeye geldim işte.

(Lal) İstiyorsan gideyim kız arkadaşından da özür dileyeyim.

Özür diliyorum ya. Ezme beni artık.

Sen nasıl bir kadınsın ya?

Senin açtığın dertlerle uğraştım ben bütün gece.

Bir gram uyku uyumadım be, uyku!

Dert sandığın şey belki de iyiliktir.

En nefret ettiğim kişi söylüyor bunu.

En sevmediğim cümle.

Bir daha sakın etme.

O kadar derdin, hengâmenin içinde unutmuştunuz birbirinizi.

Belki iyi gelir.

Bir dakika, bir dakika.

Sen nereden biliyorsun benim derdimi, sevgilimin derdini?

Ha?

Bir şey bildiğim yok. Dışarıdan görünüyor.

Nereden görünüyor? Ne görünüyor? Sen nerede gördün ki bizi?

Ya öylesine söyledim işte. Tamam, özür dilemeye geldim ben sana.

(Müzik)

(Marşa basma sesi)

(Fren sesi)

(Müzik)

(Şişe sesi)

Neymiş?

Bora yine otelle alakalı bir şeylerin mi peşinde?

Uzay, ne Bora'sı ya?

(Uzay) Ateş...

...bak, bu otelin dörtte biri benim.

Yine bir şey yapacaklarsa haberim olsun.

Yahu ne alakası var?

-E kız? -Uzay, ne kızı ya?

Yok kız mız abi. Sen ne geldin?

Hiç, öyle bakınmaya.

Neye bakıyorsun? Ayı mı oynatıyoruz biz burada?

Ya arkadaş değil miyiz biz Ateş?

Uzay bak, kafam çok bozuk abi.

Lütfen sen bari üstüme gelme. Hadi müsaade et bana.

Aslı değil mi? Duydum ben.

Ne duydun ulan? Nereden duydun oğlum?

Bodrumluyuz. Geliyor bize.

Bak, başka birinden duyarsam, çok fena olur, biliyorsun.

Lütfen Ateş! Ya merak etme, o ş bende.

Yani çok üzüldüm ama ulan!

-Yani yapabileceğim bir şey varsa-- -Yok. Yok abi.

-Sen ne yapacaksın peki? -(Ateş) Uzay, sana ne ya?

Ha? Abi, sana ne?

Doğru. Doğru diyorsun.

Sen zaten mükemmel bir sevgilisin.

(Uzay) En iyisini yaparsın. Ne yapıyorsan...

...çok iyi yaparsın. Bence.

Nereye?

Tuvalete.

İyi, iyi.

Gir tuvalete, gir.

(Müzik)

(Araba sesi)

(Kapı tıklama sesi) (Kapı açılma sesi)

(Kapı kapanma sesi) (Kapı açılma sesi)

-Buyurun. -Ee, Mehpare Hanım'ı görmem istendi.

-Kimsiniz? -Yıldız Eski ben.

Bir soralım. Buyurun.

(Müzik)

Abi.

Evden soruyorlar. Yıldız Hanım gelmiş...

...Mehpare Hanım'ı görmek istiyormuş. Müsaaden var mı diye?

-Güzel, alsınlar içeriye. -Tamam abi.

Sen Yıldız'la yakın mısın?

Yok, değiliz de yavaş yavaş ısınıyoruz işte.

-Peki, tamam. Buyurun. -Teşekkürler.

(Müzik)

(Kapı tıklama sesi)

(Kuş cıvıltısı sesi)

(Kapı tıklama sesi) (Kapı açılma sesi)

Ya sizin burada araba park etmek ne kadar zormuş.

-Buyurun. -Ha, ben Yıldız Hanım'ın eşiyim.

A, pardon! Birlikte miydiniz siz?

Kusura bakmayın. (Gülme sesi)

Yirmi yıldır birlikteyiz.

Ama evlilik zor iş ya.

Biz o hatayı yaptık.

Kaçış yok o zaman.

(Kapı kapanma sesi) Hoş geldiniz. Nasılsınız Yıldız Hanım?

(Yıldız) Hoş bulduk. Teşekkürler.

-Akşam beni siz mi aradınız? -Hayır.

Beni buradan aradılar ama.

Akşam Songül Hemşire vardı. Belki o aramıştır.

(Müzik)

(Sessizlik)

Nasılsınız Mehpare Hanım?

(Sessizlik)

Bahar geldi.

Biraz açayım da şöyle.

(Pencere açma sesi)

Havası iyi gelir belki size.

(Müzik - Gerilim)

Sizden ayrıldıktan sonra evime döndüm ben.

(Yıldız) Benim için yaptıklarınızın hatırı için döndüm.

Hakkınızı helal edin.

(Müzik - Gerilim)

(Müzik - Gerilim)

(Müzik devam ediyor)

Bu dizinin betimlemesi Kanal D tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.

www.sebeder.org

Sesli Betimleme Metin Yazarı: Nezahat Şalkamcı

Seslendiren: Emine Kolivar

Alt Yazı: Çağıl Doğan / Gökberk Yılmaz

İşaret Dili Tercümesi: Müjde Kolçak

Son Kontroller: Fulya Akbaba / Beliz Coşar / Samet Demirtaş

Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme