Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,297 --> 00:00:07,297
Numele meu este Danny McNamara.
2
00:00:07,337 --> 00:00:09,085
Am lucrat pentru FBI.
3
00:00:09,086 --> 00:00:10,614
�i eu sunt Lexi Vaziri.
4
00:00:10,647 --> 00:00:12,217
Eram o hoa��.
5
00:00:12,257 --> 00:00:14,257
Scuz�-m�... o maestr� �n furturi.
6
00:00:14,307 --> 00:00:16,607
Ne-am �ntors la v�n�toare dup� ce Vaticanul
7
00:00:16,657 --> 00:00:18,487
a fost atacat de un grup misterios
8
00:00:18,527 --> 00:00:21,487
condus de cineva care-�i spune
singur Marele Han.
9
00:00:21,527 --> 00:00:23,927
El caut� un artefact antic mongol
10
00:00:23,967 --> 00:00:25,261
numit Stindardul Spiritului.
11
00:00:25,262 --> 00:00:27,797
Cunoscut �i ca Sufletul lui Ginghis Han.
12
00:00:27,961 --> 00:00:30,101
�i las� o cale a distrugerii
13
00:00:30,118 --> 00:00:32,118
�n urma lor, �ncerc�nd s� pun� m�na pe el.
14
00:00:33,299 --> 00:00:35,366
Deci, se pare c� depinde de noi s�-i oprim,
15
00:00:35,367 --> 00:00:36,807
prin g�sirea Stindardului.
16
00:00:37,002 --> 00:00:38,782
�nainte s� o fac� ei.
17
00:00:41,637 --> 00:00:44,027
Anterior �n "Blood and Treasure"...
18
00:00:47,662 --> 00:00:49,307
Pot opri s�ngerarea,
dar dac� nu o ducem
19
00:00:49,308 --> 00:00:51,752
repede la spital, s-ar putea
�nr�ut��i foarte repede.
20
00:00:51,792 --> 00:00:52,798
Sun la poli�ie.
21
00:00:52,799 --> 00:00:54,362
Am fost la Vatican �n noaptea
c�nd a fost atacat.
22
00:00:55,564 --> 00:00:58,932
Vaticanul �i CIA-ul au lucrat �mpreun�
ca un grup numit Arcanum Gladio.
23
00:00:58,972 --> 00:01:02,582
Au crezut c� pot termina R�zboiul Rece
cu o singur� leg�nare a sabiei.
24
00:01:02,583 --> 00:01:04,898
Prin �tergerea �ntregii lumi comuniste
25
00:01:04,899 --> 00:01:06,674
cu o cium� modificat� genetic?
26
00:01:06,714 --> 00:01:08,504
Ai fost un distrus din prima zi.
27
00:01:08,544 --> 00:01:10,377
- Kate, haide.
- Ce s-a �nt�mplat, Dwayne?
28
00:01:10,378 --> 00:01:11,728
Nu ai putut s-o faci?
29
00:01:11,729 --> 00:01:13,724
CIA-ul te-a trimis s� m� angajezi
30
00:01:13,764 --> 00:01:16,034
- pentru a-i h�cui?
- Trebuie testat pentru a fi siguri.
31
00:01:16,074 --> 00:01:17,944
- Ce se �nt�mpl�?
- Mul�umit� �ie,
32
00:01:17,994 --> 00:01:21,146
elimin�m to�i hackerii buni
din toat� lumea.
33
00:01:21,147 --> 00:01:23,391
Cineva de la Vatican
cur��� tot
34
00:01:23,392 --> 00:01:25,088
ce are leg�tur� cu Arcanum Gladio.
35
00:01:25,089 --> 00:01:26,824
�i acum asta te include �i pe tine.
36
00:01:26,988 --> 00:01:28,778
M� �ntorc �n Roma s� aflu cine anume.
37
00:01:28,779 --> 00:01:31,197
Am fost pe urma unui
Stindard al Spiritului
38
00:01:31,213 --> 00:01:32,653
numit Sufletul lui Ginghis Han.
39
00:01:32,654 --> 00:01:34,588
Am trimis stindardul �n nord cu un c�lug�r,
40
00:01:34,589 --> 00:01:36,231
pentru a-l returna Mongoliei.
41
00:01:36,232 --> 00:01:38,492
- ��i aminte�ti numele lui?
- Gen Huang.
42
00:02:02,684 --> 00:02:04,084
Nu, nu, nu, nu.
43
00:02:04,124 --> 00:02:06,344
Asta-i o sticl� de vin de
600 de dolari pe care o furi.
44
00:02:06,384 --> 00:02:09,914
Nu-i furt. E �mprumut.
45
00:02:09,954 --> 00:02:12,394
�mi cer scuze. Nu am realizat
c� vorbeam cu Lexi.
46
00:02:12,434 --> 00:02:14,219
Shaw, �tii c� o pot pl�ti, doar c�...
47
00:02:14,220 --> 00:02:15,830
am nevoie ca Vince s� g�seasc� pe cineva.
48
00:02:15,831 --> 00:02:18,393
De ce nu-l pl�te�ti cu bani, ca un adult?
49
00:02:18,394 --> 00:02:20,092
Mi-am dep�it fondurile de
pe cardurile de credit.
50
00:02:20,093 --> 00:02:23,053
V�n�toarea de comori pe cont
propriu este costisitoare.
51
00:02:23,054 --> 00:02:24,704
Da. Costisitoare pentru mine.
52
00:02:24,754 --> 00:02:26,714
Pe cine vrei s� g�seasc� Vince acum?
53
00:02:26,754 --> 00:02:28,194
Pe Gen Huang.
54
00:02:28,234 --> 00:02:31,714
C�lug�rul chinez care a luat stindardul din
Laos �i a promis s�-l returneze mongolilor.
55
00:02:32,005 --> 00:02:33,785
Dar nu mai avem timp.
56
00:02:33,786 --> 00:02:36,154
Simon a spus c� Hoarda
planific� un atac uria�
57
00:02:36,194 --> 00:02:38,024
�n c�teva s�pt�m�ni, de Anul Nou Chinezesc.
58
00:02:38,074 --> 00:02:40,010
Pentru c� veni vorba de
Anul Nou Chinezesc,
59
00:02:40,464 --> 00:02:42,774
- cum e rela�ia ta cu Lexi?
- Minunat�.
60
00:02:42,814 --> 00:02:44,724
Cine ar fi crezut c� pr�bu�irea
unui elicopter �n Laos
61
00:02:44,725 --> 00:02:46,465
te-ar putea apropia?
62
00:02:46,466 --> 00:02:48,693
Stai. Ce leg�tur� are asta cu
Anul Nou Chinezesc?
63
00:02:48,694 --> 00:02:50,234
Convergen�a.
64
00:02:50,644 --> 00:02:51,914
Urmeaz�-m�.
65
00:02:51,993 --> 00:02:54,473
�n c�l�toria mea de autodescoperire,
66
00:02:54,474 --> 00:02:56,654
m-am implicat �n diferite culturi.
67
00:02:56,818 --> 00:02:58,502
Mai ales asta:
68
00:02:59,434 --> 00:03:01,004
zodiacul chinezesc.
69
00:03:01,054 --> 00:03:03,264
Fiecare an se �ncadreaz� sub
unul dintre 12 animale,
70
00:03:03,265 --> 00:03:05,005
apoi ciclul se repet�.
71
00:03:05,006 --> 00:03:08,756
Iar tu, prietene, te-ai n�scut
sub anul �obolanului.
72
00:03:08,884 --> 00:03:10,364
�obolan.
73
00:03:10,404 --> 00:03:11,754
Nemaipomenit.
74
00:03:11,804 --> 00:03:13,754
Dar nu ar trebui s� faci schimb�ri mari
75
00:03:13,755 --> 00:03:16,315
�n acela�i an cu al semnului t�u.
Consecin�e karmice.
76
00:03:16,453 --> 00:03:19,764
�i dac� vrei s-o ceri �n c�s�torie, ar fi
bine s-o faci �nainte de Anul Nou Chinezesc.
77
00:03:19,804 --> 00:03:21,674
F�r� sup�rare, Shaw, dar
78
00:03:21,724 --> 00:03:25,554
nu prea cred �n supersti�iile
din est sau din vest.
79
00:03:25,594 --> 00:03:28,814
Am ajuns s� respect �n�elepciunea
anticilor.
80
00:03:28,864 --> 00:03:31,294
�i Anul Nou Chinezesc a venit
ast�zi de dou� ori.
81
00:03:31,393 --> 00:03:33,391
Ai adus-o �n discu�ie a doua oar�.
82
00:03:33,429 --> 00:03:34,951
Convergen��.
83
00:03:35,421 --> 00:03:36,901
G�nde�te-te la asta.
84
00:03:36,902 --> 00:03:38,874
Nu trebuie s� m� convingi.
Sunt deja acolo.
85
00:03:38,875 --> 00:03:42,055
E doar o chestiune de sincronizare
pentru ceva at�t de important.
86
00:03:42,056 --> 00:03:43,817
Ce-i important?
87
00:03:46,263 --> 00:03:47,963
Eram... Shaw tocmai ce-mi
88
00:03:47,964 --> 00:03:51,234
spunea despre cel mai bun
moment c�nd s� uzi orhideele.
89
00:03:52,861 --> 00:03:55,643
Presupun c�-i un lucru bun
c� e�ti at�t de...
90
00:03:55,799 --> 00:03:57,624
�ngrozitor la a spune minciuni.
91
00:03:59,064 --> 00:04:00,804
Bine. Sunte�i am�ndoi aici.
92
00:04:02,264 --> 00:04:06,259
M�i, s� fie. Se �ntoarce
risipitoarea Reece.
93
00:04:06,952 --> 00:04:08,432
Planifici s� te r�pe�ti din nou?
94
00:04:08,433 --> 00:04:10,913
- Bine. Merit asta.
- Crezi asta?
95
00:04:12,164 --> 00:04:15,789
Shaw, �mi pare r�u pentru ceea ce
am spus data trecut� c�nd am fost aici.
96
00:04:17,384 --> 00:04:19,914
Un b�rbat neimportant te-ar arunca afar�,
97
00:04:19,954 --> 00:04:22,344
dar sunt dispus s� las trecutul
s� fie trecut,
98
00:04:22,345 --> 00:04:24,865
s� vezi c� sunt o persoan� mai bun�.
99
00:04:27,051 --> 00:04:28,078
Mul�umesc.
100
00:04:28,156 --> 00:04:29,856
Iertarea ��i face o karm� bun�.
101
00:04:30,264 --> 00:04:33,094
O �n�elepciune �nv��at�
de la antici.
102
00:04:33,144 --> 00:04:35,364
E mai bine s� nu-i ignori.
103
00:04:37,584 --> 00:04:40,234
Am auzit cum i-ai contra-interogat
104
00:04:40,235 --> 00:04:41,805
pe el �i pe Chuck.
105
00:04:41,806 --> 00:04:44,432
Serios, Kate, c�t de nepotrivit.
106
00:04:44,433 --> 00:04:46,721
- Mi-ai electrocutat �i m-ai r�pit.
- Kate...
107
00:04:46,790 --> 00:04:48,610
arat�-i ce ai g�sit.
108
00:04:50,424 --> 00:04:52,904
Stai. Ce?
109
00:04:52,983 --> 00:04:56,384
- Ai �tiut c� urma s� vin�?
- A vrut s�-�i prezinte cazul �n persoan�.
110
00:04:56,424 --> 00:04:58,174
Chiar a�a?
111
00:05:00,644 --> 00:05:02,214
Am fost chemat� la sec�ia CIA
112
00:05:02,254 --> 00:05:03,994
din Manila pentru o informare
113
00:05:04,044 --> 00:05:05,874
c�nd au fost uci�i hackerii
cei mai buni ai lumii.
114
00:05:05,914 --> 00:05:06,954
Chiar hackerii.
115
00:05:07,004 --> 00:05:09,704
Da. Mai exact un grup care
protejeaz� infrastructura vital�.
116
00:05:09,744 --> 00:05:11,834
To�i uci�i �n aceea�i zi pe tot globul.
117
00:05:11,874 --> 00:05:14,404
Hanul tocmai ce a cobor�t scuturile
cibernetice ale lumii.
118
00:05:14,444 --> 00:05:17,834
Vreau s� aduc CIA �napoi, pentru
a ne ajuta s� g�sim Stindardul.
119
00:05:17,884 --> 00:05:20,844
Ai spus c� CIA-ul era compromis
de c�tre han.
120
00:05:20,845 --> 00:05:24,236
�i de aceea am fost �n Manila.
Agen�ia a finalizat o investiga�ie complet�
121
00:05:24,237 --> 00:05:27,255
�i a g�sit doar un singur m�r putred,
cine-l coordona pe han, care a fost ucis.
122
00:05:27,256 --> 00:05:29,244
- �i i-ai crezut pe cuv�nt?
- Nu.
123
00:05:29,245 --> 00:05:31,325
Am crezut 30.000 de cuvinte.
124
00:05:34,504 --> 00:05:36,724
Cite�te raportul. Casa noastr� e curat�.
125
00:05:36,774 --> 00:05:38,768
Agen�ia ne poate ajuta s� termin�m asta.
126
00:05:39,254 --> 00:05:41,043
Lexi...
127
00:05:42,424 --> 00:05:44,144
Sunt de acord cu Kate.
128
00:05:44,149 --> 00:05:46,499
Instinctele tale nu au fost chiar minunate
129
00:05:46,579 --> 00:05:48,468
�n ceea ce o prive�te pe ea.
130
00:05:49,044 --> 00:05:53,354
Uita�i. Ambii crede�i c� CIA-ul face
ocazional lucruri rele
131
00:05:53,394 --> 00:05:55,964
pentru binele suprem, dar tot
ce am v�zut c� era �n urcare
132
00:05:56,004 --> 00:05:59,314
erau protejarea intereselor petroliere
�i a oamenilor puternici.
133
00:05:59,354 --> 00:06:01,494
Oameni ca Jacob Reece.
134
00:06:01,534 --> 00:06:03,584
Am nevoie de Danny. De tine n-am nevoie.
135
00:06:03,624 --> 00:06:05,714
Crezi c� voi sta deoparte,
136
00:06:06,289 --> 00:06:08,674
dup� ce hanul mi-a ucis
cea mai bun� prieten�?
137
00:06:08,714 --> 00:06:12,064
Nu m� voi opri p�n� c�nd acel
nenorocit nu este �ngropat
138
00:06:12,114 --> 00:06:13,948
sau �n spatele gratiilor.
139
00:06:14,414 --> 00:06:16,854
Cu sau f�r� vreunul dintre voi.
140
00:06:17,671 --> 00:06:19,667
Ce spui de asta?
141
00:06:20,541 --> 00:06:24,064
Sun�m la CIA dup�
ce g�sim Stindardul.
142
00:06:24,680 --> 00:06:26,160
Nu ne pot ajuta prea mult
p�n� c�nd nu-l ob�inem.
143
00:06:27,366 --> 00:06:29,819
- Fie.
- Fie.
144
00:06:31,041 --> 00:06:32,842
Minunat.
145
00:06:34,177 --> 00:06:35,912
Hai echip�.
146
00:06:35,913 --> 00:06:38,913
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
are pl�cerea de a v� prezenta:
147
00:06:38,914 --> 00:06:43,914
Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 09
"The Throne of the Khan"
148
00:06:43,915 --> 00:06:46,915
www.subtitrari-noi.ro
149
00:06:53,044 --> 00:06:56,716
Tronul hanului
150
00:06:58,764 --> 00:07:00,244
Vince.
151
00:07:00,284 --> 00:07:02,904
- Shaw a spus c� l-ai g�sit pe Gen.
- Depinde.
152
00:07:02,944 --> 00:07:06,254
- Acea sticl� e pentru mine?
- Plata integral�.
153
00:07:07,800 --> 00:07:09,280
Fran�uzesc.
154
00:07:09,393 --> 00:07:10,953
E minunat.
155
00:07:13,738 --> 00:07:15,698
Gen a lucrat ultima dat� �ntr-o m�n�stire
156
00:07:15,699 --> 00:07:18,434
din Kunming, China.
A fost u�or de g�sit.
157
00:07:18,484 --> 00:07:20,708
Se pare c�, c�lug�rii se bazeaz� pe po�ta
veche pentru a comunica,
158
00:07:20,709 --> 00:07:22,614
a�a c�-�i �nregistreaz� adresa
oriunde se mut�.
159
00:07:22,654 --> 00:07:25,314
Asta-i tot?
Asta merit� cel mult un pahar.
160
00:07:25,354 --> 00:07:26,778
A vorbit cu un func�ionar din m�n�stire.
161
00:07:26,779 --> 00:07:29,573
Se pare c� Gen a p�r�sit credin�a cu
ani �n urm�, dar a r�mas �n ora�.
162
00:07:29,574 --> 00:07:33,364
- I-am ob�inut adresa.
- Vince poate merge ca translator.
163
00:07:33,404 --> 00:07:35,194
Pentru un onorariu mic.
164
00:07:35,234 --> 00:07:38,064
S� spunem... �nc� dou� sticle?
165
00:07:38,104 --> 00:07:39,555
- S-a f�cut.
- Ce?!
166
00:07:39,651 --> 00:07:42,171
- Pentru cine lucrezi?
- Pentru mine.
167
00:07:42,464 --> 00:07:44,935
- Zece procente.
- Sun� rezonabil.
168
00:07:44,972 --> 00:07:46,842
Shaw, mergi?
169
00:07:46,843 --> 00:07:48,424
Ne-ar prinde bine o arm� �n
plus dac� d�m de probleme,
170
00:07:48,464 --> 00:07:52,034
a�a cum am f�cut-o �n Laos.
�n plus, puncte majore pentru karm�
171
00:07:52,084 --> 00:07:54,094
dac� ne aju�i s�-l prindem pe han.
172
00:07:54,249 --> 00:07:56,319
Punctele pentru karm� nu pl�tesc chiria.
173
00:07:57,344 --> 00:08:01,304
Cu toate acestea, natura mea eroic�
m� oblig� oricum s� ajut.
174
00:08:01,354 --> 00:08:04,007
- Hahn, ai grij� de bar.
- Ar fi bine s� vin� asta cu o m�rire.
175
00:08:04,086 --> 00:08:05,914
Vorbim despre asta c�nd m� �ntorc.
176
00:08:05,964 --> 00:08:08,134
Mereu spui asta.
177
00:08:12,135 --> 00:08:16,059
Deci, care a fost treaba cu uciderea
tuturor acelor hackeri?
178
00:08:16,060 --> 00:08:18,105
Ar trebui s�-l �ntrebi pe Marele Han.
179
00:08:18,324 --> 00:08:20,064
Am crezut c� erai un geniu
180
00:08:20,104 --> 00:08:23,064
care va aduce toat�
opera�iunea acas�.
181
00:08:23,114 --> 00:08:25,634
Nu, nu eu. Sunt doar un
simplu soldat, la fel ca tine.
182
00:08:25,674 --> 00:08:27,154
N-am niciun motiv pentru ce.
183
00:08:27,204 --> 00:08:29,294
Sunt pentru a executa �i a muri.
184
00:08:29,411 --> 00:08:30,716
Tennyson.
185
00:08:32,074 --> 00:08:34,575
�tiu cine a scris poezia, frate.
186
00:08:34,637 --> 00:08:37,597
Am o diplom� de la UCSD.
187
00:08:38,336 --> 00:08:41,124
Doar c� n-am venit aici s� mor.
188
00:08:52,040 --> 00:08:54,340
I-am depistat pe McNamara �i Vaziri
189
00:08:54,355 --> 00:08:56,330
�ntr-o m�n�stire budist� din Laos.
190
00:08:57,407 --> 00:08:59,898
Au plecat cu m�inile goale, dar...
191
00:09:00,324 --> 00:09:03,364
Suspectezi c� au urm�rit
Stindardul p�n� acolo.
192
00:09:03,414 --> 00:09:04,900
Da.
193
00:09:05,293 --> 00:09:07,473
Misiunea ta r�m�ne aceea�i.
194
00:09:07,619 --> 00:09:10,464
- G�se�te Stindardul �naintea lor.
- Am tot �ncercat.
195
00:09:10,465 --> 00:09:12,205
�i ai e�uat.
196
00:09:12,294 --> 00:09:14,041
Da. Iart�-m�.
197
00:09:14,697 --> 00:09:16,869
Fiind p�rta� la uciderea unor
oameni nevinova�i,
198
00:09:16,870 --> 00:09:18,790
asta mi-a estompat oarecum
entuziasmul obi�nuit.
199
00:09:18,791 --> 00:09:21,321
Nicio schimbare m�rea�� n-a fost
f�cut� vreodat�
200
00:09:21,604 --> 00:09:23,644
f�r� pierderi uria�e.
201
00:09:23,694 --> 00:09:26,084
Ce mari schimb�ri facem?
202
00:09:29,449 --> 00:09:32,059
Cunoa�terea vine cu loialitatea.
203
00:09:32,520 --> 00:09:34,524
�mi place asta.
204
00:09:34,525 --> 00:09:36,669
Este nepre�uit.
205
00:09:38,144 --> 00:09:41,104
Cite�ti acele r�va�e norocoase?
206
00:09:42,601 --> 00:09:43,851
Ei bine...
207
00:09:45,343 --> 00:09:48,513
c�lug�rii budi�ti din regiune
au simpatizat,
208
00:09:48,514 --> 00:09:51,034
istoric vorbind, cu cauza mongol�.
209
00:09:51,194 --> 00:09:53,814
Stindardul a fost furat
dintr-o m�n�stire budist�
210
00:09:53,815 --> 00:09:55,515
de c�tre ru�i.
211
00:09:56,028 --> 00:09:58,684
�i m-am g�ndit c�, acei
c�lug�ri ar fi dorit s�
212
00:09:58,724 --> 00:10:01,254
returneze Stindardul mongolilor.
213
00:10:01,668 --> 00:10:04,168
Ceea ce �nseamn� c� ar fi �nceput...
214
00:10:05,986 --> 00:10:08,150
s� se �ndrepte spre nord de aici.
215
00:10:08,416 --> 00:10:10,654
Singurul loc sigur din aceast� c�l�torie
216
00:10:10,694 --> 00:10:13,654
pentru o icoan� religioas�
mongol� secret�
217
00:10:13,694 --> 00:10:16,091
ar fi �ntr-o alt� m�n�stire budist�.
218
00:10:16,874 --> 00:10:18,724
Persoana care a furat Stindardul
219
00:10:18,856 --> 00:10:21,619
ar fi c�utat refugiu �ntr-unul dintre
aceste temple din China.
220
00:10:21,791 --> 00:10:24,754
Dac� a� fi �n locul t�u,
a� �ncepe de aici.
221
00:10:24,974 --> 00:10:26,599
Adu-o.
222
00:10:35,493 --> 00:10:38,499
Am crezut c� am v�zut-o murind
�ntr-o explozie din Kazahstan.
223
00:10:38,606 --> 00:10:40,711
Am g�sit-o �n d�r�m�turi, ca pe tine.
224
00:10:41,424 --> 00:10:43,204
C�t timp a fost con�tient�,
225
00:10:43,254 --> 00:10:45,074
a fost destul de curajoas�.
226
00:10:45,124 --> 00:10:47,214
Curajoas�. Acesta-i codul
pentru dificil�.
227
00:10:47,269 --> 00:10:49,314
�i vrei ca eu s�-mi
228
00:10:49,627 --> 00:10:51,713
folosesc capacitatea de persuasiune?
229
00:10:51,714 --> 00:10:55,244
Ai 48 de ore s� extragi
informa�ii utile
230
00:10:55,245 --> 00:10:57,685
pe care le-am putea folosi �n descoperirea
lui McNamara �i a lui Vaziri.
231
00:10:57,874 --> 00:10:59,867
Dob�nde�ti cuno�tin�e...
232
00:11:01,664 --> 00:11:03,314
dovede�ti loialitate.
233
00:11:03,354 --> 00:11:05,054
Da, dar dac� nu �tie nimic?
234
00:11:05,055 --> 00:11:07,031
Corpul ei va hr�ni crocodilii.
235
00:11:07,714 --> 00:11:09,758
Toat� lumea are o utilitate.
236
00:11:11,041 --> 00:11:12,994
Ce spui de asta ca pe un
r�va� al norocului?
237
00:11:14,510 --> 00:11:18,724
Asia de Sud-Est
238
00:11:29,891 --> 00:11:31,864
Servitoarea lui Gen a spus c� el
�i so�ia sa sunt undeva
239
00:11:31,865 --> 00:11:34,565
la festivalul felinarelor �i v�nd
g�lu�te din c�ruciorul lor.
240
00:11:34,641 --> 00:11:36,341
Putem a�tepta p�n� se vor �ntoarce.
241
00:11:36,442 --> 00:11:39,304
- A�teptarea nu-i un plan.
- De fapt, chiar este.
242
00:11:39,305 --> 00:11:40,617
Se nume�te filaj.
243
00:11:40,618 --> 00:11:42,614
Cu armata hanului pe urmele noastre,
244
00:11:42,615 --> 00:11:44,315
�l vrei acolo neprotejat?
245
00:11:44,316 --> 00:11:45,702
Sau acesta-i protocolul CIA?
246
00:11:45,703 --> 00:11:48,828
- Hei. Nici n-am nevoie de tine.
- Bine. S� ne separ�m �i s� c�ut�m.
247
00:11:49,177 --> 00:11:52,219
- Shaw �i cu mine vom lua partea de sud.
- O vom face?
248
00:11:52,877 --> 00:11:55,193
Da. Bine.
249
00:11:55,194 --> 00:11:57,898
Presupun c� eu �i Kate
ne vom ocupa de nord.
250
00:11:58,732 --> 00:12:00,582
Vince, tu unde vei fi?
251
00:12:01,590 --> 00:12:04,110
- Alo? P�m�ntul c�tre Vince.
- Scuze.
252
00:12:04,111 --> 00:12:06,071
Voi fi la bar.
253
00:12:06,072 --> 00:12:08,763
Cineva trebuie s� urm�reasc� casa,
dac� se va �ntoarce Gen.
254
00:12:08,764 --> 00:12:11,580
Pentru c� veni vorba, am ob�inut
aceast� fotografie de la slujitoare.
255
00:12:11,581 --> 00:12:13,401
V-o trimit tuturor chiar acum.
256
00:12:13,711 --> 00:12:16,101
Toat� lumea s�-�i porneasc� comunica�iile.
257
00:12:16,135 --> 00:12:18,405
Dac� vede�i pe cineva cu un
�nsemn sau un bandaj gri,
258
00:12:18,445 --> 00:12:20,145
asta-i hoarda, a�a c� vorbi�i.
259
00:12:20,185 --> 00:12:22,715
Recep�ionat, agent McNamara.
260
00:13:21,349 --> 00:13:23,219
S� discut�m despre afaceri?
261
00:13:23,220 --> 00:13:25,220
Pentru han.
262
00:13:25,410 --> 00:13:27,540
- Pentru han.
- Pentru han.
263
00:13:41,355 --> 00:13:44,095
Judec�nd dup� c�t de repede
a plecat Lexi cu Shaw,
264
00:13:44,145 --> 00:13:46,535
s� presupun c� m� ur�te acum?
265
00:13:46,575 --> 00:13:49,185
Ai �ncercat s� o dai la o parte.
266
00:13:51,112 --> 00:13:53,382
Da. Puteam s� m� ocup
de asta mai bine.
267
00:13:53,845 --> 00:13:55,474
Ei bine,
268
00:13:55,770 --> 00:13:58,340
nu pot s� spun c� m-am ocupat
de toate perfect...
269
00:13:59,155 --> 00:14:00,997
cu niciuna dintre voi.
270
00:14:03,361 --> 00:14:05,422
Dup� logodn�,
271
00:14:06,341 --> 00:14:09,020
eram prea la� pentru a termina lucrurile.
272
00:14:09,802 --> 00:14:11,549
Ai meritat ceva mai bine, Kate.
273
00:14:12,290 --> 00:14:13,828
�mi pare r�u.
274
00:14:13,869 --> 00:14:15,819
Desp�r�irea de tine este...
275
00:14:15,901 --> 00:14:18,201
a fost cel mai bun lucru
care ni s-a �nt�mplat am�ndurora.
276
00:14:18,525 --> 00:14:19,875
- Da?
- Da.
277
00:14:19,915 --> 00:14:22,875
C�nd te-am pierdut, am descoperit CIA-ul.
278
00:14:23,094 --> 00:14:24,798
M-am descoperit pe mine.
279
00:14:25,875 --> 00:14:29,273
Nu-i vorba c� nu m-am �ntrebat despre acel
drum pe care nu l-am parcurs �mpreun�.
280
00:14:31,156 --> 00:14:35,627
B�nuiesc c� ar fi fost mult mai pu�ine
focuri de arm� pentru am�ndoi.
281
00:14:37,235 --> 00:14:38,935
Da.
282
00:14:47,990 --> 00:14:49,940
�mi cer scuze.
283
00:14:53,252 --> 00:14:55,652
- Doare?
- Nu.
284
00:14:58,045 --> 00:15:00,015
Aproape c� am terminat.
285
00:15:02,045 --> 00:15:03,863
E mult mai bine.
286
00:15:04,891 --> 00:15:07,071
Este un miracol c� nu
ai f�cut cangren�.
287
00:15:07,337 --> 00:15:10,010
Nu-i datorit� idio�ilor de acolo.
288
00:15:12,145 --> 00:15:16,471
Mul�umesc c� i-ai f�cut
s�-mi scoat� c�tu�ele.
289
00:15:16,925 --> 00:15:19,127
M�car asta s� pot face.
290
00:15:19,803 --> 00:15:21,593
Poate c�-mi vei �ntoarce favoarea c�ndva.
291
00:15:22,653 --> 00:15:24,585
E�ti Violet, nu-i a�a?
292
00:15:26,813 --> 00:15:28,373
�i tu e�ti Simon Hardwick.
293
00:15:28,374 --> 00:15:30,464
Chiar dac� nu te-a� fi cunoscut
din Kazahstan,
294
00:15:30,465 --> 00:15:32,425
te-a� fi recunoscut de la �tiri.
295
00:15:34,775 --> 00:15:37,035
Este amuzant. Nu-mi pari
a fi un maniac.
296
00:15:37,075 --> 00:15:39,085
Ei bine, �nf��i�area poate
fi �n�el�toare.
297
00:15:40,416 --> 00:15:44,286
Pentru a fi sincer, �tirile
nu sunt chiar corecte.
298
00:15:45,615 --> 00:15:49,235
Spune-mi, Violet. Cum se
face c� o cuno�ti pe Lexi?
299
00:15:49,611 --> 00:15:52,525
Am �nv��at-o pe acea fat� tot
ceea ce �tie.
300
00:15:52,575 --> 00:15:55,477
I-am salvat via�a de mai multe
ori dec�t le pot num�ra.
301
00:15:56,145 --> 00:15:59,385
Dar, cumva, ea m� tot las� �n urm�.
302
00:15:59,925 --> 00:16:02,002
�mi pare r�u s� aud asta.
303
00:16:03,145 --> 00:16:04,872
De fapt, pot s� �n�eleg.
304
00:16:06,687 --> 00:16:10,195
Am fost abandonat de tat�l meu
atunci c�nd eram copil.
305
00:16:10,196 --> 00:16:12,416
A pretins c� nu am existat.
306
00:16:12,417 --> 00:16:14,297
Singurul lui fiu.
307
00:16:14,637 --> 00:16:16,167
A�a am citit.
308
00:16:16,468 --> 00:16:18,168
E-n regul�. Acum e mort.
309
00:16:18,169 --> 00:16:19,949
Nicio iubire pierdut�.
310
00:16:19,967 --> 00:16:21,700
�mi permi�i?
311
00:16:21,873 --> 00:16:23,783
Da. Acesta-i lucrul cu mine.
312
00:16:24,125 --> 00:16:26,475
Ajut�-m� �i voi vrea s� te ajut.
313
00:16:26,741 --> 00:16:28,544
R�ne�te-m�...
314
00:16:29,215 --> 00:16:31,435
�i va fi o r�splat� pentru asta,
dac�-mi st� �n putere.
315
00:16:31,919 --> 00:16:34,376
Presupun c� asta m� face
316
00:16:35,277 --> 00:16:37,445
demn de �ncredere �ntr-o anumit� m�sur�.
317
00:16:37,664 --> 00:16:40,125
Prietena ta Lexi �i iubitul ei, Danny,
318
00:16:40,544 --> 00:16:42,284
au fost mereu sinceri cu mine.
319
00:16:42,575 --> 00:16:44,405
�i respect asta.
320
00:16:44,455 --> 00:16:47,415
Presupun c� am dezvoltat un fel
de raport ciudat
321
00:16:47,455 --> 00:16:50,065
c�t timp m-au urm�rit prin lume.
322
00:16:50,105 --> 00:16:52,031
Dar m-au b�gat �n �nchisoare...
323
00:16:52,125 --> 00:16:55,675
�i simt acest sentiment ciudat de
loialitate fa�� de ei �ntr-un mod
324
00:16:55,725 --> 00:16:58,595
�n care nu exist� loialitatea fa�� de
acest om care m-a eliberat din �nchisoare.
325
00:16:59,032 --> 00:17:01,432
Nu-i ciudat?
326
00:17:02,685 --> 00:17:04,255
Unde ajungem cu asta?
327
00:17:04,295 --> 00:17:06,695
Suntem am�ndoi �n echipa Lexi, nu?
328
00:17:07,516 --> 00:17:11,605
Vreau s� te ajut, dar va
trebui s� m� aju�i �i tu.
329
00:17:11,655 --> 00:17:15,212
Marele Han m-a �ns�rcinat
cu ob�inerea informa�iilor de la tine.
330
00:17:15,213 --> 00:17:16,697
Asta este.
331
00:17:17,655 --> 00:17:19,925
Nu-mi face pl�cere s� te dezam�gesc,
geniule malefic,
332
00:17:19,965 --> 00:17:21,665
dar �tiam deja asta.
333
00:17:23,475 --> 00:17:27,622
�tiai �i c�, dac� nu-i dau ceva util,
334
00:17:28,021 --> 00:17:30,545
inten�ioneaz� s� te ucid� m�ine,
la apusul soarelui?
335
00:17:35,119 --> 00:17:37,907
Po�i s�-i crezi tupeul?
336
00:17:37,908 --> 00:17:41,609
�i Danny �i ia mereu partea.
337
00:17:41,636 --> 00:17:43,466
Trebuia s� fie de partea mea.
338
00:17:43,467 --> 00:17:45,077
Haide.
339
00:17:45,078 --> 00:17:48,555
Danny �i-a t�r�t la propriu fundul
prin jungl� pentru a te salva.
340
00:17:49,119 --> 00:17:51,400
Dac� asta nu-i iubire,
nu �tiu care ar mai fi.
341
00:17:51,401 --> 00:17:53,371
Dac� iubirea nu-i suficient�?
342
00:17:54,776 --> 00:17:57,216
Danny �i cu mine suntem
343
00:17:57,297 --> 00:17:59,557
at�t de diferi�i.
344
00:18:02,965 --> 00:18:06,615
Dac� �n tot acest timp am �ncercat
s� ne schimb�m unul pe cel�lalt
345
00:18:06,665 --> 00:18:08,705
�n ceva ce nu suntem?
346
00:18:11,405 --> 00:18:13,195
Nu.
347
00:18:17,944 --> 00:18:19,864
Acesta-i Vince?
348
00:18:20,155 --> 00:18:22,064
Cu cine vorbe�te?
349
00:18:23,220 --> 00:18:25,244
Cu solda�ii hanului.
350
00:18:30,645 --> 00:18:32,085
Ce naiba se �nt�mpl�?
351
00:18:32,125 --> 00:18:35,305
Gen este chiar acolo. Haide�i s�-l prindem.
352
00:18:35,345 --> 00:18:37,695
S-ar putea s� avem o problem�
mult mai mare.
353
00:18:37,735 --> 00:18:39,549
Vince lucreaz� pentru han.
354
00:18:39,602 --> 00:18:41,992
Trebuie s�-l oprim acum.
355
00:18:44,003 --> 00:18:45,783
Vince!
356
00:18:46,027 --> 00:18:48,647
McNamara. Solda�ii hoardei sunt aici.
357
00:18:48,653 --> 00:18:50,535
Da. �i erai foarte prietenos cu ei.
358
00:18:50,746 --> 00:18:52,446
�i eu am v�zut-o.
359
00:18:53,087 --> 00:18:54,654
Ce faci?
360
00:18:54,655 --> 00:18:58,281
Hanul ne-a urm�rit de c�nd
am aterizat �n Hanoi.
361
00:18:58,495 --> 00:19:00,545
Din Rusia p�n� �n Kazahstan,
362
00:19:00,546 --> 00:19:02,182
�n Laos �i �n China.
363
00:19:03,325 --> 00:19:05,854
Ne-au urmat de c�nd ne-am cunoscut...
364
00:19:06,945 --> 00:19:08,775
Vince.
365
00:19:10,035 --> 00:19:11,855
Vince lucreaz� pentru Marele Han.
366
00:19:11,856 --> 00:19:13,075
Stai. Ce?
367
00:19:13,076 --> 00:19:15,165
Simon a f�cut autostopul
la ultima noastr� v�n�toare.
368
00:19:15,215 --> 00:19:17,295
Hanul i-a urm�rit modul lui de operare.
369
00:19:17,345 --> 00:19:19,317
Asta-i ridicol�.
370
00:19:20,305 --> 00:19:22,395
Nu pleci nic�ieri.
371
00:19:25,180 --> 00:19:27,530
Cum putem s� fim siguri?
372
00:19:27,745 --> 00:19:30,525
Danny, acesta-i Gen.
373
00:19:31,117 --> 00:19:32,954
So�ia mea!
374
00:20:08,632 --> 00:20:10,759
De ce vorbeai cu cei care
l-au r�pit pe Gen?
375
00:20:10,760 --> 00:20:12,067
Ob�ineam informa�ii.
376
00:20:12,068 --> 00:20:13,849
Dar de ce ar vorbi cu un fost poli�ist?
377
00:20:13,850 --> 00:20:15,880
Ei nu v�d un poli�ist,
v�d un infractor.
378
00:20:19,405 --> 00:20:21,375
Eram corupt.
379
00:20:24,177 --> 00:20:26,047
Ai fost dat afar� din poli�ie.
380
00:20:28,787 --> 00:20:30,085
Am avut un frate mai mic.
381
00:20:30,086 --> 00:20:31,837
M-a urmat �n poli�ie.
382
00:20:31,877 --> 00:20:34,317
Un poli�ist bun �i corect.
383
00:20:34,357 --> 00:20:37,187
Asta-i o problem� atunci c�nd toat�
lumea urm�re�te venituri ilicite.
384
00:20:37,477 --> 00:20:38,787
Chiar �i eu.
385
00:20:39,489 --> 00:20:41,977
"Maturizeaz�-te! Ia banii". Asta i-am zis.
386
00:20:44,717 --> 00:20:47,287
Dup� privirea de pe fa�a lui
am �tiut c� i-am fr�nt inima.
387
00:20:50,897 --> 00:20:53,641
A refuzat. L-am g�sit a doua
zi pe alee.
388
00:20:53,642 --> 00:20:55,512
L-au omor�t cu b�taia.
389
00:20:56,897 --> 00:20:58,637
A�a c� am depus insigna
390
00:20:58,772 --> 00:21:00,692
�i n-am mai privit niciodat� �napoi.
391
00:21:02,800 --> 00:21:04,970
Acum �mi folosesc reputa�ia
veche, s� fac infractorii
392
00:21:05,132 --> 00:21:07,252
s� aib� �ncredere �n mine
ca detectiv particular.
393
00:21:07,567 --> 00:21:10,527
Mi-am f�cut persoane de contact
din lumea infrac�ionalit��ii �n toat� Asia.
394
00:21:11,187 --> 00:21:12,837
Vince, �mi...
395
00:21:12,838 --> 00:21:14,527
Cere-i scuze lui Gen.
396
00:21:38,966 --> 00:21:41,159
Nu mai �tiu care-i realitatea.
397
00:21:41,160 --> 00:21:43,894
Hanul a fost chiar pe urmele noastre.
398
00:21:44,881 --> 00:21:47,361
Exist� posibilitatea s� fi ales
persoana nepotrivit�.
399
00:21:47,846 --> 00:21:49,538
Crezi c�-i Kate?
400
00:21:49,539 --> 00:21:53,917
L�s�nd deoparte sentimentele mele fa�� de
ea, a vorbit cu CIA-ul �n tot acest timp.
401
00:21:53,957 --> 00:21:56,477
Cineva de acolo ar putea
s�-l informeze pe han.
402
00:22:01,237 --> 00:22:02,760
Poate...
403
00:22:03,720 --> 00:22:05,708
Poate reu�e�te s� ne ajute
s�-i lu�m �napoi so�ul.
404
00:22:06,018 --> 00:22:07,946
Gen trebuie s�-l conduc� pe han
405
00:22:07,947 --> 00:22:09,935
acolo unde a mai fost cu Stindardul.
406
00:22:10,455 --> 00:22:12,236
Poate c� ea �tie vreun indiciu
din trecutul lui
407
00:22:12,237 --> 00:22:14,367
- care ne poate duce acolo.
- Da.
408
00:22:14,737 --> 00:22:16,347
Avem nevoie doar de un traduc�tor.
409
00:22:19,788 --> 00:22:21,676
S-au cunoscut c�nd era c�lug�r.
410
00:22:22,247 --> 00:22:24,497
S-a refugiat la un templu local.
411
00:22:31,077 --> 00:22:33,127
Era un om simplu, f�r� nimic,
412
00:22:33,167 --> 00:22:35,468
�i s-au �ndr�gostit.
413
00:22:38,307 --> 00:22:41,307
Sunt foarte diferi�i.
Ca Yin �i Yang.
414
00:22:41,357 --> 00:22:43,095
�i nu este �ntotdeauna u�or.
415
00:22:46,837 --> 00:22:48,537
Dar aceasta este natura
Yin �i Yang.
416
00:22:48,577 --> 00:22:51,302
Diferi�i, dar sunt mereu acolo
unul pentru cel�lalt.
417
00:22:57,497 --> 00:23:00,937
Gen a disp�rut o vreme,
dar s-a �ntors dup� ea.
418
00:23:01,368 --> 00:23:03,298
�i asta a fost �n 84.
419
00:23:03,726 --> 00:23:05,395
Acela�i an �n care a luat Stindardul.
420
00:23:05,622 --> 00:23:08,770
Gen �i-a cunoscut so�ia c�nd
a venit �n acest ora�,
421
00:23:08,771 --> 00:23:10,685
c�ut�nd refugiu cu Stindardul.
422
00:23:11,924 --> 00:23:14,775
A disp�rut pentru c� a trebuit
s�-�i continue c�l�toria.
423
00:23:15,754 --> 00:23:17,622
�tii unde s-a dus?
424
00:23:23,028 --> 00:23:24,402
Deci?
425
00:23:24,513 --> 00:23:27,251
De unde �tiu c�
426
00:23:27,252 --> 00:23:29,472
nu vrei s� m� manipulezi?
427
00:23:29,473 --> 00:23:31,245
E o �ntrebare corect�.
428
00:23:31,554 --> 00:23:33,322
Nu te mint, Violet.
429
00:23:35,259 --> 00:23:37,429
E�ti singura mea �ans� de supravie�uire.
430
00:23:37,961 --> 00:23:40,481
Marele Han m� pune �n c�utarea
pre�iosului s�u Stindard,
431
00:23:40,521 --> 00:23:42,481
dar odat� ce �l g�se�te psihopatul,
m� va ucide.
432
00:23:42,531 --> 00:23:45,900
A�a c�, indiferent dac� ofer informa�iile
sau nu, sunt un om mort.
433
00:23:46,441 --> 00:23:48,229
Doar dac�...
434
00:23:50,174 --> 00:23:53,541
- Ne ajut�m reciproc s� evad�m.
- S� evad�m?
435
00:23:55,955 --> 00:23:58,596
- Vorbe�ti serios?
- Da.
436
00:23:59,044 --> 00:24:00,874
�i avem un as �n m�nec�.
437
00:24:01,281 --> 00:24:03,102
Danny McNamara.
438
00:24:03,293 --> 00:24:06,294
Am vorbit cu el �n Kazahstan.
Am f�cut o �n�elegere.
439
00:24:06,391 --> 00:24:08,041
El a primit cea mai bun� jum�tate
din �n�elegere.
440
00:24:08,042 --> 00:24:10,742
�l spionez pe Marele Han �n schimbul
ajutorului s�u de mai t�rziu.
441
00:24:12,137 --> 00:24:15,301
�i te subestimam.
442
00:24:15,403 --> 00:24:18,683
�mi dai informa�ii, eu i le spun hanului.
443
00:24:18,842 --> 00:24:21,450
Asta ne ofer� libertate de
mi�care �n complex.
444
00:24:21,481 --> 00:24:25,131
S�-l po�i contacta pe Danny, iar el poate
aduce o misiune de salvare.
445
00:24:26,752 --> 00:24:29,672
Nu e�ti de�tept?
446
00:24:30,141 --> 00:24:31,854
Nici nu-�i �nchipui.
447
00:24:33,426 --> 00:24:35,566
Doar c� ai uitat un lucru.
448
00:24:35,567 --> 00:24:38,670
Danny �i Lexi vor avea nevoie de
o armat� pentru a intra aici.
449
00:24:38,671 --> 00:24:41,061
Am v�zut o fotografie cu Danny pe o tabl�
450
00:24:41,062 --> 00:24:42,900
cu Kate Reece. Asta-i...
451
00:24:43,330 --> 00:24:45,461
Asta-i fosta lui logodnic�
�i sora mea vitreg�.
452
00:24:45,501 --> 00:24:47,161
- A ta...
- E o poveste lung�.
453
00:24:47,201 --> 00:24:50,251
Nu-i chiar at�t de lung�.
Ea este �n CIA.
454
00:24:50,291 --> 00:24:52,331
Am aflat abia anul trecut,
455
00:24:52,381 --> 00:24:54,951
c�t timp cercetam secretele
de familie ale tat�lui meu.
456
00:24:54,991 --> 00:24:57,250
Deci Kate va chema cavaleria.
457
00:24:57,251 --> 00:24:59,825
Doar dac� �mi oferi informa�ii valoroase
458
00:24:59,999 --> 00:25:02,129
pe care le pot oferi hanului, Violet.
459
00:25:02,341 --> 00:25:06,571
E�ti persuasiv �n vorbire, nu-i a�a?
460
00:25:10,143 --> 00:25:13,141
Bine. Fie. Aiden Shaw.
461
00:25:13,181 --> 00:25:15,101
Lucreaz� cu ei.
462
00:25:15,141 --> 00:25:17,666
Are un bar �n Hanoi despre
care vorbe�te mereu.
463
00:25:17,667 --> 00:25:20,577
Iar Danny �i Lexi stau �n apartamentul
de deasupra lui.
464
00:25:20,578 --> 00:25:23,180
- Nu-i o informa�ie deosebit�...
- Nu, este genial.
465
00:25:24,097 --> 00:25:25,411
E perfect.
466
00:25:25,451 --> 00:25:28,891
Asta �l va atrage pe han la asocia�ii
lor �i locul unde se afl�.
467
00:25:28,941 --> 00:25:32,511
Trebuie s� ne rug�m s� se descurce singuri,
av�nd nevoie de ajutorul lor s� sc�p�m.
468
00:25:34,804 --> 00:25:36,580
�tii, n-am...
469
00:25:37,455 --> 00:25:39,962
N-am mai lucrat niciodat�
cu un partener p�n� acum.
470
00:25:40,121 --> 00:25:42,941
Cu siguran�� nu unul care s� �in� pasul.
471
00:25:42,983 --> 00:25:44,564
Este...
472
00:25:46,058 --> 00:25:47,838
Este destul de stimulant.
473
00:26:06,501 --> 00:26:08,501
E�ti maestrul Woo-Ping?
474
00:26:08,502 --> 00:26:11,812
Sunt. Cu ce v� pot ajuta?
475
00:26:11,891 --> 00:26:14,371
Un b�rbat care-�i spune Marele Han
476
00:26:14,421 --> 00:26:17,511
l-a r�pit fostul t�u c�lug�r, Gen Huang.
477
00:26:17,551 --> 00:26:21,121
Credem c� este for�at s�-i aduc�
aici pe oamenii Hanului.
478
00:26:21,161 --> 00:26:22,861
De ce?
479
00:26:22,862 --> 00:26:24,939
Pentru a fura Stindardul Spiritului
lui Ginghis Han.
480
00:26:25,143 --> 00:26:27,650
La fel ca noi, au descoperit c�
l-a adus �n acest templu.
481
00:26:27,651 --> 00:26:29,301
Am venit s� te avertiz�m.
482
00:26:29,341 --> 00:26:31,651
Au avut un avans de dou� ore.
Cum am ajuns primii aici?
483
00:26:31,660 --> 00:26:33,398
Hai s� nu punem la �ndoial� micile minuni.
484
00:26:33,399 --> 00:26:36,090
Nu-i niciun miracol.
Gen este un om inteligent.
485
00:26:36,091 --> 00:26:37,846
Probabil c� �i-a oprit r�pitorii.
486
00:26:38,197 --> 00:26:41,311
- Stindardul mai este �nc� aici?
- Nu.
487
00:26:41,400 --> 00:26:44,620
Cu ani �n urm�, Gen s-a �nt�lnit cu un trib
de mongoli �n aceast� curte
488
00:26:44,621 --> 00:26:47,491
pentru a le da Stindardul,
dar c�nd s-au �nt�lnit,
489
00:26:47,492 --> 00:26:49,882
str�inii albi �i urm�reau deja.
490
00:26:49,883 --> 00:26:52,931
Un singur grup ar fi putut fi atunci.
Arcanum Gladio.
491
00:26:52,932 --> 00:26:54,972
Nenoroci�ii �ncearcau s� fure
Stindardul �napoi,
492
00:26:54,973 --> 00:26:56,883
dup� ce sora Victoria l-a trimis �n Laos.
493
00:26:56,884 --> 00:26:58,714
Da, au �ncercat.
494
00:26:58,786 --> 00:27:00,941
Dar c�lug�rii Shaolin s-au
antrenat �n kung fu
495
00:27:00,942 --> 00:27:03,562
de peste 1.500 de ani.
496
00:27:03,563 --> 00:27:06,353
Noi, a�a cum spune�i voi americanii,
497
00:27:06,354 --> 00:27:08,614
le-am dat cu piciorul �n fund.
498
00:27:08,834 --> 00:27:10,947
Da, o spun tot timpul.
499
00:27:10,956 --> 00:27:14,305
Le-am dat timp mongolilor s� evadeze
cu Stindardul.
500
00:27:22,900 --> 00:27:26,961
Dup� b�t�lie,
am g�sit relicve pe str�ini,
501
00:27:26,962 --> 00:27:29,181
inclusiv asta.
502
00:27:29,580 --> 00:27:32,298
Sunte�i familiariza�i cu istoria
secret� a mongolilor?
503
00:27:32,351 --> 00:27:34,488
Cea mai veche cronic� a vie�ii lui Ginghis
504
00:27:34,489 --> 00:27:37,453
�i cea mai veche lucrare scris� care
a supravie�uit din limba mongol�.
505
00:27:40,611 --> 00:27:43,742
- Nu v-a�i uitat la videoclipurile trimise?
- C�nd avem timp?
506
00:27:43,743 --> 00:27:46,356
Prietenul vostru are dreptate,
cu o singur� excep�ie.
507
00:27:47,291 --> 00:27:49,421
C�r�ii �i lipse�te un capitol,
508
00:27:49,471 --> 00:27:51,341
�nghi�it de istorie.
509
00:27:51,381 --> 00:27:54,521
Acest pergament este acel capitol pierdut.
510
00:27:55,088 --> 00:27:56,911
Se crede c� acesta con�ine indica�ii
511
00:27:56,912 --> 00:27:59,109
spre morm�ntul lui Ginghis Han.
512
00:28:01,921 --> 00:28:04,891
Loca�ia morm�ntului lui Ginghis Han este
513
00:28:04,923 --> 00:28:06,973
unul dintre cele mai mari mistere
ale tuturor timpurilor.
514
00:28:07,147 --> 00:28:10,158
- Acum �tim de ce.
- Nu a vrut s� fie g�sit.
515
00:28:10,401 --> 00:28:14,192
Solda�ii s�i i-au ucis pe to�i cei pe care
i-au �nt�lnit �n drumul spre a-l �ngropa.
516
00:28:14,281 --> 00:28:16,281
Apoi solda�ii care l-au �ngropat
au fost uci�i
517
00:28:16,282 --> 00:28:18,542
pentru a p�stra secretul,
iar p�m�ntul str�b�tut
518
00:28:18,543 --> 00:28:21,413
de sute de cai pentru a ascunde
locul de �nmorm�ntare.
519
00:28:21,541 --> 00:28:25,642
Crezi c� mongolii au adus Stindardul �napoi
la Ginghis �i l-au �ngropat �mpreun� cu el?
520
00:28:25,643 --> 00:28:28,783
Da. De aceea am �inut
pergamentul secret.
521
00:28:28,901 --> 00:28:31,484
Am �ncercat s� g�sim tribul
pentru a-l da �napoi,
522
00:28:31,639 --> 00:28:33,406
dar f�r� niciun succes.
523
00:28:33,423 --> 00:28:35,103
A�a c� l-am p�strat ascuns aici.
524
00:28:35,131 --> 00:28:37,921
�tia �i Gen despre pergament?
525
00:28:37,922 --> 00:28:39,802
�tia.
526
00:28:45,181 --> 00:28:47,150
Un convoi de oameni �narma�i a fost z�rit
527
00:28:47,151 --> 00:28:48,981
la cinci minute spre est.
528
00:28:49,093 --> 00:28:52,463
Preg�te�te-�i oamenii.
Vine Hoarda.
529
00:28:59,265 --> 00:29:01,080
Trebuie s� ne preg�tim ap�rarea.
530
00:29:01,581 --> 00:29:03,671
Baft� tuturor.
531
00:29:03,721 --> 00:29:06,501
Unde naiba te duci?
532
00:29:06,551 --> 00:29:09,591
Fratele meu a crezut c� a avea dreptate
este suficient. Nu-i a�a.
533
00:29:09,641 --> 00:29:12,291
Dac� sunte�i de�tep�i, ve�i fugi.
534
00:29:12,292 --> 00:29:13,705
Vince!
535
00:29:13,706 --> 00:29:16,416
- Avem nevoie de tot ajutorul disponibil.
- Las�-l s� plece.
536
00:29:16,417 --> 00:29:18,717
Putem chema pe altcineva
pentru ajutor, CIA-ul.
537
00:29:18,718 --> 00:29:20,978
Ei �tiu deja unde suntem. Nu-i a�a, Kate?
538
00:29:20,979 --> 00:29:23,171
�nc� mai crezi c� am spus CIA-ului
539
00:29:23,211 --> 00:29:25,781
�i a�a a �tiut hanul unde
s�-l g�seasc� pe Gen?
540
00:29:25,831 --> 00:29:29,272
M-am �inut de cuv�nt, s� nu-i aduc
p�n� nu g�sim Stindardul.
541
00:29:29,273 --> 00:29:31,713
�i ne-ar fi mult mai bine acum
dac� nu a� fi f�cut-o.
542
00:29:31,714 --> 00:29:34,194
Deci suntem pe cont propriu acum.
543
00:29:34,361 --> 00:29:37,451
Poate c� Vince avea dreptate.
Ar trebui s� fugim.
544
00:29:37,491 --> 00:29:40,516
Sunt de acord. Dac� plec�m cu pergamentul
acum, s-ar putea s� mai sc�p�m.
545
00:29:40,517 --> 00:29:42,758
Atunci suntem �inte sigure
dac� ne prind pe drum.
546
00:29:42,759 --> 00:29:45,719
Eu zic s� r�m�nem aici, s� folosim
tot ce avem �n avantajul nostru.
547
00:29:46,299 --> 00:29:48,151
Sunt de acord cu Lexi.
548
00:29:48,478 --> 00:29:51,414
Avem alia�i aici.
Este terenul lor.
549
00:29:52,161 --> 00:29:55,573
Acest templu a rezistat secole �ntregi
�mpotriva multor invadatori.
550
00:29:55,941 --> 00:29:57,677
Nu va c�dea azi.
551
00:29:57,715 --> 00:30:00,231
R�m�ne�i aici. P�zi�i pergamentul.
552
00:30:02,861 --> 00:30:05,341
�l vom p�zi bine.
553
00:30:40,014 --> 00:30:41,844
�ncepem.
554
00:31:23,601 --> 00:31:25,421
Pergamentul.
555
00:31:25,422 --> 00:31:27,422
Hai s�-l lu�m.
556
00:31:37,536 --> 00:31:39,571
Ming, opre�te-te.
557
00:31:39,611 --> 00:31:41,421
Vince.
558
00:31:46,401 --> 00:31:48,581
A trecut mult timp, Ming.
559
00:31:48,621 --> 00:31:50,541
E�ti cu ei?
560
00:31:52,228 --> 00:31:55,151
Sunt mult mai mul�i bani
pentru tine dac� joci asta corect.
561
00:31:55,191 --> 00:31:56,541
Nu fi prost.
562
00:31:56,542 --> 00:31:59,282
Nu voi mai primi mit� de la tine, Ming.
563
00:31:59,380 --> 00:32:01,600
De asemenea, nici nu te voi �mpu�ca.
564
00:32:01,711 --> 00:32:03,575
A fost suficient� moarte.
565
00:32:04,201 --> 00:32:06,121
Care-i jocul t�u, Vince?
566
00:32:07,006 --> 00:32:09,094
Vreau doar s� discut�m.
567
00:32:09,833 --> 00:32:11,561
Mai ai o so�ie �i un copil, nu?
568
00:32:11,601 --> 00:32:13,541
Acum sunt doi.
569
00:32:14,088 --> 00:32:16,261
�i tot ceea ce fac, este pentru ei.
570
00:32:16,301 --> 00:32:18,006
Nu, nu este.
571
00:32:18,131 --> 00:32:19,831
Asta ne spunem singuri,
572
00:32:19,871 --> 00:32:21,989
s� ne sim�im mai bine �n privin�a
alegerilor noastre.
573
00:32:23,426 --> 00:32:26,296
Po�i merge acas� �i s�-�i
�mbr��i�ezi copiii.
574
00:32:28,887 --> 00:32:31,237
Po�i p�r�si aceast� via�� pentru totdeauna,
a�a cum am f�cut �i eu.
575
00:32:33,689 --> 00:32:35,689
Sau po�i muri pentru un han
576
00:32:35,690 --> 00:32:37,600
care nici m�car nu-�i �tie numele.
577
00:32:42,223 --> 00:32:46,075
��i garantez, Ming. Dac� te vei
�ntoarce acolo, vei muri.
578
00:32:47,036 --> 00:32:51,080
Am c�utat urmele solda�ilor mor�i
ai Hoardei prin toat� Asia.
579
00:32:51,283 --> 00:32:54,766
Cum pot s� am �ncredere c� nu m�
vor ucide sau nu m� vor preda?
580
00:32:57,444 --> 00:32:59,360
Ai cuv�ntul meu.
581
00:32:59,911 --> 00:33:02,261
Vrem doar pergamentul.
582
00:33:05,654 --> 00:33:07,647
Mergi la familia ta, Ming.
583
00:33:22,411 --> 00:33:24,851
Stai. C�lug�rul pe care l-a�i r�pit.
584
00:33:24,852 --> 00:33:27,469
- Unde este?
- �i voi da drumul.
585
00:33:27,478 --> 00:33:29,698
Dar nu �ncerca s� m� urm�re�ti.
586
00:33:39,911 --> 00:33:43,044
Gen este �n siguran��.
Este dus la un spital.
587
00:33:44,001 --> 00:33:47,521
Avea mai multe informa�ii despre
locul unde se afl� Stindardul?
588
00:33:47,614 --> 00:33:49,701
C�nd au plecat mongolii care l-au luat,
589
00:33:49,741 --> 00:33:51,741
au spus: "Sufletul se va
�ntoarce la suflet".
590
00:33:52,579 --> 00:33:54,555
Pare a fi o ghicitoare.
591
00:33:54,556 --> 00:33:56,686
E�ti un tip inteligent.
�i vei da de cap�t.
592
00:33:56,687 --> 00:33:58,174
Vince...
593
00:33:59,051 --> 00:34:00,236
�mi cer scuze.
594
00:34:01,751 --> 00:34:04,231
Oprirea oric�rei alte v�rs�ri
de s�nge cu Ming
595
00:34:04,281 --> 00:34:07,931
a fost prima dat� c�nd nu m-am
sim�it ru�inat de mult timp.
596
00:34:07,981 --> 00:34:09,851
Fratele t�u ar fi foarte m�ndru de tine.
597
00:34:14,971 --> 00:34:16,811
�ine asta.
598
00:34:18,217 --> 00:34:20,087
�tii...
599
00:34:23,835 --> 00:34:25,705
cred c� trebuie s� actualizez
dosarul CIA
600
00:34:25,706 --> 00:34:27,506
al lui Dwayne Coleman.
601
00:34:27,663 --> 00:34:29,451
Nu men�ioneaz� nimic despre
cum ne-a ajutat
602
00:34:29,452 --> 00:34:31,239
�n g�sirea Stindardului pe teren.
603
00:34:33,262 --> 00:34:35,774
Dwayne Coleman a disp�rut de mult timp.
604
00:34:36,049 --> 00:34:39,331
Poate c� voi reu�i s�-l aduc din
nou �n America cu mine.
605
00:34:39,611 --> 00:34:42,091
Dac� m� las� s� ac�ionez ca martor.
606
00:34:58,497 --> 00:35:00,385
E lini�te aici.
607
00:35:01,143 --> 00:35:02,973
Da, e lini�te.
608
00:35:05,040 --> 00:35:06,448
Tu...
609
00:35:06,934 --> 00:35:08,755
meditezi?
610
00:35:10,741 --> 00:35:12,531
M� g�ndesc.
611
00:35:13,294 --> 00:35:16,261
- La ce?
- La noi.
612
00:35:18,571 --> 00:35:20,320
Bine.
613
00:35:24,367 --> 00:35:27,321
Am gre�it �n privin�a lui Kate.
614
00:35:27,869 --> 00:35:30,829
Este at�t de dificil de spus asta.
615
00:35:33,270 --> 00:35:36,061
�i realizez c� Kate nu-i problema.
616
00:35:36,111 --> 00:35:37,582
�i nici tu nu e�ti.
617
00:35:37,583 --> 00:35:39,501
Ei bine, pu�in e�ti tu.
618
00:35:39,502 --> 00:35:41,250
- Dar �n cea mai mare parte eu.
- Eu nu... Stai.
619
00:35:41,251 --> 00:35:43,381
Scumpule, �nc� mai vorbesc.
Las�-m� s� spun asta.
620
00:35:43,421 --> 00:35:45,641
Am fost sup�rat� pe tine c� ai l�sat-o pe
Kate s� m� prind� �ntr-o ambuscad�,
621
00:35:45,681 --> 00:35:47,821
apoi am fost sup�rat� pe tine pentru c�
622
00:35:47,900 --> 00:35:49,860
ai fost tu atunci c�nd erai cu ea.
623
00:35:49,861 --> 00:35:51,821
Apoi pentru c� ai vrut s� fiu cineva
diferit de ceea ce sunt.
624
00:35:51,822 --> 00:35:53,566
- Pentru c� �tim am�ndoi...
- Nu vreau s� fii vreodat� ceva.
625
00:35:53,567 --> 00:35:55,520
Nu... nu te �nvinov��esc deloc.
626
00:35:57,001 --> 00:36:00,602
Dar dac� n-am �ncredere �n apropia�i, atunci
nu pot avea �ncredere �n instinctele mele.
627
00:36:01,114 --> 00:36:03,154
A�a c� este a�a.
628
00:36:04,541 --> 00:36:07,281
Am avut dou�
629
00:36:07,571 --> 00:36:10,191
persoane foarte importante �n via�a mea.
630
00:36:10,231 --> 00:36:13,555
Dou� persoane pentru care
a� fi putut face �i crim�.
631
00:36:14,198 --> 00:36:16,060
Pe tine �i pe Violet.
632
00:36:17,569 --> 00:36:19,302
�i acum te am doar pe tine.
633
00:36:19,420 --> 00:36:22,200
A�a c� am nevoie s� �tiu
dac� m� sus�ii.
634
00:36:27,182 --> 00:36:29,702
So�ia lui Gen a spus
635
00:36:30,471 --> 00:36:32,713
c� ei erau ca Yin �i Yang.
636
00:36:34,251 --> 00:36:38,721
Diferi�i, dar mereu acolo
unul pentru cel�lalt.
637
00:36:41,947 --> 00:36:43,651
C�nd a �ncercat Kate s� te dea la o parte,
638
00:36:43,652 --> 00:36:45,684
nu am luptat pentru tine.
639
00:36:45,892 --> 00:36:48,162
Trebuia s� o fi f�cut, Lexi.
640
00:36:52,971 --> 00:36:55,011
Nu-mi pas� unde locuiesc.
641
00:36:55,061 --> 00:36:57,891
Nu-mi pas� de acea cas�,
642
00:36:57,931 --> 00:37:00,061
de gardul acela prostesc.
643
00:37:01,843 --> 00:37:04,766
Casa pentru mine tu e�ti, dar...
644
00:37:06,151 --> 00:37:08,239
Este loialitatea.
645
00:37:12,331 --> 00:37:14,095
Hei...
646
00:37:14,601 --> 00:37:16,821
Mereu te-am sus�inut.
647
00:37:18,731 --> 00:37:20,263
Mereu.
648
00:37:23,651 --> 00:37:26,571
Bine. Bine.
649
00:37:28,757 --> 00:37:30,587
Securea este �ngropat�. Terminat.
650
00:37:32,661 --> 00:37:34,172
�i...
651
00:37:35,473 --> 00:37:38,123
orice ar veni �n drumul nostru,
652
00:37:38,905 --> 00:37:40,653
ne vom ocupa de asta.
653
00:37:41,061 --> 00:37:43,266
S� fii sigur� de asta.
654
00:37:50,667 --> 00:37:53,107
Am localizat barul domnului Shaw.
655
00:37:58,031 --> 00:38:01,511
Vei avea libertatea de a te mi�ca
prin aceste s�li.
656
00:38:04,195 --> 00:38:06,199
Mul�umesc, hanul meu.
657
00:38:09,041 --> 00:38:10,571
Bine. Men�ine ochii �i urechile deschise.
658
00:38:10,611 --> 00:38:13,445
Exist� �ansa de a dezv�lui �n sf�r�it
care este planul lui nebunesc.
659
00:38:13,446 --> 00:38:15,755
Apoi putem chema cavaleria,
eliber�ndu-ne de acest maniac.
660
00:38:15,756 --> 00:38:16,935
Da.
661
00:38:17,500 --> 00:38:20,890
Stindardul Spiritului este
aproape la �ndem�n�.
662
00:38:21,856 --> 00:38:26,193
Trebuie s� trimitem o echip� de atac
�n Mongolia pentru a-l securiza.
663
00:38:26,390 --> 00:38:28,219
Ajunge!
664
00:38:32,131 --> 00:38:34,741
Singurul motiv pentru care ceri
o alt� echip� de atac,
665
00:38:34,901 --> 00:38:37,811
este pentru c� prima, cea din
China, este terminat�.
666
00:38:39,284 --> 00:38:41,024
Pentru ce irosim aceste vie�i?
667
00:38:42,260 --> 00:38:45,171
Unde sunt banii �i puterea?
668
00:38:45,211 --> 00:38:46,872
Lini�te.
669
00:38:59,386 --> 00:39:01,386
Preiau comanda.
670
00:39:01,387 --> 00:39:04,383
Face�i cuno�tin�� cu noul Marele Han.
671
00:39:04,800 --> 00:39:06,828
Hanul este �nc� �n via��.
672
00:39:19,984 --> 00:39:23,294
�i ei nu-i place s� fie provocat�.
673
00:39:38,840 --> 00:39:42,100
Vi s-au promis bog��ie �i putere.
674
00:39:42,233 --> 00:39:44,633
Am cerut de la voi loialitate.
675
00:39:45,002 --> 00:39:46,875
Da�i-mi asta
676
00:39:47,057 --> 00:39:49,751
�i lumea va fi a noastr�.
677
00:39:49,752 --> 00:39:52,752
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
a avut pl�cerea de a v� prezenta:
678
00:39:52,753 --> 00:39:57,753
Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 09
"The Throne of the Khan"
679
00:39:57,754 --> 00:40:00,754
www.subtitrari-noi.ro
53840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof