Original subtitles

[opening music]

[Ronnie] You know, on ESPN, this looked a hell of a lot easier.

[Eric] Come on, man, you said you always wanted to go spear fishing.

Hey, I didn't say squat when you convinced me to buy this stuff.

Hey, I am State Freestyler Champ, okay?

Squats gonna happen.

You know, but don't mind me,

or you'll miss out on that beautiful coral reef

just teaming with sea life...

[Eric] You ready? Let's go! Come on.

[Ronnie] I can't believe this. Every time...

[suspenseful music]

[suspenseful music]

[suspenseful music]

[Carrie] Look, all I'm saying

is that most guys don't even call you the morning after.

All that pillow talk is dreamy,

but as soon as sunlight hits, wham, amnesia.

Who are you again, doll?

[Leigh] Okay. But Sam Parks was a dangerous guy.

Please. He was a little bit of a bad boy,

which, I might add, is incredibly sexy.

But dangerous? No.

I mean, the guy sends you postcards and letters,

they're not weird, they're sweet.

I'll tell you what.

If it's okay with you, I'll date him.

I like him.

[suspenseful music]

[suspenseful music]

[muffled scream]

[suspenseful music]

[muffled scream]

[muffled scream]

[sighs]

He's totally hot.

He kisses great.

[laughs]

But, he's a little nuts,

and I want a relationship, not a fling.

He's an amazing guy.

And he's made it so clear in all those letters

that a relationship is what he wants.

What's the problem?

Yeah, what is the problem?

What are you doing here?

[Sam] I booked a new charter flight that makes Oahu my home base.

So, I had to come see you.

Hey.

[Sam] I was hoping, maybe,

I could charm you into giving me a second chance.

-Sam! -And as Carrie pointed out...

He is employed, debt free, single and he can cut up a dance floor.

See that? I am irresistible.

[laughs]

Yeah, to Visa and Mastercard.

[Eric] Help!

Somebody, help!

Help! Somebody help! Help!

[opening theme song]

Help!

Somebody's drowning. Come on, hurry!

[suspenseful music]

Alright, guys, I don't know what we're in for.

-Sam, you follow our lead. -Understood.

[muffled screams]

[suspenseful music]

[muffled screams]

Ronnie. We got to get to Ronnie. He's gotta get air.

Calm down, sir. I'm a lifeguard. Just relax.

I'm a State Champion Freestyler. I can help.

There are lifeguards with Ronnie.

He's going to be fine. Just relax and stay calm.

[muffled screams]

[coughing]

-Ronnie, man, are you okay? -Just relax and stay calm.

-[Ronnie] You shot me in the hand! -There are lifeguards with him.

Just relax. I'm gonna swim you in.

-Take it easy. -[Ronnie coughing]

How can I thank you?

You just did.

Let me ask you this.

Is it standard for a... you know, for a victim,

to, ah, thank their rescuer in person?

You just did.

You're going to make this complicated, okay.

I like a challenge.

I was thinking more of a one on one thank you.

A dinner thank you?

Exactly.

Exactly.

They're gonna take care of you from here, okay?

-Thank you very much. -You're welcome.

What's going on over there?

A guy just, showing his appreciation.

[Sam] Hey, it's Sean, right?

Hey, it's good to see you.

-[Sean] Sam Parks. -Yeah.

This is the civilian who helped with the rescue?

-Yes. -She was amazing.

Thanks for the assistance.

That said, I can't help but wonder what you're doing here.

You are a rescue junkie, or just a bad penny?

Man, I'm just here for the girls. You?

My job.

Great. I'm going to go check on Carrie.

Are you hang-gliding again, or is your suspension still pending?

What is your deal, man?

You like to control all the pieces on the board?

Or just one?

My concern covers all the lifeguards that work for me.

And your involved in rescues doesn't inspire my confidence.

Well, my concern covers just one lifeguard.

Just don't endanger any of my people

and we'll get along just fine, alright?

[Sam] Alright.

[suspenseful music]

[upbeat music]

[Sam] Ah! [laughs]

Hey, gorgeous. [light laugh]

You can't keep showing up like this, whenever you want.

Okay.

Okay?

Hey, Leigh, honey, look,

the last thing I want to do is spook you,

Okay?

That's why I've been writing you these last weeks. I wanted to see you.

I was hoping you wanted to see me, but if you don't...

Hey, I'm gone.

Sam.

Things would have to be different.

Okay.

When I saved you hang-gliding,

you scared me!

And I promised myself I wouldn't go there again.

Well, I can't promise you anything except, that I would never hurt you.

But, at some point, you gotta decide,

on what you want...

or who.

This has nothing to do with Sean.

This has to do with me trusting you.

Okay, then, we'll take it slow, and we'll do lunch.

Then I'll convince you to go to dinner...

then we'll do a little dance...

We'll do a little this, and we'll do a little loving.

[sighs and light laugh]

-[laughter] -[Carrie] Oh, my God.

[Eric] You got an amazing smile.

[Carrie] Stop that.

[Eric] I can't. The compliments just escape me.

You're beautiful. See? Amazing. There it goes again.

[Carrie] You don't know me.

[Eric] I want to.

I want to know the ins and outs of Carrie Sharp.

I wanna know what makes you tick.

-What makes you smile-- -You know what?

I'm not good at this whole dating thing.

Trust is just not my forte.

Okay, why?

Carrie?

When my dad ditched us,

it kind of sent me into a tailspin.

And it's funny, because he had a temper.

He would wither yell at me, or ignore me.

But still, when he left...

I missed him.

Crazy, huh?

Anyway, yuck! Enough of that.

Can we just forget it?

Hey...

God, Carrie. I don't want to forget it...

[romantic music]

[romantic music]

[Leigh] You're a little slow this morning.

Somebody stay out all night?

-[light laugh] -No. Well, nearly.

But we basically talked all night.

God, I like shared my whole life story with him.

But, it felt right. I felt safe.

And?

Yes, we kissed.

He's such a good kisser!

Okay. I'm getting off the hot seat.

What about Sam?

I'm thinking about giving the boy another chance.

So?

We're having lunch.

-You dog. -You.

[Eric] Good morning.

-I'll take this as my exit. -Shut up.

-How you doing? -Great, thanks.

[Leigh laughs softly]

Wow, is this all for me?

Well, me, too.

I wanted to see you, so I thought, breakfast.

I'm starved.

[Eric] For the growing girl, we've got fruit,

bagels, coffee with soy milk and...

How'd you know that?

What?

That I like soy milk?

You must've mentioned it.

I don't think so.

Well, then, lucky guess. Does it matter?

Come on, now. Just eat your breakfast.

[Zack] Good thing you're putting up these safety fliers, Sean,

but, I got a warning for you. Sam Parks is back.

I may be slow on the uptake,

but he's digging our Betty Leigh.

Just thought you'd want to be in the know.

Please tell me you have something better to do.

No doubt.

I just was thinking,

you're probably getting pretty tired of doing the "friends" thing with Leigh.

I mean, come on, bro, I know you want her.

Now you watch yourself, Zack.

Leigh works for me. And she's your boss and we are friends.

Now, I don't like this Sam Parks guy,

because he risked the life of one of my lifeguards.

He's a thrill junkie who cares more about the ride than who's along with him.

And that is the only problem I have with him.

Whatever.

I'll zip it, but, this is not a John Wayne movie, man.

The strong and silent type does not get the girl.

Listen up, what he gets is nada ,

closed for repairs, no vacancy.

Better yet...

Come on, bro. This is raw--

Now, put these up, like yesterday.

And maybe, if you're lucky,

I'll forget that you were way out of line.

Sean, man.

Like, sorry.

What's the deal?

-Man, we got flyer duty. -What?

[suspenseful music]

[coughing] Help!

Get somebody!

[crying]

Help me!

[crying]

Give me your hand.

-I'm a lifeguard. -I can't swim in...

Just relax. You can do it.

Just relax.

I'm going to pull you in.

[Carrie] Just relax.

Everything okay?

She was having a little trouble swimming in, that's all.

Alright, Ashley, we're gonna sit you down here and let you catch your breath, okay?

Oh, God, this is so embarrassing.

Hey, there is nothing to be embarrassed about.

This current gets pretty strong, here. You did the right thing.

Looks like you don't need me around.

Good job.

[Sean] Alright, that's it. Take it easy now.

Carrie, would you grab a towel from the tower, please.

Carrie?

Would you grab a towel, please?

Yeah.

[suspenseful music]

[phone ringing]

Hello.

[Sam] Hey, doll. I'm late.

I know.

Listen, there's a catch.

This cat I'm flying for is taking forever. I'm still in Maui.

So you're not coming?

I thought I'd make it.

Listen, can I take a rain check?

Sure.

-Are you pissed? -[Leigh] A little.

More annoyed than anything.

I'll make it up to you.

You bet you will.

[Sam] Okay, bye.

[Sam] Now you back off, Jack.

I don't have time for this, Parks.

I do what I want to do, alright.

[Sam] You don't tell me what to do, okay?

Let's go.

Sam?

-Tanks, see you tomorrow. -[girls] Bye.

Can I help you?

Oh, yeah, hi.

Uh, I'm looking for Carrie Sharp.

Ah, Carrie's not here right now.

But I'd be happy to leave her a message from you.

No, no. That's cool. It's personal.

Hey, wait--

The spear-fishing accident, right?

Hey, I'm sorry for not getting it right away.

How's your buddy's hand?

I know those spears can do some nasty damage.

He's fine. Why?

Just want to make sure that everything's okay, that's all.

I didn't do it on purpose. It was an accident.

You suggesting otherwise, then we got a problem.

Man, first the hospital, then you.

I can see how people look at me. I can tell.

-But it was an accident. -Alright.

Then there's nothing to worry about.

Now, accident's like this happen more than you know.

I'll let Carrie know you came by.

[Eric] It's Eric.

Great. Look, man. We're cool, yeah?

I didn't mean to get my back turned up,

but Ronnie's my best friend

and I get angry when somebody thinks I'd hurt the guy.

No problem.

Hey...

You didn't happen to catch Carrie's rescue this afternoon, did you?

Ah, nah. I wasn't at the beach, today.

Really? I could've sworn I saw you there.

Nope. Hey, I'll catch you later, bro.

[Sean] Yeah...

Yeah, having the yellow suit is great,

but being a trainer is a little much, sometimes.

No doubt.

It's like suddenly I have to be responsible for other people.

Well, yeah.

One day you're asking for help, the next day, you're helping others.

It's rough.

But it kind of teaches you how to handle things on your own.

That's not a problem. I'm used to that.

Thanks for the ride.

Nice rescue today, beautiful.

Bye.

[suspenseful music]

[Eric] Who was that?

[Carrie] Oh, my God, Eric.

You scared me to death.

What are you doing here?

Who - was - that?

What?

The guy who dropped you off. Who was it?

Somebody that I work with.

Not that it's any of your business.

Now that we're dating, it is.

A date. We had a date.

Sorry.

I'm sorry. It's just been one of those days.

Let's take care of that one date thing right now.

Get dressed and we'll grab something to eat.

Two dates. Dating.

Eric, um, this is all going just a little too fast for me.

Dinner last night, breakfast this morning.

You gotta give me a little breathing room.

Hey, I know you're scared about me getting close to you.

So you gotta push back. I'm on to it.

I mean, your friends in San Diego warmed me that when you really like somebody,

sometimes you try to push them away.

But I don't spook that easily.

You called my friends in San Diego?

Yeah.

Well, how else am I supposed to know that you drink coffee with Soy milk.

[sighs]

You must be beat.

It was really selfish of me to think dinner would be cool tonight.

I mean, hell, after that rescue this afternoon.

[sighs]

Yeah, I'm really tired.

Isn't it ironic that you rescued me

and I'm gonna rescue you right back?

[Eric] And I am, too.

You can count on that, Carrie.

Hey!

You okay?

Yeah, I'm just a little tired.

Sam stood me up. Can you believe it?

Mm, what do you think about ordering a huge pizza...

and bumming in front of the TV and watching some McQueen movie?

[Leigh] I love it when guys don't talk in movies...

[telephone ringing]

Hello.

Hang on.

Carrie, it's Eric.

[suspenseful music]

[Jason] No problem, bro. You seem alright to me.

[man] Yeah, alright, man.

-[Sean] How's it going? -[gasps]

I'm sorry. I thought you saw me coming.

So, are you enjoying being an official Baywatch Hawaii lifeguard?

I thought being a Trainee was hard. This is harder.

Listen, Carrie.

Just because you have this new suit on

doesn't mean you have to handle everything.

I've always been a solo act.

I realize that.

It's just that...

Well, sometimes the people that we rescue

take their gratitude just a step too far.

Now, if that's the situation with this Eric kid,

I want you to know that I can help.

No, really. There's no problem.

This is embarrassing. You're my boss.

I'm also your friend, Carrie.

Now, I'm going to be perfectly straight forward with you,

because sometimes these situations can get very serious.

I see this guy on the beach after your rescue,

then he comes up here and he's looking for you.

Is there a problem?

No, no problem.

Alright, well, I don't want to pry in your personal life.

You're an adult. You have your own mind.

I can help, Carrie.

Thanks, boss.

But really, really I don't need it.

[Eric] Carrie's a trip, man.

She's heavy into her work like all you guys.

[Jason] Yeah, well, not all of us.

That's just the way Carrie is.

-Alright, bro. -Alright, take it easy.

-I gotta 10-1. -See you.

I was getting ready to come to see you, sweet-thing.

Don't call me that.

What are you doing here?

You gotta eat, right? Lunch?

-I'm working through lunch. -Well, what time do you get off?

Maybe we can grab a drink and watch the sunset over at Duke's.

Eric, maybe I wasn't clear, and I'm sorry for that.

I don't want to lead you on. That's not my style.

But this isn't working for me.

I don't want to see you anymore.

I see. [laughs]

I thought we had a connection,

but, maybe I came on too strong.

You think?

I mean, showing up all the time uninvited.

The late night calls. Hanging out at my tower.

I can't do this.

I get the picture. There's no point being brutal.

I just want us to be clear.

I don't want to see you anymore.

I get it.

[Jason] What's up?

-[Eric] I'm outta here. -Alright, we'll talk later.

-Hey. -Hey.

You wanna hit the watch?

-Yeah. -You okay?

Um-hum.

So, what're you doing tonight? Wanna get a drink or something?

Got plans. But, ah, what, Eric's not available?

He's been 86'd.

Ouch!

Ah, yeah, so let me guess.

I'm the doesn't life stink? Where are all the good guys,

[silly high voice] What's wrong with me, company?

-Is that about right? -Something like that.

[upbeat music]

[arguing]

Hey! You don't touch me. You understand that?

Do it again! Put your hands on me again. Alright.

Right. Do it again!

Hey, there's my girl!

-What's up, sugar pop? -Why don't you tell me?

Okay, let's try this again.

[laughing] Hell!

Here I am being sweet and you give me the cold shoulder.

What's going on?

Who were those men that you were talking to?

What men?

Don't be stupid.

The ones in the suits, carrying the guns?

Oh, those guys. Yeah, they were looking for the Lobster Palace.

You know. Wrong turn.

Is that the lie that you're going to stick with...

-[Sam laughing] -or do you wanna try something else?

Come on! Look, I'm starving.

You can yell at me over salmon salad. Come on.

Well, I'm glad you find this amusing.

You're really something, you know that?

You come back here with all these great intentions

and all you do is just lie to my face.

Come on, Leigh, Come on. Look, nothing's going on.

-Oh, you're not in trouble with the law? -No.

I saw you here at the Hilton Hawaiian Village

when you said you were on Maui.

And now, again with the same two men.

They were officers.

Now, do you want to change your story?

Okay, I'm not in trouble.

Those two guys asked me for some help with something.

And that's it.

Why did I even let myself think that this was going to be different?

You don't tell me the truth.

You don't tell me how you feel, you do what you want.

I'm just supposed to show up and take what I can get.

-No, thanks. -Wait a minute, okay?

Now, look, I've taken my dangerous hobbies down a notch.

I've told you my intentions. What, what do you want? Poetry?

Yes.

No.

You leave. This is my territory.

[suspenseful music]

[suspenseful music]

[suspenseful music]

[suspenseful music increasing]

Hey, sweet-thing.

I didn't mean to surprise you.

I'm telling you, bro. [light laughing]

Women of today want sensitive men.

Yoga. Poetry. John Gray.

This is what the men of the new century are made of.

Bro, that stuff is pure junk.

Junk?

Listen to me and your strike-out ratio would drop.

She had to work late. We're gonna get together tomorrow night.

[Zack laughs]

You fell for that?

Eh. Brutal.

Goody. Talk some sense into the dude over here, otherwise tell him to shut up.

Have either of you seen Carrie, anywhere?

Not since Tower watch.

-Why, what's up? -Probably nothing.

It's just had a feeling on something. I wanted to check it out.

She's not answering her Nextel nor her phone.

Well, she broke up with that Eric dude.

Maybe she went shopping or something.

What you don't know about women is a plenty.

[Sean] She dated this guy?

Alright, alright. Nextel me if she calls. And I'm heading over to her place.

Oh, we're coming, boss-man.

What's that smell?

Eric, is that gas? Did you turn the gas on?

[sick laugh]

Yes.

See, sweet-thing. I don't like this arrangement.

So, either we're together or we end it together.

-Eric-- -No!

No! You can't just lead me on, tell me things, and then shut me out.

-Listen-- -Stop!

I don't want to hear what you have to say.

It's time for you to listen to me.

[insane weepy voice] Hey, sweet-thing, I'm sorry, okay?

[weeps]

I'm so sorry.

I'm sorry too.

It's just that I'm so sick and tired of all these soulless people

who don't give a damn about anything but themselves!

And then you rescue me.

It was like a gift...

I can't just let that go, right?

What would that be saying about me?

Eric, it was my job to rescue you.

It was more than that. It was...

Stop-moving-away from me.

I can't help it. You're scaring me.

I'm not going to hurt you, okay?

I'm not going to hurt you.

Eric...

I'm flattered by your feelings, but you gotta go.

[sick whispering] I'm good for you, damn it. Why can't you see that?

Why can't you see that?

Eric, let go of me.

You shouldn't have teased me.

The way you walk, the way that you smile.

I'm good for you, damn it! Why can't you see that?

[Carrie screams] Let me go!

[Eric] I am good for you!

[Eric grunts]

[thump]

[weeping] Carrie? Carrie.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry...

[sobbing]

[Eric] You bitch!

You bitch! You did this on purpose!

You did this on purpose!

You did this...

You did this on purpose, you bitch!

I love you!

I love you!

You did this on purpose!

You did this on purpose! You did this on purpose!

On purpose!

[Eric agitated]

[gasping]

Carrie?

Carrie?

[knocking on the door]

Sean, she's on the floor!

Carrie!

Jason, on three. One, two, three.

-[all coughing] -[Jason] Oh, my, god.

Zack. Find the gas shut off.

[Zack] I'm already on it.

[coughing]

Jas, watch it!

[grunts]

Get her outta here, now!

[Jason] I got her. Go!

[struggling sounds]

-Zack, you alright? -Yeah...

[gasping]

[grunting]

Come here. It's me, it's me.

-It's okay, it's okay. -...so bad.

[Sean grunts]

[Eric grunts]

-How's Carrie? -She's gonna be okay.

I called the blue and whites.

You hear that, you whack job? You are so done.

What's going on?

Please, just get in the car, Ms. Dyer.

No.

Come on, Leigh.

Sam. Had to be.

That's an even bigger no.

Five minutes to explain.

Ah, give it to him. He's been driving us nuts.

Can't get squat done.

Shut up, alright?

Come on, Leigh.

Don't want to hear it.

Look, I'm Navy Intel, okay?

Oh, yeah, that's the way to tell her.

Hey, can it, okay, Slyke?

It's true.

Those two meat heads are local law.

We're working on a case.

They don't seem to like you.

No, they don't.

Because my methods are a bit unorthodox.

But my heart's in the right place.

And you expect me to believe this. Why?

-I don't know, Sam. -Come on, Leigh.

Look, I dragged these two knuckleheads out here,

well, because, for back-up.

[laughs] And believe me, it's gonna make me the butt of some very bad jokes

for at least six months.

At some point, you're going to have to trust me.

[sighs]

You have to tell me exactly when you work.

I understand there are some things you can't tell me,

but I don't like being lied to.

Okay.

[car honking]

[Slyke] Come on. Just get her number and let's go, Parks.

Great. Um...

Here.

My beautiful lady who lives by the sea,

let down your guard and come--

-[car honking] -Shut up!

Look, I can't do poetry, okay,

but I am in this for the long haul.

Alright, now, I know it seems nuts me, ah...

trying to explain all this like this,

but you give one word and I'll back off.

Okay? It's just, ah, you know...

I'm in love with you. Alright!

There, I said it. I said it. I'm in love with you.

I'm crazy in love. I'm over the cliff!

Dinner.

Leave the suits at home.

And you can continue this line of investigation.

Thank you.

See that, man. You should try it.

-Yeah, yeah. -[laughing] Yeah, right.

[Sam] Home, James!

[Zack] Hey, don't do this, okay?

I mean, this is nuts.

Zack, back off.

[Sean] What's going on?

She's leaving, that's what's happening.

She's got the yellow suit and everything.

She's kissing it all good-bye.

I was going to tell you after I cleared out my stuff.

[Carrie sobbing]

I'm taking the trolley tonight to the airport,

after I pack up my apartment.

Carrie, look, we can help you through this, okay?

Asking for help, needing help,

it doesn't, it doesn't mean you're wrong for this job.

Carrie. Eric's in jail. He's not going anywhere.

Enough, okay?

I used to go to bed at night feeling safe and warm,

but I can't do that anymore,

because some nut job decided he liked me.

And that's totally normal, Carrie.

You're been through hell,

but your heart, you've got the heart for this.

That's just it, Sean,

my head may convince me or tell me that I can do this job,

that I make a difference, that I save lives,

but my heart now knows better.

[Zack] Carrie, please.

You can't quit.

You don't get it, do you?

I'm not gonna stand on that tower and pretend that I,

or any of us make a difference,

because, you know what? It's just not true.

[Carrie sobs]

-Carrie, wait. -Zack, don't.

If Carrie doesn't feel like she can do this job,

there's nobody here who can convince her otherwise.

She lost faith in herself and...

[sighs] ...in everything.

Until she deals with it,

unfortunately, she doesn't belong on this team.

[Zack] Hey.

[Carrie] Hey, yourself.

Wow. So you're really taking this all out...

leaving and all.

Yeah.

Sean, Jason, Leigh, they wanted to say adi�s .

Yeah, well, I hate good-byes.

Who doesn't.

I mean, John Wayne never said good-bye.

Just road off into the sunset.

Or Shane, man. Same thing.

Just walked away, kid yelling.

Didn't even turn.

[light laugh]

Zack. I never admitted it,

but you were always the favorite part of my day.

I'm just not a lifeguard.

I hear you.

I just...

I don't want you to go.

I'm wondering, maybe you could stay for other reasons.

Well...

actually, one reason.

I can't.

Okay...

You got the red trunks.

Yeah, well, there was an opening...

[bell ringing]

[Zack] Well, I guess I'll walk you to the trolley, whatever...

[ending music]

[ending theme song]

Promotional consideration

provided by Hilton Hawaiian Village

on Waikiki's best beach

and Hawaiian Airlines. Wings of the Islands.

Preuzeto sa www.titlovi.com