Original subtitles

Это странно. Когда я впервые увидел эту форму, я заплакал.

Хэштег "Слишком хорош, чтобы плохо одеваться"

Знаете, что? Я на самом деле буду скучать по этому.

Где ты взял шредер?

В офисе Фрейзера.

Что вы делали в свой последний день в школе, сэр?

Вы знаете, я даже не помню.

Ты не помнишь Бориса Джонсона,

который отпидорасил вас метлой от Квиддича?

Ох, Клеопатра. Кто же в следующем году будет острить

обо мне и содомии в вымышленной школе-интернате?

- О, не расстраивайтесь, сэр. - Я не расстраиваюсь, Шантель.

У нас до конца четверти еще куча всего,

а потом вы все покинете меня навсегда. - Как последняя-распоследняя игра в войнушку.

Точно, Джо! Это будет самая лучшая -

Зомби Апокалипсис.

.

Я даже подготовил настоящую зомби-атаку. - Как?

Сказал библиотекарю, что у нас тут несколько просроченных книг.

А потом украл её инсулин.

.

И мы не все уходим, сэр Йинг будет здесь в следующем году.

Даа, я и Йинг.

Юхуу!

Мы все еще можем видеться, сэр.

Я имею в виду, ВЫ все еще видите ВАШИХ учителей.

Конечно вижу. Это не конец.

Никому не разделить эту банду.

Кто хочет быть кровными братьями?

Перебор, сэр.

Простите. Это всё потому, что мы все такие хорошие друзья.

- Альфи! - Фрэнк!

Отстань от него!

.

Ох, вот ты где.

Альфи, почему твой класс испортил свою форму?

До конца четверти еще неделя.

Я не мог сказать им "нет".

Ты понимаешь, что они опаздывают на собеседование по профессии?

Просто прощаемся.

Быстрые обнимашки от учителя.

Всем обнимашек

- Дальше я! - Нет, не ты!

На прошлой неделе вы прошли ультрасовременный

трехмерный тест по проф.ориентации,

чтобы выяснить, какая карьера подходит вашим уникальным навыкам.

Ваши ответы были пропущены через новую революционную программу с интеллектуальным анализом данных,

самую лучшую технологию по предсказанию карьеры на планете.

Давайте посмотрим результаты.

Стивен, твоя судьба быть ...

Археологом.

Археологом.

Археологом.

Компы не врут, Шантель.

Все эти эмоционально покалеченные старые девы, с которыми меня автоматически сводят

сайты знакомств. Сурово, но справедливо.

Археологом.

Археологом.

Археологом.

Археологом.

Каскадером.

Так, каскадером он точно не будет.

Каскадером. Каскадером.

Каскадером. Каскадером. - Глюк какой-то.

Я уверен, что выяснится, что ты будешь....

Мужчиной по вызову.

Ребята, ребята, селфи! Все сюда.

Дайте сюда.

Удалить. Удалить.

Удалить.

Вот. Я тут миленький.

Ок, я вам все разошлю, если вы дадите мне свои номера.

- Дать ссылку на мой Снапчат? (мессенджер для обмена фото и видео) - 100% точно нет.

Не волнуйтесь, я сделаю слайд-шоу.

Сэр, не хотите ли быть моей парой на выпускном?

Или вы вернетесь к ней?

Мы решили пока не торопиться.

Служебные романы до добра не доводят. «Cosmo» не рекомендует.

Может, ты прав.

Я знаю, что мы предназначены друг для друга, но совместная работа в школе...

Иногда кажется, что она просто стыдится меня.

Никогда не поддавайтесь тем, кто заставляет Вас скрывать, кто Вы на самом деле, сэр.

Именно поэтому Стивен Кармайкл не идет на выпускной. - Что?

Хэш-тег "жаль, что не жаль"

Однако, вместо него пойдет Неистовая Стефани! Ура!

Это его женское второе я.

И ты не волнуешься, что люди начнут над тобой издеваться?

Ненавистники будут в ярости.

Ненавистники будут пьяны, шумны, и технически уже не в школе.

Они могут быть просто козлами, Стивен.

Сэр, я подала заявку на творческие литературные курсы в Париже.

Что?

Я хочу быть писательницей, и Тринг не самое вдохновляющее место.

Но вы не можете все уехать. Тогда я останусь совсем один.

Ведите себя как мужчина, а?

Да, Клео, прости.

Я просто не могу выносить это эмоциональную ерунду.

Я мажор.

Там, откуда я родом, чувства должны быть погребены.

Или годы спустя все должно прорваться на жену, тайную алкоголичку с лошадиным лицом.

на которой моя мать заставила меня жениться из-за ее широких бедер.

Но у вас будет целый новый класс в следующем году, Альфи.

Я не хочу новый класс.

Мне нужны вы. Вы мои ребята.

Кто следующий на супер-разговор по карьере?

Пап, мне нужна новая работа. Я не могу жить без моих детей.

Так, как тебе развалинки? С лопаточкой умеешь работать?

Рад ли тырить памятнички из Греции?

Пап, я не буду археологом.

Послушай, когда выпускается первый класс - это опустошает,

но новый год приносит возможность начать все заново.

Спасибо, пап. Отличный совет.

Посмотри на это с приятной стороны,

Я к тому, что родители терпят своих детей всю жизнь.

Полегче

Это из-за Рози?

Расскажу тебе историю в тему.

В 70-х двое студентов познакомились на летней подработке при лондонских "Драконах и Подземельях".

Они полюбили друг друга, но сон наяву обернулся кошмаром,

когда я обнаружил, что не мог работать под чарами

ненасытного сексуального аппетита твоей матери. - О, Боже!

К счастью, нас уволили

когда приехавший с визитом директор доложил

о наполовину оголенной Марии, Королеве Шотландцев,

отсасывающей у Джека Потрошителя

через почтовый ящик Риллингтон Плейс, дом 10. (* "Риллингтон Плейс, 10" - еще и криминальная драма про маньяков)

Ясно.

Что ж, это самые душераздирающие 30 секунд моей жизни.

Фрэйзер...

Зачем?

Я спрятался на фотках выпускников!

Но это же индивидуальные портреты.

Послушай, Фрэйзер, если ты пообещаешь мне не сходить с ума,

то мы сможем серьезно поговорить

о моем заявлении об уходе.

Но ПОЧЕМУ?

Альфи, я только что говорила с Мартином.

Ты не можешь уволиться из Эбби Гроув.

Ты замечательный учитель.

Но я хочу быть прекрасным парнем, Рози

Ты дала мне второй шанс, и я не собираюсь его упустить.

Привет, Рози. Я ударил свое отражение.

Альфред, Я тут тихонечко подумал о твоем минутном помешательстве,

и я готов простить тебя, если ты согласишься остаться в Эбби Гроув.

Прощайте, ребята.

Понятно.

Прошу прощения.

О, Боже, ты предатель!

Альфи, что ты будешь делать?

Рози, я молодой, целеустремленный, высококвалифицированный специалист.

Поверь мне. Да я буду вантузом отмахиваться от предложений о работе.

А она говорит: "По-моему, это МДФ".

А я такой типа, "Да вы о чем ваще?"

"Вам понадобится штукатурка".

А она отвечает, "По-моему, мне нужна краска". А я типа, "Нет, не нужна"

"Вам нужна штукатурка, глупая ты курица".

Дура набитая.

Да, что за тупая сучка.

Это вам понравится: там парняга

попросил факел...

в свечном отделе!

Я думал добиться большей реакции.

Всем сотрудникам: утечка в отделе ванных комнат.

Ой, эта бедолажка приняла демо-сортир за настоящий!

Какому несчастному ублюдку это убирать?

Это я, да?

Я этот несчастный ублюдок.

Кстати, если захотите пропустить по стаканчику после работы – свистите.

Отмечу вас как "возможно, пойду".

Боже мой,

я работаю с потрясными чуваками.

Уже планируем затусить на выходных в Марбс.

И подумать только, я стал учителем,

потому что не могу дружить с людьми моего же возраста.

Простите, отмотаем на несколько шагов назад. Вы работаете в ...?

На заводе тестирования игр PlayStation.

И чем вы там занимаетесь?

По идее, мне нельзя об этом говорить,

но мы разрабатываем новую кнопку –

Шестиугольник!

Вау!

Погодите... хватит обо мне, как дела у вас, ребята?

Стивен, не нашел еще себе пару?

Ни один из парней здесь не может справиться с настоящей женщиной.

Вы должны пойти на Выпускной, сэр.

Я не могу. Я здесь больше не работаю.

Ты чертовски прав!

Здравствуй, Иуда! Я думал, к этому времени ты уже будешь свисать с дерева.

Ну как на заводе PlayStation? Нет, Фрэйзер. Будь мужиком.

Я заблокировал тебя на Facebook. Думаю это к лучшему.

Фрэйзер, мы не были любовниками.

Я не хотел, чтобы ты завидовал мне

и моему новому лучшему другу, мистеру Хитеру.

Этот чувак жжет не по-детски.

Обязательно носить эту рубашку? У меня от нее сыпь.

Мы с моим братюней пойдем дунем немножко колдовства

в этих вот красавцах.

Я не могу курить. У меня астма.

Ооо, Карим Абдул-Шутник! Просто замочи еще одно кольцо, лол.

Я скучаю по тебе каждый день.

Черт возьми, Фрэйзер.

Ну, так как ты уже не в команде

Я прошу тебя Альф Фидерзейн отсюда.

Пофиг.

У нас в штабе PlayStation ланчи от Сабвей каждый день.

Земля обетованная.

Вы подумаете о выпускном, Альфи?

Послушай, Джо. Может, нам всем стоит двигаться дальше.

- Ты плачешь? - Помолчи, Фил.

Ээй, ребята! Кто-нибудь заказывал бунтарского препода?

Который скорее как твой лучший друг?

Вот и он.

Оу Оу. Рождественские хлопушки...в июне? Налетай!

Будет весело.

Эй! Хей,Фрэнк. А я рассказывала тебе когда-нибудь о моей позорной татушке?

Ну давай же, нападай!

Простите, мисс. Это не тоже самое.

У вас слишком высокая самооценка.

Оказалось, мне все-таки нужен этот карамельный задрот-заморыш

как дню нужна ночь.

Фрэнк, это так поэтично.

Я тоже скучаю по мистеру Уикерсу.

Он буквально мой Ян.

Ребят, да ладно! Не унывайте!

Эй, "Звуки музыки", просто запустите DVD и оставьте нас, ок?

Что насчет войнушек в классе?

Продолжайте.

Да, как одна большая финальная военная феерия.

А Альфи не будет против, что мы делали это без него?

Детка, это то, чего бы он хотел.

Вот это разговор!

Да! Как насчет битвы за права женщин на рабочем месте?

Да!

Окей, слева, вы можете быть...

молодыми, независимыми женщинами, а вы справа можете быть правящей верхушкой.

Бу!

Кажется, я не очень справляюсь с ролью безответственного учителя.

Йо, Мисс Г! Вот список покупок.

К разговору о равенстве на рабочем месте.

Нам понадобятся мангал, гирлянды и китайские фонарики.

- Что на тебе надето? - Моя Диджейская одежка.

Шведский Дом Фрейзера.

Я буду миксовать мелодии сегодня на Выпускном. Есть какие нибудь просьбы?

Кроме просьб, чтобы я не Диджеил этим вечером?

Украшения.

Молоток.

Жгуты.

Лайм.

О,Боже!

Почему на кассах не предусмотрены тревожные кнопки.

О, извините, не возражаете, если я возьму? Это моя девушка.

Бабы! И с ними жить нельзя.

Окей. Пока!

Как там завод PlayStation?

Отлично!

Эти парни из PS4 меня просто уморят.

Старина Билли, Джоэл, Ринго и...

...Фаянс.

Рада, что ты счастлив.

Как там мои детки? Забыли уже меня?

Только о тебе и говорят.

Ты просто обязан прийти на выпускной, Альф.

Я сейчас в DIY Home Stores, украшения выбираю.

Ты в DIY Home Stores?!

Ты должна уйти, немедленно.

Почему?

Потому, что э... я слышал, что э...

они эксплуатируют тяжелый труд. Да.

Вся их садовая мебель сделана детьми.

Так что убирайся оттуда,

пока не замарала руки в детской крови.

Алфи?

Эй!

Сюрприз!

Что ты делаешь?

Просто примеряю эту ванну. Очень просторная.

Почему на тебе этот фартук?

Ты имеешь ввиду этого давнего другана?

Он у меня всегда был.

Ну ладно. Попался!

На самом деле я пытаюсь урвать скидку для сотрудников, так что тссс!

Поэтому и...

Ясно, да... Просто на минуточку может показаться, что ты здесь работаешь.

Кто, я?! Работаю здесь? Не смешите меня!

Эй, Хуикерс.

Там мужик говорит, что ты просто прекратил его обслуживать и ушел.

Извини, приятель. Кажется, ты меня с кем-то путаешь.

Да не, это был точно ты. Он сказал: напыщенный засранец,

похожий на жирного страуса со сливой в жопе.

_

Все нормально, мисс?

Еще бы.

Спасибо, Дин. Очарователен, как всегда.

Приятно видеть, что DIY Home Stores

имеет в наличии столь обширный ассортимент огромных тюфяков.

Ага, вам такие нравятся.

Прости, ты знакома с Дином?

Дин Грейсон. Он брат Грейсона. Я учила его пару лет назад.

И внезапно все встает на свои места.

Почему ты не сказал мне правду?

Я собирался попробоваться в другие школы,

но я знал, что в итоге будет так же невыносимо больно.

Что бы ты ни делал, какая бы ни была у тебя работа,

Мне плевать.

Мне все равно, потому что...

Пожалуйста, просто вернись в Эбби Грув.

Я не могу.

И я обожаю свою нынешнюю работу.

Алфи Уикерс, Алфи Уикерс, Код Коричневый в отделе туалетов.

Дорис!

Я должен идти. - Куда?

Престарелая дамочка вот-вот засорит демо-толчок.

Только не в мою смену!

Алло, это администратор?

Да, я бы хотел пожаловаться на вашего сотрудника. Алфи Уикерс.

- Что он натворил? - Вы еще спрашиваете!

Отымел меня пальцем в летнем домике!

Алло? Вот бл...

Привет, Фрейзер.

Можно я возьму класс "К" в поездку?

Делайте, что хотите!

Боже, я пью слишком много этого Калибера.

Я первый в мире безалкогольный алкоголик.

Меня просто штырит от дрожжей.

Ладно, на этом я тебя и покину.

Твой ход, Коричневый Барон.

Дин, если ты собираешься опять показать мне свои яйца в поддоне для краски...

Ребята! Рози? Что вы тут...

Мы пришли за вами, сэр, и без вас мы не уйдем.

Я не хотел, чтобы вы видели меня таким.

Сэр, мы знаем, что вы не хотите больше преподавать в Эбби Грув,

но вы должны прийти на выпускной.

Я просто не уверен, что выдержу, Шантель.

Но Алфи, послушай, что твой класс говорит тебе.

Слушайте, я ценю, что вы пришли сюда.

Увидев вас, я улыбнулся первый раз за всю неделю.

Но вы должны позволить мне двигаться дальше.

Простите.

Но сэр, вы же тогда не познакомитесь с Неистовой Стефани.

Все еще идешь в платье?

Молодчарик.

Кому нафиг нужна пара, да?

О, у меня есть пара.

Я беру единственного мужчину, который способен совладать со Стефани.

- Ты выглядишь потрясно! - Спасибо, Фрэнк.

Почему ты вырядился как Одджоб? (*помощник злодея из к/ф и романа Голдфингер)

Шантель вынудила меня попробовать автозагар.

Он Умпа Лумпа!

Кинь в него шляпой, Джо.

Бросьте, братва. Давайте поднимем бокалы

за тех, кого с нами нет.

За тех, кого нет.

Чем займемся после работы?

Пропустим по стаканчику в баре?

Только не говорите миссис.

Не то чтобы меня это волновало, потому что она же баба.

Мда. Почему она не останавливается?

О, вы перерезали тормоза, не так ли? Очень смешно.

Ребят, ну серьезно!

_

Бодрее, ребятки! Эй, кто хочет подмешать алкоголя в Калибер Фрейзера?

Или можем устроить танцевальный баттл и по-настоящему растерять все наше достоинство.

Давайте, становитесь вокруг меня.

_

Да, мы все еще можем повеселиться!

Неплохо проведем время!

Э, Мисс?

Алфи, ты пришел!

Вы уволились из магазина, сэр?

Да, Фрэнк. Но не переживайте, я сделал это достойно.

Дорис, это была битва всех времен и народов.

И ты – достойнейший оппонент.

Но пришло время объединиться и уничтожить нашего общего врага.

Вот шлем Дина.

Возьми его, Дорис,

и делай то, что у тебя получается лучше всего.

Не сдерживайся.

Пойдемте потанцуем.

Ой, кто это у нас тут?

Абсолютно незнакомый человек завалился к нам на выпускной.

Давай, Хитер. Уничтожь его своей остро́той.

Приятно видеть тебя, Алфи.

Бум! Тебя прям не остановить, Хетер!

Фрейзер, Я уволился из магазина.

Хетер, пошел вон! Я знал, что ты вернешься ко мне.

Всё вышло из под контроля.

Я так напился на дрожжах, что подписал нас на программу бакалавриата.

И понятия не имею, что это значит

Слушай, приятель, тебе больше не надо никого увольнять

Я здесь только на выпускной.

Альфи, играет Бубле!

Настройтесь!

♪ Это новый рассвет это новый день ♪

♪ это новая жизнь ♪

♪ Это новый рассвет ♪

♪ это новый день ♪

♪ это новая жизнь ♪

♪ это новая жизнь для меня ♪

♪ И я чувствую себя...♪

♪ хорошо. ♪

Мне доставляет огромное удовольствие

объявить короля и королеву Выпускного бала в Эбби Гроув 2014.

.

Голоса подсчитаны, и королем и королевой Выпускного бала становятся...

Грэйсон и Стефани.

Я хочу поблагодарить Шерзи, (*Николь Шерзингер - вокалистка группы The Pussycat Dolls)

чо научила меня быть шер-дивительной внутри...

Ты знаешь, это может сработать.

Мы как пара Эбби Гроув.

Но я не хочу рисковать, если это не сработает.

Я люблю тебя, Рози,

и мне нравится преподавать,

но если нужно выбрать одно,

то я выберу тебя.

А что если бы тебе не пришлось выбирать?

Сэр, это последняя песня.

Мы можем пойти в наш класс и попрощаться?

Иди! Ты нужен им.

Еще пивка, сэр?

Лучше не надо. Не хочу подавать дурной пример.

Мне кажется, для этого слишком поздно.

Тогда давай

Сэр, мы хотим вам кое-что подарить.

я знаю, я весь год тонко намекал,

но вы же не купили мне джакузи?!

Лучший подарок - это подарок сделанный своими руками.

Мы сделали вам слайд-шоу с фотографиями.

Боже! Надеюсь, это не как то слайдшоу, что ты делала для меня в прошлый раз?

Если это так,то я должен уничтожить это.

Нет. Это от всего класса.

Спасибо,ребят. Это многое для меня значит.

Ой, что ты делаешь?

Вырезаю мои инициалы, а что?

- Это не тюрьма, детка. - Я знаю!

Я привыкла думать, что школа - это тюрьма. Я побывала уже в 12...

... и это первая школа, где мне даже типа понравилось

Раз тебе тут так нравится - оставайся.

Хорошая попытка, чувак.

Сэр, вы же знаете, что если вы продолжите преподавать,

для нас будет легче прийти к вам в гости?

Я просто не думаю,что смогу, Стивен.

Но вы лучший учитель во всем мире, сэр.

Раз я так хорош, почему весь мой класс уходит после экзаменов?

Я думаю, на бумагах получается, что я довольно дерьмовый учитель.

Но школа - это не только тесты, экзамены и оценки.

Да уж, по бумагам у нас, наверное, плохое образование.

Результаты наших экзаменов будут просто отстой.

Эй, мы этого не знаем.

Ну да, может, они и не будут отличными.

Но это не делает вас плохим учителем.

Когда я впервые пришел в эту школу, я, вроде как, знал, кем я был,

но в глубине души я боялся быть этой личностью.

Стефани?

Нет,Стивеном! Парнем, который делает шпагат в столовой!

Ходячий мюзикл!

Теперь я готов рассказать всему миру. Я – Стивен Кармайкл.

Вы заставили меня не зацикливаться на этом,

хотя моя мать отчитала вас,

когда вы заставили меня быть танком в войнушке .

Это было первый раз, когда я по-настоящему думал

что сидеть в кресле круто.

Почему вы думаете я флиртовала с вами, сэр?

Вы были первым парнем, которому на самом деле нравилось то, кем я была.

Флирт был только потому, что

я не знала, как вести себя, когда тебя ценят.

Вы не осознаете этого, Алфи, но вы тот самый учитель.

Тот, кто разговаривает с нами как со взрослыми.

Тот, кто всегда помогает нам, несмотря ни на что.

Вы учитель, благодаря которому мы принимаем сами себя,

за те качества, которые другие даже не замечают.

И... поэтому вы учитель, которого мы будем помнить

до конца наших дней.

И если вы перестанете быть учителем, тогда...

мне жаль всех тех детей,

которых никогда не учил Альфи Уикерс.

Спасибо, Джо.

Спасибо всем вам.

Мне пора. Мама здесь.

Пока, сэр.

Я никогда не понимал, как был ужасен этот оттенок желтого.

Спасибо, сэр.

Берегите себя.

Пошла.

Увидимся, сэр.

♪ Не останешься ли ты со мной? ♪

♪ потому что ты - это всё, что мне нужно ♪

♪ это не любовь ♪

♪ это ясно как день ♪

♪ но, милая, не уходи ♪

Пока.

Йоу, Альфредо! Новый срок, новые темы.

Не бзди, эта штуковина разворачивается как нефиг делать, ща вернусь.

Черт!

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/55454/247704

Переводчики: yalkau, Arinka_cherry, AlanDavies, 123SerGeo

alicehyde