Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,916 --> 00:02:19,916
Mira adonde la historia de amor
De dos corazones ha llevado
2
00:02:21,333 --> 00:02:28,333
Estábamos destinados a ser como el destino ha dicho
3
00:02:29,375 --> 00:02:33,541
Estos ojos han anhelado
Que nuestros corazones se unan
4
00:02:33,625 --> 00:02:37,125
Por favor, no los detengas esta noche
5
00:02:37,750 --> 00:02:41,916
Nunca nos separaremos
Dame tu palabra
6
00:02:42,000 --> 00:02:45,833
Quédate a mi lado
Y que mi súplica sea escuchada
7
00:02:46,125 --> 00:02:50,625
Hoy, te tendré, o seguramente moriré
8
00:02:50,833 --> 00:02:54,833
Por favor no aplastes este sueño que es mío
9
00:02:55,458 --> 00:02:58,875
Oh amada mía, escucha mi llamada
10
00:02:59,625 --> 00:03:03,750
A esta dulce melodía de amor cautivar
11
00:03:03,833 --> 00:03:07,041
Oh amada mía, escucha mi llamada
12
00:03:14,208 --> 00:03:17,916
Soy tuya
13
00:03:18,333 --> 00:03:22,333
Soy únicamente tuya
14
00:03:22,625 --> 00:03:26,333
Soy tuya
15
00:07:07,666 --> 00:07:08,833
¡Baba! ¡Rooh Baba!
16
00:07:09,875 --> 00:07:11,000
¡Baba! ¡Rooh Baba!
17
00:07:12,083 --> 00:07:13,250
¡Baba! ¡Rooh Baba!
18
00:07:14,333 --> 00:07:15,208
¡Baba! ¡Rooh Baba!
19
00:07:15,291 --> 00:07:19,583
Hare Ram Hare Ram
Hare Krishna Hare Ram
20
00:07:19,666 --> 00:07:24,041
Hare Ram Hare Ram
Hare Krishna Hare Ram
21
00:07:24,625 --> 00:07:26,541
Dondequiera que vaya Baba
Los devotos se mantienen firmes
22
00:07:26,625 --> 00:07:29,000
Pero Baba no tiene tiempo
Está ocupado en todo
23
00:07:29,083 --> 00:07:31,250
Aún así, todo el mundo le sigue
24
00:07:31,333 --> 00:07:33,583
Así que venga
Mostrémoslo y cantemos.
25
00:07:34,291 --> 00:07:35,541
¡Baba! ¡Rooh Baba!
26
00:07:36,541 --> 00:07:37,791
¡Baba! ¡Rooh Baba!
27
00:07:43,541 --> 00:07:45,208
¡Rooh Baba, por favor!
28
00:07:45,291 --> 00:07:46,958
Por favor, salva a nuestro hijo, Baba.
29
00:07:51,000 --> 00:07:52,680
- Baba, mi hijo inició el fuego...
- ¡Silencio!
30
00:07:53,083 --> 00:07:54,625
No, no era él.
31
00:07:55,291 --> 00:07:56,875
¡Fue ese espíritu maligno!
32
00:08:00,791 --> 00:08:02,833
Es un espíritu maligno realmente peligroso.
33
00:08:07,000 --> 00:08:09,083
Estoy con un cliente en este momento.
Te volveré a llamar.
34
00:08:10,791 --> 00:08:11,833
¡Maldita sea!
35
00:08:13,666 --> 00:08:14,666
Vámonos.
36
00:08:17,708 --> 00:08:20,208
¿Quién es este falso baba que has traído aquí?
37
00:08:20,291 --> 00:08:24,875
Sólo porque alguien vista de negro,
no significa que sea un exorcista.
38
00:08:24,958 --> 00:08:27,750
¿Debería haberme vestido de blanco para impresionarte?
39
00:08:29,208 --> 00:08:30,708
¡Pintu!
40
00:08:31,000 --> 00:08:33,791
- ¡Me reconociste, Baba!
- Sí.
41
00:08:34,333 --> 00:08:36,250
Idiota, ¿así que ahora has saltado a su cuerpo?
42
00:08:36,708 --> 00:08:37,958
No tuve elección, Baba.
43
00:08:38,166 --> 00:08:40,000
Me sacaste de esa gorda,
44
00:08:40,250 --> 00:08:42,541
¡así que tuve que encontrar otro cuerpo!
45
00:08:42,625 --> 00:08:44,291
Ya lo he exorcizado ocho veces.
46
00:08:44,375 --> 00:08:45,916
Le encanta saltar sobre los cuerpos.
47
00:08:46,000 --> 00:08:48,125
De todos modos, ¿cómo está tu chica?
48
00:08:48,208 --> 00:08:52,416
¿Sigues teniendo citas con ella bajo
el árbol peepul?
49
00:08:54,291 --> 00:08:55,791
¡Vamos, Baba!
50
00:08:55,875 --> 00:08:57,125
Baba, hijo mío...
51
00:08:57,666 --> 00:08:58,786
Ah, cierto. Lo siento.
52
00:08:59,291 --> 00:09:00,833
Pintu, muchacho, sal.
53
00:09:01,625 --> 00:09:03,458
De ninguna manera, Baba. ¡No voy a salir!
54
00:09:03,708 --> 00:09:05,041
Es un cuerpo muy cómodo.
55
00:09:05,166 --> 00:09:06,291
¡No me voy, Baba!
56
00:09:06,500 --> 00:09:08,916
Muy bien, he terminado de mimarte.
57
00:09:09,000 --> 00:09:10,083
- ¡Fuera!
- ¡No!
58
00:09:10,250 --> 00:09:11,750
¡Me quedo aquí, Baba!
59
00:09:11,833 --> 00:09:12,791
- ¡No me voy!
- ¡Pintú!
60
00:09:12,875 --> 00:09:14,583
¡Terminarás lastimando a nuestro hijo!
61
00:09:15,250 --> 00:09:16,416
No tiene balas...
62
00:09:20,291 --> 00:09:21,291
es sólo agua bendita.
63
00:09:22,166 --> 00:09:23,375
¡Baba!
64
00:09:23,458 --> 00:09:25,041
¡Pintu!
65
00:09:25,125 --> 00:09:26,875
- ¡Baba!
- ¡Pintu!
66
00:09:26,958 --> 00:09:28,333
¡Baba!
67
00:09:28,416 --> 00:09:29,750
¡Baba!
68
00:09:29,833 --> 00:09:31,333
Tu alma
69
00:09:31,958 --> 00:09:33,583
Podría llegar a su fin
70
00:09:34,333 --> 00:09:35,833
Cumpla sus deseos
71
00:09:36,291 --> 00:09:38,125
O afrontar lo que nos espera
72
00:09:38,208 --> 00:09:39,541
¡Baba! ¡Rooh Baba!
73
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
¿Mamá?
74
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
- ¿Papá?
- ¡Mi bebé!
75
00:09:44,958 --> 00:09:47,416
- ¡Mi hijo está bien!
- ¡Mi hijo está curado!
76
00:09:48,041 --> 00:09:49,250
¿Estaba orinando?
77
00:09:49,333 --> 00:09:50,333
No, hijo.
78
00:09:51,125 --> 00:09:52,458
¿Quién eres, hermano?
79
00:09:52,541 --> 00:09:53,541
Es Rooh Baba.
80
00:09:53,666 --> 00:09:55,041
Te salvó la vida.
81
00:09:56,000 --> 00:09:57,625
Gracias, Baba.
82
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
Gracias, señor.
83
00:09:59,625 --> 00:10:01,500
No sé lo que habría hecho
84
00:10:02,083 --> 00:10:03,083
sin ti.
85
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
¡Oh, no!
86
00:10:10,125 --> 00:10:13,541
- ¡Ayuda a alguien!
- ¡Apágalo!
87
00:10:13,625 --> 00:10:15,208
- ¡Apagadlo!
- ¡Fuego!
88
00:10:19,333 --> 00:10:22,291
Mamá y papá van
a matarme por esto.
89
00:10:22,583 --> 00:10:25,041
Sólo una persona puede salvarte ahora.
90
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
¡Rooh Baba!
91
00:10:27,583 --> 00:10:28,583
¿Rooh Baba?
92
00:10:29,083 --> 00:10:30,083
No se preocupe.
93
00:10:31,083 --> 00:10:32,166
Sólo recuerda este nombre...
94
00:10:33,291 --> 00:10:34,125
Pintu.
95
00:10:34,208 --> 00:10:38,458
¡Pintu!
96
00:10:40,208 --> 00:10:43,083
Este mundo es completamente tonto
temer a los fantasmas.
97
00:10:43,583 --> 00:10:45,003
En realidad, deberían utilizarse
en nuestro beneficio.
98
00:10:45,083 --> 00:10:46,833
Cuñada,
¿qué llevas en el cuello?
99
00:10:47,208 --> 00:10:48,416
Es un regalo de aniversario.
100
00:10:48,500 --> 00:10:49,875
¡Pero podría traer la muerte!
101
00:10:49,958 --> 00:10:50,958
Está maldito.
102
00:10:52,125 --> 00:10:53,125
Está maldito.
103
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
Está maldito.
104
00:10:55,750 --> 00:10:56,750
Ella también está maldita.
105
00:10:59,291 --> 00:11:00,541
¡Baba! ¡Rooh Baba!
106
00:11:00,625 --> 00:11:02,833
Si algo sale mal,
échales la culpa a ellos.
107
00:11:03,000 --> 00:11:04,920
No es como si fueran a venir
a defenderse.
108
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
Rooh Baba.
109
00:11:09,041 --> 00:11:09,958
Rooh Baba.
110
00:11:10,083 --> 00:11:11,458
- ¡Rooh Baba!
- Tú...
111
00:11:11,958 --> 00:11:16,416
Rooh Baba, mi esposa me atrapó
con mi señorita... Quiero decir, ¡mi criada!
112
00:11:16,583 --> 00:11:17,916
Bruto.
113
00:11:18,000 --> 00:11:19,666
Qué desagradable.
114
00:11:20,166 --> 00:11:22,458
- Eres un pervertido.
- Sí, Baba.
115
00:11:22,541 --> 00:11:24,250
Joven y salvaje, ¡ya veo!
116
00:11:25,333 --> 00:11:26,291
¿Hablas bengalí?
117
00:11:26,375 --> 00:11:27,416
Soy malayo.
118
00:11:27,750 --> 00:11:28,833
No bengalí.
119
00:11:28,916 --> 00:11:29,791
No lo sé.
120
00:11:29,916 --> 00:11:30,833
¿No lo conoces?
121
00:11:30,916 --> 00:11:32,041
Entonces tendrás que aprender.
122
00:11:32,666 --> 00:11:33,666
Sólo un poco.
123
00:11:34,000 --> 00:11:35,041
¿Sólo un poco?
124
00:11:35,333 --> 00:11:36,166
Sólo un poco.
125
00:11:36,250 --> 00:11:37,625
¡Mi Sondesh!
126
00:11:37,708 --> 00:11:39,750
¡Mi Rasgulla!
127
00:11:40,333 --> 00:11:41,708
¡Te quiero!
128
00:11:42,166 --> 00:11:44,750
¡Mi amor, te amo!
129
00:11:44,833 --> 00:11:46,416
- ¡Te quiero!
- ¡Acha!
130
00:11:46,500 --> 00:11:49,375
- ¡Mi amor, mi reina!
- ¡Acha!
131
00:11:49,458 --> 00:11:51,045
- ¿Qué pasa con mi marido, Baba?
- ¡Acha!
132
00:11:51,125 --> 00:11:52,333
No es tu marido.
133
00:11:52,416 --> 00:11:53,875
- Él es Ghosh Babu.
- ¡Acha!
134
00:11:53,958 --> 00:11:54,791
¿Quién es Ghosh Babu?
135
00:11:54,875 --> 00:11:57,166
¡Mi media naranja, mi marido!
136
00:11:57,250 --> 00:12:00,166
Hace dos años,
se emborrachó y falleció.
137
00:12:00,500 --> 00:12:02,291
Su alma ha estado vagando desde entonces.
138
00:12:02,375 --> 00:12:03,500
¡Acha!
139
00:12:03,583 --> 00:12:06,583
Deja de decir "Acha", lo está haciendo muy bien.
Todo está perfecto.
140
00:12:06,666 --> 00:12:09,875
"Acha" significa papá en malayalam.
141
00:12:09,958 --> 00:12:12,666
- ¡Oh, papá! ¡Acha!
- ¡Acha!
142
00:12:12,750 --> 00:12:14,166
¡Sálvalo, Baba!
143
00:12:14,250 --> 00:12:15,708
Lo haré, lo prometo.
144
00:12:15,791 --> 00:12:19,125
Pero el alma de Ghosh Babu
es bastante terca y pervertida.
145
00:12:19,208 --> 00:12:20,583
- ¡No!
- Para que su alma pudiera saltar
146
00:12:20,666 --> 00:12:23,416
- en el cuerpo de tu marido en cualquier momento...
- Te amo, mi amor.
147
00:12:23,500 --> 00:12:25,000
Y abraza a tu criada...
148
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
¡No!
149
00:12:26,375 --> 00:12:28,583
- Entonces...
- Entonces no culpes a tu marido.
150
00:12:28,666 --> 00:12:30,045
Entonces no señales con el dedo
a tu marido.
151
00:12:30,125 --> 00:12:31,500
No lo haré, lo prometo.
152
00:12:31,958 --> 00:12:33,000
Mi amor...
153
00:12:33,083 --> 00:12:35,000
¡Voy a luchar y a ganar!
154
00:12:40,750 --> 00:12:42,958
¡Oh Dios! ¡Oh, Señor!
155
00:12:43,041 --> 00:12:45,833
Oh no, ¡¿qué estaba a punto de hacer?!
156
00:12:45,916 --> 00:12:47,420
- No se preocupe.
- No has hecho nada malo.
157
00:12:47,500 --> 00:12:49,708
Oye, chico, tu Acha está bien, ¿verdad?
158
00:12:49,791 --> 00:12:52,000
¡Acha! ¡Todo bien!
159
00:12:52,666 --> 00:12:54,750
¿Sabes lo que es realmente salvaje sobre los fantasmas?
160
00:12:55,208 --> 00:12:58,000
Olvídate de la gente normal,
ni siquiera perdonan a los reyes.
161
00:12:59,625 --> 00:13:02,000
¡Vaya, mira esa chispa, ese brillo!
162
00:13:02,083 --> 00:13:02,958
¡Qué estilo!
163
00:13:03,125 --> 00:13:03,958
¡Qué riqueza!
164
00:13:04,041 --> 00:13:07,208
Con sólo una mirada
¡y se puede saber quién es el rey!
165
00:13:09,750 --> 00:13:10,791
No soy el rey.
166
00:13:11,958 --> 00:13:13,541
Mi cuñado es el rey.
167
00:13:13,666 --> 00:13:16,333
Por eso pensé que la chispa
y el brillo parecían un poco tenues.
168
00:13:17,500 --> 00:13:18,375
¿De qué se trata?
169
00:13:18,541 --> 00:13:20,625
La hija de mi cuñado,
Princesa Meera,
170
00:13:20,875 --> 00:13:23,208
falleció el año pasado.
171
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
¡Vaya!
172
00:13:28,625 --> 00:13:29,625
Quiero decir, ¡¿cómo?!
173
00:13:30,750 --> 00:13:32,125
¿Cómo falleció esta pobre chica?
174
00:13:32,208 --> 00:13:33,333
Murió en un accidente de tráfico.
175
00:13:33,583 --> 00:13:37,041
Desde entonces,
su alma ha estado vagando.
176
00:13:37,208 --> 00:13:38,541
Me gustaría hablar con Meeru.
177
00:13:39,500 --> 00:13:40,875
¡Baba! ¡Rooh Baba!
178
00:13:42,500 --> 00:13:43,750
Puedo sentir su presencia.
179
00:13:44,791 --> 00:13:46,541
Su alma está cerca.
180
00:13:47,291 --> 00:13:48,541
¿Princesa Meera?
181
00:13:50,208 --> 00:13:51,416
Habla conmigo.
182
00:13:52,583 --> 00:13:53,583
¿Dónde estás?
183
00:13:54,083 --> 00:13:55,128
Parece que se siente tímida.
184
00:13:55,208 --> 00:13:58,041
¿Dónde está la maldita centralita?
185
00:13:58,375 --> 00:13:59,375
¿Meeru?
186
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
¿Meeru?
187
00:14:01,833 --> 00:14:02,958
Háblame, cariño.
188
00:14:03,666 --> 00:14:05,083
¡Vamos, háblame!
189
00:14:07,458 --> 00:14:08,833
Que...
190
00:14:09,750 --> 00:14:11,541
- ¡Está aquí!
- ¿Está aquí?
191
00:14:11,833 --> 00:14:13,000
¿Dónde estás, querida?
¿Meeru?
192
00:14:17,791 --> 00:14:18,791
¡Eh!
193
00:14:34,833 --> 00:14:35,833
¡Tillu!
194
00:14:43,416 --> 00:14:45,625
¡La misma chica!
¡Dios mío, nos dejaste tan pronto!
195
00:14:45,708 --> 00:14:46,541
¡Qué desperdicio!
196
00:14:46,625 --> 00:14:47,625
Perdóname, Meeru.
197
00:14:47,708 --> 00:14:50,208
¡Oh, Dios!
198
00:14:50,291 --> 00:14:51,958
Dime, ¿por qué querías verme?
199
00:14:53,041 --> 00:14:54,083
¿Por qué me has llamado?
200
00:14:54,500 --> 00:14:55,708
Por ninguna razón en particular.
201
00:14:55,916 --> 00:14:57,875
Pareces ocupado.
Hagámoslo en otro momento.
202
00:14:57,958 --> 00:14:59,166
Llamaste a Meeru.
203
00:15:00,291 --> 00:15:01,291
¡Ahora habla!
204
00:15:03,416 --> 00:15:04,416
¡Bruja!
205
00:15:04,583 --> 00:15:05,958
¡Ayuda!
206
00:15:06,125 --> 00:15:09,250
¡Ayuda!
207
00:15:12,000 --> 00:15:14,916
Tío, te dije que es un fraude.
208
00:15:15,125 --> 00:15:16,125
¡Totalmente!
209
00:15:18,375 --> 00:15:19,375
¡¿Estás vivo?!
210
00:15:19,458 --> 00:15:21,083
Sí, pero estás muerto.
211
00:15:21,583 --> 00:15:22,583
Tío.
212
00:15:25,208 --> 00:15:26,041
¡Bruja!
213
00:15:26,125 --> 00:15:27,500
¡Ayuda!
214
00:15:27,583 --> 00:15:28,703
- ¡Fantasma!
- ¿No te da vergüenza
215
00:15:28,791 --> 00:15:30,166
para engañar así a un niño?
216
00:15:30,541 --> 00:15:33,333
¿No te da vergüenza
de engañar a casi todo el mundo?
217
00:15:33,958 --> 00:15:34,791
¿Qué es lo que quieres?
218
00:15:34,875 --> 00:15:37,208
A pesar de saber que eres un fraude,
219
00:15:37,291 --> 00:15:39,750
seguimos queriendo utilizar sus servicios "Baba".
220
00:15:40,208 --> 00:15:43,291
Y para eso, tendrás que venir
con nosotros a nuestro reino, Rakhtghat.
221
00:15:43,625 --> 00:15:46,333
No estoy lo suficientemente loco
para ir a Rakhtghat contigo.
222
00:15:46,416 --> 00:15:47,250
¡No voy a ninguna parte!
223
00:15:47,333 --> 00:15:49,541
¿Debería publicarlo en Instagram
o en YouTube primero?
224
00:15:51,958 --> 00:15:52,958
No se preocupe,
225
00:15:53,208 --> 00:15:56,083
si nos ayudas,
te daremos diez millones.
226
00:15:56,958 --> 00:15:57,958
¡Diez millones!
227
00:15:59,125 --> 00:16:00,500
¿A qué hora es el vuelo, tío?
228
00:16:11,291 --> 00:16:13,251
Tal vez mirar a otra parte
si ya has terminado de mirar?
229
00:16:14,000 --> 00:16:15,625
No, no estaba mirando.
230
00:16:15,875 --> 00:16:18,291
Me preguntaba
si eres de una familia real,
231
00:16:19,125 --> 00:16:20,500
¿por qué viajamos en tren?
232
00:16:20,666 --> 00:16:22,791
No somos como otros reyes y emperadores.
233
00:16:23,500 --> 00:16:25,916
No vemos ninguna diferencia
entre nuestros súbditos y nosotros.
234
00:16:26,000 --> 00:16:27,958
Vida sencilla, pensamiento elevado.
235
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
Bien dicho.
236
00:16:29,625 --> 00:16:30,750
Déjame preguntarte algo.
237
00:16:31,083 --> 00:16:33,083
Si sabes que estoy...
238
00:16:33,708 --> 00:16:35,083
Soy un fraude,
239
00:16:35,750 --> 00:16:37,070
Entonces, ¿por qué me traes?
240
00:16:39,083 --> 00:16:40,666
Lo sabrás cuando lleguemos.
241
00:16:49,291 --> 00:16:50,291
¡Vaya!
242
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
¡Rakhtghat!
243
00:17:03,791 --> 00:17:04,791
Él...
244
00:17:04,875 --> 00:17:05,875
¿Qué es lo que pasa?
245
00:17:06,625 --> 00:17:07,625
Mira allí.
246
00:17:11,750 --> 00:17:13,870
¿Todo el mundo en este pueblo tiene
la costumbre de mirar?
247
00:17:14,750 --> 00:17:16,083
¿Por qué me miraba todo el mundo?
248
00:17:16,208 --> 00:17:17,328
Pronto lo sabrás.
249
00:17:36,625 --> 00:17:38,791
Vamos, el rey te está esperando.
250
00:17:39,833 --> 00:17:41,125
- Sí, vamos.
- Por ahí no.
251
00:17:42,583 --> 00:17:44,023
El rey no vive en palacio.
252
00:17:44,583 --> 00:17:45,583
¿Entonces?
253
00:17:56,375 --> 00:17:57,375
¿En un cobertizo para ganado?
254
00:17:58,166 --> 00:18:01,000
Bueno, hay un fantasma en nuestro palacio.
255
00:18:01,291 --> 00:18:02,583
- ¡¿Un fantasma?!
- ¡Manjulika!
256
00:18:02,666 --> 00:18:04,666
Así que nadie se queda allí
porque tienen miedo.
257
00:18:06,416 --> 00:18:08,816
Por eso toda la familia tuvo
que mudarse al cobertizo del ganado.
258
00:18:09,666 --> 00:18:13,041
Solíamos tener miles
de vacas y búfalos.
259
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
¡Miles!
260
00:18:14,625 --> 00:18:15,791
Ahora sólo nos queda uno.
261
00:18:16,708 --> 00:18:17,708
Nuestra vaca real.
262
00:18:20,041 --> 00:18:20,875
¿Esa?
263
00:18:21,041 --> 00:18:22,041
¿Esa es tu vaca real?
264
00:18:23,166 --> 00:18:24,166
¡No digas eso!
265
00:18:27,375 --> 00:18:29,375
Tío, es la hora de la leche para ella.
266
00:18:29,833 --> 00:18:31,333
- ¡Sirviente!
- Sí.
267
00:18:31,416 --> 00:18:32,375
Ya voy.
268
00:18:32,458 --> 00:18:33,708
Vamos, querida.
269
00:18:33,791 --> 00:18:35,541
Vamos.
270
00:18:35,625 --> 00:18:36,791
Bebe bien y fortalécete.
271
00:18:43,083 --> 00:18:45,250
¿Ustedes alimentan a la vaca con leche en lugar de
de ordeñarla?
272
00:18:45,541 --> 00:18:48,375
Sí, se ha vuelto muy débil.
Pobrecita. Así que...
273
00:18:48,458 --> 00:18:49,458
¿Débil?
274
00:18:50,250 --> 00:18:51,610
¿A quién le duele tanto el estómago?
275
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
¿Qué es lo que pasa?
276
00:19:20,250 --> 00:19:21,833
Toma, hermana. Guárdalo para mañana.
277
00:19:21,958 --> 00:19:22,791
¿Para mañana?
278
00:19:22,875 --> 00:19:25,000
¡Vamos, esto nos durará otra semana!
279
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
¿Por qué no...
280
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
¿quedarme con el mío?
281
00:19:29,250 --> 00:19:31,166
¡Impresionante!
282
00:19:31,291 --> 00:19:33,958
¡Ya estamos listos para un año!
283
00:19:34,041 --> 00:19:35,041
Sí.
284
00:19:35,666 --> 00:19:39,166
Por cierto, ¿cómo te mantienes
en tan buena forma con toda esta pobreza?
285
00:19:39,500 --> 00:19:41,416
Cuide su tono, señor.
286
00:19:41,583 --> 00:19:43,875
¡Soy el príncipe de este reino!
287
00:19:43,958 --> 00:19:45,958
Puedes decir lo que quieras,
288
00:19:46,375 --> 00:19:47,791
pero no uses esa palabra.
289
00:19:47,875 --> 00:19:49,166
¡Cuidado!
290
00:19:49,250 --> 00:19:50,500
¡Alerta!
291
00:19:50,666 --> 00:19:54,833
El Rey de Rakhtghat está aquí
¡para honrarnos con su presencia!
292
00:19:55,541 --> 00:19:56,541
¡Viva el Rey!
293
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
No, yo soy el rey,
294
00:20:01,291 --> 00:20:02,708
y este es mi guardaespaldas...
295
00:20:03,375 --> 00:20:04,375
Faulad Singh.
296
00:20:05,208 --> 00:20:07,125
¿Este tipo, Faulad Singh?
297
00:20:07,625 --> 00:20:10,000
Nos ha estado protegiendo desde
la época de nuestro bisabuelo.
298
00:20:10,083 --> 00:20:12,958
Ahora se ha hecho viejo,
así que tenemos que cuidar de él.
299
00:20:13,166 --> 00:20:14,750
- Sí.
- ¿Qué clase de reino es éste?
300
00:20:15,416 --> 00:20:16,708
Tienes que alimentar a la vaca con leche.
301
00:20:16,791 --> 00:20:18,416
Tienes que proteger a tu guardaespaldas.
302
00:20:18,958 --> 00:20:22,416
Te hemos estado esperando
desde hace mucho tiempo.
303
00:20:23,583 --> 00:20:27,083
He oído que puedes hablar con fantasmas.
304
00:20:27,333 --> 00:20:28,333
- Yo puedo.
- Bien.
305
00:20:29,708 --> 00:20:32,875
Un festín real te espera.
¡Venid!
306
00:20:33,666 --> 00:20:35,750
- Me muero de hambre, Su Alteza.
- ¡Eh!
307
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
¡Fiesta real!
308
00:20:49,416 --> 00:20:50,500
¡Faulad Singh!
309
00:20:50,916 --> 00:20:52,375
¡Es mío!
310
00:20:52,833 --> 00:20:55,625
He jurado protegerte.
311
00:20:55,916 --> 00:20:59,041
Morirás si resulta
envenenado.
312
00:20:59,125 --> 00:21:00,125
Olvida el veneno...
313
00:21:02,833 --> 00:21:04,166
Moriré de hambre.
314
00:21:05,208 --> 00:21:06,208
Dios mío,
315
00:21:06,583 --> 00:21:08,375
Apuesto a que ni siquiera Somalia es tan pobre.
316
00:21:09,583 --> 00:21:11,125
Esa maldita princesa...
317
00:21:11,666 --> 00:21:13,916
- No tenemos otra opción.
- ¿Princesa?
318
00:21:16,500 --> 00:21:17,500
Por favor, ven aquí.
319
00:21:19,541 --> 00:21:21,458
Tómalo, y toma un poco de harina también.
320
00:21:22,291 --> 00:21:23,291
¿Cómo?
321
00:21:23,791 --> 00:21:25,208
No tienes ni un céntimo,
322
00:21:25,500 --> 00:21:27,220
¿cómo vas a
darme diez millones?
323
00:21:27,916 --> 00:21:29,791
Sabrás "cómo" esta tarde.
324
00:21:41,791 --> 00:21:42,791
Pranaam.
325
00:21:49,416 --> 00:21:50,416
Hola, Sr. Pranaam.
326
00:21:51,333 --> 00:21:52,541
Es el sacerdote real.
327
00:21:54,083 --> 00:21:55,916
Hola, Raj Purohit.
328
00:21:56,208 --> 00:21:58,291
Mis antepasados esperaron
toda su vida por ti.
329
00:22:00,625 --> 00:22:02,458
Pero estabas destinado
a estar aquí en mi presencia.
330
00:22:05,291 --> 00:22:06,291
¿Qué está haciendo, señor?
331
00:22:09,541 --> 00:22:10,541
Me siento bendecido.
332
00:22:11,708 --> 00:22:13,375
- ¿Qué pasa?
- Cállate.
333
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
Por favor, síganme.
334
00:22:20,125 --> 00:22:21,125
No voy a entrar ahí.
335
00:22:21,375 --> 00:22:22,495
Cállate y ven.
336
00:22:22,708 --> 00:22:23,708
¿Fantasma?
337
00:22:24,666 --> 00:22:25,666
¿Dinero?
338
00:22:26,041 --> 00:22:27,041
¡Vamos!
339
00:22:52,333 --> 00:22:53,333
Vámonos.
340
00:23:13,625 --> 00:23:14,625
¿Un rey bizco?
341
00:23:19,541 --> 00:23:20,541
¿Viste eso, calvito?
342
00:23:21,541 --> 00:23:22,541
¿Dónde están?
343
00:23:22,791 --> 00:23:24,541
¿Quién deja a alguien solo así?
344
00:23:25,208 --> 00:23:26,208
Ese rey bizco...
345
00:23:49,958 --> 00:23:52,833
Este no es tu cuadro...
es el príncipe de este lugar.
346
00:23:54,166 --> 00:23:55,458
Príncipe Debendra Nath.
347
00:23:56,875 --> 00:23:58,041
Se ha reencarnado en ti.
348
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
¿Reencarnado?
349
00:24:01,166 --> 00:24:02,250
Para entender esta historia,
350
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
necesitarás conocer la historia
de este reino.
351
00:24:05,166 --> 00:24:08,541
La historia del Príncipe Debendra Nath
y su...
352
00:24:09,583 --> 00:24:10,833
hermana Manjulika.
353
00:24:14,791 --> 00:24:17,500
La princesa Manjulika
era la única hija del rey.
354
00:24:18,166 --> 00:24:19,286
Era una bailarina increíble
355
00:24:19,875 --> 00:24:21,791
y el mejor guerrero que hay.
356
00:24:28,708 --> 00:24:31,541
Nadie en la región
tenía mejor puntería que ella.
357
00:24:38,083 --> 00:24:41,333
Estaba segura de que estaba destinada
al trono.
358
00:24:45,416 --> 00:24:48,250
Pero entonces el rey tuvo
un hijo con una de sus sirvientas.
359
00:24:49,291 --> 00:24:50,291
Debendra Nath.
360
00:24:50,750 --> 00:24:52,083
Debu.
361
00:24:52,541 --> 00:24:53,375
Debu.
362
00:24:53,458 --> 00:24:55,791
El rey empezó a derramar
todo su amor sobre él.
363
00:24:56,000 --> 00:24:59,583
Debu, Debu, Debu...
364
00:25:01,166 --> 00:25:02,166
Cuida de él.
365
00:25:02,583 --> 00:25:04,583
¡Oh, mi hermanito!
366
00:25:04,791 --> 00:25:06,625
Mi querido hermano.
367
00:25:06,916 --> 00:25:09,416
¿Por qué lloras
en los brazos de tu hermana?
368
00:25:09,708 --> 00:25:12,166
Oh, dulce hermano.
369
00:25:12,458 --> 00:25:14,125
Aún así, Manjulika se aferró a su creencia
370
00:25:14,916 --> 00:25:18,166
porque Debendra Nath
también tenía sangre de sirviente.
371
00:25:19,458 --> 00:25:20,738
Pero cuando llegó el momento de elegir,
372
00:25:22,666 --> 00:25:26,250
el rey eligió a Debendra Nath
como su heredero.
373
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Y esa misma noche,
374
00:25:29,750 --> 00:25:33,416
Manjulika mató brutalmente a su hermano.
375
00:25:36,125 --> 00:25:37,685
¿Qué castigo desea
darle?
376
00:25:40,375 --> 00:25:41,375
Muerte.
377
00:25:51,916 --> 00:25:53,750
Aquí fue quemada viva.
378
00:25:54,500 --> 00:25:56,833
Todo el mundo pensó que
era el final de esta historia.
379
00:25:58,291 --> 00:26:00,791
Pero ni siquiera la muerte pudo detener a Manjulika.
380
00:26:02,000 --> 00:26:05,041
Volvió para vengarse.
381
00:27:11,875 --> 00:27:13,541
Para detener su espíritu,
382
00:27:13,625 --> 00:27:15,916
mis antepasados realizaron un gran ritual
383
00:27:16,291 --> 00:27:17,708
e hizo un aceite sagrado.
384
00:27:51,291 --> 00:27:55,958
Hare Ram Hare Ram
385
00:27:56,333 --> 00:28:01,291
Hare Ram Hare Ram
386
00:28:02,000 --> 00:28:05,333
Hare Ram Hare Ram
387
00:28:06,000 --> 00:28:08,750
Y la encerraron tras
esa puerta para siempre.
388
00:28:12,625 --> 00:28:15,208
Este escudo protector puede detener a Manjulika
389
00:28:15,958 --> 00:28:17,291
pero no acabará con ella.
390
00:28:18,041 --> 00:28:19,458
Según la profecía,
391
00:28:20,250 --> 00:28:23,583
alguien de la familia real
reencarnará para eliminar a Manjulika.
392
00:28:24,291 --> 00:28:27,125
Esa persona vendrá a abrir esta puerta
en Durga Ashtami.
393
00:28:28,708 --> 00:28:31,791
Este reino ha estado esperando
durante 200 años.
394
00:28:33,083 --> 00:28:34,416
- ¿Esperándome?
- Sí.
395
00:28:35,250 --> 00:28:36,850
Mañana es el primer día de Durga Puja.
396
00:28:37,333 --> 00:28:39,541
Al igual que la Madre Durga mató a Mahishasura,
397
00:28:39,958 --> 00:28:42,541
también eliminarás a Manjulika.
398
00:28:44,583 --> 00:28:45,750
Pero eso es en Durga Ashtami.
399
00:28:46,375 --> 00:28:48,875
Ni se te ocurra acercarte
cerca de esa puerta antes de eso.
400
00:28:49,500 --> 00:28:51,125
¡Ni siquiera después de eso!
401
00:28:51,208 --> 00:28:53,500
¿Por qué querría acercarme
¡a Manjulika, Pandit ji?!
402
00:28:53,583 --> 00:28:55,045
Porque no eres una persona corriente.
403
00:28:55,125 --> 00:28:56,125
Entonces, ¿quién soy?
404
00:28:56,375 --> 00:28:57,916
Eres el príncipe de este reino,
405
00:28:58,250 --> 00:28:59,250
el príncipe heredero.
406
00:28:59,916 --> 00:29:00,916
Un príncipe...
407
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
un príncipe heredero.
408
00:29:03,458 --> 00:29:05,250
Para esto naciste.
409
00:29:06,750 --> 00:29:07,916
¿Para qué he nacido?
410
00:29:08,625 --> 00:29:09,708
Para acabar con Manjulika.
411
00:29:11,041 --> 00:29:12,541
Elimina a Manjulika.
412
00:29:13,416 --> 00:29:14,816
Intenta recordar quién eres realmente.
413
00:29:15,541 --> 00:29:16,541
Bien.
414
00:29:17,333 --> 00:29:20,500
Nadie necesita preocuparse mientras
mientras usted esté aquí, Príncipe Heredero.
415
00:29:20,958 --> 00:29:21,958
Sí.
416
00:29:22,625 --> 00:29:23,916
No se preocupe.
417
00:29:30,916 --> 00:29:31,916
Soy un príncipe heredero.
418
00:29:32,583 --> 00:29:33,583
Soy real.
419
00:29:34,041 --> 00:29:35,041
Tengo sangre azul.
420
00:29:36,375 --> 00:29:38,750
Desde que era un niño,
siempre supe que era especial.
421
00:29:39,541 --> 00:29:40,708
No soy un hombre corriente.
422
00:29:41,625 --> 00:29:42,791
Pero mira mi suerte.
423
00:29:43,583 --> 00:29:46,166
He pasado la mitad de mi vida con los pobres.
424
00:29:46,250 --> 00:29:47,250
¡Es repugnante!
425
00:29:47,625 --> 00:29:48,666
¡Pobre gente!
426
00:29:49,000 --> 00:29:52,375
Todavía puedo sentir esta mala suerte
¡y la pobreza!
427
00:29:54,083 --> 00:29:55,283
¡Genial, otro pobre!
428
00:29:55,541 --> 00:29:56,661
¿De qué estás hablando?
429
00:29:56,791 --> 00:29:57,791
¡Cállate, sirviente!
430
00:29:58,583 --> 00:29:59,583
¿Sirviente?
431
00:30:00,083 --> 00:30:01,083
Y no lo olvides,
432
00:30:01,666 --> 00:30:02,958
este palacio es mío,
433
00:30:03,833 --> 00:30:04,708
no la tuya.
434
00:30:04,791 --> 00:30:05,791
Disculpe...
435
00:30:05,916 --> 00:30:08,458
fantasmas, reencarnación, y todo eso...
¡todo es ridículo!
436
00:30:08,541 --> 00:30:10,000
Es sólo superstición, ¿vale?
437
00:30:10,583 --> 00:30:12,958
¿No crees en nada de esto?
438
00:30:13,291 --> 00:30:14,541
Por supuesto que no.
439
00:30:14,833 --> 00:30:16,416
Si mi padre no me hubiera hecho prometer,
440
00:30:16,500 --> 00:30:19,083
Yo habría abierto la puerta de Manjulika
puerta hace mucho tiempo.
441
00:30:19,958 --> 00:30:20,958
Pero está bien...
442
00:30:21,458 --> 00:30:23,833
esta superstición te será útil
443
00:30:24,416 --> 00:30:27,041
cuando abras esa puerta
en Durga Ashtami.
444
00:30:27,583 --> 00:30:29,041
Entonces este palacio...
445
00:30:30,250 --> 00:30:32,125
valdrá al menos diez mil millones.
446
00:30:32,750 --> 00:30:33,958
¡Diez mil millones!
447
00:30:34,541 --> 00:30:37,291
No te preocupes, tendrás tus diez millones.
448
00:30:37,583 --> 00:30:38,583
¿Diez millones?
449
00:30:39,375 --> 00:30:40,333
¡Mujer codiciosa!
450
00:30:40,416 --> 00:30:41,750
¡Disculpen! ¡Ven conmigo!
451
00:30:41,833 --> 00:30:42,916
Gracias a su confianza,
452
00:30:43,000 --> 00:30:45,400
todos en la familia están listos
para volver al palacio.
453
00:30:51,541 --> 00:30:54,041
¿Cuándo volverás a casa?
454
00:30:54,125 --> 00:30:56,708
¿Cuándo volverás a casa?
455
00:30:56,791 --> 00:30:59,541
Escríbeme y hazme saber
Cuándo volverás a casa
456
00:30:59,625 --> 00:31:05,041
Esta casa se siente sola sin ti
Como debes saber
457
00:31:14,833 --> 00:31:17,250
No deberíamos haber venido aquí.
458
00:31:18,875 --> 00:31:21,583
Todavía queda mucho tiempo
para Durga Ashtami.
459
00:31:22,291 --> 00:31:25,416
Padre, hay algo
más aterrador que los fantasmas.
460
00:31:25,500 --> 00:31:26,916
- ¿Qué?
- La pobreza.
461
00:31:27,000 --> 00:31:29,166
Hemos pasado toda nuestra vida
en ese cobertizo para el ganado.
462
00:31:29,708 --> 00:31:31,041
¿Por qué te preocupas?
463
00:31:31,666 --> 00:31:33,375
Tenemos al príncipe heredero con nosotros ahora.
464
00:31:34,541 --> 00:31:36,500
Si algo sigue fallando,
465
00:31:36,625 --> 00:31:38,541
tienes a Faulad Singh para protegerte.
466
00:31:42,041 --> 00:31:43,681
Faulad Singh,
todavía estás con nosotros, ¿verdad?
467
00:31:45,250 --> 00:31:46,711
Faulad Singh, todavía estás con nosotros, ¿verdad?
468
00:31:46,791 --> 00:31:48,333
Sí, así es.
469
00:31:48,416 --> 00:31:49,875
¡Lo es!
470
00:31:50,083 --> 00:31:51,125
¡Cuñado!
471
00:31:52,125 --> 00:31:53,583
¡Mira lo que tengo!
472
00:31:53,666 --> 00:31:55,375
¡Aquí tienes!
473
00:31:55,583 --> 00:31:58,708
Idiota, ¿cuánta sangre vendiste?
474
00:31:58,791 --> 00:32:00,375
No, no vendí sangre.
475
00:32:00,666 --> 00:32:02,083
Pedí prestado este dinero.
476
00:32:02,291 --> 00:32:03,666
- ¿Lo tomaste prestado?
- ¡Sí!
477
00:32:03,791 --> 00:32:08,166
Desde que los aldeanos se enteraron
que el príncipe heredero se queda con nosotros,
478
00:32:08,416 --> 00:32:10,500
han vuelto a prestarnos dinero.
479
00:32:10,666 --> 00:32:11,708
¡Impresionante!
480
00:32:11,791 --> 00:32:14,041
Así que por fin
comer comidas adecuadas todos los días.
481
00:32:14,125 --> 00:32:15,000
Por supuesto.
482
00:32:15,083 --> 00:32:17,083
Y no tendremos que ir
¡al templo a por zapatos!
483
00:32:17,166 --> 00:32:18,166
¡No!
484
00:32:18,666 --> 00:32:21,958
Y ni siquiera tendremos que rebuscar
en la basura en busca de bombones.
485
00:32:25,541 --> 00:32:26,375
Muy bien.
486
00:32:26,458 --> 00:32:28,875
También usaremos este dinero
para arreglar el palacio.
487
00:32:29,250 --> 00:32:30,875
Vamos,
tenemos que ir al templo.
488
00:32:30,958 --> 00:32:33,333
¡Gloria al Príncipe Heredero!
489
00:32:33,416 --> 00:32:35,708
¡Gloria al Príncipe Heredero!
490
00:32:35,916 --> 00:32:38,333
¡Gloria al Príncipe Heredero!
491
00:32:38,625 --> 00:32:41,333
¡Gloria al Príncipe Heredero!
492
00:32:41,791 --> 00:32:44,416
¡Viva el Príncipe Heredero!
493
00:32:44,500 --> 00:32:47,333
¡Gloria al Príncipe Heredero!
494
00:32:47,416 --> 00:32:50,500
¡Viva el Príncipe Heredero!
495
00:32:50,875 --> 00:32:54,333
¡Gloria al Príncipe Heredero!
496
00:32:54,416 --> 00:32:57,291
¡Gloria al Príncipe Heredero!
497
00:32:57,416 --> 00:33:00,166
¡Viva el Príncipe Heredero!
498
00:33:00,833 --> 00:33:04,666
Cada año durante Durga Puja,
499
00:33:05,625 --> 00:33:08,666
nuestro pueblo se reúne para quemar
una efigie de Manjulika.
500
00:33:10,208 --> 00:33:11,208
Pero este año,
501
00:33:11,291 --> 00:33:15,500
el propio Príncipe Heredero
hará los honores.
502
00:33:15,583 --> 00:33:17,916
¡Gloria al Príncipe Heredero!
503
00:33:18,000 --> 00:33:20,291
- ¡Gloria al Príncipe Heredero!
- ¡Espera, oh noche!
504
00:33:20,583 --> 00:33:22,708
¡Detente, oh Luna!
505
00:33:22,791 --> 00:33:23,791
¿Quién demonios eres tú?
506
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
Baja las manos.
507
00:33:30,500 --> 00:33:31,750
¿Qué príncipe heredero?
508
00:33:31,833 --> 00:33:32,833
¿Quién es el Príncipe Heredero?
509
00:33:32,916 --> 00:33:34,041
¿Príncipe heredero de dónde?
510
00:33:34,125 --> 00:33:35,125
¡Ridículo!
511
00:33:36,625 --> 00:33:39,750
No es un príncipe en absoluto.
512
00:33:41,958 --> 00:33:43,416
No es un príncipe.
513
00:33:43,583 --> 00:33:45,541
Ni siquiera es digno
de la "f" en "príncipe".
514
00:33:45,625 --> 00:33:47,125
Pero no hay "f" en "príncipe".
515
00:33:47,291 --> 00:33:49,583
Pero hay una "f" en "fraude".
516
00:33:49,916 --> 00:33:50,791
Es un ladrón.
517
00:33:50,875 --> 00:33:51,875
Es un estafador.
518
00:33:52,000 --> 00:33:53,083
Es un mentiroso.
519
00:33:56,125 --> 00:33:58,003
Estoy recordando algo.
Está volviendo a mí.
520
00:33:58,083 --> 00:33:59,125
Repítelo.
521
00:33:59,208 --> 00:34:00,500
Es un mentiroso.
522
00:34:00,583 --> 00:34:01,583
Dilo otra vez.
523
00:34:01,666 --> 00:34:03,208
Es un mentiroso.
524
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
¡Ya me acuerdo!
525
00:34:06,083 --> 00:34:09,375
Este es el templo
donde tuvo lugar mi ceremonia de coronación.
526
00:34:11,750 --> 00:34:14,625
Ahí es donde solía montar a caballo.
527
00:34:14,916 --> 00:34:16,316
Y allí, a través de ese suelo,
528
00:34:17,208 --> 00:34:18,333
Solía tener peleas de gallos.
529
00:34:18,708 --> 00:34:19,708
Polla... ¿qué?
530
00:34:19,958 --> 00:34:20,958
Peleas de gallos.
531
00:34:22,125 --> 00:34:24,833
¿Nantu, Puntu y Tuntuni?
532
00:34:25,666 --> 00:34:26,583
¿Quién es Nantu?
533
00:34:26,666 --> 00:34:27,541
¿Quién es Puntu?
534
00:34:27,625 --> 00:34:28,666
¿Quién es Tuntuni?
535
00:34:28,750 --> 00:34:29,625
Soy Junior Pundit.
536
00:34:29,708 --> 00:34:31,458
- Soy el Senior Pundit.
- ¡Soy la Sra. Pundit!
537
00:34:32,458 --> 00:34:34,541
¡Ustedes son eso en esta vida, tontos!
538
00:34:35,666 --> 00:34:37,375
En tu vida pasada, fuiste Nantu,
539
00:34:37,458 --> 00:34:39,416
tú eras Puntu, y tú eras Tuntuni.
540
00:34:40,000 --> 00:34:41,958
- ¿Tuntuni?
- Solías masajearme los brazos.
541
00:34:42,166 --> 00:34:43,708
Solías masajearme las piernas.
Y tú...
542
00:34:45,041 --> 00:34:46,041
Solías abanicarme.
543
00:34:46,291 --> 00:34:47,958
¡Mentiras! ¡Mentiras totales!
544
00:34:48,083 --> 00:34:50,416
Te masajeé las piernas, no los brazos.
545
00:34:50,666 --> 00:34:51,875
¿De qué estás hablando?
546
00:34:51,958 --> 00:34:53,833
Sólo intento demostrar que se equivoca.
547
00:34:54,333 --> 00:34:55,291
Bien, sigue.
548
00:34:55,375 --> 00:34:58,458
Y te masajeé los brazos, no las piernas.
549
00:34:58,625 --> 00:35:00,083
¿Lo veis?
550
00:35:00,208 --> 00:35:02,375
Están empezando a recordar
trozos y piezas.
551
00:35:02,458 --> 00:35:04,958
Ahora aplica algo de presión en tus rodillas...
552
00:35:06,166 --> 00:35:09,750
Y recupera todos tus recuerdos
para ayudar a los sujetos.
553
00:35:09,833 --> 00:35:11,545
- ¿En qué nos beneficiará?
- ¿Cómo exactamente?
554
00:35:11,625 --> 00:35:12,458
¿En qué nos beneficiará?
555
00:35:12,541 --> 00:35:16,541
En mi vida pasada,
confié mi tesoro a estos tres.
556
00:35:16,625 --> 00:35:18,291
- ¿Tesoro?
- ¿Tesoro?
557
00:35:18,375 --> 00:35:22,166
Eran unas 30.000 monedas de oro,
558
00:35:22,250 --> 00:35:24,958
junto con diamantes,
gemas, perlas y joyas.
559
00:35:26,083 --> 00:35:28,916
Antes de que pudiera llegar a mis súbditos,
560
00:35:29,000 --> 00:35:30,750
lo robaron,
561
00:35:31,125 --> 00:35:33,416
lo escondió y desapareció.
562
00:35:34,041 --> 00:35:34,916
¿Desaparecido?
563
00:35:35,000 --> 00:35:37,041
Si recuperan la memoria,
564
00:35:37,166 --> 00:35:41,458
vamos a averiguar donde esos tres
tontos escondieron el tesoro.
565
00:35:41,541 --> 00:35:43,250
Dinos dónde está el oro que has escondido.
566
00:35:43,333 --> 00:35:45,000
¿Dónde está el tesoro?
567
00:35:45,333 --> 00:35:46,958
¿El tesoro de quién?
568
00:35:47,041 --> 00:35:48,250
¿Qué tesoro?
569
00:35:48,333 --> 00:35:49,625
¿Dónde está ese tesoro?
570
00:35:49,708 --> 00:35:51,500
- ¡Esto es una trampa contra nosotros!
- ¡Deténganse!
571
00:35:51,583 --> 00:35:54,541
¿Por qué golpeas así a mis sirvientes?
572
00:35:55,583 --> 00:35:58,458
Nadie puede recuperar sus recuerdos
si sigues golpeándoles.
573
00:35:58,958 --> 00:36:00,083
Leí en alguna parte...
574
00:36:00,625 --> 00:36:01,833
porque leo mucho...
575
00:36:02,833 --> 00:36:06,333
que la gente puede recuperar la memoria
576
00:36:06,875 --> 00:36:08,958
repitiendo sus acciones de vidas pasadas.
577
00:36:09,291 --> 00:36:10,625
¡Como acabo de hacer yo!
578
00:36:11,250 --> 00:36:13,333
Tiene razón.
¿No es cierto, tío?
579
00:36:13,416 --> 00:36:15,216
¡Absolutamente, 200% correcto!
¿Verdad, cuñado?
580
00:36:16,041 --> 00:36:17,041
Muy bien.
581
00:36:17,416 --> 00:36:18,416
Muy bien.
582
00:36:18,500 --> 00:36:19,541
¡Así que está decidido!
583
00:36:20,041 --> 00:36:23,291
Ustedes tres se quedarán
en nuestro palacio y nos servirán.
584
00:36:23,500 --> 00:36:26,666
Nosotros tres te estrangularemos en su lugar.
585
00:36:26,750 --> 00:36:29,250
No podremos encontrar
¡el tesoro a menos que vayas allí!
586
00:37:02,875 --> 00:37:05,000
Hocus-pocus, susurra en cada oído
587
00:37:05,083 --> 00:37:07,208
¿Quién jugará tranquilamente aquí?
588
00:37:07,291 --> 00:37:09,333
Con los ojos bien cerrados
589
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
Llenaré el mundo de sonido
590
00:37:11,375 --> 00:37:15,458
Haciendo girar la fortuna
591
00:37:16,000 --> 00:37:18,125
Hocus-pocus, susurra en cada oído
592
00:37:18,208 --> 00:37:20,291
Canta esa canción de nuevo en hindi, querida.
593
00:37:20,375 --> 00:37:22,458
Todo el polvo de la luna
594
00:37:22,541 --> 00:37:24,333
Los reuniré y ataré pronto
595
00:37:24,416 --> 00:37:28,791
Con un movimiento de muñeca
Haré que se desvanezcan como la niebla
596
00:37:53,041 --> 00:37:57,291
De la bolsa de Baba
Se encontró un esqueleto
597
00:37:57,375 --> 00:38:01,666
Y "¡Oh Dios mío!" resonó
En todo Bengala
598
00:38:01,750 --> 00:38:05,583
De la bolsa de Baba
Se encontró un esqueleto
599
00:38:06,166 --> 00:38:10,000
Y "¡Oh Dios mío!" resonó
En todo Bengala
600
00:38:10,375 --> 00:38:14,708
Donde él pisa
Allí puede extenderse la perdición
601
00:38:14,875 --> 00:38:19,125
Canta el nombre de Dios
Y deja que la fe te guíe
602
00:38:19,208 --> 00:38:23,541
Cuatro por cuatro son dieciséis
Divídelo por cuatro y cuatro se ve
603
00:38:23,625 --> 00:38:25,708
Hocus-pocus, susurra en cada oído
604
00:38:25,791 --> 00:38:27,875
Dame la cuenta correcta, querida
605
00:38:27,958 --> 00:38:30,000
Se descubren cuatrocientos huevos de águila
606
00:38:30,083 --> 00:38:31,916
Se hierven y se pelan
607
00:38:32,000 --> 00:38:34,666
Con un movimiento de muñeca
Haré que se desvanezcan como la niebla
608
00:38:45,541 --> 00:38:48,750
¡Gloria a la Diosa Durga!
609
00:39:11,958 --> 00:39:15,416
¡Gloria a la Diosa Durga!
610
00:40:06,708 --> 00:40:07,708
¿Quién es usted?
611
00:40:12,166 --> 00:40:13,166
Mallika.
612
00:40:13,416 --> 00:40:15,333
Trabajo para Crown Heritage Restoration.
613
00:40:16,208 --> 00:40:19,375
¡Ah, sí! Esa es la compañía
que restaura propiedades antiguas.
614
00:40:19,541 --> 00:40:20,750
Les había llamado antes.
615
00:40:21,791 --> 00:40:24,333
¿Pero no iban a enviar al Sr. Kaushik?
616
00:40:24,416 --> 00:40:25,916
Está de baja prolongada.
617
00:40:26,291 --> 00:40:27,541
¿Permiso prolongado?
618
00:40:27,958 --> 00:40:29,838
Hablé con él ayer mismo.
Dame un segundo.
619
00:40:36,541 --> 00:40:37,541
No contesta.
620
00:40:37,750 --> 00:40:39,916
Como ya he mencionado,
está en un permiso prolongado.
621
00:40:40,166 --> 00:40:43,083
Está bien. Ella está aquí en su lugar.
622
00:40:43,333 --> 00:40:44,333
Bienvenido.
623
00:40:44,750 --> 00:40:45,750
Bienvenido.
624
00:40:52,000 --> 00:40:54,281
¿Así que tú eres el que se ha reencarnado
como el Príncipe Heredero?
625
00:40:54,875 --> 00:40:55,875
Sí.
626
00:40:56,625 --> 00:40:58,345
¿Has empezado a recuperar
algún recuerdo?
627
00:40:58,875 --> 00:41:01,291
Como tu padre,
el rey, otros parientes,
628
00:41:01,541 --> 00:41:02,541
o a tu hermana,
629
00:41:03,166 --> 00:41:04,166
¿Manjulika?
630
00:41:06,166 --> 00:41:07,791
Todavía no.
631
00:41:09,541 --> 00:41:10,711
No te preocupes, volverá.
632
00:41:10,791 --> 00:41:12,125
Sí, pronto.
633
00:41:12,791 --> 00:41:14,311
Ven conmigo. Te enseñaré tu habitación.
634
00:42:13,125 --> 00:42:14,125
¡Estuvo cerca!
635
00:42:30,583 --> 00:42:31,458
Pon esto aquí.
636
00:42:31,625 --> 00:42:32,825
Este lugar tiene muy malas vibraciones.
637
00:42:35,541 --> 00:42:36,541
¡¿Inception?!
638
00:42:38,541 --> 00:42:40,291
Meera. No saltes de nuevo.
639
00:42:40,541 --> 00:42:42,000
Hay escaleras para bajar.
640
00:42:43,083 --> 00:42:44,086
- ¡No te dejaré saltar!
- Oye...
641
00:42:44,166 --> 00:42:45,000
¡No te dejaré saltar!
642
00:42:45,083 --> 00:42:46,420
- ¡No te dejaré caer!
- Hazte a un lado. Dejadme.
643
00:42:46,500 --> 00:42:47,333
¿Qué estás haciendo?
644
00:42:47,416 --> 00:42:48,670
¿Estás buscando razones para tocarme?
645
00:42:48,750 --> 00:42:51,041
Pensé que ibas
a saltar como hiciste anoche.
646
00:42:51,583 --> 00:42:52,583
¿Anoche?
647
00:42:52,750 --> 00:42:53,750
¿Dónde salté?
648
00:42:54,833 --> 00:42:55,875
En mi sueño.
649
00:42:56,541 --> 00:42:57,541
Oh,
650
00:42:57,916 --> 00:42:59,833
¿así que ahora sueñas con mi muerte?
651
00:42:59,916 --> 00:43:02,083
Nadie puede controlar sus sueños.
652
00:43:03,166 --> 00:43:04,958
Si pudiera controlar la mía,
653
00:43:06,208 --> 00:43:10,458
no puedes ni imaginar los sueños
que tendría contigo.
654
00:43:14,708 --> 00:43:16,250
¿Quién busca razones
para tocar ahora?
655
00:43:17,041 --> 00:43:17,875
¿Debo dejarlo?
656
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
¡No!
657
00:43:20,708 --> 00:43:21,708
Estuvo cerca.
658
00:43:23,125 --> 00:43:24,541
¡Eres un pervertido!
659
00:43:25,875 --> 00:43:26,875
No, sólo soy un tipo.
660
00:43:27,458 --> 00:43:28,458
Tonto loco.
661
00:43:31,416 --> 00:43:32,416
Chica loca.
662
00:43:32,916 --> 00:43:34,416
¡Viva la revolución!
663
00:43:34,500 --> 00:43:36,333
¡Viva la revolución!
664
00:43:36,416 --> 00:43:40,500
- Todo el mundo lo sabe...
- ¡Nuestro jefe es un ladrón!
665
00:43:40,583 --> 00:43:42,083
- Todos...
- Cállense, idiotas.
666
00:43:42,166 --> 00:43:44,583
Hemos estado aquí protestando
desde la mañana.
667
00:43:44,666 --> 00:43:45,666
¿Qué es toda esta tontería?
668
00:43:45,750 --> 00:43:49,500
Estás arruinando nuestras vidas
con tus excusas.
669
00:43:49,583 --> 00:43:54,166
Me hiciste limpiar una alcantarilla
y estropeaste mi futuro.
670
00:43:54,500 --> 00:43:56,291
No trabajaré más para ti.
671
00:43:56,375 --> 00:43:57,916
No lo haré. Ya está.
672
00:43:58,000 --> 00:44:00,875
Y no estoy cocinando para ti en absoluto.
673
00:44:00,958 --> 00:44:03,666
Eres tan cruel.
674
00:44:04,083 --> 00:44:05,500
Me has hecho fregar el suelo.
675
00:44:05,666 --> 00:44:08,291
Ahora tengo las manos llenas de ampollas.
676
00:44:08,375 --> 00:44:10,458
Deberías habérmelo dicho antes.
677
00:44:11,291 --> 00:44:14,625
Podríamos haber encontrado otra manera
de recuperar tus recuerdos.
678
00:44:14,708 --> 00:44:16,458
Encuentre uno ahora.
679
00:44:16,541 --> 00:44:18,458
Si pudiera encontrar un cazador...
680
00:44:18,541 --> 00:44:20,083
¿Por "cazador" te refieres a un látigo?
681
00:44:20,166 --> 00:44:22,208
El látigo está ahí.
682
00:44:23,041 --> 00:44:24,000
¿Para qué quieres un látigo?
683
00:44:24,083 --> 00:44:26,625
En la vida pasada,
cuando cometiste un error,
684
00:44:27,250 --> 00:44:28,791
Os azotaría la cara.
685
00:44:29,250 --> 00:44:30,291
Nos azotarías la cara.
686
00:44:30,375 --> 00:44:31,833
Alrededor de 250 látigos,
687
00:44:32,375 --> 00:44:34,175
y recuperarás tus recuerdos
por ti mismo.
688
00:44:39,583 --> 00:44:41,333
¡Hecho con 250 látigos!
689
00:44:41,541 --> 00:44:42,708
¿Se encuentra bien?
690
00:44:42,791 --> 00:44:43,833
Estoy bien.
691
00:44:43,916 --> 00:44:47,000
¿A qué esperas
con el fenol en el cubo? ¿Una mosca?
692
00:44:47,375 --> 00:44:49,333
Limpiar el suelo
693
00:44:49,416 --> 00:44:51,125
Limpiar el suelo
694
00:44:51,208 --> 00:44:53,916
¡Hola, hermano!
695
00:44:54,041 --> 00:44:56,666
¿Qué quieres comer hoy?
696
00:44:56,791 --> 00:44:59,625
¿Palak paneer o paneer pasanda?
697
00:44:59,708 --> 00:45:00,708
¡Haz los dos!
698
00:45:01,291 --> 00:45:03,166
Me los comeré y te diré
lo que me gusta.
699
00:45:03,250 --> 00:45:07,083
¡Corre antes de que me pida
¡que haga un tercer plato!
700
00:45:24,708 --> 00:45:25,908
¿Todavía no te has ido a la cama?
701
00:45:29,000 --> 00:45:31,083
¡Cuidado! Ten cuidado.
702
00:45:32,500 --> 00:45:35,083
Todas las armas que ves
aquí pertenecían a Manjulika.
703
00:45:36,875 --> 00:45:38,500
Le encantaban las armas.
704
00:45:39,041 --> 00:45:41,500
Nadie por aquí
tenía mejor puntería que ella.
705
00:45:43,000 --> 00:45:46,291
No fallaría su objetivo
incluso con los ojos cerrados.
706
00:45:51,708 --> 00:45:52,708
¿Así?
707
00:45:56,916 --> 00:45:57,916
Vamos, Sra. Mallika,
708
00:45:58,083 --> 00:46:00,083
¿de verdad crees
que eres tan buena como Manjulika?
709
00:46:01,083 --> 00:46:04,583
No todo el mundo puede dar
dar en el blanco como ella.
710
00:46:06,916 --> 00:46:08,750
- Vete a la cama.
- Sí.
711
00:46:33,083 --> 00:46:34,083
Hola.
712
00:46:34,625 --> 00:46:35,916
Rooh Baba al habla.
713
00:46:54,041 --> 00:46:56,875
Me gustaría dar la bienvenida a nuestra tarde-noche
oyentes una vez más.
714
00:46:57,541 --> 00:47:00,041
Hablemos con nuestro siguiente interlocutor.
715
00:47:05,666 --> 00:47:06,708
¿Cómo te llamas?
716
00:47:07,458 --> 00:47:09,333
Manjulika.
717
00:47:09,708 --> 00:47:11,583
¿Para quién quieres dejar un mensaje?
718
00:47:11,666 --> 00:47:13,666
Mi hermano.
719
00:47:15,958 --> 00:47:17,791
Mi tesoro.
720
00:47:18,250 --> 00:47:19,750
Mi querido hermano.
721
00:47:21,375 --> 00:47:23,000
Has vuelto,
722
00:47:23,416 --> 00:47:25,125
pero no sobrevivirás mucho tiempo.
723
00:47:26,708 --> 00:47:28,291
Ahora estoy fuera,
724
00:47:28,833 --> 00:47:31,541
y estoy muy cerca de ti.
725
00:47:32,375 --> 00:47:35,666
Estás destinado a morir por mi culpa,
esta vez también.
726
00:47:36,125 --> 00:47:38,916
Correrás la misma suerte que yo.
727
00:47:39,375 --> 00:47:41,208
¡Te quemaré!
728
00:47:41,541 --> 00:47:42,666
¡Te quemarás!
729
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
Por favor.
730
00:47:44,166 --> 00:47:45,166
Lo siento.
731
00:47:58,750 --> 00:48:00,041
¡Clack bat!
732
00:48:01,250 --> 00:48:02,083
¡Gato negro!
733
00:48:02,208 --> 00:48:03,375
¡Lárgate! ¡Largo!
734
00:48:04,708 --> 00:48:06,916
- ¡Fuego!
- ¡¿Dónde está el fuego?!
735
00:48:07,000 --> 00:48:08,583
¡Oh, no!
736
00:48:08,833 --> 00:48:10,166
- ¡Está ardiendo!
- ¡Está ardiendo!
737
00:48:10,250 --> 00:48:11,500
¡Que alguien lo apague!
738
00:48:11,583 --> 00:48:12,416
¡Está ardiendo!
739
00:48:12,500 --> 00:48:14,166
¡Está ardiendo!
740
00:48:14,250 --> 00:48:16,500
¡Está ardiendo!
741
00:48:16,583 --> 00:48:19,041
- ¡Que alguien lo apague!
- ¡Está ardiendo!
742
00:48:37,041 --> 00:48:39,166
¿Cómo se quemó este cuadro solo?
743
00:48:39,250 --> 00:48:43,666
Lo que realmente hay que preguntarse
es por qué este cuadro se incendió.
744
00:48:44,041 --> 00:48:46,666
- Manjulika debe haberlo hecho.
- Sí.
745
00:48:46,750 --> 00:48:49,583
Ella tenía una disputa con este Príncipe Heredero.
746
00:48:49,666 --> 00:48:51,708
Enemigo. Te lo dije,
747
00:48:52,041 --> 00:48:53,791
no deberíamos haber venido aquí.
748
00:48:56,500 --> 00:48:57,958
¡Oh, no!
749
00:48:58,583 --> 00:48:59,583
Está quemado.
750
00:48:59,708 --> 00:49:00,833
¡Qué triste!
751
00:49:02,958 --> 00:49:04,458
Pareces asustado como si
752
00:49:04,791 --> 00:49:07,041
eres tú quien está ardiendo
y no el cuadro.
753
00:49:09,541 --> 00:49:11,041
Es sólo un cuadro.
754
00:49:23,833 --> 00:49:28,125
Señor del universo entero
755
00:49:28,833 --> 00:49:29,791
Poderoso Señor de...
756
00:49:29,875 --> 00:49:31,355
Basta, Tillu. No voy a contestar.
757
00:49:32,375 --> 00:49:33,250
¡Eh, Tillu!
758
00:49:33,333 --> 00:49:34,833
¿Por qué no contestas a mis llamadas?
759
00:49:35,291 --> 00:49:36,503
¿Y por qué has cambiado tu tono de llamada?
760
00:49:36,583 --> 00:49:38,458
Manjulika me está amenazando en la radio,
761
00:49:38,625 --> 00:49:40,920
y el cuadro del Príncipe Debendra Nath
se incendió espontáneamente.
762
00:49:41,000 --> 00:49:41,875
Y él soy yo.
763
00:49:42,041 --> 00:49:43,041
¿Cómo?
764
00:49:43,500 --> 00:49:45,000
Soy alguien importante, Tillu.
765
00:49:45,750 --> 00:49:46,750
Soy real.
766
00:49:47,083 --> 00:49:48,083
No lo sabes.
767
00:49:48,416 --> 00:49:50,583
Voy a salir de este laberinto,
y tú también deberías.
768
00:49:50,666 --> 00:49:52,375
- Venga, vamos.
- Disculpe, ¡hola!
769
00:49:52,666 --> 00:49:54,026
Ni se te ocurra volver.
770
00:49:54,125 --> 00:49:55,503
Me escapé de allí para venir aquí.
771
00:49:55,583 --> 00:49:56,916
- ¿Se escapó?
- ¿Por qué?
772
00:49:57,000 --> 00:50:00,625
El cliente al que engañamos resultó ser
ser el hermano de ACP Rathore.
773
00:50:00,791 --> 00:50:02,208
¿Quién es ACP Rathore?
774
00:50:02,291 --> 00:50:03,541
¿Cómo puedo saberlo?
775
00:50:03,750 --> 00:50:05,333
¿No es suficiente con que sea un ACP?
776
00:50:05,458 --> 00:50:06,750
He oído que es bastante peligroso.
777
00:50:06,833 --> 00:50:09,353
Cualquiera que acabe en su punto de mira va
a la cárcel durante mucho tiempo.
778
00:50:10,916 --> 00:50:12,000
Maldita sea.
779
00:50:12,083 --> 00:50:14,958
Por un lado, tenemos ACP Rathore,
y por el otro, Manjulika.
780
00:50:15,416 --> 00:50:16,416
¿Qué debo hacer ahora?
781
00:50:17,208 --> 00:50:19,791
Alejémonos lo más posible
y vayamos bajo tierra,
782
00:50:19,875 --> 00:50:20,750
entonces lo resolveremos.
783
00:50:20,875 --> 00:50:24,666
Pero primero, borra ese vídeo
del teléfono de esa bruja.
784
00:50:24,791 --> 00:50:25,791
Sí.
785
00:50:26,333 --> 00:50:27,166
De acuerdo.
786
00:50:27,333 --> 00:50:29,208
¿Y qué decías de Manjulika?
787
00:50:29,583 --> 00:50:30,500
¿Quién es ella?
788
00:50:30,583 --> 00:50:31,958
¡Es una maldita bruja!
789
00:50:32,291 --> 00:50:33,545
¡Es un fantasma, un espíritu, un vampiro!
790
00:50:33,625 --> 00:50:35,083
¡Aparece al ver sangre!
791
00:50:49,583 --> 00:50:51,250
¡Oye, cariño, baja!
792
00:50:51,708 --> 00:50:52,708
He dicho que bajes.
793
00:50:52,916 --> 00:50:53,916
¡Ya voy!
794
00:50:54,500 --> 00:50:55,500
¿De qué se trata?
795
00:50:56,666 --> 00:50:58,125
- ¿Puedes hacerme un favor?
- ¿Por qué?
796
00:50:59,375 --> 00:51:01,875
Escucha, necesito el teléfono de tu hermana.
797
00:51:02,041 --> 00:51:03,333
Pero no puede descubrirlo.
798
00:51:03,750 --> 00:51:04,910
Me ayudarás, ¿verdad, chaval?
799
00:51:05,541 --> 00:51:06,416
¡Piérdete!
800
00:51:06,500 --> 00:51:07,916
Soy de sangre real.
801
00:51:08,250 --> 00:51:09,750
Y siempre soy leal.
802
00:51:10,208 --> 00:51:13,041
¿Quieres que traicione a mi propia hermana?
803
00:51:13,291 --> 00:51:14,291
Te daré 20 dólares.
804
00:51:17,250 --> 00:51:18,250
¡Hecho!
805
00:51:21,041 --> 00:51:23,208
No era sangre, era sólo salsa.
806
00:51:23,375 --> 00:51:25,041
- ¿Estás seguro?
- ¿Lo conseguiste, chico?
807
00:51:25,166 --> 00:51:26,166
¡Buen trabajo!
808
00:51:27,333 --> 00:51:29,213
- ¿Contraseña?
- Tendrás que darme otros 20.
809
00:51:31,666 --> 00:51:32,666
Disfruta de tus samosas extra.
810
00:51:35,291 --> 00:51:36,291
Uno-dos-tres-cuatro.
811
00:52:04,916 --> 00:52:07,625
Sabía que intentarías robarme el teléfono.
812
00:52:08,333 --> 00:52:10,083
Menos mal que lo tengo protegido con contraseña.
813
00:52:11,333 --> 00:52:13,250
- No te gusto, ¿verdad?
- ¿Qué cosa?
814
00:52:14,291 --> 00:52:15,291
¡En absoluto!
815
00:52:15,750 --> 00:52:16,666
¿Por qué?
816
00:52:16,750 --> 00:52:19,125
Porque pareces de una manera pero actúas de otra.
817
00:52:19,833 --> 00:52:21,333
Es difícil entenderte.
818
00:52:22,125 --> 00:52:24,166
Pero te entiendo perfectamente.
819
00:52:24,291 --> 00:52:26,333
Perdona, no te hagas el listo.
820
00:52:26,416 --> 00:52:27,500
Sólo recuerda,
821
00:52:27,583 --> 00:52:31,416
no puedes pensar en irte mientras
Tengo ese video en mi teléfono.
822
00:52:32,083 --> 00:52:34,625
Parezco un granuja
cuando me disfrazo de Rooh Baba.
823
00:52:34,916 --> 00:52:35,916
¿No crees?
824
00:52:41,375 --> 00:52:42,855
No puedo decir nada sobre el vídeo,
825
00:52:43,666 --> 00:52:47,541
pero no voy a ninguna parte
mientras tengas mis fotos en tu teléfono.
826
00:53:17,375 --> 00:53:23,291
No ha habido nadie desde que te fuiste
827
00:53:23,375 --> 00:53:29,333
Este corazón mío se siente
Como una tierra vacía
828
00:53:29,416 --> 00:53:32,291
Con tus sueños, anhelaba
829
00:53:32,375 --> 00:53:38,125
En ese mismo lugar
830
00:53:38,416 --> 00:53:41,250
Esperé tanto tiempo
831
00:53:41,333 --> 00:53:47,291
Tan sutilmente, sin una señal, o pista
832
00:53:47,375 --> 00:53:53,333
Me enamoré de ti más profundamente de lo que sabía
833
00:53:53,416 --> 00:53:59,291
Tan sutilmente, sin una señal, o una pista
834
00:53:59,375 --> 00:54:06,166
Me enamoré de ti más profundamente de lo que sabía
835
00:54:20,375 --> 00:54:26,250
Lo que compartimos
836
00:54:26,791 --> 00:54:31,583
¿Era real o sólo un juego?
837
00:54:32,416 --> 00:54:35,333
¿Fue amor
838
00:54:35,416 --> 00:54:42,416
¿O sólo una llama fugaz?
839
00:54:44,333 --> 00:54:49,958
Mi vida es tuya, sólo dilo
840
00:54:50,375 --> 00:54:57,375
Pide y todo se te concederá
841
00:54:59,291 --> 00:55:02,291
No puedo soportar el peso de esta soledad
842
00:55:02,375 --> 00:55:05,291
No puedo escapar de sus recuerdos incluso hoy
843
00:55:05,375 --> 00:55:08,250
La hice mi sombra, mi bae
844
00:55:08,333 --> 00:55:11,333
Estaba cerca de mí pero tan lejos
845
00:55:11,416 --> 00:55:17,250
Tan sutilmente, sin una señal, o una pista
846
00:55:17,333 --> 00:55:23,916
Me enamoré de ti más profundamente de lo que sabía
847
00:55:40,416 --> 00:55:41,875
¿Quién es la mujer del cuadro?
848
00:55:42,625 --> 00:55:43,625
Madhulika Devi.
849
00:55:43,708 --> 00:55:44,708
¿Manjulika?
850
00:55:45,041 --> 00:55:46,666
¡No, es Madhulika Devi!
851
00:55:47,458 --> 00:55:49,208
La esposa del Príncipe Debendra Nath.
852
00:55:50,125 --> 00:55:51,125
¡Así que es mi mujer!
853
00:55:51,833 --> 00:55:52,833
Está bastante buena.
854
00:55:57,166 --> 00:56:01,250
Pero su barbilla se parece mucho a la tuya.
855
00:56:02,291 --> 00:56:03,375
¿Estás...
856
00:56:03,666 --> 00:56:05,250
¿Siempre tienes que actuar así?
857
00:56:05,416 --> 00:56:07,375
He dicho que tú también estás buena,
pero no te diste cuenta.
858
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
Escucha.
859
00:56:09,833 --> 00:56:11,458
Realmente no quiero oírlo.
Sólo vete.
860
00:56:11,625 --> 00:56:13,750
¿Dónde debo ir?
Esa es la habitación de Manjulika ...
861
00:56:21,041 --> 00:56:22,083
Esto es aquí.
862
00:56:22,333 --> 00:56:23,813
Pero se suponía que tenía que ir allí.
863
00:56:24,166 --> 00:56:25,541
- Este...
- El escudo protector...
864
00:56:33,416 --> 00:56:34,416
¡Deja este palacio!
865
00:56:38,250 --> 00:56:39,250
¡No te perdonaré!
866
00:56:40,833 --> 00:56:42,041
Morirás.
867
00:56:59,541 --> 00:57:01,583
¡Deja este palacio!
868
00:57:34,375 --> 00:57:35,458
¡Corre!
869
00:57:35,541 --> 00:57:36,541
¡Suéltame!
870
00:57:37,791 --> 00:57:38,791
¡Corre!
871
00:57:52,000 --> 00:57:53,000
Suéltame la mano.
872
00:57:55,791 --> 00:57:56,791
¿Qué estás haciendo?
873
00:57:57,625 --> 00:57:58,625
Suéltame.
874
00:58:03,333 --> 00:58:04,333
¿Adónde me llevas?
875
00:58:04,416 --> 00:58:05,625
Manjulika está ahí.
876
00:58:06,208 --> 00:58:07,208
¡Largo!
877
00:58:08,666 --> 00:58:09,750
¡Te dije que te fueras!
878
00:58:09,833 --> 00:58:11,713
Pero has traído
a alguien más en su lugar.
879
00:58:12,583 --> 00:58:13,583
¡Vete!
880
00:58:13,958 --> 00:58:15,541
¿Por qué no te vas?
881
00:58:15,625 --> 00:58:16,916
¡Vete!
882
00:58:17,083 --> 00:58:19,041
¡Me duele la garganta!
883
00:58:19,125 --> 00:58:21,708
Vete, por favor.
884
00:58:22,375 --> 00:58:25,750
Me has hecho daño, preciosa mía.
885
00:58:26,583 --> 00:58:28,083
¿Mi tesoro? Eres tú.
886
00:58:28,375 --> 00:58:30,708
Y yo también.
887
00:58:30,833 --> 00:58:32,750
¡Has herido a mi cuñada!
888
00:58:32,833 --> 00:58:34,461
¿Así que vosotros tres habéis estado intentando
asustarme todo este tiempo?
889
00:58:34,541 --> 00:58:36,750
No intentábamos asustarte,
nosotros también estábamos asustados.
890
00:58:37,125 --> 00:58:40,875
Estabas aquí para tomar esta encantadora,
¡bien decorada casa!
891
00:58:40,958 --> 00:58:42,250
Reinas del drama,
892
00:58:42,791 --> 00:58:44,041
¿cuánto tiempo llevas aquí?
893
00:58:44,125 --> 00:58:45,583
Sentémonos y discutámoslo.
894
00:58:46,208 --> 00:58:48,048
- ¿Cuándo murió tu madre?
- ¿Cuándo murió?
895
00:58:48,208 --> 00:58:49,208
Hace dos años.
896
00:58:49,458 --> 00:58:50,458
Dos años.
897
00:58:50,750 --> 00:58:51,583
¡Dos años!
898
00:58:51,666 --> 00:58:55,833
Hermana, en realidad sólo somos impostores
de Haldighati.
899
00:58:56,083 --> 00:58:58,333
Cambiamos de aspecto para encajar.
900
00:58:58,416 --> 00:58:59,625
Como los camaleones.
901
00:59:00,125 --> 00:59:03,208
Nos presentamos aquí hace dos años
en nuestro Rolls Royce.
902
00:59:03,625 --> 00:59:04,458
¿Rolls Royce?
903
00:59:04,541 --> 00:59:06,416
¡Sí, nuestros dos búfalos!
904
00:59:06,708 --> 00:59:08,833
Uno se llama Rolls
y el otro es Royce.
905
00:59:08,916 --> 00:59:10,916
ROLLS ROYCE
906
00:59:11,000 --> 00:59:13,750
Nuestro pueblo sufrió una inundación.
907
00:59:14,000 --> 00:59:15,500
Nos fuimos a Japón.
908
00:59:15,583 --> 00:59:17,583
Nos quedamos atrapados aquí a causa de la tormenta.
909
00:59:17,833 --> 00:59:21,708
Entramos en el palacio
para escapar de la tormenta.
910
00:59:33,458 --> 00:59:34,750
¡Dios mío!
911
00:59:34,916 --> 00:59:35,916
¿Qué ves?
912
00:59:36,416 --> 00:59:38,416
Este es el palacio de Manjulika.
913
00:59:38,500 --> 00:59:39,625
¿Quién es Manjulika?
914
00:59:39,958 --> 00:59:42,500
La famosa bruja de este pueblo.
915
00:59:42,583 --> 00:59:44,916
¡Oh!
916
00:59:45,125 --> 00:59:47,875
Soy tuya
917
00:59:50,125 --> 00:59:51,125
¿Adónde vas?
918
00:59:51,625 --> 00:59:53,145
¿Y si esa bruja te agarra ahí dentro?
919
00:59:53,666 --> 00:59:56,791
¿Y qué? Llevo contigo 35 años.
920
00:59:57,625 --> 00:59:59,625
¿Qué podría hacerme esa bruja?
921
01:00:00,416 --> 01:00:01,958
E incluso si lo hace,
922
01:00:02,333 --> 01:00:03,833
Seguro que me gusta.
923
01:00:06,083 --> 01:00:07,416
Pero, ¿cómo se rompió la cerradura?
924
01:00:07,500 --> 01:00:09,416
Dios mío, esa cerradura...
925
01:00:10,041 --> 01:00:15,375
Su antepasado calvo Raj Purohit puso
¡en una cerradura que era más pesado que él!
926
01:00:15,750 --> 01:00:19,083
Probablemente se oxidó con el tiempo
y simplemente se cayó.
927
01:00:19,416 --> 01:00:20,250
¿Y Manjulika?
928
01:00:20,333 --> 01:00:21,375
Cuando llegamos,
929
01:00:21,625 --> 01:00:23,333
Manjulika no estaba aquí.
930
01:00:24,541 --> 01:00:27,041
Shah Jahan construyó el Taj Mahal para Mumtaz,
931
01:00:27,125 --> 01:00:30,875
y Manjulika crearon este
"hogar dulce hogar" para nosotros.
932
01:00:30,958 --> 01:00:36,833
Aquí todo el mundo se lo pasa bien
Con el pretexto del amor
933
01:00:37,833 --> 01:00:40,416
Para mantener viva la leyenda y el miedo de Manjulika,
934
01:00:40,625 --> 01:00:43,250
Cerré la puerta
con una cerradura más grande que yo mismo.
935
01:00:44,166 --> 01:00:48,708
Para que ningún alma perdida como nosotros
pudiera entrar.
936
01:00:50,250 --> 01:00:52,958
Entonces apareciste
y arruinaste nuestra diversión.
937
01:00:53,125 --> 01:00:56,625
Habríamos terminado si hubieras abierto
la puerta en Durga Ashtami.
938
01:00:56,708 --> 01:00:58,666
- Sí, claro.
- Dios mío,
939
01:00:58,833 --> 01:01:01,750
¡trabajamos muy duro para deshacernos de él!
940
01:01:07,333 --> 01:01:09,833
Como en una película de Alfred Hitchcock.
941
01:01:10,125 --> 01:01:11,583
¡Sigue asustándolo así!
942
01:01:11,666 --> 01:01:12,666
¡Sí!
943
01:01:15,625 --> 01:01:16,865
¿En qué me he metido?
944
01:01:17,666 --> 01:01:20,708
Mis ojos hicieron el truco.
945
01:01:21,166 --> 01:01:22,083
¿Tenía miedo?
946
01:01:22,166 --> 01:01:24,500
¡Estaba super asustado!
¡Totalmente asustado!
947
01:01:27,916 --> 01:01:29,041
Rooh Baba,
948
01:01:29,708 --> 01:01:31,828
Te voy a dar una experiencia fuera del cuerpo
experiencia fuera del cuerpo hoy.
949
01:01:32,416 --> 01:01:33,416
Muy bien.
950
01:01:33,500 --> 01:01:34,958
¡Fuego!
951
01:01:35,041 --> 01:01:36,625
¡Fuego!
952
01:01:36,791 --> 01:01:39,708
Pero resultaste
ser muy difícil de asustar.
953
01:01:39,791 --> 01:01:41,583
¡Hasta me diste una bofetada!
954
01:01:43,750 --> 01:01:44,791
Hermana Mallika,
955
01:01:46,708 --> 01:01:49,333
¿cómo sabías
que era yo quien intentaba asustarte?
956
01:01:50,333 --> 01:01:52,666
Porque sé que no eres Manjulika.
957
01:01:53,875 --> 01:01:56,041
Oh no, nos ha reconocido.
958
01:01:56,541 --> 01:01:57,541
Sí.
959
01:01:58,125 --> 01:01:59,125
Bien,
960
01:01:59,500 --> 01:02:02,060
ahora que te hemos contado toda la historia
y explicado todo,
961
01:02:02,375 --> 01:02:03,916
es hora de dormir.
962
01:02:04,416 --> 01:02:06,041
Deberías irte de nuestra casa.
963
01:02:06,208 --> 01:02:07,208
Buenas noches.
964
01:02:07,583 --> 01:02:10,250
Olvida las buenas noches...
¡Te haré decir adiós!
965
01:02:10,333 --> 01:02:12,333
- ¡Te atraparé por esto!
- Nos iremos...
966
01:02:12,416 --> 01:02:16,000
Os disfrazasteis de fantasma e intentasteis
asustarme, ¡sinvergüenzas!
967
01:02:16,875 --> 01:02:17,708
Voy a decirle a mi padre
968
01:02:17,791 --> 01:02:19,551
- sobre ti ahora mismo.
- ¿Adónde vas?
969
01:02:20,000 --> 01:02:21,628
¿Por qué estás arruinando mi oportunidad
de conseguir diez millones?
970
01:02:21,708 --> 01:02:23,041
Me quieres, ¿verdad?
971
01:02:24,041 --> 01:02:28,041
Se lo diremos a tu padre, a tu tío,
y a todo el pueblo mañana,
972
01:02:28,375 --> 01:02:29,500
pero lo haremos a mi manera.
973
01:02:31,291 --> 01:02:32,291
De acuerdo.
974
01:02:33,041 --> 01:02:36,833
Mallika, los expusiste
y resolviste todos nuestros problemas.
975
01:02:38,000 --> 01:02:39,875
Es lo menos que puedo hacer por ti.
976
01:02:40,583 --> 01:02:42,541
Después de todo, eres como
un hermano pequeño para mí.
977
01:02:44,166 --> 01:02:45,958
Así que, ¿puedes hacerme otro favor?
978
01:02:46,416 --> 01:02:47,416
¿Qué es eso?
979
01:02:48,375 --> 01:02:52,458
¿Puedes ser Manjulika
por un ratito mañana?
980
01:02:53,750 --> 01:02:54,750
¿Yo?
981
01:02:55,583 --> 01:02:56,583
¿Manjulika?
982
01:03:03,750 --> 01:03:04,750
¿Qué ocurre?
983
01:03:05,083 --> 01:03:06,083
Nada.
984
01:03:06,958 --> 01:03:07,958
Yo lo haré.
985
01:03:09,583 --> 01:03:10,416
Gracias, señor.
986
01:03:10,541 --> 01:03:11,541
Vámonos.
987
01:03:19,791 --> 01:03:20,916
Aldeanos,
988
01:03:21,625 --> 01:03:25,416
Realmente pensé que debía esperar hasta
Durga Ashtami para abrir esta puerta.
989
01:03:26,458 --> 01:03:28,958
¡Pero si lleváis 200 años esperando!
990
01:03:29,166 --> 01:03:30,646
¿Por qué perder más tiempo?
991
01:03:31,166 --> 01:03:33,041
Por eso abro esta puerta hoy
992
01:03:33,583 --> 01:03:36,583
para cerrar finalmente el capítulo sobre Manjulika.
993
01:03:36,958 --> 01:03:39,791
- Raj Purohit dijo claramente...
- Cálmese, señor.
994
01:03:40,583 --> 01:03:42,791
Sé que es una tarea difícil.
995
01:03:43,125 --> 01:03:45,125
Por eso, para ayudarme en esta tarea
996
01:03:45,625 --> 01:03:47,265
Tengo este pueblo estos
tres grandes...
997
01:03:47,666 --> 01:03:48,500
¡los expertos!
998
01:03:48,583 --> 01:03:50,295
- ¡Maravilloso!
- ¡Démosles un fuerte aplauso!
999
01:03:50,375 --> 01:03:52,625
Ven aquí, Pundit.
No seas tímido.
1000
01:03:52,708 --> 01:03:55,833
- ¡Un paso adelante! Adelante.
- Saludos.
1001
01:03:55,916 --> 01:03:56,875
- Venga, vamos.
- Vámonos.
1002
01:03:56,958 --> 01:03:59,083
- ¡Bienvenido, bienvenido!
- Gracias, gracias.
1003
01:03:59,166 --> 01:04:00,166
Allí no.
1004
01:04:00,250 --> 01:04:01,708
Un poco de respeto.
1005
01:04:02,208 --> 01:04:04,083
Mientras hago los rituales,
1006
01:04:04,291 --> 01:04:08,208
el Senior Pundit caminará
sobre carbones encendidos y meditará. ¡Bien hecho!
1007
01:04:08,291 --> 01:04:09,166
- ¿Cómo?
- ¡Sí!
1008
01:04:09,250 --> 01:04:13,250
Y el Junior Pundit
se sentará en una losa de hielo y meditará.
1009
01:04:13,416 --> 01:04:15,083
Y usted, Sra. Pundit,
1010
01:04:15,208 --> 01:04:18,500
rodará por el suelo
y dará vueltas por la zona.
1011
01:04:18,583 --> 01:04:19,666
¡Oh, no!
1012
01:04:19,750 --> 01:04:23,833
- ¡Basanti, no bailes para ellos!
- ¡No lo haré! ¡No bailaré!
1013
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
¿No lo harás?
1014
01:04:26,041 --> 01:04:28,666
Estafadores baratos de Haldighati,
1015
01:04:28,875 --> 01:04:30,750
¿debería exponer quién eres en realidad?
1016
01:04:31,625 --> 01:04:33,500
¿Por qué quieres arruinarnos la vida?
1017
01:04:33,583 --> 01:04:35,666
¡Gloria al Senior Pundit!
1018
01:04:35,750 --> 01:04:37,958
¡Gloria a Junior Pundit!
1019
01:04:38,041 --> 01:04:40,666
- Larga vida...
- ¡Sra. Pundit!
1020
01:04:44,041 --> 01:04:45,416
Vamos, empecemos.
1021
01:04:45,583 --> 01:04:48,000
Vamos, siéntate en la losa de hielo.
1022
01:04:48,708 --> 01:04:50,166
- ¡Te odio!
- Yo también te odio.
1023
01:04:50,250 --> 01:04:51,250
Venga. ¡Date prisa!
1024
01:04:53,625 --> 01:04:54,708
En el agua...
1025
01:05:04,041 --> 01:05:05,041
Date prisa.
1026
01:05:08,875 --> 01:05:11,916
Ya te estás comiendo las ofrendas
¡antes de que empiece el ritual!
1027
01:05:12,000 --> 01:05:13,711
¿Vas a encender el fuego
con los ojos?
1028
01:05:13,791 --> 01:05:14,875
No encuentro la caja de cerillas.
1029
01:05:15,375 --> 01:05:16,833
¿Alguien tiene una caja de cerillas?
1030
01:05:17,291 --> 01:05:18,291
¿Alguien quiere una caja de cerillas?
1031
01:05:18,750 --> 01:05:20,166
¡Tengo mucho fuego dentro de mí!
1032
01:05:20,791 --> 01:05:22,000
Usa esto para encenderlo.
1033
01:05:22,125 --> 01:05:23,125
¡Cógelo!
1034
01:05:37,125 --> 01:05:38,750
Todo es una actuación.
1035
01:05:43,250 --> 01:05:44,250
¡Mamá!
1036
01:05:46,166 --> 01:05:48,791
Manjulika va a morir.
1037
01:05:51,541 --> 01:05:52,458
Ya está.
1038
01:05:52,541 --> 01:05:53,541
Manjulika,
1039
01:05:54,250 --> 01:05:55,500
tu juego ha terminado.
1040
01:06:05,833 --> 01:06:06,833
Espera.
1041
01:06:12,666 --> 01:06:13,666
¡Alto!
1042
01:06:15,416 --> 01:06:16,736
Es peligroso ir más allá.
1043
01:06:19,916 --> 01:06:22,625
Manju, voy a por ti.
1044
01:06:23,208 --> 01:06:24,916
Sólo espero que haga bien su papel.
1045
01:06:25,208 --> 01:06:26,375
Sra. Mallika, ¡acción!
1046
01:06:27,041 --> 01:06:28,958
Manjulika, sal.
1047
01:06:32,166 --> 01:06:34,583
Te has estado escondiendo detrás
esa puerta durante tanto tiempo.
1048
01:06:35,083 --> 01:06:36,625
¿Quieres que hable en bengalí?
1049
01:06:40,625 --> 01:06:42,041
¿Por qué estás tan callada, Manju?
1050
01:06:42,208 --> 01:06:43,250
¿Tienes miedo?
1051
01:06:43,500 --> 01:06:46,166
¿Crees que puedes asustarme?
1052
01:06:48,208 --> 01:06:49,958
¡¿De verdad crees que puedes asustarme?!
1053
01:06:52,041 --> 01:06:54,458
No sabes el fuego
que tengo en el corazón.
1054
01:06:55,250 --> 01:06:59,166
Te quemaré a ti
y a toda la familia en este fuego.
1055
01:07:02,333 --> 01:07:06,000
Cuando ese fuego convierta tu cuerpo en cenizas...
1056
01:07:06,250 --> 01:07:10,291
- ¿Mi cuerpo?
- Cuando tu piel se derrita de tus huesos,
1057
01:07:10,750 --> 01:07:13,958
es cuando encontraré la paz.
1058
01:07:14,041 --> 01:07:17,041
¡No perdonaré a nadie! ¡Los mataré a todos!
1059
01:07:17,333 --> 01:07:20,416
¡Lo quemaré todo!
1060
01:07:20,500 --> 01:07:21,583
¿Entendido?
1061
01:07:21,666 --> 01:07:23,083
¡No perdonaré a nadie!
1062
01:07:23,166 --> 01:07:25,250
¡Nadie se salvará!
1063
01:07:25,458 --> 01:07:27,500
¡Nadie se salvará!
1064
01:07:57,125 --> 01:07:58,708
¡He alejado a Manjulika!
1065
01:08:01,333 --> 01:08:03,250
¡La hice huir!
1066
01:08:05,000 --> 01:08:07,291
¡Gloria al Príncipe Heredero!
1067
01:08:07,375 --> 01:08:09,208
¡Gloria al Príncipe Heredero!
1068
01:08:09,291 --> 01:08:11,541
- ¡Gloria al Príncipe Heredero!
- Gracias.
1069
01:08:11,625 --> 01:08:13,666
¡Gloria al Príncipe Heredero!
1070
01:08:16,833 --> 01:08:17,833
Te lo advertí.
1071
01:08:18,166 --> 01:08:20,083
no abrir esta puerta
antes de Durga Ashtami.
1072
01:08:21,458 --> 01:08:24,291
Mira, Raj Purohit, te respeto mucho,
1073
01:08:24,541 --> 01:08:25,875
así que no ocultaré nada.
1074
01:08:26,666 --> 01:08:29,500
La verdad es que la historia de Manjulika es mentira.
1075
01:08:29,708 --> 01:08:32,541
Los expertos de este pueblo
se lo inventaron todo.
1076
01:08:32,916 --> 01:08:34,208
La puerta ya estaba abierta.
1077
01:08:37,708 --> 01:08:38,708
¿A qué te refieres?
1078
01:08:40,125 --> 01:08:41,625
¡¿Así que Manjulika ya está fuera?!
1079
01:08:43,791 --> 01:08:45,231
Entonces ha estado esperando a alguien.
1080
01:08:46,166 --> 01:08:47,166
¿A quién?
1081
01:08:49,458 --> 01:08:50,458
Tal vez tú.
1082
01:08:52,750 --> 01:08:54,041
Puedo sentir su presencia,
1083
01:08:54,333 --> 01:08:55,708
está cerca.
1084
01:08:56,166 --> 01:08:57,916
Y está a punto de hacer su próximo movimiento.
1085
01:09:30,291 --> 01:09:31,291
¿De qué se trata?
1086
01:09:32,375 --> 01:09:33,875
Parece un pasadizo secreto.
1087
01:09:34,625 --> 01:09:36,083
Veamos qué secretos esconde.
1088
01:09:37,333 --> 01:09:38,708
Parece un pasadizo secreto.
1089
01:10:02,125 --> 01:10:03,125
Extraño,
1090
01:10:03,791 --> 01:10:05,666
una puerta se abre
y encontramos otra cerrada.
1091
01:10:06,458 --> 01:10:08,958
Esto parece más un laberinto que un palacio.
1092
01:10:09,250 --> 01:10:10,583
¿Raj Purohit?
1093
01:10:11,166 --> 01:10:12,166
¿Qué es lo que pasa?
1094
01:10:14,125 --> 01:10:15,708
Ahora mismo no tengo respuesta.
1095
01:10:18,041 --> 01:10:21,250
Necesito ir a la biblioteca establecida
por el Maharajá,
1096
01:10:21,333 --> 01:10:24,166
donde se recopila toda la historia
del linaje real.
1097
01:10:26,083 --> 01:10:27,416
Allí encontrará la respuesta.
1098
01:10:28,041 --> 01:10:29,125
Pero recuerda,
1099
01:10:30,916 --> 01:10:34,208
ni siquiera pienses en abrir
esta puerta hasta Durga Ashtami.
1100
01:10:37,541 --> 01:10:38,541
Vámonos.
1101
01:10:50,458 --> 01:10:52,128
Por supuesto, Su Alteza,
puede venir aquí.
1102
01:10:52,208 --> 01:10:53,208
Bienvenido.
1103
01:10:54,458 --> 01:10:57,500
Todo el mercado parece ansioso
de comprar mi palacio ahora.
1104
01:10:58,625 --> 01:11:00,291
Pero esa segunda puerta...
1105
01:11:01,000 --> 01:11:02,250
Todo el mundo va a huir.
1106
01:11:03,041 --> 01:11:03,875
Sí.
1107
01:11:04,083 --> 01:11:05,666
Pero no podemos abrir esa puerta.
1108
01:11:06,166 --> 01:11:07,958
Raj Purohit nos ha ordenado que no lo hagamos.
1109
01:11:08,458 --> 01:11:09,461
Vamos, Tillu. Date prisa.
1110
01:11:09,541 --> 01:11:10,795
Tenemos que coger el tren
que sale a las diez.
1111
01:11:10,875 --> 01:11:11,750
¡Vamos, muévanse!
1112
01:11:11,833 --> 01:11:14,333
Pero, ¿por qué os vais?
1113
01:11:16,041 --> 01:11:17,875
Porque no puedo seguir en la oscuridad.
1114
01:11:19,125 --> 01:11:20,125
¿En la oscuridad?
1115
01:11:20,291 --> 01:11:21,333
Estas luces están encendidas ahora,
1116
01:11:22,500 --> 01:11:23,820
pero van a salir pronto.
1117
01:11:24,208 --> 01:11:25,568
No podrás pagar la factura.
1118
01:11:25,833 --> 01:11:30,125
Y nadie te prestará dinero una vez
se enteren de la segunda puerta.
1119
01:11:30,458 --> 01:11:33,583
¿Y si los que ya
te han prestado dinero vienen a cobrar?
1120
01:11:33,916 --> 01:11:35,208
¿Cómo se lo vas a pagar?
1121
01:11:36,375 --> 01:11:39,250
El tío ha vendido su sangre
tantas veces que se ha quedado seco.
1122
01:11:39,750 --> 01:11:41,541
Venderá su sangre.
1123
01:11:41,708 --> 01:11:42,916
¿Cómo puede?
1124
01:11:43,833 --> 01:11:45,583
¡Al Rey no le queda nada!
1125
01:11:45,833 --> 01:11:47,586
¡No es un rey!
¿Cómo puedes llamarlo así?
1126
01:11:47,666 --> 01:11:49,291
¡Es más pobre que nosotros!
1127
01:11:49,375 --> 01:11:51,135
¿Dónde están tus modales,
ser despreciable?
1128
01:11:51,541 --> 01:11:53,500
Podría empobrecerse aún más,
1129
01:11:53,916 --> 01:11:55,791
y volver al cobertizo del ganado,
1130
01:11:55,875 --> 01:11:57,708
y comer el mínimo banquete real.
1131
01:11:57,833 --> 01:12:00,875
Incluso podría usar la pasta de dientes
que les di durante cinco años,
1132
01:12:00,958 --> 01:12:04,333
¡pero no olvides que es un rey!
1133
01:12:05,250 --> 01:12:07,500
Me tienes mucho respeto.
1134
01:12:08,416 --> 01:12:09,833
Entonces, ¿por qué no me ayudas?
1135
01:12:10,041 --> 01:12:11,583
Le ayudaremos, Su Alteza.
1136
01:12:11,916 --> 01:12:16,083
- ¡No conoces el terror de Rooh Baba!
- ¿Terror?
1137
01:12:16,291 --> 01:12:17,833
¿Qué puedo decir, Alteza?
1138
01:12:19,208 --> 01:12:20,625
Si paso por un cementerio,
1139
01:12:20,708 --> 01:12:23,250
incluso los fantasmas más aterradores,
espíritus, brujas y almas
1140
01:12:23,500 --> 01:12:25,958
¡tócame los pies y huye!
1141
01:12:26,958 --> 01:12:31,708
En pueblos de hasta 50 millas de distancia,
las brujas cuentan a sus hijos,
1142
01:12:31,791 --> 01:12:35,083
"Id a dormir, pequeñas brujas,
o Rooh Baba vendrá!"
1143
01:12:35,708 --> 01:12:37,791
Pero no podemos abrir la segunda puerta
1144
01:12:37,875 --> 01:12:40,000
¡porque Raj Purohit nos ordenó que no lo hiciéramos!
1145
01:12:40,250 --> 01:12:43,875
¡Ni siquiera conocía esa puerta!
1146
01:12:44,916 --> 01:12:46,750
No puedo seguir viviendo en la pobreza.
1147
01:12:47,375 --> 01:12:49,875
Abre la puerta,
sin importar las consecuencias.
1148
01:12:50,250 --> 01:12:51,750
Como desee, Alteza.
1149
01:12:52,125 --> 01:12:54,041
Tillu, ve a llamar a Meera y al tío.
1150
01:12:54,125 --> 01:12:55,166
- Vamos.
- ¡Perfecto!
1151
01:14:30,250 --> 01:14:31,250
¿Lo veis?
1152
01:14:32,625 --> 01:14:33,625
Te lo dije...
1153
01:14:34,666 --> 01:14:36,503
- aquí no hay nada.
- ¡¿Qué has hecho?!
1154
01:14:36,583 --> 01:14:37,958
¡Acabo de abrir la puerta!
1155
01:14:38,083 --> 01:14:39,083
¿Qué has hecho?
1156
01:14:39,791 --> 01:14:40,791
¡Un desastre!
1157
01:14:42,041 --> 01:14:43,041
¡Un desastre total!
1158
01:14:44,416 --> 01:14:45,666
En esa biblioteca,
1159
01:14:45,791 --> 01:14:48,750
Encontré algo que nadie sabía.
1160
01:14:49,583 --> 01:14:50,666
El Maharajá no tenía ni uno,
1161
01:14:51,500 --> 01:14:52,583
sino dos hijas.
1162
01:14:53,583 --> 01:14:54,750
Princesa Anjulika...
1163
01:14:55,625 --> 01:14:57,083
y la princesa Manjulika.
1164
01:15:08,333 --> 01:15:09,916
Si la hermana menor era una tormenta,
1165
01:15:11,125 --> 01:15:13,708
la hermana mayor era un huracán.
1166
01:15:22,333 --> 01:15:24,791
Si una hermana ataca desde las sombras,
1167
01:15:25,750 --> 01:15:26,750
el otro...
1168
01:15:28,250 --> 01:15:29,570
se enfrenta a un reto abierto.
1169
01:15:44,208 --> 01:15:46,750
Ahora que esta puerta está abierta,
puedo decir con certeza
1170
01:15:47,500 --> 01:15:49,916
que la aniquilación es inminente.
1171
01:15:50,250 --> 01:15:54,000
Hare Ram Hare Ram
1172
01:15:54,541 --> 01:15:58,541
Hare Krishna Hare Ram
1173
01:15:58,625 --> 01:16:00,583
Hare Ram Hare Ram
1174
01:16:00,666 --> 01:16:02,541
Hare Krishna Hare Ram
1175
01:16:02,625 --> 01:16:04,708
Hare Ram Hare Ram
1176
01:16:04,833 --> 01:16:07,791
Hare Krishna Hare Krishna Hare Krishna
1177
01:16:07,875 --> 01:16:11,791
Hare Krishna Hare Krishna Hare Ram
1178
01:16:25,833 --> 01:16:29,333
Bienvenido a la corte
de Shubhroto Maharaja,
1179
01:16:29,416 --> 01:16:32,041
el guardián de Rakhtghat.
1180
01:16:32,458 --> 01:16:34,750
Hoy, en esta auspiciosa ocasión
de Mohalaya,
1181
01:16:34,875 --> 01:16:38,083
mostrando su arte en la danza...
1182
01:16:38,250 --> 01:16:42,125
estamos encantados de presentar
a las princesas Manjulika y Anjulika.
1183
01:17:30,541 --> 01:17:32,083
Sin ti aquí
1184
01:17:32,166 --> 01:17:39,166
Mi corazón es un páramo
1185
01:17:39,500 --> 01:17:46,500
Soy como arena seca
Eres la lluvia que es tan grande
1186
01:17:47,250 --> 01:17:48,791
Sin ti aquí
1187
01:17:48,875 --> 01:17:55,458
Mi corazón es un páramo
1188
01:17:56,166 --> 01:18:03,166
Soy como arena seca
Eres la lluvia que es tan grande
1189
01:18:03,583 --> 01:18:07,708
Mis ojos silenciosos suspiran
1190
01:18:07,791 --> 01:18:11,958
Inclino la cabeza y envío una plegaria a lo alto
1191
01:18:12,041 --> 01:18:16,125
¿Qué es mi vida sino un regalo para ti?
1192
01:18:16,208 --> 01:18:18,208
No se puede apagar
Haga lo que haga
1193
01:18:18,291 --> 01:18:20,333
Este fuego de amor eterno
Arde brillante y verdadero
1194
01:18:20,416 --> 01:18:25,458
¡Oh, mi amada!
1195
01:18:25,541 --> 01:18:29,083
Oh amada mía, escucha mi llamada
1196
01:18:29,666 --> 01:18:33,875
A esta dulce melodía de amor cautivar
1197
01:18:33,958 --> 01:18:37,375
Oh amada mía, escucha mi llamada
1198
01:18:38,041 --> 01:18:41,958
Mis deseos
1199
01:18:42,166 --> 01:18:46,041
Flotará por el aire
1200
01:18:46,416 --> 01:18:50,500
Perdurará
1201
01:18:50,583 --> 01:18:53,666
Incluso en la ruina
1202
01:19:01,000 --> 01:19:04,833
Oh amada mía, escucha mi llamada
1203
01:19:05,166 --> 01:19:09,333
A esta dulce melodía de amor cautivar
1204
01:19:09,416 --> 01:19:12,875
Oh amada mía, escucha mi llamada
1205
01:19:13,458 --> 01:19:17,375
Mis deseos
1206
01:19:17,666 --> 01:19:21,500
Flotará por el aire
1207
01:19:21,833 --> 01:19:28,750
Perdurará, incluso en la ruina
1208
01:19:36,541 --> 01:19:40,291
Soy tuya
1209
01:19:40,625 --> 01:19:44,458
Soy únicamente tuya
1210
01:19:44,875 --> 01:19:46,750
Soy tuya
1211
01:20:49,791 --> 01:20:53,208
Soy tuya
1212
01:20:53,291 --> 01:20:55,166
Excelente, realmente excelente.
1213
01:20:56,083 --> 01:21:01,000
Impresionado por su arte,
quiero haceros un regalo.
1214
01:21:01,708 --> 01:21:05,833
Declaro que en la auspiciosa
ocasión de Durga Ashtami,
1215
01:21:05,916 --> 01:21:10,416
Entregaré el trono
al nuevo heredero.
1216
01:21:10,500 --> 01:21:14,166
¡Gloria al Maharajá!
1217
01:21:14,250 --> 01:21:18,500
Y ese heredero es
tu hermano menor,
1218
01:21:19,041 --> 01:21:20,708
mi noble hijo,
1219
01:21:22,291 --> 01:21:24,333
¡Príncipe Debendra Nath!
1220
01:21:24,416 --> 01:21:26,333
¡Gloria al Maharajá!
1221
01:21:26,750 --> 01:21:29,250
¡Larga vida al Maharajá!
1222
01:21:29,500 --> 01:21:31,583
¡Gloria al Maharajá!
1223
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
¡Gloria al Maharajá!
1224
01:21:34,791 --> 01:21:36,916
¡Gloria al Maharajá!
1225
01:21:37,583 --> 01:21:39,833
¡Gloria al Maharajá!
1226
01:22:01,708 --> 01:22:04,125
Hemos encontrado dos puertas,
descubierto dos hermanas,
1227
01:22:04,208 --> 01:22:06,088
y estos dos están sentados
aquí viendo la televisión.
1228
01:22:34,166 --> 01:22:35,166
Es que...
1229
01:22:46,291 --> 01:22:47,833
Mira detrás de ti.
1230
01:22:50,208 --> 01:22:51,208
Mira detrás de ti.
1231
01:22:54,041 --> 01:22:55,958
¡Mira detrás de ti ahora!
1232
01:22:59,708 --> 01:23:00,708
¡Oh, te asustaste!
1233
01:23:02,166 --> 01:23:03,166
Su Alteza.
1234
01:23:05,458 --> 01:23:07,750
Esta es la Reina de Suryagarh,
Mandira Devi.
1235
01:23:07,916 --> 01:23:09,666
Desea comprar mi palacio.
1236
01:23:10,375 --> 01:23:12,083
Tenía muchas ganas de conocerte.
1237
01:23:12,750 --> 01:23:13,750
¿Ansioso?
1238
01:23:13,875 --> 01:23:16,000
Quería darte las gracias.
1239
01:23:16,375 --> 01:23:17,375
¿Gracias?
1240
01:23:17,791 --> 01:23:18,875
- ¿A mí?
- Sí.
1241
01:23:19,875 --> 01:23:21,666
No habría podido venir aquí
1242
01:23:22,708 --> 01:23:23,958
si no hubieras abierto esa puerta.
1243
01:23:24,916 --> 01:23:25,750
¿A qué te refieres?
1244
01:23:25,916 --> 01:23:27,500
Quiero decir que abriste esa puerta
1245
01:23:27,958 --> 01:23:29,416
y se deshizo de Manjulika,
1246
01:23:29,708 --> 01:23:31,428
permitiéndome venir aquí
a comprar este palacio.
1247
01:23:32,916 --> 01:23:36,583
Por cierto,
he oído que puedes comunicarte con fantasmas.
1248
01:23:37,041 --> 01:23:37,875
Sí que puedo.
1249
01:23:37,958 --> 01:23:42,166
Entonces, ¿puedes reconocer un fantasma
si aparece delante de ti?
1250
01:23:43,041 --> 01:23:44,708
Sí, desde luego.
1251
01:23:44,791 --> 01:23:47,458
Interesante, muy interesante.
1252
01:23:48,083 --> 01:23:51,083
Sra. Mandira,
hemos preparado una habitación especial para usted.
1253
01:23:51,500 --> 01:23:53,666
- Solía pertenecer al rey.
- Sí.
1254
01:23:54,000 --> 01:23:56,416
¿Puedo quedarme en la habitación de Manjulika?
1255
01:23:59,583 --> 01:24:00,458
¿Por qué?
1256
01:24:00,625 --> 01:24:01,625
Porque sí.
1257
01:24:02,083 --> 01:24:05,625
Permanecer en una habitación donde
un fantasma ha estado atrapado tanto tiempo
1258
01:24:06,291 --> 01:24:09,041
sería toda una experiencia, ¿verdad?
1259
01:24:10,291 --> 01:24:12,250
- Sí, eso no debería ser un problema.
- Sí.
1260
01:24:12,375 --> 01:24:13,975
- Deberías ir directamente y...
- Lo sé.
1261
01:24:18,166 --> 01:24:19,291
¿Lo sabe?
1262
01:24:19,458 --> 01:24:20,500
¿Cómo lo sabe?
1263
01:25:35,208 --> 01:25:38,291
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
1264
01:25:47,625 --> 01:25:48,625
¿Qué está pasando?
1265
01:25:57,125 --> 01:25:58,125
Está aquí.
1266
01:25:59,125 --> 01:26:00,166
Sabía que esto pasaría.
1267
01:26:01,125 --> 01:26:02,875
Esta es la primera señal de fatalidad.
1268
01:26:05,041 --> 01:26:07,416
Te advertí que no abrieras esa puerta.
1269
01:26:07,541 --> 01:26:09,208
No digas eso, Raj Purohit.
1270
01:26:10,000 --> 01:26:11,750
La gente está interesada
en comprar el palacio.
1271
01:26:12,125 --> 01:26:14,166
Si alguien se entera de esto,
1272
01:26:14,708 --> 01:26:16,375
todo se desmoronará.
1273
01:26:17,541 --> 01:26:19,583
Por favor, muéstranos algo de piedad, Gran Sabio.
1274
01:26:20,208 --> 01:26:22,208
Sólo hay una persona
que puede ayudarte ahora.
1275
01:26:22,500 --> 01:26:23,500
¿A quién?
1276
01:26:23,750 --> 01:26:24,750
Y esa persona no soy yo...
1277
01:26:25,791 --> 01:26:26,625
es él.
1278
01:26:26,708 --> 01:26:27,916
¿Este palo de escoba?
1279
01:26:28,000 --> 01:26:29,958
- ¿Otra vez?
- Escoba.
1280
01:26:30,166 --> 01:26:31,750
¿Por qué siempre tengo que ser yo?
1281
01:26:32,208 --> 01:26:33,333
¿Cómo la mataré?
1282
01:26:33,625 --> 01:26:37,541
La matarás igual que
Manjulika encontró su fin en su vida pasada.
1283
01:26:38,083 --> 01:26:38,916
Tendrás que quemarla.
1284
01:26:39,000 --> 01:26:40,083
Pero esta vez,
1285
01:26:40,625 --> 01:26:43,208
no debemos convertir su cuerpo en cenizas,
sino su alma.
1286
01:26:44,083 --> 01:26:46,916
Usando la sabiduría
de nuestras escrituras como guía,
1287
01:26:47,125 --> 01:26:50,166
Realizaré el gran ritual de nuevo,
como hicieron mis antepasados.
1288
01:26:50,750 --> 01:26:54,250
El aceite sagrado que proviene
del fuego sagrado
1289
01:26:55,083 --> 01:26:59,666
se utilizará para escribir el capítulo final
de la historia de Manjulika.
1290
01:26:59,750 --> 01:27:00,916
¡Gran Sabio!
1291
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
Pero hasta entonces,
1292
01:27:03,125 --> 01:27:04,125
mantén la guardia alta,
1293
01:27:05,000 --> 01:27:09,333
porque puedo sentir
que ha sido liberada.
1294
01:27:11,041 --> 01:27:12,166
¡Eh!
1295
01:27:14,333 --> 01:27:15,333
Y ella está mirando...
1296
01:27:16,625 --> 01:27:17,750
a todos vosotros.
1297
01:27:32,333 --> 01:27:34,708
Este es el lugar más hermoso
de nuestro pueblo.
1298
01:27:34,958 --> 01:27:37,833
Todos estos templos que ves
son bastante antiguos.
1299
01:27:38,541 --> 01:27:39,375
¡Vamos, entremos!
1300
01:27:39,458 --> 01:27:40,458
No visito templos.
1301
01:27:41,666 --> 01:27:42,666
¿Por qué no?
1302
01:27:43,208 --> 01:27:44,625
No creo en Dios.
1303
01:27:45,125 --> 01:27:47,166
Pero tu nombre significa "templo", Sra. Mandira.
1304
01:27:47,625 --> 01:27:49,086
Podrías considerarlo un lugar turístico
y comprobarlo.
1305
01:27:49,166 --> 01:27:50,791
¡Dije que no voy a los templos!
1306
01:27:58,750 --> 01:28:00,375
Lo siento, yo... Yo...
1307
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
Soy ateo.
1308
01:28:03,541 --> 01:28:04,541
¿Podemos ir a otro sitio?
1309
01:28:06,416 --> 01:28:07,625
Claro. Vamos.
1310
01:28:14,666 --> 01:28:15,958
Saludos a todos.
1311
01:28:17,000 --> 01:28:22,166
En nuestros momentos de necesidad
inmensamente y nos prestaron dinero.
1312
01:28:22,291 --> 01:28:24,625
Ahora que nuestra suerte está mejorando,
1313
01:28:25,166 --> 01:28:27,375
no podemos olvidaros a todos.
1314
01:28:27,875 --> 01:28:29,375
Así que hoy,
1315
01:28:30,166 --> 01:28:31,250
en nombre de nuestra familia,
1316
01:28:31,333 --> 01:28:33,458
vamos a celebrar una fiesta real
para todo el pueblo.
1317
01:28:34,750 --> 01:28:35,750
¡Que aproveche!
1318
01:28:38,000 --> 01:28:39,000
¡Hermano!
1319
01:28:40,291 --> 01:28:43,000
El dinero escasea
¿y estás organizando un banquete?
1320
01:28:43,583 --> 01:28:45,375
¿De dónde sacaste todo este pollo?
1321
01:28:46,708 --> 01:28:49,250
No es pollo, es cuervo.
1322
01:28:49,333 --> 01:28:50,333
¿Cuervo?
1323
01:28:52,916 --> 01:28:55,541
Un grupo de cuervos murió
en el palacio ayer,
1324
01:28:56,083 --> 01:28:57,083
así que los cocinamos.
1325
01:28:57,416 --> 01:28:58,416
¡Cuervo biryani!
1326
01:29:07,750 --> 01:29:08,750
¡Eh, Srta. Mallika!
1327
01:29:09,291 --> 01:29:10,371
¡Veo que estás comprando muñecas!
1328
01:29:11,333 --> 01:29:12,916
Sra. Mallika, le presento a la Sra. Mandira.
1329
01:29:19,583 --> 01:29:20,583
Mucho gusto.
1330
01:29:20,916 --> 01:29:21,916
Lo mismo digo.
1331
01:29:22,333 --> 01:29:23,333
Después de ti.
1332
01:29:26,458 --> 01:29:27,458
Mucho gusto.
1333
01:29:28,166 --> 01:29:29,583
Lo mismo digo. Después de ti.
1334
01:29:32,000 --> 01:29:35,791
O' mi amada, el deleite de mi corazón
1335
01:29:36,833 --> 01:29:40,416
Mírame a los ojos y comparte
Lo que hay en tu corazón
1336
01:29:41,708 --> 01:29:46,166
Con cada aliento, canto tu nombre
1337
01:29:46,375 --> 01:29:50,916
Por ti vivo
Y moriré aunque sea en vano
1338
01:29:51,208 --> 01:29:55,750
Con cada aliento, canto tu nombre
1339
01:29:56,000 --> 01:29:59,916
Por ti vivo
Y moriré aunque sea en vano
1340
01:30:00,000 --> 01:30:04,666
Mi amor
Por favor escucha lo que mi corazón transmite
1341
01:30:04,750 --> 01:30:09,458
En tu camino, se queda para siempre
1342
01:30:09,541 --> 01:30:14,208
Mi amor
Por favor escucha lo que mi corazón transmite
1343
01:30:14,291 --> 01:30:17,250
En tus brazos quiero vivir mis días
1344
01:30:17,333 --> 01:30:19,791
Y en tu amor, anhelo desvanecerme
1345
01:30:20,083 --> 01:30:23,750
O' mi amada, el deleite de mi corazón
1346
01:30:24,791 --> 01:30:28,583
Mírame a los ojos
Y comparte lo que hay en tu corazón
1347
01:30:29,625 --> 01:30:34,125
O' mi amada, el deleite de mi corazón
1348
01:30:34,458 --> 01:30:38,208
Sostenme en tus brazos
Y no me dejes ir, de acuerdo
1349
01:30:48,750 --> 01:30:53,416
Estos juegos del amor
Los he jugado todos desde el principio
1350
01:30:53,625 --> 01:30:58,125
He pasado noches solitarias
A pesar de entregar mi corazón
1351
01:30:58,375 --> 01:31:03,041
Me gustas
Porque aún eres un misterio para mí
1352
01:31:03,208 --> 01:31:07,083
Por lo demás, he resuelto los
Puzzles como pueden ser
1353
01:31:07,166 --> 01:31:11,791
Mi amor
Por favor entiende que tengo miedo
1354
01:31:11,875 --> 01:31:16,541
Te miro desde lejos
Y mi corazón se mece
1355
01:31:16,625 --> 01:31:21,416
Por favor, que sepas que soy tuya, mi bae
1356
01:31:21,500 --> 01:31:24,500
En tus sueños, deseo vivir mis días
1357
01:31:24,583 --> 01:31:27,000
Y en tu amor, anhelo desvanecerme
1358
01:31:27,208 --> 01:31:31,250
Oh mi
1359
01:31:31,833 --> 01:31:35,750
O' mi amada, el deleite de mi corazón
1360
01:31:36,791 --> 01:31:40,708
Mírame a los ojos
Y comparte lo que hay en tu corazón
1361
01:31:41,583 --> 01:31:46,166
O' mi amada, el deleite de mi corazón
1362
01:31:46,375 --> 01:31:50,375
Sostenme en tus brazos
Y no me dejes ir, de acuerdo
1363
01:32:43,250 --> 01:32:44,250
¡Fiesta!
1364
01:32:44,416 --> 01:32:45,791
¿Qué se celebra?
1365
01:32:45,875 --> 01:32:48,500
Has resuelto todos los problemas del palacio.
1366
01:32:48,583 --> 01:32:49,583
Gracias, señor.
1367
01:32:50,500 --> 01:32:51,500
Aquí tiene su cheque.
1368
01:32:52,291 --> 01:32:53,291
Ya puede irse.
1369
01:32:53,583 --> 01:32:54,458
- ¿Irme?
- ¿Irme?
1370
01:32:54,541 --> 01:32:56,916
El expreso de Howrah sale a las diez.
1371
01:32:57,000 --> 01:32:59,000
Llegas tarde.
Haz las maletas y...
1372
01:33:16,041 --> 01:33:17,041
Savitri,
1373
01:33:17,625 --> 01:33:22,000
Encargaré una gran estatua de mármol
en tu honor.
1374
01:33:22,458 --> 01:33:24,125
¿También habla con las almas?
1375
01:33:25,125 --> 01:33:27,250
No, sólo mi madre...
1376
01:33:27,791 --> 01:33:28,875
cuando se emociona.
1377
01:33:35,416 --> 01:33:36,541
No estoy con él.
1378
01:33:39,166 --> 01:33:40,166
¡Ruhaan!
1379
01:33:40,416 --> 01:33:41,416
¿Qué es toda esta tontería?
1380
01:33:49,166 --> 01:33:50,846
¿Vas a hablarme así ahora?
1381
01:33:52,208 --> 01:33:55,166
Tu corazón se ha enfriado.
1382
01:33:56,333 --> 01:33:57,333
Oye...
1383
01:34:02,125 --> 01:34:04,291
¿Tu amor también está muerto, como yo?
1384
01:34:14,000 --> 01:34:16,666
Su Alteza,
olvidé mencionar algo.
1385
01:34:17,708 --> 01:34:19,125
No sólo hablo con las almas,
1386
01:34:19,375 --> 01:34:21,041
también se apoderan de mí como medio.
1387
01:34:21,958 --> 01:34:23,375
No interrumpas.
1388
01:34:24,833 --> 01:34:25,833
Tía, yo sólo...
1389
01:34:26,416 --> 01:34:28,958
Guarda silencio. Estoy hablando con mi marido.
1390
01:34:29,208 --> 01:34:30,375
No interfieras.
1391
01:34:30,958 --> 01:34:32,625
¿Tomas las pastillas todos los días?
1392
01:34:32,916 --> 01:34:33,916
¿Savitri?
1393
01:34:34,125 --> 01:34:35,083
Sí, soy Savitri.
1394
01:34:35,166 --> 01:34:36,166
¿Tía?
1395
01:34:39,333 --> 01:34:41,750
¿Qué decías, mi amor?
1396
01:34:42,208 --> 01:34:43,958
Quieres construir una estatua de mármol de mí
1397
01:34:44,041 --> 01:34:46,541
porque siempre me trataste
como a una sirvienta?
1398
01:34:46,625 --> 01:34:47,875
- Savitri...
- ¡Olvídalo!
1399
01:34:48,333 --> 01:34:49,833
No quiero una estatua.
1400
01:34:50,250 --> 01:34:52,625
Sólo quiero un niño...
1401
01:34:52,958 --> 01:34:53,833
¿Un niño?
1402
01:34:53,958 --> 01:34:55,583
- ¿Un niño?
- ¿Un niño?
1403
01:34:56,000 --> 01:34:57,166
Para nuestra hija.
1404
01:34:58,875 --> 01:35:03,083
Toda madre sueña
con que su hija se case algún día.
1405
01:35:03,666 --> 01:35:05,346
Ya he encontrado un chico para nuestra hija.
1406
01:35:05,958 --> 01:35:06,958
¿A quién?
1407
01:35:07,250 --> 01:35:08,416
¿Qué te parece ésta?
1408
01:35:10,500 --> 01:35:12,375
¿Madre? ¿Qué haces?
1409
01:35:13,500 --> 01:35:14,791
¿No te gusta?
1410
01:35:15,291 --> 01:35:16,541
Me gusta, pero...
1411
01:35:17,250 --> 01:35:19,250
Entonces déjame hablar con mi marido.
1412
01:35:20,500 --> 01:35:23,333
He visto a este chico desde dentro.
1413
01:35:23,583 --> 01:35:24,583
¿De verdad?
1414
01:35:24,708 --> 01:35:26,333
Lo poseo ahora mismo.
1415
01:35:26,833 --> 01:35:27,916
Es una joya.
1416
01:35:28,416 --> 01:35:29,291
Diamante.
1417
01:35:29,375 --> 01:35:30,375
Diamante.
1418
01:35:31,375 --> 01:35:34,583
Madre,
si también preguntaras qué quiere Meera...
1419
01:35:35,958 --> 01:35:36,958
Tienes razón.
1420
01:35:37,333 --> 01:35:38,333
Meera...
1421
01:35:39,916 --> 01:35:40,916
Padre...
1422
01:35:41,708 --> 01:35:42,708
Dime la verdad.
1423
01:35:43,458 --> 01:35:44,750
Le quieres, ¿verdad?
1424
01:35:45,958 --> 01:35:46,958
¿Le quieres?
1425
01:35:48,583 --> 01:35:49,583
Sí, madre.
1426
01:35:50,375 --> 01:35:51,375
Le quiero.
1427
01:35:52,083 --> 01:35:53,083
Hecho.
1428
01:35:53,416 --> 01:35:56,208
Preparémonos rápidamente para su boda.
1429
01:35:56,416 --> 01:35:58,256
- Mi hija es tan hermosa.
- ¡Un momento!
1430
01:36:00,708 --> 01:36:01,958
Tío...
1431
01:36:07,208 --> 01:36:08,208
¡Hermana!
1432
01:36:09,833 --> 01:36:10,833
¿Una buena elección?
1433
01:36:11,291 --> 01:36:12,458
Gran elección, hermana.
1434
01:36:12,541 --> 01:36:13,708
¡Buena elección!
1435
01:36:14,125 --> 01:36:15,125
Ven aquí.
1436
01:36:21,958 --> 01:36:24,375
Hey, ustedes todavía no han
limpiado la habitación?
1437
01:36:25,208 --> 01:36:26,916
Deprisa, que vienen los compradores.
1438
01:36:27,000 --> 01:36:29,541
Que vengan.
Todo está limpio.
1439
01:36:29,666 --> 01:36:30,541
Un momento.
1440
01:36:30,625 --> 01:36:33,625
Oye, muéstrale lo que encontraste
mientras ordenabas este lugar.
1441
01:36:33,833 --> 01:36:35,291
¡Estos!
1442
01:36:35,375 --> 01:36:37,583
Oye, ¿por qué le enseñas
las cosas que robamos?
1443
01:36:37,666 --> 01:36:39,333
¿Le mostré que tomé esto?
1444
01:36:39,791 --> 01:36:41,000
¡Oh, ya veo!
1445
01:36:41,166 --> 01:36:43,916
Muéstrale el hallazgo importante...
Me refiero a la pintura.
1446
01:36:44,000 --> 01:36:46,333
Según mi limitado inglés,
1447
01:36:46,708 --> 01:36:50,125
dice "Princesa Manjulika".
1448
01:36:53,000 --> 01:36:55,125
PRINCESA MANJULIKA
1449
01:36:56,916 --> 01:36:57,916
Desenvuélvelo.
1450
01:37:04,583 --> 01:37:07,500
Ahora podemos descubrir el secreto de Manjulika.
1451
01:37:14,625 --> 01:37:15,625
¡Eh!
1452
01:37:16,916 --> 01:37:18,041
¡Oh, no!
1453
01:37:18,333 --> 01:37:20,291
Lo siento, lo siento, lo siento,
se me escapó de las manos.
1454
01:37:20,375 --> 01:37:21,541
¿Era importante?
1455
01:37:27,458 --> 01:37:28,961
Venga, vamos,
Acabo de derramar un poco de pintura en él.
1456
01:37:29,041 --> 01:37:32,083
Me estás mirando como
¡como si hubiera matado a alguien!
1457
01:37:35,625 --> 01:37:37,291
¿Adónde me llevas, tío?
1458
01:37:37,375 --> 01:37:39,375
Esta habitación está llena de ropas reales.
1459
01:37:39,458 --> 01:37:41,875
En tu boda,
llevarás el Sherwani de Debendra,
1460
01:37:41,958 --> 01:37:43,118
y yo llevaré el del Maharajá.
1461
01:37:44,291 --> 01:37:45,416
¡Aquí tienes!
1462
01:37:46,958 --> 01:37:47,958
- ¡Mal!
- ¡Mal!
1463
01:37:52,125 --> 01:37:54,000
Tiene buena pinta, pero no es genial.
1464
01:37:58,125 --> 01:37:59,583
¡Enséñanos algo más guay!
1465
01:38:00,083 --> 01:38:01,083
¿Algo más fresco?
1466
01:38:02,500 --> 01:38:04,458
Toma.
1467
01:38:05,041 --> 01:38:06,481
- ¡Esta es la buena!
- ¡Éste es!
1468
01:38:11,375 --> 01:38:12,625
¡Suéltame!
1469
01:38:12,750 --> 01:38:14,666
¡El tío me ha agarrado del cuello!
¡Tío, suéltame!
1470
01:38:14,750 --> 01:38:16,375
¿Quién me liberará de sus garras?
1471
01:38:16,583 --> 01:38:18,416
¡Suéltame! ¡Voy a morir!
1472
01:38:23,708 --> 01:38:24,583
¡Ruhaan!
1473
01:38:24,666 --> 01:38:25,666
Ruhaan, ¡necesito tu ayuda!
1474
01:38:25,958 --> 01:38:27,541
Ruhaan, sálvame.
1475
01:38:27,958 --> 01:38:28,958
¡Soltadle!
1476
01:38:29,166 --> 01:38:30,458
- ¡Olvida al tío!
- ¡Cállate!
1477
01:38:30,541 --> 01:38:32,541
- ¡Olvídate de él!
- ¡Suéltame!
1478
01:38:33,333 --> 01:38:34,791
¿Por qué me pegas?
1479
01:38:35,416 --> 01:38:36,500
¡Concéntrate en el fantasma!
1480
01:38:36,916 --> 01:38:38,333
¡Me matará!
1481
01:38:38,708 --> 01:38:39,708
¡Tío!
1482
01:38:39,916 --> 01:38:40,791
¡Vamos!
1483
01:38:40,875 --> 01:38:41,750
¡Corre!
1484
01:38:41,833 --> 01:38:43,166
¡Corred! ¡Corred! ¡Corred!
1485
01:38:43,291 --> 01:38:45,666
- ¡Fantasma!
- ¿Cómo se cerró esta puerta?
1486
01:38:47,875 --> 01:38:49,541
- ¡Ayudadnos!
- ¡Alto, sherwani!
1487
01:38:49,625 --> 01:38:51,041
Incluso te llamamos guay.
1488
01:38:51,750 --> 01:38:53,250
Ruhaan, viene hacia aquí.
1489
01:38:53,333 --> 01:38:55,958
Está abierto. ¡Fantasma! ¡Corre!
1490
01:38:56,041 --> 01:38:57,041
¡Corre!
1491
01:38:58,166 --> 01:38:59,125
¡Cuñado!
1492
01:38:59,208 --> 01:39:00,791
- ¡Cuñado!
- ¿Qué ha pasado?
1493
01:39:01,583 --> 01:39:03,041
- ¡Fantasma!
- ¡Fantasma!
1494
01:39:03,333 --> 01:39:04,750
¡Fantasma!
1495
01:39:17,875 --> 01:39:19,916
¿Cómo podría su jefe, el Sr. Rai pensar
1496
01:39:20,375 --> 01:39:22,583
vendería este palacio
por un precio tan bajo?
1497
01:39:22,666 --> 01:39:23,583
¡Cuñado!
1498
01:39:23,666 --> 01:39:24,500
¡Fantasma!
1499
01:39:24,583 --> 01:39:25,583
- ¡Fantasma!
- ¡Fantasma!
1500
01:39:25,666 --> 01:39:26,500
¡Fantasma!
1501
01:39:26,583 --> 01:39:28,500
- ¡Fantasma!
- ¡Sí, he estado diciendo lo mismo!
1502
01:39:28,583 --> 01:39:30,208
¡Aquí ya no hay fantasmas!
1503
01:39:30,291 --> 01:39:31,583
Esta es una propiedad de primera,
1504
01:39:31,666 --> 01:39:34,750
y está ofreciendo sólo
ocho mil millones de rupias.
1505
01:39:34,916 --> 01:39:36,333
- ¿Ocho mil millones?
- ¿Ocho mil millones?
1506
01:39:36,625 --> 01:39:37,625
¿Lo has visto?
1507
01:39:38,000 --> 01:39:39,500
¡Míralo cómo suda!
1508
01:39:39,583 --> 01:39:40,833
¡Has puesto un precio tan bajo!
1509
01:39:40,916 --> 01:39:41,750
¡Devuelva su cheque!
1510
01:39:41,833 --> 01:39:43,295
Está cometiendo un error, Su Alteza.
1511
01:39:43,375 --> 01:39:44,375
Tienes razón.
1512
01:39:47,583 --> 01:39:48,583
Este...
1513
01:39:48,666 --> 01:39:49,666
¿De acuerdo?
1514
01:39:49,958 --> 01:39:51,083
¡Ahora, fuera!
1515
01:39:51,458 --> 01:39:52,291
¡Vete!
1516
01:39:52,375 --> 01:39:53,500
¿Qué has hecho?
1517
01:39:53,666 --> 01:39:55,375
- Disculpe, señor...
- Cuñado,
1518
01:39:55,458 --> 01:39:57,875
El fantasma de Manjulika no ha dejado
este palacio.
1519
01:39:57,958 --> 01:40:00,041
¡Acaba de intentar matarme!
Mira aquí.
1520
01:40:00,125 --> 01:40:01,205
¿De qué estás hablando?
1521
01:40:01,458 --> 01:40:02,461
Se deshizo de ella, ¿no?
1522
01:40:02,541 --> 01:40:05,208
¿Cómo puede hacer que se vaya
si a él también le dan miedo los fantasmas?
1523
01:40:05,291 --> 01:40:06,791
Exacto, no es Baba.
1524
01:40:06,875 --> 01:40:08,083
Tiene razón, Alteza.
1525
01:40:09,041 --> 01:40:11,083
En realidad, no soy la reencarnación de nadie.
1526
01:40:11,166 --> 01:40:13,916
Olvídate de fantasmas, espíritus o brujas...
1527
01:40:14,500 --> 01:40:16,833
¡Me dan miedo hasta las ratas!
1528
01:40:17,333 --> 01:40:18,500
No lo entenderás.
1529
01:40:19,041 --> 01:40:19,958
¿Alteza?
1530
01:40:20,041 --> 01:40:21,041
¿Dónde está?
1531
01:40:21,625 --> 01:40:22,958
¡Que alguien me traiga cinta adhesiva!
1532
01:40:23,875 --> 01:40:26,083
Ahora está en pedazos, Su Alteza.
1533
01:40:27,583 --> 01:40:29,875
¡Te haré pedazos!
1534
01:40:30,541 --> 01:40:31,666
- ¡Padre!
- ¡Cuñado!
1535
01:40:31,750 --> 01:40:33,041
¡Falso Príncipe Heredero!
1536
01:40:33,125 --> 01:40:37,083
- ¡Su Alteza!
- ¡Fingiste ser Savitri!
1537
01:40:37,458 --> 01:40:39,125
Puede golpearme más tarde, Su Alteza.
1538
01:40:39,791 --> 01:40:42,391
En primer lugar, tenemos que averiguar cómo
salvarnos de Manjulika.
1539
01:40:44,708 --> 01:40:48,166
¡Hermano, salgamos de este palacio!
1540
01:40:48,250 --> 01:40:49,833
- ¡Ni hablar!
- ¿Por qué no?
1541
01:40:49,916 --> 01:40:51,125
- Pobreza.
- ¡Vamos!
1542
01:40:51,708 --> 01:40:54,625
Ya no puedo vivir de sobras.
1543
01:40:55,458 --> 01:40:57,250
Incluso si Manjulika me come,
1544
01:40:57,916 --> 01:40:59,666
No me iré hasta que este palacio esté vendido.
1545
01:41:00,291 --> 01:41:02,083
- No.
- Entonces vendámoslo y huyamos.
1546
01:41:02,625 --> 01:41:03,708
¿A quién?
1547
01:41:04,125 --> 01:41:05,125
Sabes...
1548
01:41:05,833 --> 01:41:07,125
¡Su Alteza Mandira!
1549
01:41:07,875 --> 01:41:09,833
No tiene ni idea del fantasma.
1550
01:41:10,583 --> 01:41:13,291
Yo te engañé, tú puedes engañarla a ella.
1551
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
¡Vendámosle el palacio!
1552
01:41:16,583 --> 01:41:17,708
Tú...
1553
01:41:18,375 --> 01:41:19,375
¡No!
1554
01:41:21,541 --> 01:41:24,458
Sra. Mandira,
le hemos dado un recorrido por el palacio,
1555
01:41:24,541 --> 01:41:26,833
enseñarte el pueblo,
y llevarte a la feria.
1556
01:41:26,916 --> 01:41:28,586
Así que, ¿cuánto tiempo más
vamos a alargar esto?
1557
01:41:28,666 --> 01:41:30,086
Compra el palacio y ya está.
1558
01:41:30,166 --> 01:41:31,833
Me gustó mucho el palacio, la verdad.
1559
01:41:32,125 --> 01:41:35,000
Por eso tengo todo el papeleo
listo con mi abogado.
1560
01:41:35,083 --> 01:41:36,375
¡Oh, eso es genial!
1561
01:41:36,458 --> 01:41:38,708
Pero no voy a pagar
¡ni un céntimo más de diez mil millones!
1562
01:41:40,125 --> 01:41:41,541
Todo está bien, cuñado.
1563
01:41:41,625 --> 01:41:43,211
Sé que es un poco menos de lo que
esperabas, pero nos las arreglaremos.
1564
01:41:43,291 --> 01:41:44,586
- No pasa nada.
- Realmente no tenemos tiempo que perder.
1565
01:41:44,666 --> 01:41:45,670
- No pasa nada.
- Sí, papá. No pasa nada.
1566
01:41:45,750 --> 01:41:47,045
- Usted puede tener este palacio.
- ¡Sí!
1567
01:41:47,125 --> 01:41:48,378
- Vamos a hacer las maletas.
- Vamos, vamos, vamos.
1568
01:41:48,458 --> 01:41:50,166
Sólo tengo una pequeña condición.
1569
01:41:50,875 --> 01:41:53,666
- ¿Y ahora qué?
- Quiero comprar el palacio en dos días,
1570
01:41:53,875 --> 01:41:55,583
- en Durga Ashtami.
- Hey...
1571
01:41:55,666 --> 01:41:56,795
- Espera, ¿dos días?
- ¿En Durga Ashtami?
1572
01:41:56,875 --> 01:41:57,833
¡Será demasiado tarde!
1573
01:41:57,916 --> 01:41:59,708
No, deberías comprarlo enseguida.
1574
01:41:59,791 --> 01:42:00,916
Es un día muy propicio.
1575
01:42:01,791 --> 01:42:03,708
Lo siento, pero no puedo hacer
un trato antes de eso.
1576
01:42:04,250 --> 01:42:05,083
Oh, no.
1577
01:42:05,166 --> 01:42:07,416
Entonces podrás cerrar el trato conmigo.
1578
01:42:10,458 --> 01:42:12,458
Cuñado, este es Vicky Khanna,
1579
01:42:13,416 --> 01:42:15,250
propietario del grupo hotelero Zodiac.
1580
01:42:15,458 --> 01:42:16,416
Es muy rico.
1581
01:42:16,500 --> 01:42:17,833
Aparece en Shark Tank.
1582
01:42:17,916 --> 01:42:19,166
- ¿Shark Tank?
- ¡Oh!
1583
01:42:19,791 --> 01:42:21,708
¿Por qué no nos haces una oferta entonces?
1584
01:42:21,833 --> 01:42:25,083
Su Alteza,
me encanta esta propiedad suya.
1585
01:42:25,166 --> 01:42:27,833
Y estoy dispuesto
a pagarte el precio justo por ello.
1586
01:42:27,916 --> 01:42:29,083
¡El precio justo!
1587
01:42:29,500 --> 01:42:31,083
- Bien.
- Nos ofreció diez mil millones.
1588
01:42:31,291 --> 01:42:32,291
Igualaré eso.
1589
01:42:32,958 --> 01:42:33,958
¿Lo harás?
1590
01:42:34,291 --> 01:42:35,791
Cerrará el trato en dos días.
1591
01:42:35,875 --> 01:42:37,253
- ¡Puedo finalizarlo ahora mismo!
- ¡¿Qué estás diciendo?!
1592
01:42:37,333 --> 01:42:39,958
- Ahora mismo.
- Por favor, ven con nosotros. Vámonos.
1593
01:42:40,041 --> 01:42:41,458
Venid. Trae bocadillos.
1594
01:42:41,541 --> 01:42:42,541
Shark Tank's...
1595
01:42:58,875 --> 01:43:01,583
¡Vaya, qué silla más bonita!
1596
01:43:02,250 --> 01:43:03,333
¡Qué gran diseño!
1597
01:43:03,708 --> 01:43:04,791
¡Me encanta!
1598
01:43:04,875 --> 01:43:05,875
En realidad es un trono.
1599
01:43:07,166 --> 01:43:09,791
Solía pertenecer al rey.
1600
01:43:10,500 --> 01:43:12,875
¿Puede por favor hacer que el personal lo cargue
en mi coche?
1601
01:43:12,958 --> 01:43:16,208
Creo que quedará precioso en mi...
1602
01:43:16,833 --> 01:43:17,833
salón.
1603
01:43:18,625 --> 01:43:20,545
Este trono es una gran parte
del orgullo de este palacio.
1604
01:43:21,458 --> 01:43:22,833
Forma parte del patrimonio.
1605
01:43:23,291 --> 01:43:25,458
Disculpe, señora,
pero voy a comprar este palacio,
1606
01:43:25,708 --> 01:43:28,508
así que todo lo que hay aquí me pertenece
y puedo hacer lo que quiera con ello.
1607
01:43:28,833 --> 01:43:30,083
¿Quién es ella?
1608
01:43:30,708 --> 01:43:31,750
Esa es la Sra. Mallika.
1609
01:43:32,041 --> 01:43:33,666
Ha estado restaurando el palacio.
1610
01:43:33,958 --> 01:43:34,958
¡Oh!
1611
01:43:35,333 --> 01:43:40,291
Bueno, ya no es necesario
porque no quiero restaurarlo.
1612
01:43:40,375 --> 01:43:43,541
Quiero rediseñarlo.
1613
01:43:44,625 --> 01:43:47,416
Y este lugar no será
la corte de un rey...
1614
01:43:48,291 --> 01:43:50,125
¡será un bar!
1615
01:44:01,708 --> 01:44:02,708
Adiós.
1616
01:44:03,541 --> 01:44:05,916
¡Oye, ten cuidado! ¡Con cuidado!
Tráelo con cuidado.
1617
01:44:06,000 --> 01:44:07,041
Muy bien, Su Alteza.
1618
01:44:07,583 --> 01:44:09,208
Me despido.
1619
01:44:11,916 --> 01:44:14,003
Este palacio será oficialmente
será mío a partir de mañana.
1620
01:44:14,083 --> 01:44:15,083
Por supuesto.
1621
01:44:21,583 --> 01:44:25,583
¿Cómo llegaste a mis días?
1622
01:44:27,500 --> 01:44:31,208
¡No puedo creer en el destino!
1623
01:46:04,833 --> 01:46:05,833
¿Mallika?
1624
01:46:07,416 --> 01:46:10,458
Mallika, ¿cómo este trono
terminó aquí?
1625
01:46:12,666 --> 01:46:15,166
Mallika, te he hecho una pregunta.
1626
01:46:17,791 --> 01:46:18,916
¿Por qué te sientas encima?
1627
01:46:19,000 --> 01:46:20,500
¡Cállense, mujeres odiosas!
1628
01:46:22,916 --> 01:46:24,208
¡Bruja!
1629
01:46:25,000 --> 01:46:26,208
¡Idiota descerebrado!
1630
01:46:27,500 --> 01:46:29,791
¡¿Cómo te atreves a darle mi trono a él?!
1631
01:46:30,250 --> 01:46:32,291
¡Cómo te atreves!
1632
01:46:32,958 --> 01:46:35,041
¿Cuántas veces me lo
de mí?
1633
01:46:36,125 --> 01:46:38,083
¡Este trono me pertenece!
1634
01:46:38,500 --> 01:46:42,875
¡Este trono es mío!
¡Es mío!
1635
01:46:43,833 --> 01:46:46,416
Cualquiera que intente tocarlo,
1636
01:46:46,750 --> 01:46:50,291
Les cortaré la garganta
y me beberé su sangre.
1637
01:46:51,625 --> 01:46:54,000
¡Este es mi trono!
1638
01:46:54,791 --> 01:46:56,458
¡Padre!
1639
01:46:58,583 --> 01:47:00,500
Ruhaan, ella...
1640
01:47:00,583 --> 01:47:02,000
Mallika, ahí dentro...
1641
01:47:02,541 --> 01:47:03,583
Sí, Meera, ¿qué pasa?
1642
01:47:05,458 --> 01:47:06,291
¿Estás aquí?
1643
01:47:06,500 --> 01:47:07,916
Pero estabas ahí.
1644
01:47:08,375 --> 01:47:09,375
¿dónde?
1645
01:47:09,625 --> 01:47:10,705
Llevo aquí un tiempo.
1646
01:47:11,291 --> 01:47:12,291
Ruhaan...
1647
01:47:12,708 --> 01:47:13,708
Escucha, Meera.
1648
01:47:13,958 --> 01:47:15,750
¿Sabes que está muerto?
1649
01:47:16,583 --> 01:47:17,416
¿A quién?
1650
01:47:17,500 --> 01:47:19,708
Vicky Khanna ha muerto.
1651
01:47:30,666 --> 01:47:31,666
¡Está muerto!
1652
01:47:33,333 --> 01:47:35,250
Lo siento.
1653
01:47:36,250 --> 01:47:37,250
Es muy grosero.
1654
01:47:38,916 --> 01:47:41,583
Aquí está el contrato.
1655
01:47:44,583 --> 01:47:48,791
Tenía la sensación de que el acuerdo
no saldría adelante.
1656
01:47:50,833 --> 01:47:53,583
Entonces, ¿lo firmamos en dos días?
1657
01:47:54,000 --> 01:47:55,125
¿En Durga Ashtami?
1658
01:47:57,833 --> 01:47:58,833
¡Está muerto!
1659
01:48:00,750 --> 01:48:01,750
¡Está muerto!
1660
01:48:08,083 --> 01:48:10,208
¿Quién se ríe así
cuando se enteran de que alguien ha muerto?
1661
01:48:12,291 --> 01:48:13,791
Creo que es muy extraña.
1662
01:48:17,541 --> 01:48:19,666
Sinceramente, ambos me parecen extraños.
1663
01:48:20,541 --> 01:48:21,916
Deberían ver a un médico.
1664
01:48:23,083 --> 01:48:25,916
Desde que ella apareció,
las cosas han estado un poco raras por aquí.
1665
01:48:27,083 --> 01:48:28,483
Justo estaba pensando lo mismo.
1666
01:48:30,416 --> 01:48:31,416
Tengo la sensación de que...
1667
01:48:31,500 --> 01:48:32,500
Ella podría ser Manjulika.
1668
01:48:34,000 --> 01:48:35,000
Sí.
1669
01:48:35,708 --> 01:48:38,588
¿Recuerdas cómo se puso ansiosa
cuando le pedimos que fuera al templo?
1670
01:48:39,125 --> 01:48:40,458
No cree en Dios,
1671
01:48:40,833 --> 01:48:42,993
pero ella quiere sellar el acuerdo de palacio
en Durga Ashtami.
1672
01:48:43,666 --> 01:48:44,750
¿De quién estás hablando?
1673
01:48:45,375 --> 01:48:46,375
Mandira.
1674
01:48:46,666 --> 01:48:48,791
Estoy hablando de Mallika.
1675
01:48:48,875 --> 01:48:50,958
¿Por qué sospechas
de esa pobre mujer?
1676
01:48:51,291 --> 01:48:52,791
Me llama su hermano pequeño.
1677
01:48:52,875 --> 01:48:55,083
Exacto. ¿No es una pista suficientemente clara?
1678
01:48:55,750 --> 01:48:57,666
No viste cómo miraba
a Vicky Khanna
1679
01:48:57,750 --> 01:49:00,708
con tanta ira cuando hablaba
de tomar el trono.
1680
01:49:00,791 --> 01:49:03,125
Oh, Mandira le lanzó
una mirada de odio puro
1681
01:49:03,583 --> 01:49:05,708
cuando le quitó el trato del palacio.
1682
01:49:05,791 --> 01:49:08,541
No me crees cuando
digo que levantó el trono, ¿verdad?
1683
01:49:08,625 --> 01:49:09,985
¿Cómo voy a creérmelo?
1684
01:49:10,125 --> 01:49:11,708
Mallika estaba conmigo cuando sucedió.
1685
01:49:11,833 --> 01:49:14,353
Bien, no me creas,
pero realmente creo que Mallika es Manjulika.
1686
01:49:15,458 --> 01:49:16,458
Te lo estoy diciendo,
1687
01:49:17,916 --> 01:49:19,166
Mandira es Manjulika.
1688
01:50:56,541 --> 01:50:58,416
"Robamos mangos a escondidas.
1689
01:50:58,500 --> 01:51:00,458
El masala picante en pani puri era ¡oh mi!
1690
01:51:00,541 --> 01:51:02,253
El pani puri estaba tan bueno
que no podíamos dejarlo pasar.
1691
01:51:02,333 --> 01:51:04,041
Entonces probamos con pescado.
1692
01:51:04,125 --> 01:51:06,000
Del pez salió volando una espina.
1693
01:51:06,083 --> 01:51:08,083
La abuela nos dio una bofetada, ¡me pregunto por qué!
1694
01:51:11,208 --> 01:51:12,833
Salió la sangre de la herida de la bofetada.
1695
01:51:13,375 --> 01:51:15,208
Utiliza rápidamente el teléfono.
1696
01:51:15,291 --> 01:51:17,291
Pero no se encuentra
en el extremo del teléfono.
1697
01:51:17,458 --> 01:51:20,208
Créeme, ¡no soy tu amigo!"
1698
01:51:28,208 --> 01:51:29,208
¿Qué ocurre?
1699
01:51:31,333 --> 01:51:32,750
Te estás preguntando
1700
01:51:34,041 --> 01:51:38,125
que uno de nosotros es Manjulika, ¿no?
1701
01:51:39,541 --> 01:51:41,208
¡Soy Manjulika!
1702
01:51:41,875 --> 01:51:43,333
¡Soy Manjulika!
1703
01:51:44,041 --> 01:51:45,416
¡Soy Manjulika!
1704
01:51:45,500 --> 01:51:46,791
¡Soy Manjulika!
1705
01:51:46,875 --> 01:51:48,166
¡Soy Manjulika!
1706
01:51:54,416 --> 01:51:55,416
¡Estuvo cerca!
1707
01:52:44,250 --> 01:52:45,250
Mira...
1708
01:53:20,708 --> 01:53:21,708
¿Qué ocurre?
1709
01:53:24,791 --> 01:53:27,128
Perdóname, Dios. Te prometo
dejar de hacer cosas malas de ahora en adelante.
1710
01:53:27,208 --> 01:53:28,916
Empecé a salir con una bruja por dinero.
1711
01:53:29,916 --> 01:53:33,083
"Los fantasmas y los demonios se mantienen alejados.
1712
01:53:33,166 --> 01:53:34,583
Los fantasmas y los demonios se mantienen alejados.
1713
01:53:35,000 --> 01:53:36,750
Los fantasmas y los demonios se mantienen alejados".
1714
01:53:36,833 --> 01:53:38,073
¿En qué me he metido?
1715
01:53:38,708 --> 01:53:41,500
"Los fantasmas y los demonios se mantienen alejados".
1716
01:53:43,791 --> 01:53:44,708
- Pundit...
- ¿Sí?
1717
01:53:44,791 --> 01:53:47,500
La atmósfera en este palacio
se siente bastante peligroso.
1718
01:53:47,833 --> 01:53:48,666
¿Qué ha pasado?
1719
01:53:48,750 --> 01:53:50,916
Ayer vi una bruja en la terraza.
1720
01:53:51,125 --> 01:53:52,625
¿Qué estás diciendo?
1721
01:53:52,708 --> 01:53:54,125
Estaba tendiendo la colada.
1722
01:53:54,208 --> 01:53:55,208
¡Ese era yo!
1723
01:53:55,291 --> 01:53:58,791
¿Cuántas veces te he dicho que no
que andes con el pelo suelto?
1724
01:53:59,583 --> 01:54:01,545
¡No existen los fantasmas,
espíritus o brujas.
1725
01:54:01,625 --> 01:54:02,625
Tienes razón.
1726
01:54:02,833 --> 01:54:05,170
Si realmente hubiera una Manjulika,
ya la habríamos encontrado.
1727
01:54:05,250 --> 01:54:08,708
Mi sueño de abrazarla
sigue siendo sólo un sueño.
1728
01:54:08,791 --> 01:54:10,625
Entonces, ¿cómo murió Vicky Khanna?
1729
01:54:10,791 --> 01:54:11,791
¡Tonterías!
1730
01:54:12,083 --> 01:54:13,500
Vicky Khanna no está muerta.
1731
01:54:15,833 --> 01:54:18,083
Está sentado allí con un traje.
1732
01:54:21,916 --> 01:54:23,166
¡Hola, señor!
1733
01:54:24,083 --> 01:54:25,583
Estábamos hablando de ti.
1734
01:54:25,666 --> 01:54:27,458
Vas a tener una larga vida.
1735
01:54:27,666 --> 01:54:28,875
Cuídalo bien.
1736
01:54:29,541 --> 01:54:34,791
Deberías haberte llevado a los tres
en vez de a ese trono.
1737
01:54:34,958 --> 01:54:38,750
Te daríamos un servicio que ni siquiera
ni siquiera en el cielo después de morir.
1738
01:54:38,833 --> 01:54:40,583
Y tampoco somos avariciosos ni nada por el estilo.
1739
01:54:40,666 --> 01:54:43,125
Sólo danos tres millones
cuando estés contento con nosotros.
1740
01:54:43,333 --> 01:54:44,750
Claro que lo hará.
1741
01:54:44,833 --> 01:54:46,958
Si le complaces, lo hará.
1742
01:54:47,250 --> 01:54:48,875
Sí, señor.
1743
01:54:49,500 --> 01:54:51,045
Sabes que Junior Pundit
es una verdadera pieza de trabajo.
1744
01:54:51,125 --> 01:54:55,416
Sus brazos son más largos que el alcance de la ley.
1745
01:54:55,833 --> 01:54:57,875
¿No crees que sus brazos son demasiado largos?
1746
01:55:01,000 --> 01:55:03,500
Puedo sentir mucha tensión en tu cuello.
1747
01:55:03,666 --> 01:55:05,458
¿Quieres que le dé un giro?
1748
01:55:18,833 --> 01:55:19,833
¿Qué es lo que pasa?
1749
01:55:20,416 --> 01:55:21,816
Se dio la vuelta y se sentó.
1750
01:55:36,375 --> 01:55:38,791
Sr. Vicky, era usted un gran tipo.
1751
01:55:39,041 --> 01:55:40,166
¡Lo eres!
1752
01:55:40,500 --> 01:55:43,208
Pero somos leales a Su Alteza.
1753
01:55:43,458 --> 01:55:45,916
Aunque apenas
comemos una vez cada dos días,
1754
01:55:46,333 --> 01:55:48,461
la lealtad todavía cuenta, ¿verdad?
Yo soy el que cocina para nosotros.
1755
01:55:48,541 --> 01:55:50,875
No podemos traicionarlo, señor.
1756
01:55:51,458 --> 01:55:52,458
Deberías ir.
1757
01:55:52,583 --> 01:55:53,666
Mucho gusto.
1758
01:55:54,875 --> 01:55:56,416
¡Eh!
1759
01:55:56,500 --> 01:55:59,583
- Sr. Fantasma...
- ¡Suéltame!
1760
01:56:00,875 --> 01:56:02,791
- ¡Suéltame!
- ¡Dios mío!
1761
01:56:03,083 --> 01:56:04,083
Corre...
1762
01:56:14,750 --> 01:56:17,750
Te llama para darte un abrazo.
1763
01:56:19,875 --> 01:56:21,708
¡No, hermana, no!
¡No, hermana!
1764
01:56:21,791 --> 01:56:23,791
- ¡No, hermana!
- ¡Ay, Dios!
1765
01:56:29,083 --> 01:56:30,083
Hola,
1766
01:56:30,708 --> 01:56:32,291
¿quién encendió Netflix?
1767
01:56:37,708 --> 01:56:38,708
Hola.
1768
01:56:39,500 --> 01:56:43,541
Tomaré tus dulces, oh dulce
1769
01:56:44,125 --> 01:56:46,750
Extranjero
1770
01:56:46,833 --> 01:56:48,083
Está cantando una canción bengalí.
1771
01:56:48,166 --> 01:56:51,208
Hasta ahora sólo eres un extranjero.
1772
01:56:53,208 --> 01:56:54,208
Hola,
1773
01:56:54,791 --> 01:56:57,125
¿Dormiste en mi habitación anoche?
1774
01:56:58,083 --> 01:56:59,083
No.
1775
01:57:02,125 --> 01:57:05,166
No, te despertaste, te reíste,
1776
01:57:05,833 --> 01:57:06,953
y luego volvió a dormirse.
1777
01:57:07,750 --> 01:57:08,750
¿Me reí?
1778
01:57:12,583 --> 01:57:13,583
¿Así?
1779
01:57:15,833 --> 01:57:16,833
Enseguida vuelvo.
1780
01:57:17,541 --> 01:57:19,250
Te dije que no es ella.
1781
01:57:19,833 --> 01:57:20,953
Simplemente no me creía.
1782
01:57:21,333 --> 01:57:22,750
Dudaba de ella sin motivo.
1783
01:57:27,708 --> 01:57:29,708
- ¡Cazafantasmas!
- ¡Oye! ¡Sácanos de aquí!
1784
01:57:33,666 --> 01:57:36,625
- ¿No nos oye?
- ¡Ábrelo!
1785
01:57:38,833 --> 01:57:39,916
La muerte está a la puerta,
1786
01:57:40,166 --> 01:57:41,625
¡y no pueden parar de bailar!
1787
01:57:42,000 --> 01:57:43,920
Bailad con todo vuestro corazón,
bribones. Yo me largo.
1788
01:57:44,000 --> 01:57:45,458
¡Estoy acabado!
1789
01:57:46,958 --> 01:57:48,500
¡¿Ruhaan?! ¿A dónde vas?
1790
01:57:49,833 --> 01:57:51,666
¿Qué ha pasado?
¿Por qué no dices nada?
1791
01:57:52,541 --> 01:57:55,083
Nos vamos a casar, Ruhaan.
1792
01:57:56,333 --> 01:57:57,416
Vamos, arriba.
1793
01:57:59,041 --> 01:58:00,041
¡Piérdete!
1794
01:58:03,166 --> 01:58:04,166
¡Padre!
1795
01:58:04,916 --> 01:58:07,000
Padre, Ruhaan nos ha dejado a todos.
1796
01:58:07,583 --> 01:58:08,583
¡Qué bien!
1797
01:58:09,208 --> 01:58:10,208
¡Qué bien!
1798
01:58:10,625 --> 01:58:13,541
Al menos Manjulika hizo una cosa bien.
Ella lo mató.
1799
01:58:13,625 --> 01:58:16,208
No está muerto.
Acaba de dejar el palacio.
1800
01:58:17,291 --> 01:58:18,625
Eso es bueno para ti.
1801
01:58:18,916 --> 01:58:20,750
Nunca me gustó ese tipo.
1802
01:58:20,833 --> 01:58:22,500
¡Fuera de mi camino!
¡Va a morir!
1803
01:58:22,666 --> 01:58:23,666
¡Va a morir!
1804
01:58:24,083 --> 01:58:25,125
¿Qué estás mirando?
1805
01:58:25,500 --> 01:58:28,100
Serás considerado culpable si muere.
Cógelo y mételo en el coche.
1806
01:58:31,583 --> 01:58:32,625
¿Qué ha pasado, hermano?
1807
01:58:33,250 --> 01:58:34,666
Nada. Sólo necesitaba decirlo.
1808
01:59:00,041 --> 01:59:01,041
¡Tu zapato!
1809
01:59:05,875 --> 01:59:07,291
¿Qué es lo que pasa?
1810
01:59:19,958 --> 01:59:21,833
¿A quién esperas?
1811
01:59:21,916 --> 01:59:23,125
¿Por qué no te vas?
1812
01:59:23,500 --> 01:59:25,375
No encuentro la salida de este laberinto.
1813
01:59:25,708 --> 01:59:27,958
¡No puedo irme! ¡No puedo!
1814
01:59:35,041 --> 01:59:36,375
- Estamos a salvo.
- Podemos correr.
1815
01:59:36,666 --> 01:59:38,250
¡Corre, Junior Pundit!
1816
01:59:38,333 --> 01:59:41,125
Tu horóscopo predice la muerte
para ti hoy.
1817
01:59:44,625 --> 01:59:45,625
¡¿Tú?!
1818
01:59:48,166 --> 01:59:49,291
Te fuiste, ¿verdad?
1819
01:59:49,916 --> 01:59:50,916
No podía irme.
1820
01:59:51,583 --> 01:59:52,583
No podía irme...
1821
01:59:53,291 --> 01:59:54,291
detrás de ti.
1822
01:59:55,458 --> 01:59:57,083
Y a todos vosotros.
1823
01:59:57,416 --> 01:59:58,958
Ahora sois mi familia.
1824
01:59:59,041 --> 02:00:00,041
Ustedes son mis seres queridos,
1825
02:00:00,250 --> 02:00:02,583
y los seres queridos siempre permanecen unidos.
1826
02:00:02,666 --> 02:00:05,166
Nuestra hija encontró una joya
de persona.
1827
02:00:05,333 --> 02:00:06,333
¡Kohinoor!
1828
02:00:09,458 --> 02:00:10,458
¡A comer!
1829
02:00:10,541 --> 02:00:11,661
- ¡Sí, vamos!
- ¡Adelante!
1830
02:00:11,791 --> 02:00:13,875
Comamos antes de convertirnos
la comida de otro.
1831
02:00:14,125 --> 02:00:15,125
¡Largo!
1832
02:00:16,458 --> 02:00:18,083
- Meera...
- ¡No me hables!
1833
02:00:18,375 --> 02:00:19,836
- Bien, ¿con quién debo hablar?
- Habla con nosotros.
1834
02:00:19,916 --> 02:00:21,503
¿En serio?
¿Por qué has vuelto, tonto?
1835
02:00:21,583 --> 02:00:23,250
Aquí estamos todos condenados.
1836
02:00:23,625 --> 02:00:25,041
Cualquiera puede convertirse en Manjulika.
1837
02:00:25,125 --> 02:00:26,125
Nos vamos.
1838
02:00:26,333 --> 02:00:27,333
¿Serás capaz?
1839
02:00:27,500 --> 02:00:29,378
¿Por qué no podríamos irnos?
¡Dios nos dio piernas!
1840
02:00:29,458 --> 02:00:32,000
Y nuestro Rolls Royce está aquí también.
¡Sólo está poniendo excusas!
1841
02:00:32,083 --> 02:00:33,916
Muy bien, nos vemos en un rato.
1842
02:00:35,250 --> 02:00:36,916
- ¿Qué fue eso?
- Vamos, chicos.
1843
02:00:37,333 --> 02:00:38,333
Sujeta esto.
1844
02:00:38,583 --> 02:00:40,208
- Toma, cógelo.
- ¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
1845
02:00:40,291 --> 02:00:42,625
¡Porque llamamos la atención de Manjulika!
1846
02:00:42,708 --> 02:00:44,253
- ¡Vale!
- Si llevamos esto, no nos reconocerá.
1847
02:00:44,333 --> 02:00:45,166
Cúbrete la cara.
1848
02:00:45,250 --> 02:00:47,003
- Sí, sí, sí. ¡Es perfecto!
- No veo nada.
1849
02:00:47,083 --> 02:00:48,083
Da marcha atrás.
1850
02:00:48,708 --> 02:00:50,828
Has comprobado la presión del aire
y todo, ¿verdad?
1851
02:01:00,458 --> 02:01:01,625
- ¿Qué es lo que pasa?
- ¡Oh, no!
1852
02:01:01,708 --> 02:01:03,250
¡Volvemos al mismo sitio!
1853
02:01:03,375 --> 02:01:06,041
¿Por qué nos trajiste aquí, tonto?
1854
02:01:06,166 --> 02:01:07,125
¡No lo hice!
1855
02:01:07,208 --> 02:01:08,916
- ¡Vámonos de aquí!
- ¡Vámonos!
1856
02:01:09,250 --> 02:01:10,666
¡Eh! ¡Rolls! ¡Royce!
1857
02:01:18,416 --> 02:01:22,166
El motor se separó del coche.
1858
02:01:22,375 --> 02:01:23,666
¡Mis búfalos!
1859
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
Imbécil, ¿qué has hecho?
1860
02:01:25,791 --> 02:01:26,791
¡Quítate las gafas!
1861
02:01:27,666 --> 02:01:29,708
- ¡Moriremos!
- ¿Dónde están Rolls y Royce?
1862
02:01:43,250 --> 02:01:45,416
¡Chotiya!
1863
02:01:45,500 --> 02:01:48,375
Te dije que tu horóscopo
dijo que morirías hoy.
1864
02:01:48,625 --> 02:01:50,500
Y murió sangrientamente virgen.
1865
02:01:50,583 --> 02:01:54,583
¡Sálvame, Madre Durga!
1866
02:02:00,166 --> 02:02:01,416
Este es el aceite sagrado...
1867
02:02:02,750 --> 02:02:04,583
que usarás para eliminar a Manjulika.
1868
02:02:05,041 --> 02:02:08,541
Pero no es el príncipe reencarnado.
1869
02:02:09,291 --> 02:02:10,958
¿Sabes lo que hizo en la ciudad?
1870
02:02:11,083 --> 02:02:14,166
Fingía hablar
con fantasmas y engañaba a la gente.
1871
02:02:14,791 --> 02:02:15,791
¿Lo sabías?
1872
02:02:16,208 --> 02:02:18,250
Supe la verdad desde el primer día.
1873
02:02:18,583 --> 02:02:22,958
Y también sé que las profecías de mis antepasados
profecías nunca se equivocan.
1874
02:02:23,291 --> 02:02:26,041
Bien, digamos por un momento que
soy el príncipe reencarnado.
1875
02:02:26,333 --> 02:02:27,653
Pero, ¿con quién debería usar este aceite?
1876
02:02:27,958 --> 02:02:29,125
¿Mandira o Mallika?
1877
02:02:29,250 --> 02:02:33,791
- ¿Qué?
- ¿Crees que uno de ellos es Manjulika?
1878
02:02:34,041 --> 02:02:37,500
Cosas extrañas han estado sucediendo
desde que llegaron aquí.
1879
02:02:37,791 --> 02:02:40,375
Faulad Singh, has vivido mucho.
1880
02:02:40,458 --> 02:02:42,375
Manjulika ha jugado en tu regazo.
1881
02:02:42,458 --> 02:02:45,125
Dinos quién es la verdadera Manjulika.
Necesitamos saberlo rápidamente.
1882
02:02:45,208 --> 02:02:47,833
No me acuerdo.
No recuerdo nada, Pundit.
1883
02:02:48,000 --> 02:02:49,000
Te lo diré.
1884
02:02:49,083 --> 02:02:51,083
Encontré el cuadro de Manjulika,
1885
02:02:51,250 --> 02:02:54,416
aquella en la que
Mallika derramó accidentalmente la pintura.
1886
02:02:54,750 --> 02:02:56,791
Lo envié a la ciudad para que lo limpiaran.
1887
02:02:56,958 --> 02:02:58,916
Chica estúpida,
deberías habérmelo dado a mí.
1888
02:02:59,000 --> 02:03:00,625
Yo lo habría limpiado con jabón.
1889
02:03:00,708 --> 02:03:02,708
Los cuadros no se lavan con jabón,
tonto.
1890
02:03:02,791 --> 02:03:04,916
Se limpian con productos
especiales en un laboratorio.
1891
02:03:06,666 --> 02:03:08,041
Sólo tenemos que esperar un día.
1892
02:03:09,166 --> 02:03:10,566
Mañana lo sabremos todo.
1893
02:03:10,750 --> 02:03:11,750
¿Mañana?
1894
02:03:13,916 --> 02:03:14,958
¿Quieres decir en Durga Ashtami?
1895
02:03:23,750 --> 02:03:26,833
Sólo podemos deshacernos de los falsos fantasmas
vistiéndonos de baba.
1896
02:03:26,916 --> 02:03:28,250
¡Manjulika es una bruja!
1897
02:03:28,708 --> 02:03:29,750
No lo entenderás.
1898
02:03:31,125 --> 02:03:32,205
Me da la sensación adecuada.
1899
02:03:33,166 --> 02:03:34,875
Sólo ese aceite sagrado puede salvarnos ahora.
1900
02:03:34,958 --> 02:03:37,416
Sólo tienes que ir y comprobar si esa limpia
pintura ha vuelto.
1901
02:03:42,458 --> 02:03:43,458
¿Adónde fue a parar ese petróleo?
1902
02:03:51,833 --> 02:03:52,916
¿Qué estáis haciendo?
1903
02:03:53,125 --> 02:03:55,416
¡Oye, Cazafantasmas!
1904
02:03:56,000 --> 02:03:59,625
Mi pelo ha estado infestado
de piojos desde la infancia.
1905
02:03:59,750 --> 02:04:01,211
Mi madre incluso murió intentando
deshacerse de ellos,
1906
02:04:01,291 --> 02:04:02,336
pero los piojos no se van.
1907
02:04:02,416 --> 02:04:03,878
¿Qué era ese aceite que solíamos usar,
¿Cariño?
1908
02:04:03,958 --> 02:04:05,625
Aceite ayurvédico de Kaana Baba.
1909
02:04:05,791 --> 02:04:08,041
La empresa cerró,
pero los piojos siguen aquí.
1910
02:04:08,500 --> 02:04:11,041
Así que pensamos,
si este aceite puede deshacerse de los fantasmas,
1911
02:04:11,125 --> 02:04:12,805
entonces seguramente también puede ayudar con nuestros piojos.
1912
02:04:12,958 --> 02:04:14,586
¿Estás usando aceite sagrado para tratar los piojos?
1913
02:04:14,666 --> 02:04:17,791
Tienes suerte, Chotiya no está aquí.
1914
02:04:17,875 --> 02:04:18,833
¿Chotiya?
1915
02:04:18,916 --> 02:04:21,166
Chotiya, Junior Pundit.
1916
02:04:21,291 --> 02:04:24,208
Si no, acabaría con todo tu aceite.
1917
02:04:26,166 --> 02:04:28,041
¡Acabaré con los dos!
1918
02:04:28,416 --> 02:04:29,791
Eres un tonto.
1919
02:04:29,875 --> 02:04:31,503
Te están golpeando
¡con tus propios zapatos!
1920
02:04:31,583 --> 02:04:33,041
¡Manjulika!
1921
02:04:33,833 --> 02:04:35,333
- ¡Manjulika!
- ¡Venga, vamos!
1922
02:04:35,416 --> 02:04:36,583
¡Ladrón de aceite!
1923
02:04:47,708 --> 02:04:48,708
¡Meera!
1924
02:04:55,583 --> 02:04:56,583
¡Meera!
1925
02:04:57,125 --> 02:04:58,125
¡Meera!
1926
02:05:01,708 --> 02:05:03,416
¿Qué estás haciendo, Meera?
1927
02:05:04,750 --> 02:05:08,458
Tuve un sueño muy malo.
1928
02:05:10,125 --> 02:05:11,125
Vi...
1929
02:05:12,583 --> 02:05:15,833
que me prendí fuego.
1930
02:05:17,541 --> 02:05:18,541
¿Cómo?
1931
02:05:28,291 --> 02:05:29,291
Meera...
1932
02:05:30,833 --> 02:05:31,833
Pásame ese encendedor.
1933
02:05:34,458 --> 02:05:36,416
Estabas tan asustado
entonces como ahora.
1934
02:05:38,958 --> 02:05:39,958
Meera,
1935
02:05:40,458 --> 02:05:41,818
si te pasa algo, entonces...
1936
02:05:42,291 --> 02:05:43,458
Entonces muramos juntos.
1937
02:05:46,875 --> 02:05:47,875
Sí,
1938
02:05:48,708 --> 02:05:49,708
hagámoslo juntos.
1939
02:05:50,625 --> 02:05:51,625
Ya voy.
1940
02:05:52,166 --> 02:05:53,166
Ven aquí.
1941
02:05:53,666 --> 02:05:54,666
Ya voy.
1942
02:05:55,583 --> 02:05:56,583
Vamos.
1943
02:06:00,708 --> 02:06:02,583
- ¡Suéltame!
- Meera...
1944
02:06:02,666 --> 02:06:04,208
- ¡Suéltame!
- Meera...
1945
02:06:04,291 --> 02:06:06,416
¡Meera!
1946
02:06:15,250 --> 02:06:16,916
- ¿Qué te ha pasado?
- I...
1947
02:06:17,833 --> 02:06:19,000
Estaba...
1948
02:06:20,333 --> 02:06:21,875
Yo estaba con Mandira.
1949
02:06:22,166 --> 02:06:24,208
¿Cómo he acabado aquí?
1950
02:06:27,166 --> 02:06:28,166
¡Mandira!
1951
02:06:28,708 --> 02:06:29,708
¡Ruhaan!
1952
02:06:29,916 --> 02:06:31,125
- ¡Mandira!
- ¡Ruhaan!
1953
02:06:48,625 --> 02:06:49,625
¡Mandira!
1954
02:06:50,583 --> 02:06:52,416
- ¿Ruhaan?
- ¿Cuál es tu problema?
1955
02:06:53,291 --> 02:06:54,208
¿Qué pasó, Ruhaan?
1956
02:06:54,333 --> 02:06:55,586
Tienes un problema conmigo, ¿verdad?
1957
02:06:55,666 --> 02:06:56,906
¿Por qué arrastraste a Meera a esto?
1958
02:06:57,291 --> 02:06:58,291
Meera...
1959
02:07:00,000 --> 02:07:01,000
No te entendí.
1960
02:07:01,166 --> 02:07:02,416
Déjate de tonterías.
1961
02:07:03,208 --> 02:07:05,088
Estabas esperando a Durga Ashtami,
¿verdad?
1962
02:07:05,333 --> 02:07:06,333
Hoy es Durga Ashtami.
1963
02:07:07,458 --> 02:07:10,166
O me matas o te mato.
1964
02:07:10,250 --> 02:07:12,375
Vamos, ponte a ello.
Empecemos.
1965
02:07:12,458 --> 02:07:14,416
¿Qué estás haciendo?
¿Te has vuelto loco o qué?
1966
02:07:14,500 --> 02:07:16,250
- ¡Ruhaan!
- ¡No interfieras!
1967
02:07:16,416 --> 02:07:18,416
- Ruhaan.
- El cuadro limpio ha vuelto.
1968
02:07:18,500 --> 02:07:20,000
- Yo...
- ¡Échale un vistazo!
1969
02:07:31,208 --> 02:07:32,833
PRINCESA MANJULIKA
1970
02:07:39,125 --> 02:07:40,125
Suéltame.
1971
02:07:41,458 --> 02:07:42,458
¡Suéltame!
1972
02:07:44,791 --> 02:07:49,750
¡Soy Manjulika!
1973
02:07:52,833 --> 02:07:53,666
¡Suéltame!
1974
02:07:53,750 --> 02:07:55,333
¡Suéltame!
1975
02:07:55,625 --> 02:07:56,625
¿Debería?
1976
02:07:57,041 --> 02:07:58,500
Ahí lo tienes.
1977
02:08:04,791 --> 02:08:08,708
Primero mataré a nuestro querido hermano,
luego te mataré a ti.
1978
02:08:14,416 --> 02:08:17,000
¿Qué estás mirando, mi querido hermano?
1979
02:08:17,208 --> 02:08:18,583
Ya voy.
1980
02:08:19,125 --> 02:08:20,333
Voy a por ti.
1981
02:08:30,000 --> 02:08:32,291
Oh, mi preciosa...
1982
02:08:33,125 --> 02:08:34,625
¿Te duele?
1983
02:08:35,416 --> 02:08:38,250
Bien, entonces pongamos fin a esto.
1984
02:08:38,333 --> 02:08:39,333
¡Ruhaan!
1985
02:08:40,583 --> 02:08:43,916
¡Te voy a matar!
1986
02:09:18,916 --> 02:09:19,916
¿Se encuentra bien?
1987
02:09:20,083 --> 02:09:21,083
Sí.
1988
02:09:21,666 --> 02:09:22,666
Oye...
1989
02:09:23,000 --> 02:09:24,416
Sra. Mandira, lo siento.
1990
02:09:24,875 --> 02:09:25,875
Te he entendido mal.
1991
02:09:26,208 --> 02:09:27,208
¿Estás bien?
1992
02:09:36,833 --> 02:09:38,791
Ahora estoy absolutamente bien.
1993
02:09:53,083 --> 02:09:55,250
Prendiste fuego a la hermana equivocada.
1994
02:09:55,875 --> 02:09:56,875
¡Ayuda!
1995
02:09:57,375 --> 02:09:59,041
¡Soy Manjulika!
1996
02:09:59,291 --> 02:10:01,166
¡Soy Manjulika!
1997
02:10:17,166 --> 02:10:20,583
¡Este es mi trono! ¡Es mío!
1998
02:10:25,250 --> 02:10:27,000
¡Ayuda!
1999
02:10:28,000 --> 02:10:30,166
Así había gritado de angustia,
2000
02:10:30,750 --> 02:10:33,291
pero todo el mundo simplemente
se quedaron mirando.
2001
02:10:33,416 --> 02:10:35,625
Hoy, todos ustedes gritarán,
2002
02:10:35,916 --> 02:10:38,041
y disfrutaré del espectáculo.
2003
02:10:38,125 --> 02:10:39,125
¡Manjulika!
2004
02:10:40,166 --> 02:10:41,916
¿De qué poderes presumes tanto?
2005
02:10:42,916 --> 02:10:44,541
¡Hoy te enfrentarás a tu fin!
2006
02:10:49,458 --> 02:10:50,458
¿Raj Purohit?
2007
02:10:50,791 --> 02:10:51,791
Hermano.
2008
02:10:54,083 --> 02:10:56,958
¿Por qué tuvo que caer aquí?
2009
02:10:58,083 --> 02:11:00,958
Ahora toda su atención
está en nuestra familia.
2010
02:11:01,041 --> 02:11:02,250
¡Haz algo!
2011
02:11:04,750 --> 02:11:07,708
Sra. Manjulika,
por favor, no te acerques a nosotros.
2012
02:11:07,791 --> 02:11:11,166
Tenemos aceite sagrado en el pelo.
Mira.
2013
02:11:13,750 --> 02:11:15,250
Pregúntale a él.
2014
02:11:15,333 --> 02:11:16,420
Él es quien nos proporcionó
el aceite.
2015
02:11:16,500 --> 02:11:17,753
- ¡Díselo!
- ¡Yo no te lo di!
2016
02:11:17,833 --> 02:11:20,041
¡Ustedes dos lo robaron, ladrones de aceite!
2017
02:11:29,166 --> 02:11:30,166
¡Faulad Singh!
2018
02:11:30,500 --> 02:11:31,583
¡Protégenos!
2019
02:11:31,875 --> 02:11:32,708
¡Olvídalo!
2020
02:11:32,791 --> 02:11:34,125
¿Quién va a protegerme?
2021
02:11:34,666 --> 02:11:36,583
¡Oh, Dios!
2022
02:11:36,666 --> 02:11:37,666
¡Oh, Dios!
2023
02:11:40,833 --> 02:11:43,958
Oh Dios, ayúdanos.
2024
02:12:07,208 --> 02:12:08,625
- ¿Chauhan?
- Hey...
2025
02:12:09,791 --> 02:12:11,958
No Chauhan, Jawan.
2026
02:12:14,875 --> 02:12:15,875
¿Jawan?
2027
02:12:16,083 --> 02:12:17,250
¡Jawan!
2028
02:12:17,375 --> 02:12:18,375
¡¿Jawan?!
2029
02:12:27,041 --> 02:12:28,041
¿Preparado?
2030
02:12:28,708 --> 02:12:30,291
Buen salto, Jawan.
2031
02:12:30,500 --> 02:12:31,916
Ahora eres nuestra única esperanza.
2032
02:12:37,916 --> 02:12:39,875
¿Qué clase de Jawan es?
2033
02:12:40,166 --> 02:12:42,333
Ni siquiera puede ponerse de pie con el apoyo.
2034
02:12:46,833 --> 02:12:47,666
¿Chotiya?
2035
02:12:47,750 --> 02:12:50,666
Oh no, él es nuestro Chotiya.
Junior Pundit.
2036
02:12:50,750 --> 02:12:52,166
¡¿Qué estás diciendo?!
2037
02:12:55,833 --> 02:12:57,666
- ¡Junior Pundit!
- ¿Junior Pundit?
2038
02:12:58,125 --> 02:12:59,208
¿Quién es?
2039
02:12:59,291 --> 02:13:01,000
Ha perdido la memoria.
2040
02:13:01,291 --> 02:13:03,083
¿Memoria? ¿Qué es eso?
2041
02:13:06,166 --> 02:13:07,166
Ella te ayudará a recordar.
2042
02:13:08,333 --> 02:13:09,333
Sra. Mallika.
2043
02:13:09,583 --> 02:13:10,583
Sra. Mallika.
2044
02:13:11,750 --> 02:13:12,750
Ayúdame a recordar.
2045
02:13:16,333 --> 02:13:17,333
Ruhaan.
2046
02:13:39,666 --> 02:13:40,666
¡Ruhaan!
2047
02:13:43,833 --> 02:13:45,125
El error que cometiste conmigo,
2048
02:13:45,625 --> 02:13:46,875
no lo repitas con ella.
2049
02:13:51,083 --> 02:13:53,166
El secreto que nunca descubrí en mi vida
2050
02:13:53,958 --> 02:13:57,041
volvió a mí cuando me enfrenté a la muerte.
2051
02:14:06,666 --> 02:14:07,875
La verdad es que,
2052
02:14:09,291 --> 02:14:11,250
ni yo ni ella somos fantasmas.
2053
02:14:15,041 --> 02:14:16,041
Ya es hora.
2054
02:14:17,541 --> 02:14:20,541
Da un paso adelante y revela
tu verdadero yo a todo el mundo.
2055
02:15:43,041 --> 02:15:44,041
¿Manjulika?
2056
02:15:45,708 --> 02:15:46,833
No, no Manjulika,
2057
02:15:48,333 --> 02:15:50,166
Soy el Príncipe Debendra Nath.
2058
02:16:51,291 --> 02:16:52,291
Debu,
2059
02:16:53,000 --> 02:16:54,958
¿eres tú quien baila
toda la noche en palacio?
2060
02:16:55,541 --> 02:16:56,583
No...
2061
02:16:56,958 --> 02:16:57,958
No, hermana.
2062
02:16:58,333 --> 02:16:59,333
¡Nunca!
2063
02:17:00,291 --> 02:17:01,291
¿Por qué mientes?
2064
02:17:01,916 --> 02:17:03,125
Te vimos.
2065
02:17:04,333 --> 02:17:05,708
¿Por qué tienes miedo?
2066
02:17:06,125 --> 02:17:07,750
No se lo diremos a nadie.
2067
02:17:08,708 --> 02:17:10,291
Al fin y al cabo, somos tus hermanas.
2068
02:17:16,833 --> 02:17:17,833
Sí, hermana,
2069
02:17:18,375 --> 02:17:19,375
soy yo.
2070
02:17:21,625 --> 02:17:24,666
Nuestro Debu es un gran bailarín, ¿verdad?
2071
02:17:25,208 --> 02:17:26,583
Tan hermoso.
2072
02:17:27,708 --> 02:17:29,083
Me encanta bailar.
2073
02:17:30,375 --> 02:17:31,458
De verdad.
2074
02:17:31,708 --> 02:17:32,583
¿De verdad?
2075
02:17:32,708 --> 02:17:34,166
Yo tampoco quiero ser rey.
2076
02:17:35,333 --> 02:17:36,375
Sinceramente,
2077
02:17:37,333 --> 02:17:39,958
Soy como tú por dentro.
2078
02:17:41,041 --> 02:17:42,333
No soy Debendra Nath,
2079
02:17:43,500 --> 02:17:44,625
Soy Manjulika.
2080
02:17:46,375 --> 02:17:48,875
Vamos entonces,
vamos a ayudarte a prepararte hoy.
2081
02:17:49,416 --> 02:17:52,083
Bailarás y cantaremos.
2082
02:17:53,041 --> 02:17:56,375
Oh amada mía, escucha mi llamada
2083
02:17:57,125 --> 02:18:01,166
A esta dulce melodía de amor cautivar
2084
02:18:01,333 --> 02:18:04,666
Oh amada mía, escucha mi llamada
2085
02:18:05,458 --> 02:18:09,250
Mis deseos
2086
02:18:09,583 --> 02:18:13,416
Flotará por el aire
2087
02:18:13,833 --> 02:18:17,208
Al que le diste el trono simplemente
porque es un varón,
2088
02:18:17,291 --> 02:18:19,333
ve a ver cómo es en realidad.
2089
02:18:31,375 --> 02:18:33,625
Yo era simple, puro
2090
02:18:33,708 --> 02:18:35,708
Ingenuo y demasiado confiado
2091
02:18:35,791 --> 02:18:39,166
Seguro que fui un ingenuo
2092
02:18:39,791 --> 02:18:41,958
De los caminos del mundo injusto
2093
02:18:42,041 --> 02:18:44,000
De la astuta trampa del ingenio
2094
02:18:44,083 --> 02:18:47,541
No era consciente
2095
02:18:47,875 --> 02:18:52,083
Mi inocente corazón fue herido tan profundamente
2096
02:18:52,291 --> 02:18:55,791
Se rompió y se hizo añicos perdido en su torreón
2097
02:18:56,166 --> 02:19:00,458
La perla preciosa que
Se escapó del lazo del amor
2098
02:19:00,541 --> 02:19:04,541
Nunca se arreglará a tiempo
2099
02:19:04,791 --> 02:19:06,916
Sueños venenosos
2100
02:19:07,000 --> 02:19:09,083
Mi propia familia
2101
02:19:09,166 --> 02:19:12,958
Engañarme parece
2102
02:19:14,250 --> 02:19:17,208
Maharaja, ¿qué castigo
quieres darle?
2103
02:19:22,625 --> 02:19:23,625
Muerte.
2104
02:19:24,291 --> 02:19:25,811
Pero, ¿qué diremos a sus súbditos?
2105
02:19:25,916 --> 02:19:29,416
Proclamad por todo el reino
que el Príncipe Debendra Nath ha muerto,
2106
02:19:30,458 --> 02:19:31,500
y que...
2107
02:19:33,791 --> 02:19:35,083
Manjulika lo mató.
2108
02:19:35,875 --> 02:19:36,875
¿Yo?
2109
02:19:37,583 --> 02:19:40,625
Ambos podrían haber
haberme dicho esto en privado.
2110
02:19:42,458 --> 02:19:44,666
Pero tuviste que montar este drama
delante de todos
2111
02:19:44,750 --> 02:19:47,208
debido a tu codicia por el trono.
2112
02:19:47,416 --> 02:19:49,916
Hiciste bailar así a tu hermano.
2113
02:19:51,041 --> 02:19:55,375
Ninguno de mis hijos merece este trono.
2114
02:19:58,041 --> 02:19:59,041
A partir de ahora,
2115
02:19:59,666 --> 02:20:02,375
serás conocido como
el asesino de tu hermano.
2116
02:20:04,375 --> 02:20:05,583
Y Anjulika,
2117
02:20:06,625 --> 02:20:10,875
tu nombre será borrado
de las páginas de la historia.
2118
02:20:12,875 --> 02:20:16,125
Los condeno a ambos al exilio.
2119
02:20:44,250 --> 02:20:48,416
Mi cuerpo estaba incompleto
2120
02:20:49,250 --> 02:20:52,708
El rastro de una sombra
2121
02:20:53,375 --> 02:20:57,083
El hogar que una vez fue mi paraíso se convirtió
2122
02:20:57,583 --> 02:21:00,958
A un lugar infernal
2123
02:21:01,041 --> 02:21:05,666
Mi cuerpo estaba incompleto
2124
02:21:06,000 --> 02:21:10,083
El rastro de una sombra
2125
02:21:10,166 --> 02:21:14,166
El hogar que una vez fue mi paraíso se convirtió
2126
02:21:14,333 --> 02:21:17,125
A un lugar infernal
2127
02:21:17,416 --> 02:21:21,541
Estos tronos y coronas
Los quemaré todos
2128
02:21:21,625 --> 02:21:25,625
Nadie sobrevivirá
Acabaré con todos
2129
02:21:25,750 --> 02:21:29,916
Este cuerpo puede perecer
Pero el alma no se desvanecerá
2130
02:21:30,000 --> 02:21:34,208
No importa el tormento
Nunca tendrá miedo
2131
02:21:59,625 --> 02:22:01,375
Estableceré un escudo protector similar
2132
02:22:01,500 --> 02:22:04,500
en la entrada de la
la habitación de la princesa Manjulika
2133
02:22:04,583 --> 02:22:06,791
para indicar al pueblo
2134
02:22:07,166 --> 02:22:09,875
que su espíritu está cautivo allí.
2135
02:22:10,458 --> 02:22:14,333
Es crucial que nadie se entere
que el espíritu real no es de Manjulika,
2136
02:22:14,875 --> 02:22:16,875
sino del Príncipe Debendra Nath,
2137
02:22:17,208 --> 02:22:18,750
que está encarcelado aquí.
2138
02:22:22,583 --> 02:22:24,791
Durante años,
he estado confinado detrás de esa puerta,
2139
02:22:24,875 --> 02:22:28,000
hirviendo con el impulso
de venganza contra los dos.
2140
02:22:29,750 --> 02:22:32,250
Cuando finalmente salí,
los dos estabais allí.
2141
02:22:33,333 --> 02:22:35,916
Tenía la intención de matarlos a ambos
en la primera noche.
2142
02:22:36,833 --> 02:22:37,833
¡Te quería muerto!
2143
02:22:47,833 --> 02:22:48,916
Entonces pensé
2144
02:22:49,708 --> 02:22:51,958
sería un rápido
y fácil final para ti.
2145
02:22:53,583 --> 02:22:55,250
Tú también deberías morir
2146
02:22:56,500 --> 02:22:58,125
como yo.
2147
02:22:59,833 --> 02:23:01,541
Deberían quemarte vivo.
2148
02:23:02,958 --> 02:23:05,708
Ustedes dos estaban conspirando
contra mí la última vez.
2149
02:23:06,208 --> 02:23:07,375
Esta vez me tocó a mí.
2150
02:23:07,458 --> 02:23:09,750
¡Mía!
2151
02:23:15,166 --> 02:23:16,166
Murió.
2152
02:23:17,625 --> 02:23:20,708
Poco a poco, convencí a todos
2153
02:23:21,458 --> 02:23:24,708
que vosotros dos erais Manjulika.
2154
02:23:35,458 --> 02:23:37,166
¡He dicho que no visito templos!
2155
02:23:39,208 --> 02:23:41,958
¡Soy Manjulika!
2156
02:23:42,041 --> 02:23:44,000
¡Soy Manjulika!
2157
02:23:44,500 --> 02:23:48,833
Hoy, en Durga Ashtami,
todo el mundo me habría prendido fuego primero,
2158
02:23:50,541 --> 02:23:51,541
entonces tú.
2159
02:23:53,000 --> 02:23:54,166
Pero no pudo ser.
2160
02:23:58,208 --> 02:23:59,250
Está bien.
2161
02:24:00,000 --> 02:24:01,791
¡Todos ustedes arderán!
2162
02:24:02,500 --> 02:24:04,708
¡Todos ustedes arderán vivos!
2163
02:25:03,958 --> 02:25:05,208
¡Raj Purohit!
2164
02:25:06,041 --> 02:25:07,333
¿Qué vas a hacer ahora?
2165
02:25:08,375 --> 02:25:10,375
¿Cómo protegerás ahora a la familia real?
2166
02:25:11,541 --> 02:25:14,375
Concéntrate en cómo asegurarás
tu propia supervivencia primero.
2167
02:25:15,291 --> 02:25:17,708
Mira hacia abajo y ve
dónde estás parado ahora mismo.
2168
02:25:49,708 --> 02:25:51,708
No me quemes.
2169
02:25:51,791 --> 02:25:52,625
¡Aléjate!
2170
02:25:52,708 --> 02:25:53,708
¡Aléjate!
2171
02:25:54,208 --> 02:25:55,208
¡No me quemaré!
2172
02:26:03,375 --> 02:26:04,375
¡Quémenlo!
2173
02:26:06,250 --> 02:26:09,500
Son ustedes dos los que han
reencarnado, no Ruhaan.
2174
02:26:12,291 --> 02:26:13,771
Préndele fuego y conviértelo en cenizas.
2175
02:26:14,916 --> 02:26:15,916
¡Aléjate!
2176
02:26:17,750 --> 02:26:18,958
¡No te acerques!
¡No te perdonaré!
2177
02:26:21,958 --> 02:26:23,000
¡Aléjate!
2178
02:26:26,875 --> 02:26:27,875
¡No te perdonaré!
2179
02:26:33,416 --> 02:26:35,166
Confío plenamente en vosotras dos, hermana.
2180
02:26:42,166 --> 02:26:44,375
¿Quién más podría entenderme
sino mis hermanas?
2181
02:26:49,708 --> 02:26:51,083
Os quiero mucho a los dos.
2182
02:27:15,916 --> 02:27:19,291
No nos reencarnamos
para repetir nuestros errores del pasado...
2183
02:27:20,125 --> 02:27:21,625
volvimos para hacer las cosas bien.
2184
02:27:25,458 --> 02:27:26,875
Te teníamos envidia,
2185
02:27:29,125 --> 02:27:30,708
y a causa de esos celos,
2186
02:27:31,291 --> 02:27:33,375
todo el mundo te prendió fuego.
2187
02:27:36,250 --> 02:27:37,791
Siempre estuviste atrapado.
2188
02:27:40,041 --> 02:27:41,958
En el cuerpo de un hombre cuando estabas vivo,
2189
02:27:43,041 --> 02:27:46,208
y detrás de esa puerta después de que murieras.
2190
02:27:47,583 --> 02:27:48,875
Nunca te entendimos de verdad.
2191
02:27:49,875 --> 02:27:51,083
Por favor, perdónanos, Hermano.
2192
02:27:54,083 --> 02:27:55,250
Perdónanos, Debu.
2193
02:27:57,416 --> 02:28:00,708
Si castigarnos te trae un cierre,
2194
02:28:01,416 --> 02:28:03,083
entonces adelante, mátanos,
préndanos fuego.
2195
02:28:04,166 --> 02:28:06,666
Pero deja que esta gente se vaya.
2196
02:28:07,625 --> 02:28:08,945
No han hecho nada malo.
2197
02:29:23,500 --> 02:29:24,500
¿Qué ocurre?
2198
02:29:26,041 --> 02:29:27,041
Encontró la salvación.
2199
02:29:33,250 --> 02:29:34,666
Mis antepasados tenían razón.
2200
02:29:36,083 --> 02:29:38,875
Alguien de la familia real
debe reencarnarse para poner fin a esto.
2201
02:29:43,208 --> 02:29:45,041
Pero no me di cuenta de que la resolución
2202
02:29:46,583 --> 02:29:48,208
no vendría prendiéndole fuego,
2203
02:29:49,666 --> 02:29:50,791
sino comprendiéndole.
2204
02:31:04,125 --> 02:31:06,625
Desde que era un niño,
he tenido visiones de este palacio.
2205
02:31:07,208 --> 02:31:11,916
Sabía que tenía alguna conexión con él,
2206
02:31:12,583 --> 02:31:15,791
por eso empecé
a restaurar palacios antiguos.
2207
02:31:16,500 --> 02:31:20,041
Pensé que tal vez aprendería
algo sobre este palacio algún día.
2208
02:31:21,125 --> 02:31:22,500
Pero cuando surgió la oportunidad,
2209
02:31:22,791 --> 02:31:25,416
la empresa asignó
Sr. Kaushik en mi lugar.
2210
02:31:25,541 --> 02:31:28,041
Así que por eso...
2211
02:31:29,208 --> 02:31:31,291
¿Estás loco?
¿Por qué iba a matarlo?
2212
02:31:31,750 --> 02:31:34,000
Pero dijiste que se tomó un largo descanso.
2213
02:31:34,166 --> 02:31:36,750
De hecho se fue
en un largo descanso a Goa.
2214
02:31:37,000 --> 02:31:38,291
- Oh.
- ¡Oh!
2215
02:31:38,708 --> 02:31:40,833
Yo también vine aquí por otra razón.
2216
02:31:41,625 --> 02:31:44,708
Pero también empecé
a sentir algo una vez que llegué aquí.
2217
02:31:45,208 --> 02:31:47,448
Por lo tanto, usted no estaba aquí
para comprar el palacio, Sra. Mandira?
2218
02:31:48,750 --> 02:31:50,291
Mi nombre ni siquiera es Mandira.
2219
02:31:50,750 --> 02:31:51,750
Entonces, ¿qué es?
2220
02:31:52,958 --> 02:31:53,958
ACP Rathore.
2221
02:31:55,125 --> 02:31:56,166
¿ACP Rathore?
2222
02:31:58,833 --> 02:32:00,041
¡ACP Rathore!
2223
02:32:01,416 --> 02:32:02,583
Madhuri...147300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof