Original subtitles

Numele meu este Danny McNamara.

Am lucrat pentru FBI.

�i eu sunt Lexi Vaziri.

Eram o hoa��.

Scuz�-m�... o maestr� �n furturi.

Ne-am �ntors la v�n�toare dup� ce Vaticanul

a fost atacat de un grup misterios

condus de cineva care-�i spune singur Marele Han.

El caut� un artefact antic mongol

numit Stindardul Spiritului.

Cunoscut �i ca Sufletul lui Ginghis Han.

�i las� o cale a distrugerii

�n urma lor, �ncerc�nd s� pun� m�na pe el.

Deci, se pare c� depinde de noi s�-i oprim,

prin g�sirea Stindardului.

�nainte s� o fac� ei.

Anterior �n "Blood and Treasure"...

Pot opri s�ngerarea, dar dac� nu o ducem

repede la spital, s-ar putea �nr�ut��i foarte repede.

Sun la poli�ie.

Am fost la Vatican �n noaptea c�nd a fost atacat.

Vaticanul �i CIA-ul au lucrat �mpreun� ca un grup numit Arcanum Gladio.

Au crezut c� pot termina R�zboiul Rece cu o singur� leg�nare a sabiei.

Prin �tergerea �ntregii lumi comuniste

cu o cium� modificat� genetic?

Ai fost un distrus din prima zi.

- Kate, haide. - Ce s-a �nt�mplat, Dwayne?

Nu ai putut s-o faci?

CIA-ul te-a trimis s� m� angajezi

- pentru a-i h�cui? - Trebuie testat pentru a fi siguri.

- Ce se �nt�mpl�? - Mul�umit� �ie,

elimin�m to�i hackerii buni din toat� lumea.

Cineva de la Vatican cur��� tot

ce are leg�tur� cu Arcanum Gladio.

�i acum asta te include �i pe tine.

M� �ntorc �n Roma s� aflu cine anume.

Am fost pe urma unui Stindard al Spiritului

numit Sufletul lui Ginghis Han.

Am trimis stindardul �n nord cu un c�lug�r,

pentru a-l returna Mongoliei.

- ��i aminte�ti numele lui? - Gen Huang.

Nu, nu, nu, nu.

Asta-i o sticl� de vin de 600 de dolari pe care o furi.

Nu-i furt. E �mprumut.

�mi cer scuze. Nu am realizat c� vorbeam cu Lexi.

Shaw, �tii c� o pot pl�ti, doar c�...

am nevoie ca Vince s� g�seasc� pe cineva.

De ce nu-l pl�te�ti cu bani, ca un adult?

Mi-am dep�it fondurile de pe cardurile de credit.

V�n�toarea de comori pe cont propriu este costisitoare.

Da. Costisitoare pentru mine.

Pe cine vrei s� g�seasc� Vince acum?

Pe Gen Huang.

C�lug�rul chinez care a luat stindardul din Laos �i a promis s�-l returneze mongolilor.

Dar nu mai avem timp.

Simon a spus c� Hoarda planific� un atac uria�

�n c�teva s�pt�m�ni, de Anul Nou Chinezesc.

Pentru c� veni vorba de Anul Nou Chinezesc,

- cum e rela�ia ta cu Lexi? - Minunat�.

Cine ar fi crezut c� pr�bu�irea unui elicopter �n Laos

te-ar putea apropia?

Stai. Ce leg�tur� are asta cu Anul Nou Chinezesc?

Convergen�a.

Urmeaz�-m�.

�n c�l�toria mea de autodescoperire,

m-am implicat �n diferite culturi.

Mai ales asta:

zodiacul chinezesc.

Fiecare an se �ncadreaz� sub unul dintre 12 animale,

apoi ciclul se repet�.

Iar tu, prietene, te-ai n�scut sub anul �obolanului.

�obolan.

Nemaipomenit.

Dar nu ar trebui s� faci schimb�ri mari

�n acela�i an cu al semnului t�u. Consecin�e karmice.

�i dac� vrei s-o ceri �n c�s�torie, ar fi bine s-o faci �nainte de Anul Nou Chinezesc.

F�r� sup�rare, Shaw, dar

nu prea cred �n supersti�iile din est sau din vest.

Am ajuns s� respect �n�elepciunea anticilor.

�i Anul Nou Chinezesc a venit ast�zi de dou� ori.

Ai adus-o �n discu�ie a doua oar�.

Convergen��.

G�nde�te-te la asta.

Nu trebuie s� m� convingi. Sunt deja acolo.

E doar o chestiune de sincronizare pentru ceva at�t de important.

Ce-i important?

Eram... Shaw tocmai ce-mi

spunea despre cel mai bun moment c�nd s� uzi orhideele.

Presupun c�-i un lucru bun c� e�ti at�t de...

�ngrozitor la a spune minciuni.

Bine. Sunte�i am�ndoi aici.

M�i, s� fie. Se �ntoarce risipitoarea Reece.

Planifici s� te r�pe�ti din nou?

- Bine. Merit asta. - Crezi asta?

Shaw, �mi pare r�u pentru ceea ce am spus data trecut� c�nd am fost aici.

Un b�rbat neimportant te-ar arunca afar�,

dar sunt dispus s� las trecutul s� fie trecut,

s� vezi c� sunt o persoan� mai bun�.

Mul�umesc.

Iertarea ��i face o karm� bun�.

O �n�elepciune �nv��at� de la antici.

E mai bine s� nu-i ignori.

Am auzit cum i-ai contra-interogat

pe el �i pe Chuck.

Serios, Kate, c�t de nepotrivit.

- Mi-ai electrocutat �i m-ai r�pit. - Kate...

arat�-i ce ai g�sit.

Stai. Ce?

- Ai �tiut c� urma s� vin�? - A vrut s�-�i prezinte cazul �n persoan�.

Chiar a�a?

Am fost chemat� la sec�ia CIA

din Manila pentru o informare

c�nd au fost uci�i hackerii cei mai buni ai lumii.

Chiar hackerii.

Da. Mai exact un grup care protejeaz� infrastructura vital�.

To�i uci�i �n aceea�i zi pe tot globul.

Hanul tocmai ce a cobor�t scuturile cibernetice ale lumii.

Vreau s� aduc CIA �napoi, pentru a ne ajuta s� g�sim Stindardul.

Ai spus c� CIA-ul era compromis de c�tre han.

�i de aceea am fost �n Manila. Agen�ia a finalizat o investiga�ie complet�

�i a g�sit doar un singur m�r putred, cine-l coordona pe han, care a fost ucis.

- �i i-ai crezut pe cuv�nt? - Nu.

Am crezut 30.000 de cuvinte.

Cite�te raportul. Casa noastr� e curat�.

Agen�ia ne poate ajuta s� termin�m asta.

Lexi...

Sunt de acord cu Kate.

Instinctele tale nu au fost chiar minunate

�n ceea ce o prive�te pe ea.

Uita�i. Ambii crede�i c� CIA-ul face ocazional lucruri rele

pentru binele suprem, dar tot ce am v�zut c� era �n urcare

erau protejarea intereselor petroliere �i a oamenilor puternici.

Oameni ca Jacob Reece.

Am nevoie de Danny. De tine n-am nevoie.

Crezi c� voi sta deoparte,

dup� ce hanul mi-a ucis cea mai bun� prieten�?

Nu m� voi opri p�n� c�nd acel nenorocit nu este �ngropat

sau �n spatele gratiilor.

Cu sau f�r� vreunul dintre voi.

Ce spui de asta?

Sun�m la CIA dup� ce g�sim Stindardul.

Nu ne pot ajuta prea mult p�n� c�nd nu-l ob�inem.

- Fie. - Fie.

Minunat.

Hai echip�.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 09 "The Throne of the Khan"

www.subtitrari-noi.ro

Tronul hanului

Vince.

- Shaw a spus c� l-ai g�sit pe Gen. - Depinde.

- Acea sticl� e pentru mine? - Plata integral�.

Fran�uzesc.

E minunat.

Gen a lucrat ultima dat� �ntr-o m�n�stire

din Kunming, China. A fost u�or de g�sit.

Se pare c�, c�lug�rii se bazeaz� pe po�ta veche pentru a comunica,

a�a c�-�i �nregistreaz� adresa oriunde se mut�.

Asta-i tot? Asta merit� cel mult un pahar.

A vorbit cu un func�ionar din m�n�stire.

Se pare c� Gen a p�r�sit credin�a cu ani �n urm�, dar a r�mas �n ora�.

- I-am ob�inut adresa. - Vince poate merge ca translator.

Pentru un onorariu mic.

S� spunem... �nc� dou� sticle?

- S-a f�cut. - Ce?!

- Pentru cine lucrezi? - Pentru mine.

- Zece procente. - Sun� rezonabil.

Shaw, mergi?

Ne-ar prinde bine o arm� �n plus dac� d�m de probleme,

a�a cum am f�cut-o �n Laos. �n plus, puncte majore pentru karm�

dac� ne aju�i s�-l prindem pe han.

Punctele pentru karm� nu pl�tesc chiria.

Cu toate acestea, natura mea eroic� m� oblig� oricum s� ajut.

- Hahn, ai grij� de bar. - Ar fi bine s� vin� asta cu o m�rire.

Vorbim despre asta c�nd m� �ntorc.

Mereu spui asta.

Deci, care a fost treaba cu uciderea tuturor acelor hackeri?

Ar trebui s�-l �ntrebi pe Marele Han.

Am crezut c� erai un geniu

care va aduce toat� opera�iunea acas�.

Nu, nu eu. Sunt doar un simplu soldat, la fel ca tine.

N-am niciun motiv pentru ce.

Sunt pentru a executa �i a muri.

Tennyson.

�tiu cine a scris poezia, frate.

Am o diplom� de la UCSD.

Doar c� n-am venit aici s� mor.

I-am depistat pe McNamara �i Vaziri

�ntr-o m�n�stire budist� din Laos.

Au plecat cu m�inile goale, dar...

Suspectezi c� au urm�rit Stindardul p�n� acolo.

Da.

Misiunea ta r�m�ne aceea�i.

- G�se�te Stindardul �naintea lor. - Am tot �ncercat.

�i ai e�uat.

Da. Iart�-m�.

Fiind p�rta� la uciderea unor oameni nevinova�i,

asta mi-a estompat oarecum entuziasmul obi�nuit.

Nicio schimbare m�rea�� n-a fost f�cut� vreodat�

f�r� pierderi uria�e.

Ce mari schimb�ri facem?

Cunoa�terea vine cu loialitatea.

�mi place asta.

Este nepre�uit.

Cite�ti acele r�va�e norocoase?

Ei bine...

c�lug�rii budi�ti din regiune au simpatizat,

istoric vorbind, cu cauza mongol�.

Stindardul a fost furat dintr-o m�n�stire budist�

de c�tre ru�i.

�i m-am g�ndit c�, acei c�lug�ri ar fi dorit s�

returneze Stindardul mongolilor.

Ceea ce �nseamn� c� ar fi �nceput...

s� se �ndrepte spre nord de aici.

Singurul loc sigur din aceast� c�l�torie

pentru o icoan� religioas� mongol� secret�

ar fi �ntr-o alt� m�n�stire budist�.

Persoana care a furat Stindardul

ar fi c�utat refugiu �ntr-unul dintre aceste temple din China.

Dac� a� fi �n locul t�u, a� �ncepe de aici.

Adu-o.

Am crezut c� am v�zut-o murind �ntr-o explozie din Kazahstan.

Am g�sit-o �n d�r�m�turi, ca pe tine.

C�t timp a fost con�tient�,

a fost destul de curajoas�.

Curajoas�. Acesta-i codul pentru dificil�.

�i vrei ca eu s�-mi

folosesc capacitatea de persuasiune?

Ai 48 de ore s� extragi informa�ii utile

pe care le-am putea folosi �n descoperirea lui McNamara �i a lui Vaziri.

Dob�nde�ti cuno�tin�e...

dovede�ti loialitate.

Da, dar dac� nu �tie nimic?

Corpul ei va hr�ni crocodilii.

Toat� lumea are o utilitate.

Ce spui de asta ca pe un r�va� al norocului?

Asia de Sud-Est

Servitoarea lui Gen a spus c� el �i so�ia sa sunt undeva

la festivalul felinarelor �i v�nd g�lu�te din c�ruciorul lor.

Putem a�tepta p�n� se vor �ntoarce.

- A�teptarea nu-i un plan. - De fapt, chiar este.

Se nume�te filaj.

Cu armata hanului pe urmele noastre,

�l vrei acolo neprotejat?

Sau acesta-i protocolul CIA?

- Hei. Nici n-am nevoie de tine. - Bine. S� ne separ�m �i s� c�ut�m.

- Shaw �i cu mine vom lua partea de sud. - O vom face?

Da. Bine.

Presupun c� eu �i Kate ne vom ocupa de nord.

Vince, tu unde vei fi?

- Alo? P�m�ntul c�tre Vince. - Scuze.

Voi fi la bar.

Cineva trebuie s� urm�reasc� casa, dac� se va �ntoarce Gen.

Pentru c� veni vorba, am ob�inut aceast� fotografie de la slujitoare.

V-o trimit tuturor chiar acum.

Toat� lumea s�-�i porneasc� comunica�iile.

Dac� vede�i pe cineva cu un �nsemn sau un bandaj gri,

asta-i hoarda, a�a c� vorbi�i.

Recep�ionat, agent McNamara.

S� discut�m despre afaceri?

Pentru han.

- Pentru han. - Pentru han.

Judec�nd dup� c�t de repede a plecat Lexi cu Shaw,

s� presupun c� m� ur�te acum?

Ai �ncercat s� o dai la o parte.

Da. Puteam s� m� ocup de asta mai bine.

Ei bine,

nu pot s� spun c� m-am ocupat de toate perfect...

cu niciuna dintre voi.

Dup� logodn�,

eram prea la� pentru a termina lucrurile.

Ai meritat ceva mai bine, Kate.

�mi pare r�u.

Desp�r�irea de tine este...

a fost cel mai bun lucru care ni s-a �nt�mplat am�ndurora.

- Da? - Da.

C�nd te-am pierdut, am descoperit CIA-ul.

M-am descoperit pe mine.

Nu-i vorba c� nu m-am �ntrebat despre acel drum pe care nu l-am parcurs �mpreun�.

B�nuiesc c� ar fi fost mult mai pu�ine focuri de arm� pentru am�ndoi.

Da.

�mi cer scuze.

- Doare? - Nu.

Aproape c� am terminat.

E mult mai bine.

Este un miracol c� nu ai f�cut cangren�.

Nu-i datorit� idio�ilor de acolo.

Mul�umesc c� i-ai f�cut s�-mi scoat� c�tu�ele.

M�car asta s� pot face.

Poate c�-mi vei �ntoarce favoarea c�ndva.

E�ti Violet, nu-i a�a?

�i tu e�ti Simon Hardwick.

Chiar dac� nu te-a� fi cunoscut din Kazahstan,

te-a� fi recunoscut de la �tiri.

Este amuzant. Nu-mi pari a fi un maniac.

Ei bine, �nf��i�area poate fi �n�el�toare.

Pentru a fi sincer, �tirile nu sunt chiar corecte.

Spune-mi, Violet. Cum se face c� o cuno�ti pe Lexi?

Am �nv��at-o pe acea fat� tot ceea ce �tie.

I-am salvat via�a de mai multe ori dec�t le pot num�ra.

Dar, cumva, ea m� tot las� �n urm�.

�mi pare r�u s� aud asta.

De fapt, pot s� �n�eleg.

Am fost abandonat de tat�l meu atunci c�nd eram copil.

A pretins c� nu am existat.

Singurul lui fiu.

A�a am citit.

E-n regul�. Acum e mort.

Nicio iubire pierdut�.

�mi permi�i?

Da. Acesta-i lucrul cu mine.

Ajut�-m� �i voi vrea s� te ajut.

R�ne�te-m�...

�i va fi o r�splat� pentru asta, dac�-mi st� �n putere.

Presupun c� asta m� face

demn de �ncredere �ntr-o anumit� m�sur�.

Prietena ta Lexi �i iubitul ei, Danny,

au fost mereu sinceri cu mine.

�i respect asta.

Presupun c� am dezvoltat un fel de raport ciudat

c�t timp m-au urm�rit prin lume.

Dar m-au b�gat �n �nchisoare...

�i simt acest sentiment ciudat de loialitate fa�� de ei �ntr-un mod

�n care nu exist� loialitatea fa�� de acest om care m-a eliberat din �nchisoare.

Nu-i ciudat?

Unde ajungem cu asta?

Suntem am�ndoi �n echipa Lexi, nu?

Vreau s� te ajut, dar va trebui s� m� aju�i �i tu.

Marele Han m-a �ns�rcinat cu ob�inerea informa�iilor de la tine.

Asta este.

Nu-mi face pl�cere s� te dezam�gesc, geniule malefic,

dar �tiam deja asta.

�tiai �i c�, dac� nu-i dau ceva util,

inten�ioneaz� s� te ucid� m�ine, la apusul soarelui?

Po�i s�-i crezi tupeul?

�i Danny �i ia mereu partea.

Trebuia s� fie de partea mea.

Haide.

Danny �i-a t�r�t la propriu fundul prin jungl� pentru a te salva.

Dac� asta nu-i iubire, nu �tiu care ar mai fi.

Dac� iubirea nu-i suficient�?

Danny �i cu mine suntem

at�t de diferi�i.

Dac� �n tot acest timp am �ncercat s� ne schimb�m unul pe cel�lalt

�n ceva ce nu suntem?

Nu.

Acesta-i Vince?

Cu cine vorbe�te?

Cu solda�ii hanului.

Ce naiba se �nt�mpl�?

Gen este chiar acolo. Haide�i s�-l prindem.

S-ar putea s� avem o problem� mult mai mare.

Vince lucreaz� pentru han.

Trebuie s�-l oprim acum.

Vince!

McNamara. Solda�ii hoardei sunt aici.

Da. �i erai foarte prietenos cu ei.

�i eu am v�zut-o.

Ce faci?

Hanul ne-a urm�rit de c�nd am aterizat �n Hanoi.

Din Rusia p�n� �n Kazahstan,

�n Laos �i �n China.

Ne-au urmat de c�nd ne-am cunoscut...

Vince.

Vince lucreaz� pentru Marele Han.

Stai. Ce?

Simon a f�cut autostopul la ultima noastr� v�n�toare.

Hanul i-a urm�rit modul lui de operare.

Asta-i ridicol�.

Nu pleci nic�ieri.

Cum putem s� fim siguri?

Danny, acesta-i Gen.

So�ia mea!

De ce vorbeai cu cei care l-au r�pit pe Gen?

Ob�ineam informa�ii.

Dar de ce ar vorbi cu un fost poli�ist?

Ei nu v�d un poli�ist, v�d un infractor.

Eram corupt.

Ai fost dat afar� din poli�ie.

Am avut un frate mai mic.

M-a urmat �n poli�ie.

Un poli�ist bun �i corect.

Asta-i o problem� atunci c�nd toat� lumea urm�re�te venituri ilicite.

Chiar �i eu.

"Maturizeaz�-te! Ia banii". Asta i-am zis.

Dup� privirea de pe fa�a lui am �tiut c� i-am fr�nt inima.

A refuzat. L-am g�sit a doua zi pe alee.

L-au omor�t cu b�taia.

A�a c� am depus insigna

�i n-am mai privit niciodat� �napoi.

Acum �mi folosesc reputa�ia veche, s� fac infractorii

s� aib� �ncredere �n mine ca detectiv particular.

Mi-am f�cut persoane de contact din lumea infrac�ionalit��ii �n toat� Asia.

Vince, �mi...

Cere-i scuze lui Gen.

Nu mai �tiu care-i realitatea.

Hanul a fost chiar pe urmele noastre.

Exist� posibilitatea s� fi ales persoana nepotrivit�.

Crezi c�-i Kate?

L�s�nd deoparte sentimentele mele fa�� de ea, a vorbit cu CIA-ul �n tot acest timp.

Cineva de acolo ar putea s�-l informeze pe han.

Poate...

Poate reu�e�te s� ne ajute s�-i lu�m �napoi so�ul.

Gen trebuie s�-l conduc� pe han

acolo unde a mai fost cu Stindardul.

Poate c� ea �tie vreun indiciu din trecutul lui

- care ne poate duce acolo. - Da.

Avem nevoie doar de un traduc�tor.

S-au cunoscut c�nd era c�lug�r.

S-a refugiat la un templu local.

Era un om simplu, f�r� nimic,

�i s-au �ndr�gostit.

Sunt foarte diferi�i. Ca Yin �i Yang.

�i nu este �ntotdeauna u�or.

Dar aceasta este natura Yin �i Yang.

Diferi�i, dar sunt mereu acolo unul pentru cel�lalt.

Gen a disp�rut o vreme, dar s-a �ntors dup� ea.

�i asta a fost �n 84.

Acela�i an �n care a luat Stindardul.

Gen �i-a cunoscut so�ia c�nd a venit �n acest ora�,

c�ut�nd refugiu cu Stindardul.

A disp�rut pentru c� a trebuit s�-�i continue c�l�toria.

�tii unde s-a dus?

Deci?

De unde �tiu c�

nu vrei s� m� manipulezi?

E o �ntrebare corect�.

Nu te mint, Violet.

E�ti singura mea �ans� de supravie�uire.

Marele Han m� pune �n c�utarea pre�iosului s�u Stindard,

dar odat� ce �l g�se�te psihopatul, m� va ucide.

A�a c�, indiferent dac� ofer informa�iile sau nu, sunt un om mort.

Doar dac�...

- Ne ajut�m reciproc s� evad�m. - S� evad�m?

- Vorbe�ti serios? - Da.

�i avem un as �n m�nec�.

Danny McNamara.

Am vorbit cu el �n Kazahstan. Am f�cut o �n�elegere.

El a primit cea mai bun� jum�tate din �n�elegere.

�l spionez pe Marele Han �n schimbul ajutorului s�u de mai t�rziu.

�i te subestimam.

�mi dai informa�ii, eu i le spun hanului.

Asta ne ofer� libertate de mi�care �n complex.

S�-l po�i contacta pe Danny, iar el poate aduce o misiune de salvare.

Nu e�ti de�tept?

Nici nu-�i �nchipui.

Doar c� ai uitat un lucru.

Danny �i Lexi vor avea nevoie de o armat� pentru a intra aici.

Am v�zut o fotografie cu Danny pe o tabl�

cu Kate Reece. Asta-i...

Asta-i fosta lui logodnic� �i sora mea vitreg�.

- A ta... - E o poveste lung�.

Nu-i chiar at�t de lung�. Ea este �n CIA.

Am aflat abia anul trecut,

c�t timp cercetam secretele de familie ale tat�lui meu.

Deci Kate va chema cavaleria.

Doar dac� �mi oferi informa�ii valoroase

pe care le pot oferi hanului, Violet.

E�ti persuasiv �n vorbire, nu-i a�a?

Bine. Fie. Aiden Shaw.

Lucreaz� cu ei.

Are un bar �n Hanoi despre care vorbe�te mereu.

Iar Danny �i Lexi stau �n apartamentul de deasupra lui.

- Nu-i o informa�ie deosebit�... - Nu, este genial.

E perfect.

Asta �l va atrage pe han la asocia�ii lor �i locul unde se afl�.

Trebuie s� ne rug�m s� se descurce singuri, av�nd nevoie de ajutorul lor s� sc�p�m.

�tii, n-am...

N-am mai lucrat niciodat� cu un partener p�n� acum.

Cu siguran�� nu unul care s� �in� pasul.

Este...

Este destul de stimulant.

E�ti maestrul Woo-Ping?

Sunt. Cu ce v� pot ajuta?

Un b�rbat care-�i spune Marele Han

l-a r�pit fostul t�u c�lug�r, Gen Huang.

Credem c� este for�at s�-i aduc� aici pe oamenii Hanului.

De ce?

Pentru a fura Stindardul Spiritului lui Ginghis Han.

La fel ca noi, au descoperit c� l-a adus �n acest templu.

Am venit s� te avertiz�m.

Au avut un avans de dou� ore. Cum am ajuns primii aici?

Hai s� nu punem la �ndoial� micile minuni.

Nu-i niciun miracol. Gen este un om inteligent.

Probabil c� �i-a oprit r�pitorii.

- Stindardul mai este �nc� aici? - Nu.

Cu ani �n urm�, Gen s-a �nt�lnit cu un trib de mongoli �n aceast� curte

pentru a le da Stindardul, dar c�nd s-au �nt�lnit,

str�inii albi �i urm�reau deja.

Un singur grup ar fi putut fi atunci. Arcanum Gladio.

Nenoroci�ii �ncearcau s� fure Stindardul �napoi,

dup� ce sora Victoria l-a trimis �n Laos.

Da, au �ncercat.

Dar c�lug�rii Shaolin s-au antrenat �n kung fu

de peste 1.500 de ani.

Noi, a�a cum spune�i voi americanii,

le-am dat cu piciorul �n fund.

Da, o spun tot timpul.

Le-am dat timp mongolilor s� evadeze cu Stindardul.

Dup� b�t�lie, am g�sit relicve pe str�ini,

inclusiv asta.

Sunte�i familiariza�i cu istoria secret� a mongolilor?

Cea mai veche cronic� a vie�ii lui Ginghis

�i cea mai veche lucrare scris� care a supravie�uit din limba mongol�.

- Nu v-a�i uitat la videoclipurile trimise? - C�nd avem timp?

Prietenul vostru are dreptate, cu o singur� excep�ie.

C�r�ii �i lipse�te un capitol,

�nghi�it de istorie.

Acest pergament este acel capitol pierdut.

Se crede c� acesta con�ine indica�ii

spre morm�ntul lui Ginghis Han.

Loca�ia morm�ntului lui Ginghis Han este

unul dintre cele mai mari mistere ale tuturor timpurilor.

- Acum �tim de ce. - Nu a vrut s� fie g�sit.

Solda�ii s�i i-au ucis pe to�i cei pe care i-au �nt�lnit �n drumul spre a-l �ngropa.

Apoi solda�ii care l-au �ngropat au fost uci�i

pentru a p�stra secretul, iar p�m�ntul str�b�tut

de sute de cai pentru a ascunde locul de �nmorm�ntare.

Crezi c� mongolii au adus Stindardul �napoi la Ginghis �i l-au �ngropat �mpreun� cu el?

Da. De aceea am �inut pergamentul secret.

Am �ncercat s� g�sim tribul pentru a-l da �napoi,

dar f�r� niciun succes.

A�a c� l-am p�strat ascuns aici.

�tia �i Gen despre pergament?

�tia.

Un convoi de oameni �narma�i a fost z�rit

la cinci minute spre est.

Preg�te�te-�i oamenii. Vine Hoarda.

Trebuie s� ne preg�tim ap�rarea.

Baft� tuturor.

Unde naiba te duci?

Fratele meu a crezut c� a avea dreptate este suficient. Nu-i a�a.

Dac� sunte�i de�tep�i, ve�i fugi.

Vince!

- Avem nevoie de tot ajutorul disponibil. - Las�-l s� plece.

Putem chema pe altcineva pentru ajutor, CIA-ul.

Ei �tiu deja unde suntem. Nu-i a�a, Kate?

�nc� mai crezi c� am spus CIA-ului

�i a�a a �tiut hanul unde s�-l g�seasc� pe Gen?

M-am �inut de cuv�nt, s� nu-i aduc p�n� nu g�sim Stindardul.

�i ne-ar fi mult mai bine acum dac� nu a� fi f�cut-o.

Deci suntem pe cont propriu acum.

Poate c� Vince avea dreptate. Ar trebui s� fugim.

Sunt de acord. Dac� plec�m cu pergamentul acum, s-ar putea s� mai sc�p�m.

Atunci suntem �inte sigure dac� ne prind pe drum.

Eu zic s� r�m�nem aici, s� folosim tot ce avem �n avantajul nostru.

Sunt de acord cu Lexi.

Avem alia�i aici. Este terenul lor.

Acest templu a rezistat secole �ntregi �mpotriva multor invadatori.

Nu va c�dea azi.

R�m�ne�i aici. P�zi�i pergamentul.

�l vom p�zi bine.

�ncepem.

Pergamentul.

Hai s�-l lu�m.

Ming, opre�te-te.

Vince.

A trecut mult timp, Ming.

E�ti cu ei?

Sunt mult mai mul�i bani pentru tine dac� joci asta corect.

Nu fi prost.

Nu voi mai primi mit� de la tine, Ming.

De asemenea, nici nu te voi �mpu�ca.

A fost suficient� moarte.

Care-i jocul t�u, Vince?

Vreau doar s� discut�m.

Mai ai o so�ie �i un copil, nu?

Acum sunt doi.

�i tot ceea ce fac, este pentru ei.

Nu, nu este.

Asta ne spunem singuri,

s� ne sim�im mai bine �n privin�a alegerilor noastre.

Po�i merge acas� �i s�-�i �mbr��i�ezi copiii.

Po�i p�r�si aceast� via�� pentru totdeauna, a�a cum am f�cut �i eu.

Sau po�i muri pentru un han

care nici m�car nu-�i �tie numele.

��i garantez, Ming. Dac� te vei �ntoarce acolo, vei muri.

Am c�utat urmele solda�ilor mor�i ai Hoardei prin toat� Asia.

Cum pot s� am �ncredere c� nu m� vor ucide sau nu m� vor preda?

Ai cuv�ntul meu.

Vrem doar pergamentul.

Mergi la familia ta, Ming.

Stai. C�lug�rul pe care l-a�i r�pit.

- Unde este? - �i voi da drumul.

Dar nu �ncerca s� m� urm�re�ti.

Gen este �n siguran��. Este dus la un spital.

Avea mai multe informa�ii despre locul unde se afl� Stindardul?

C�nd au plecat mongolii care l-au luat,

au spus: "Sufletul se va �ntoarce la suflet".

Pare a fi o ghicitoare.

E�ti un tip inteligent. �i vei da de cap�t.

Vince...

�mi cer scuze.

Oprirea oric�rei alte v�rs�ri de s�nge cu Ming

a fost prima dat� c�nd nu m-am sim�it ru�inat de mult timp.

Fratele t�u ar fi foarte m�ndru de tine.

�ine asta.

�tii...

cred c� trebuie s� actualizez dosarul CIA

al lui Dwayne Coleman.

Nu men�ioneaz� nimic despre cum ne-a ajutat

�n g�sirea Stindardului pe teren.

Dwayne Coleman a disp�rut de mult timp.

Poate c� voi reu�i s�-l aduc din nou �n America cu mine.

Dac� m� las� s� ac�ionez ca martor.

E lini�te aici.

Da, e lini�te.

Tu...

meditezi?

M� g�ndesc.

- La ce? - La noi.

Bine.

Am gre�it �n privin�a lui Kate.

Este at�t de dificil de spus asta.

�i realizez c� Kate nu-i problema.

�i nici tu nu e�ti.

Ei bine, pu�in e�ti tu.

- Dar �n cea mai mare parte eu. - Eu nu... Stai.

Scumpule, �nc� mai vorbesc. Las�-m� s� spun asta.

Am fost sup�rat� pe tine c� ai l�sat-o pe Kate s� m� prind� �ntr-o ambuscad�,

apoi am fost sup�rat� pe tine pentru c�

ai fost tu atunci c�nd erai cu ea.

Apoi pentru c� ai vrut s� fiu cineva diferit de ceea ce sunt.

- Pentru c� �tim am�ndoi... - Nu vreau s� fii vreodat� ceva.

Nu... nu te �nvinov��esc deloc.

Dar dac� n-am �ncredere �n apropia�i, atunci nu pot avea �ncredere �n instinctele mele.

A�a c� este a�a.

Am avut dou�

persoane foarte importante �n via�a mea.

Dou� persoane pentru care a� fi putut face �i crim�.

Pe tine �i pe Violet.

�i acum te am doar pe tine.

A�a c� am nevoie s� �tiu dac� m� sus�ii.

So�ia lui Gen a spus

c� ei erau ca Yin �i Yang.

Diferi�i, dar mereu acolo unul pentru cel�lalt.

C�nd a �ncercat Kate s� te dea la o parte,

nu am luptat pentru tine.

Trebuia s� o fi f�cut, Lexi.

Nu-mi pas� unde locuiesc.

Nu-mi pas� de acea cas�,

de gardul acela prostesc.

Casa pentru mine tu e�ti, dar...

Este loialitatea.

Hei...

Mereu te-am sus�inut.

Mereu.

Bine. Bine.

Securea este �ngropat�. Terminat.

�i...

orice ar veni �n drumul nostru,

ne vom ocupa de asta.

S� fii sigur� de asta.

Am localizat barul domnului Shaw.

Vei avea libertatea de a te mi�ca prin aceste s�li.

Mul�umesc, hanul meu.

Bine. Men�ine ochii �i urechile deschise.

Exist� �ansa de a dezv�lui �n sf�r�it care este planul lui nebunesc.

Apoi putem chema cavaleria, eliber�ndu-ne de acest maniac.

Da.

Stindardul Spiritului este aproape la �ndem�n�.

Trebuie s� trimitem o echip� de atac �n Mongolia pentru a-l securiza.

Ajunge!

Singurul motiv pentru care ceri o alt� echip� de atac,

este pentru c� prima, cea din China, este terminat�.

Pentru ce irosim aceste vie�i?

Unde sunt banii �i puterea?

Lini�te.

Preiau comanda.

Face�i cuno�tin�� cu noul Marele Han.

Hanul este �nc� �n via��.

�i ei nu-i place s� fie provocat�.

Vi s-au promis bog��ie �i putere.

Am cerut de la voi loialitate.

Da�i-mi asta

�i lumea va fi a noastr�.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 09 "The Throne of the Khan"

www.subtitrari-noi.ro