Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:08,000 --> 00:04:09,753
whose photographs are they?
2
00:04:10,200 --> 00:04:12,999
hey, what is your problem?
Don't you like them?
3
00:04:13,440 --> 00:04:14,840
I don't know
4
00:05:11,120 --> 00:05:15,672
what are they? Who photographed
those? Who? Who photographed those?
5
00:05:39,680 --> 00:05:43,117
It is enough. Stop it.
6
00:06:02,880 --> 00:06:05,111
Go away.
7
00:06:54,480 --> 00:07:04,479
it is an accident. An accident.
I ain't no murderer. It is an
8
00:07:50,480 --> 00:08:00,479
I ain't no murderer. I ain't no murderer.
9
00:08:03,760 --> 00:08:05,399
May I help you?
10
00:08:06,160 --> 00:08:07,480
Turkish or filter
11
00:08:08,520 --> 00:08:09,715
Filter
12
00:08:10,120 --> 00:08:10,917
Are you learning Turkish?
13
00:08:11,240 --> 00:08:12,469
Yes, can be told so.
14
00:08:12,840 --> 00:08:14,035
Anything else? No? okay.
15
00:08:14,160 --> 00:08:15,480
Yücel, where is she going?
16
00:08:15,920 --> 00:08:17,877
she is attending a driving school.
17
00:08:18,040 --> 00:08:20,794
What is that scarf on your head?
18
00:08:48,080 --> 00:08:51,517
I want to mention about some
traffic duties and signs.
19
00:08:52,000 --> 00:08:55,516
We as the driving school remind you
to listen to what we tell carefully
20
00:08:55,920 --> 00:09:01,314
and apply them when driving in Berlin
and try not to drive it as in Turkey.
21
00:09:01,800 --> 00:09:04,031
You know signs are all same in every
country.
22
00:09:04,480 --> 00:09:06,915
But there are some specific ones for Berlin.
23
00:09:07,360 --> 00:09:09,272
We will take a look at them today. For
example...
24
00:10:05,400 --> 00:10:11,078
May I speak to you? I need to talk to you.
25
00:11:14,760 --> 00:11:16,752
That is enough.
26
00:11:17,200 --> 00:11:19,476
There is actually nothing here.
27
00:11:19,920 --> 00:11:24,756
It has been 3 months since the
accident but you still dwell on.
28
00:11:25,160 --> 00:11:27,914
Now you can see yourself as a Turk.
29
00:12:07,800 --> 00:12:14,070
Yüksel, it is not the first time this
bloke is coming here and he always
takes the same seat.
30
00:12:16,120 --> 00:12:18,510
He looks like a Journalist.
31
00:12:18,920 --> 00:12:21,071
not. Let's see who he is. Let's chat some.
32
00:12:27,160 --> 00:12:28,435
You are studying on Turkish again?
33
00:12:28,800 --> 00:12:29,711
Yes.
34
00:12:29,840 --> 00:12:31,240
What did you order?
35
00:12:31,880 --> 00:12:33,553
I haven't yet but I would like a beer.
36
00:12:33,680 --> 00:12:34,397
Beer.
37
00:13:15,320 --> 00:13:18,950
I think this bloke's problem is my
sister in law. Let's see what happens.
38
00:13:23,520 --> 00:13:26,274
Keep calm! Don't show yourself! Just stand
aside.
39
00:13:52,240 --> 00:13:54,709
What is his problem?
40
00:13:59,080 --> 00:14:04,075
I got to talk to you. Please. I have
to do it. It will take only a minute.
41
00:14:05,440 --> 00:14:07,511
What the hell is he doing?
I will fuck that pimp up!
42
00:14:08,000 --> 00:14:09,480
Stop it. Keep calm.
43
00:14:10,640 --> 00:14:16,193
Let me talk to you. I am sorry for
all happened to your husband. I ain't
no murderer.
44
00:14:38,240 --> 00:14:39,754
What does he want?
45
00:14:40,400 --> 00:14:41,720
I want to talk to her
46
00:14:42,120 --> 00:14:46,239
I got it. You are the killer. You
are the murderer of my brother.
47
00:15:08,400 --> 00:15:10,960
Yüksel, move... I will kill you.
48
00:15:27,800 --> 00:15:30,918
Yüksel I am leading to our street.
You block him.
49
00:15:49,720 --> 00:15:56,877
Hey, Hey, hey help.
50
00:16:00,080 --> 00:16:10,079
Where did he go? : It is also closed. :
Are you sure he got into our apartment?
51
00:16:34,360 --> 00:16:35,271
Yes.
52
00:16:35,680 --> 00:16:45,679
Where is that faggot? Come
after me. Move. Mom, dad!
53
00:17:23,800 --> 00:17:25,154
Is it the skinheads again?
54
00:17:25,520 --> 00:17:27,432
What skinheads? The killer. I
caught the killer of my brother.
55
00:17:27,800 --> 00:17:28,995
What killer? Wasn't it an accident?
56
00:17:29,360 --> 00:17:35,072
I don't know but we will ask that to my
sister in law. We'll see, move down.
57
00:17:39,440 --> 00:17:42,512
walk. Where did this faggot go?
Move, I will kill him. We lost him.
58
00:17:42,920 --> 00:17:48,120
Run, run, we got to find him. So
hasn't he got into our apartment?
59
00:18:24,560 --> 00:18:26,233
Where are you bastard?
60
00:18:26,680 --> 00:18:28,672
I will kill you.
61
00:18:37,280 --> 00:18:40,637
You will see, I promise to catch him
62
00:18:41,480 --> 00:18:43,472
and kill him, you will see.
63
00:18:53,160 --> 00:18:55,994
afterwards Mehmet and the man started to
argue.
64
00:18:57,320 --> 00:19:01,030
What problem may Mehmet have with a
German?
65
00:19:14,760 --> 00:19:17,036
Why did they argue?
66
00:19:19,000 --> 00:19:22,038
I don't know they spoke in German.
67
00:19:23,160 --> 00:19:26,198
Why didn't you mention that to us?
68
00:19:29,320 --> 00:19:33,155
okay. Are you sure you don't
know this man in advance?
69
00:19:39,760 --> 00:19:49,759
He pushed him. He pushed him
and he died. That is all.
70
00:19:52,280 --> 00:19:55,273
What was this fag telling to you?
Why the hell did he block your way?
71
00:19:55,640 --> 00:20:00,840
He was telling he was no murderer
and begging me to forgive him.
72
00:20:03,680 --> 00:20:08,596
Conscience. Even unbelievers have
conscience.
73
00:20:49,040 --> 00:20:53,398
If this was by me when I saw
that bloke today he was done.
74
00:20:54,600 --> 00:20:57,069
you would shoot him, wouldn't you?
75
00:20:57,880 --> 00:21:02,557
I would carve him out. I swear I would.
76
00:21:02,920 --> 00:21:05,594
how fateless was my brother.
He lost his life for nothing.
77
00:21:05,960 --> 00:21:07,474
Might he actually have killed him?
78
00:21:07,840 --> 00:21:11,914
what you mean actually killed him? If
he says killer than he is a killer.
79
00:21:15,200 --> 00:21:16,998
Why don't we go to the police?
80
00:21:17,400 --> 00:21:27,399
don't be silly we already did. Will
they believe in him or us? Idiot, you
talk bullshit. This is Germany man.
81
00:21:33,320 --> 00:21:41,160
Yücel, Yücel, Is that you, Yücel?
82
00:21:41,560 --> 00:21:42,835
Yes it is me.
83
00:21:43,200 --> 00:21:46,876
fuck your German. Why don't you answer
in Turkish? What is up with you again?
84
00:21:47,240 --> 00:21:57,239
I was in the beer garden with Jana.
Look this is her. I was with her the
whole night. She is so sweet. Who cares?
85
00:22:07,720 --> 00:22:14,991
He says 'Who Cares'. What is 'Who Cares'?
We tell you we caught your brother's
killer. We were nearly catching him.
86
00:22:15,440 --> 00:22:17,352
What killer? Didn't they say it was an
accident?
87
00:22:17,720 --> 00:22:22,670
A German son of a bitch came and killed
our brother. He maybe pushed him into the
construction site. I don't know how the
fuck he did it.
88
00:22:23,040 --> 00:22:24,394
Where did you learn that?
89
00:22:24,760 --> 00:22:30,358
The bloke came to here we passed up the
opportunity. But I swear if I don't catch
him and kill him don't ever call me Müfdüz.
90
00:22:30,760 --> 00:22:35,710
Are you telling me that my brother
is murdered? We will discuss those
tomorrow. I am so sleepiness.
91
00:24:20,280 --> 00:24:22,078
What are you hiding?
92
00:24:22,200 --> 00:24:24,556
I am not as dump as you believe.
Do you get it?
93
00:24:24,920 --> 00:24:28,596
Also I love my brother more than
you do. I know him better than you.
94
00:24:28,960 --> 00:24:32,476
My brother is not a man to argue
without a base. Even with a German.
95
00:24:33,960 --> 00:24:36,680
My brother fights for one
thing and it is chastity.
96
00:24:37,440 --> 00:24:41,036
Do you understand it sister in law? Chastity.
97
00:24:42,400 --> 00:24:45,996
You knew this man before.
Didn't you? Did he molest you?
98
00:24:46,400 --> 00:24:50,314
Did you encourage him? What happened?
99
00:24:52,680 --> 00:24:54,512
He took my photos.
100
00:24:55,400 --> 00:24:56,834
what? Did you pose for him?
101
00:24:57,240 --> 00:24:59,436
What posing? He took them from distance.
102
00:24:59,560 --> 00:25:00,755
Son of a bitch.
103
00:25:00,880 --> 00:25:03,031
Mehmet gone mad when he saw the
pictures.
104
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
Was that the reason they fight?
105
00:25:05,160 --> 00:25:07,072
They didn't fight. They didn't even fight.
106
00:25:09,320 --> 00:25:12,199
You mean my brother died for three photos.
107
00:26:37,240 --> 00:26:39,994
Brother
108
00:26:41,440 --> 00:26:47,038
I'll trash you up. Get down fag, get down...
109
00:27:12,760 --> 00:27:17,551
This man is in our house. It won't befit
our state to touch him in this house.
110
00:27:17,920 --> 00:27:20,515
What are you talking about Grandma?
This man is our brother's killer.
111
00:27:21,160 --> 00:27:23,038
This is a test of god for us.
112
00:27:23,400 --> 00:27:24,117
I care no test. I'll kill this shit.
113
00:27:25,640 --> 00:27:28,155
Beat it. Beat it.
114
00:27:30,720 --> 00:27:39,629
He came to our house to claim for
mercy, if he dies before he leaves
that door, we will be blackened.
115
00:27:41,280 --> 00:27:44,000
Beat it.
116
00:27:58,480 --> 00:27:59,994
Leave that gun.
117
00:28:00,520 --> 00:28:04,150
I will kill him
118
00:28:09,200 --> 00:28:15,549
Bride, give him something to change his
pants.
119
00:28:31,920 --> 00:28:38,520
customs ha? Customs. Than take him out I
will kill this bastard outside the house.
120
00:29:06,040 --> 00:29:09,954
Sister in law, aren't they my brother's
pajamas?
121
00:29:40,480 --> 00:29:44,315
Get out, out. Archlach, walk, walk
122
00:29:44,800 --> 00:29:49,158
Mürfüz, you heard what my mother said.
123
00:29:49,640 --> 00:29:52,394
I know father. I won't kill him
in here. I am taking him out.
124
00:29:52,800 --> 00:30:01,550
He is our guest. If he goes out with his own
will than okay but you can't force him. Let
the man free. I won't see you touch him.
125
00:30:11,440 --> 00:30:13,750
I will kill you. Know that I will.
126
00:30:14,160 --> 00:30:17,676
You will get out of that door one day
anyhow.
127
00:30:20,640 --> 00:30:25,556
Yücel: now listen to me. I don't know
who you are. But if you ever go out you
will be dead.
128
00:30:26,120 --> 00:30:30,876
You are safe in here. Did you understand?
129
00:30:39,120 --> 00:30:46,197
A God's guest. Thank god we
have a god's guest at least.
130
00:30:48,560 --> 00:30:54,477
The last gift of god. We were
not to touch him in this house.
131
00:30:54,920 --> 00:31:02,760
Man feels to rebel the god. As a custom,
as a tradition we got the killer of our
brother and let him sit on the first place.
132
00:31:04,280 --> 00:31:10,072
We are Just about to feed him.
Would the guest want anything?
133
00:31:12,320 --> 00:31:15,870
How are your customs, dear guest?
134
00:31:17,120 --> 00:31:23,720
Do you offer candies to your
guests? Do you pour cologne?
135
00:31:26,680 --> 00:31:33,792
Sorry we are out of candy
what would you think of this?
136
00:31:41,320 --> 00:31:47,351
I will kill you. I'll destroy
you. Don't be afraid, not in here.
137
00:31:47,840 --> 00:31:56,237
I can't kill you here because there was a
tradition but I'll take you outside and kill you.
138
00:31:56,800 --> 00:32:05,436
you won't stay in here. You
will go out. Go out, beat it!
139
00:34:33,200 --> 00:34:35,157
Mustafa
140
00:34:40,880 --> 00:34:48,037
I don't get these. Didn't we get the insurance
money after our brother's dead? We did, so?
141
00:34:49,840 --> 00:34:52,275
what does that mean?
142
00:34:52,720 --> 00:34:57,476
what we do is crap bro. When we get the
insurance money we accepted the accident.
143
00:34:59,680 --> 00:35:04,550
We sure did. We had no idea of this man on
that time by courtesy of our sister in law.
144
00:35:05,440 --> 00:35:08,399
What does that mean? Namely,
will we kill the man?
145
00:35:08,800 --> 00:35:12,157
What killing? Isn't there
a trial or police for this?
146
00:35:13,880 --> 00:35:18,033
It has been long time police discarded the
case. It is a cold case for a long time.
147
00:35:18,480 --> 00:35:21,678
Which trial, which police are you talking
about?
148
00:35:21,800 --> 00:35:24,076
I've already lost one child of
mine; do you ask me to lose you?
149
00:35:24,200 --> 00:35:30,640
shut up. Nuran look what we are talking
on dinner. If the occasion arises we
will pay their money to the last cent.
150
00:35:38,440 --> 00:35:41,239
Give him a plate.
151
00:35:42,120 --> 00:35:45,955
what do you say grandma? The
man is my brother's killer.
152
00:35:46,400 --> 00:35:49,632
if he was in Jail wouldn't he be eating?
153
00:37:04,280 --> 00:37:09,116
Good night. What are you doing there
Thomas?
154
00:37:11,560 --> 00:37:16,919
Are calling for someone? Who? Police?
155
00:37:18,320 --> 00:37:23,111
Why don't you call them? Call.
156
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
I am Just calling a friend.
He might be looking for me.
157
00:37:26,240 --> 00:37:35,354
okay, call him. Please go out. please
go out. out. You took nice photos.
158
00:37:36,120 --> 00:37:46,119
Why don't you take my photos? Take mine.
I haven't got my brother's revenge yet
you Just fuck off this house. I will kill you.
159
00:38:07,240 --> 00:38:11,280
What is going on?
160
00:38:22,800 --> 00:38:27,238
aren't you obeyed any more in this house,
Ekber?
161
00:38:30,480 --> 00:38:40,479
this man is a guest my house. It makes no
difference whether we are in Germany. I
won't let my mother's words overridden.
162
00:41:24,080 --> 00:41:28,677
Is he gone? he is gone
163
00:41:51,280 --> 00:41:58,357
hello Thomas, what is up? What a
coincidence
to see you here. Are you leaving?
164
00:41:58,800 --> 00:42:00,871
what are you doing there?
165
00:42:01,320 --> 00:42:03,789
I was Just saying good bye.
166
00:42:05,360 --> 00:42:15,359
come down. Come down. Hi Jana that
is my best friend Thomas. We heard some
noise. You go up. I will fuck you both.
167
00:43:33,440 --> 00:43:35,796
Mustafa
168
00:44:23,360 --> 00:44:24,589
Zehra
169
00:44:25,040 --> 00:44:26,315
Yes?
170
00:44:28,920 --> 00:44:31,754
pay attention to our mad boy.
Don't let him do madness.
171
00:44:32,160 --> 00:44:33,913
Will this man stay here?
172
00:44:34,720 --> 00:44:36,757
Tell the bride not to travel around.
173
00:45:52,720 --> 00:46:00,912
go off from here. Please leave.
I leave the door open, please.
174
00:46:51,560 --> 00:47:01,559
Thank you but I am not a killer.
Good bye. I am leaving now. Good bye
175
00:51:46,440 --> 00:51:49,877
come in, sit somewhere I can see you.
Move.
176
00:52:19,560 --> 00:52:23,315
did you go nuts? Are you all insane?
What are you doing here? Are you maniac?
177
00:52:23,720 --> 00:52:28,920
Give me that gun. out. Stand
up and go out. I will kill you. Do
you understand it? I will kill you.
178
00:52:42,320 --> 00:52:45,472
Welcome. Welcome mother.
179
00:52:46,080 --> 00:52:55,590
My mother, my father, my guest.
Guest father, you catch it on.
180
00:54:11,720 --> 00:54:14,918
I have to account to wake you every
morning. I don't remember how many
days it has been.
181
00:54:15,320 --> 00:54:17,391
you don't care it but he
sleeps with us every night.
182
00:54:17,800 --> 00:54:19,359
You found the trouble.
183
00:54:19,720 --> 00:54:22,155
What could we do? He is
the killer of our brother.
184
00:54:22,840 --> 00:54:26,277
you start to be alike to our
brother. You move like him.
185
00:54:39,000 --> 00:54:40,753
Good morning
186
00:54:41,520 --> 00:54:44,433
Unbeliever child
187
00:55:02,200 --> 00:55:12,199
nice camera. Isn't it? My father also
has one. Hi I am Diana. Who are you?
188
00:55:14,200 --> 00:55:16,954
Yücel tell him she is your brother's friend.
189
00:55:17,600 --> 00:55:19,671
Friend of my brother
190
00:55:22,920 --> 00:55:25,355
do you like to sit on the floor?
191
00:55:25,800 --> 00:55:29,271
Why don't you play guitar? Yes? okay.
192
00:57:30,680 --> 00:57:33,400
Where are you pig? Get out! Where are
you?
193
00:57:34,480 --> 00:57:35,994
What is going on in here?
194
00:57:44,000 --> 00:57:53,999
Leave the knife I won't harm you. Leave
the knife I won't harm you. Get out. Come
on get out. Take the girl and come out.
195
00:58:44,480 --> 00:58:54,479
mother, it bleeds ceaselessly. Get some
tourniquet. Get something. Thank you
Thomas.
196
01:02:49,080 --> 01:02:52,471
Come on
197
01:02:53,080 --> 01:02:55,390
it is coming. The goal is close.
198
01:03:06,320 --> 01:03:08,835
We placed it here
199
01:03:09,560 --> 01:03:12,917
Just be quite. The last thing left
was to talk about football with him.
200
01:03:17,440 --> 01:03:20,194
what happened to it? What is wrong?
201
01:03:35,040 --> 01:03:37,111
Isn't it okay? Now?
202
01:03:38,520 --> 01:03:39,590
No, not
203
01:03:40,200 --> 01:03:43,352
Fuck it. What if we score? Maybe we
already did.
204
01:03:43,840 --> 01:03:47,516
Are you an engineer? Can you fix it?
205
01:03:51,280 --> 01:03:53,840
Can you fix it?
206
01:04:07,360 --> 01:04:09,670
he only touched once
207
01:04:10,200 --> 01:04:12,476
these Germans are really good on
techniques.
208
01:04:12,920 --> 01:04:19,554
bravo. Yüksel sit. You served nothing.
Man is like a magician. We struggle down
there, he made it from the backwards.
209
01:04:32,840 --> 01:04:37,119
Müfdüz, give him space. Let him watch.
210
01:04:43,520 --> 01:04:46,752
come. Come
211
01:05:10,000 --> 01:05:11,912
Let me kiss your hand mother
212
01:05:12,440 --> 01:05:14,796
thank you. Have a nice religious fest.
213
01:05:16,880 --> 01:05:18,075
have a nice fest.
214
01:05:19,080 --> 01:05:21,390
Have a nice fest son. Have a nice fest.
215
01:05:28,480 --> 01:05:31,439
Mehmet was with us on the previous fest,
Ekber.
216
01:05:50,720 --> 01:05:54,077
first kiss it than put it on your forehead.
217
01:06:17,320 --> 01:06:19,789
You began to look like a Turk
218
01:06:27,400 --> 01:06:29,551
where is Thomas?
219
01:06:32,240 --> 01:06:33,879
come. Come here.
220
01:06:40,680 --> 01:06:42,034
What is this Thomas issue?
221
01:06:42,520 --> 01:06:47,800
he is a friend of my son. He comes
to our house and sits on the floor.
222
01:06:51,480 --> 01:06:55,394
why do you sit on the floor? Sit
here. Don't you see there is a sofa?
223
01:06:55,880 --> 01:06:58,918
He doesn't understand Turkish.
224
01:07:04,120 --> 01:07:07,158
It is fest today. Why don't
you sit on the sofa? Come on.
225
01:07:07,760 --> 01:07:09,956
He doesn't understand Turkish.
226
01:07:17,000 --> 01:07:19,515
Fests are not like as they were.
227
01:10:40,480 --> 01:10:41,994
Good morning.
228
01:10:42,360 --> 01:10:45,000
The unbeliever child
229
01:11:12,560 --> 01:11:13,550
come here. Don't besiege.
230
01:11:13,960 --> 01:11:14,996
what is up asshole?
231
01:11:15,120 --> 01:11:17,794
you are asshole. Say you are an asshole.
232
01:11:18,600 --> 01:11:22,276
I see you get used to your place ass.
233
01:11:49,760 --> 01:11:54,630
Are you comfortable? Do you need
anything?
234
01:11:55,880 --> 01:11:58,998
How was it to be a foreigner in your own
country?
235
01:12:04,320 --> 01:12:05,470
What photo?
236
01:12:05,600 --> 01:12:12,871
photographs father. He took my
sister in laws photos. My brother saw
the photos his took. They fought.
237
01:12:13,280 --> 01:12:15,033
those are lies
238
01:12:15,160 --> 01:12:17,072
my bride doesn't do such things
239
01:12:17,200 --> 01:12:19,556
this pimp flirted her. And she posed him.
240
01:12:29,800 --> 01:12:39,631
it is useless. Everybody in this house may
be quieting me to you but I don't love you.
241
01:12:56,000 --> 01:13:05,999
she doesn't love me. No one loves me.
I will show you that nobody loves me.
I don't like it here. I will show you.
242
01:13:57,400 --> 01:13:58,800
May I help you?
243
01:13:59,360 --> 01:14:01,033
Thomas...
244
01:14:01,520 --> 01:14:03,637
What happened? Where is he?
245
01:14:08,880 --> 01:14:10,712
He is okay. He is safe. Do you know
Mehmet?
246
01:14:11,120 --> 01:14:12,395
Yes, I know Mehmet.
247
01:14:12,800 --> 01:14:18,910
I am his brother.Thomas is Just...
248
01:14:21,520 --> 01:14:22,431
Was?
249
01:14:23,040 --> 01:14:24,076
The photographs
250
01:14:24,200 --> 01:14:25,316
The photographs
251
01:14:25,440 --> 01:14:27,159
He wants the photographs
252
01:15:22,120 --> 01:15:31,075
What are you looking at? What
are you looking at, I said?
253
01:16:14,080 --> 01:16:16,675
You didn't pose him. Did you?
254
01:17:06,720 --> 01:17:10,077
You are a killer
255
01:17:32,800 --> 01:17:42,799
so my son died of these photos you
took. Killer, you are a killer. You
killed him. Get out of this house.
256
01:18:23,040 --> 01:18:29,560
I am not a killer. I am
innocent. Don't you understand?
257
01:18:31,560 --> 01:18:41,311
I never meant to kill him. I didn't
kill him. I only took those damn photos.
258
01:18:43,000 --> 01:18:44,878
Come here. Come on.
259
01:18:45,320 --> 01:18:52,079
Kill me. Look Mürdis I am standing
outside. Come. Pull it; come on.
260
01:18:52,600 --> 01:18:57,755
I am telling you that I will
stay inside and will not go out.
261
01:19:01,080 --> 01:19:03,390
I am going
262
01:22:01,720 --> 01:22:11,719
We were Just get used to you.
Thank God, we have a German friend.
263
01:22:20,640 --> 01:22:24,156
The unbeliever child
264
01:22:34,600 --> 01:22:41,154
you will understand all after you grow
up. We cannot stay in this house any more.
265
01:22:41,520 --> 01:22:43,273
I am not coming
266
01:22:43,680 --> 01:22:45,717
Will you leave your mother alone?
267
01:22:46,160 --> 01:22:48,834
You are never alone.
268
01:22:50,720 --> 01:22:52,393
Son
269
01:22:52,840 --> 01:22:55,355
I am no more your son.
270
01:22:56,400 --> 01:22:58,790
Mustafa, how dare you say those?
271
01:23:04,000 --> 01:23:06,231
This is for you
272
01:23:08,600 --> 01:23:10,432
This is too much
273
01:23:11,040 --> 01:23:14,556
But I want to give this as a gift to you.
274
01:23:42,200 --> 01:23:43,873
take care of yourself
275
01:23:45,360 --> 01:23:46,555
Take care
276
01:23:47,400 --> 01:23:51,633
Keep in touch, okay? Jana
wishes to see you again too.
277
01:24:08,680 --> 01:24:11,195
This belongs to you.
278
01:24:14,240 --> 01:24:16,072
It is yours
279
01:24:16,200 --> 01:24:17,759
You can have it
280
01:24:18,160 --> 01:24:20,470
I got you a little souvenir.
281
01:24:21,840 --> 01:24:25,117
Thank you. Thomas you...
282
01:24:58,920 --> 01:25:06,077
Father, sister in law is leaving.
Mother, Grandma, she is leaving.
283
01:25:06,960 --> 01:25:11,034
My brother's wife is leaving.Tell her not to.
284
01:25:18,880 --> 01:25:26,913
Grandma tell her not to. Enough. It is
enough.
285
01:26:09,800 --> 01:26:11,712
What is it Mustafa? What are you doing
here?
286
01:26:12,120 --> 01:26:13,918
I will kill that man.
287
01:26:14,280 --> 01:26:15,157
Who?
288
01:26:15,520 --> 01:26:17,239
The German
289
01:26:19,080 --> 01:26:21,072
Are you mad?
290
01:26:21,200 --> 01:26:27,356
You became a friend with him.
Now it is my duty to kill him.
291
01:26:41,320 --> 01:26:47,271
give me that gun. Give it to me. Go up.
292
01:30:53,760 --> 01:31:00,473
Mürdüz don't do it. I couldn't stay in
that house any more. I chose to live.
293
01:31:01,880 --> 01:31:04,918
You have no right to kill me. I don't
even know him. I am going Just for
myself. Let me go.
23403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof